It'd be a huge burden for anyone to bare,


Your father acquitted himself with honor, Kal.


Ek publiseer geen verhaal oor vreemdelinge op aarde.

I'm not running a story about aliens walking among us.


Wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

What are you going to do, when you're not saving the world?


Jy is net soveel 'n kind van die aarde as van Krypton.

You are as much a child of earth now as you are of Krypton. You can embody the best of both worlds.


Well, they haven't responded as of yet. I'm just speculating,


And even if I did, I wouldn't say. The entire world is being threatened here.


A choice of whether to stand proud in front of the human race or not.


Sometimes you have to take a leap of faith first,


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

Because I want my mystery man to know I know the truth.


So, you...you want us bomb them with that?


The command key I've entered is revoking your authority.


As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

If he truly means us no harm, then he'll turn himself into his people and face the consequences.


I've been here for thirty-three years,doctor,


Approaching mark twenty-four and accelerating.


Lets put our cards on the table, General.


The last thing I want is for us to be enemies.


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

or watch this world suffer the consequences.


They will race behind you, they will stumble,


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.

And he sent you here for a reason, Clark.


Dit is nie belangrik nie, want ek het die Codex gevind.

It is of little consequence, because I have located the codex.


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

The atmosphere composition in our ship is not compatible with humans. You will need to wear a breather beyond this point.


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

fundamental belief in the potential of every person to be a force for good.


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

General Zod, for the crimes of murder and high treason, the Council has sentenced you and your fellow insurgents


Well, I think you're blowing it a little out of the proportion.


They're throwing around words like treason.


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Here, in this environment, you're as weak as a human.


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

Out there, amongst the stars, he will live.


My ouers het my geleer my sintuie te lei.

My parents taught me to hone my senses, Zod.


Lombard, Lane, I want you to meet our new stringer.


En as jy so aanhou word jy die leier van niks.

And if your forces prevail, you'll be the leader of nothing! Then join me,


to three hundred cycles of somatic reconditioning.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

How do we know you won't one day act against America's interests?


Ons het 'n nuwe Krypton kan bou, in hierdie ellende.

We could have built a new Krypton in this squalor, but you chose the humans over us.


How could he remain hidden from us for so long?


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.

Yes, sir. I need to secure the Genesis Chamber and pay my respects to an old friend.


Ek het waargeneem dat die wesens in ons nabyheid is.

I have previously encountered and observed the beings we are about to engage in close proximity.


The Krypton you're clinging on to is gone!


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.

I have journeyed across an ocean of stars to reach you.


Northcom, this is Guardian, we're passing through phase line and we're good to go.


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

General, if that craft maxes out seventeen thousand pounds, we can drop it from a C-17.


Avionics are going haywire. The gravity field is pulling


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

Can you imagine how people on this planet would react, if they knew there was someone like this out there?


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

But somewhere out there you... you have another father too who gave you another name.


Perry, come on, it's me we're talking about.


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

These humans you adopted. I will take them all from you, one by one. You are a monster, Zod.


On behalf of General Zod, I extend you his greetings.


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

If that thing is making earth more like Krypton, won't you be weaker around it?


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.

And that when the day came, Your shoulders would be able to bare the weight.


and I think that she's the one that we should be questioning. Hold on. You're saying, Lois Lane,


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.

You've taken up the sword against your own people.


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.

we saw that the moment we laid eyes on you.


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.

It's highly unlikely we'll be seeing each other again.


Aircon's been making runs out there all week.


I told you not to run with this, and what do you do?


Can you see the codex? It's just beneath the central hub, sir.


'n Deel na die ooste en 'n deel na die suide.

Track one is heading East, track two is deploying towards the Southern Hemisphere.


To focus on just what I wanted to see. Without your helmet you're getting everything.


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

He always believed you were meant for greater things.


Jou ma Lara en ek, was die produk van ons mislukking.

Your mother Lara and I were a product of the failures of our world as much as Zod was. We were tied to its fate.


En so is die instrument van ons ondergang, ons redding.

And so the instrument of our damnation became our salvation.


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

We knew that one day, the whole world would see that.


Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.

And even if it take you the rest of your life, you owe it to yourself to find out what that reason is.


that only counts if you're kissing a human.


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou.

there's no guarantee he'll keep his word. But, if there's a chance I can save earth by turning myself in,


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.

According to government officials I've spoken to, the visitors do not represent a threat,


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

Somehow they're increasing the earth's mass, clouding the atmosphere with particulates.


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

I took it to a Metallurgist in Kansas state. He said, whatever it was made from didn't even...


The rest of you will be tried and punished accordingly.


Wat as ' n kind iets anders wil word dan wat die samelewing verlang?

What if a child dreamed of becoming something other than what society had intended for him or her?


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

We were sure the government was gonna show up at our doorstep, but no one ever came.


Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.

Thanks to you, I'm uploading into the ship's mainframe.


Toe jy nog 'n baba was, lag ek altyd langs jou wieg, te luister na jou asemhaling.

When you were a baby I used to lay by your crib at night, listening to you breath. It was hard for you,


Ons het buiteposte op ander planete en verander die habitat.

We built outposts on other planets, using great machines to reshape environments to our needs.


that have sprung up in his wake. All of the friends of the friend who claim to have seen him.


Ons geloof, ons idee... van wat mense is.

Our beliefs, our notions of what it means to be human, everything. You saw how Pete's mom reacted, right?


Alright, you've got our attention. What is it you want?


Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.

Trained my entire life to master my senses. Where did you train? On a farm!


What's going on? It's all over the news. You've gotta see this.


As for my rescuer, he disappeared during the object's departure.


Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend.

to contemplate, but I also know what I saw.


That's the name they gave you, isn't it?


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.

considerably larger than anything we know they built back then. But here's the spooky part.


Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

We managed to retro fit the phantom projector into our hyper drive.


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...


They didn't pan out, the story is smoke.


Do you know why they want you? No. But this General Zod, even if I surrender,


Nou ons mekaar pik het gemeet, wil ek sien wat julle ontdek het.

So, if we're done measuring dicks, can you have your people show me what you found?


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

You've spent a lifetime adapting to earth's ecology but you never adapted to ours.


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

Where people won't look twice when I wanna go somewhere dangerous, or start asking questions.


Dit verkenner skip was een van die duisende.

This scout ship was one of thousands launched into the void.


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

I'll surrender, but only if you'll guarantee Lois's freedom.


you didn't say anything about one of our own. Shall I tell the General you're unwilling to comply?


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

They are extremely dangerous and we have been authorize to use deadly force.


As hulle 't nie wil nie, dan moet 't maar dreineer.

My editor won't print it, but if it happened to leak online...


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was...

But those pieces you wrote when you were embedded with the First Division were...


That's a twelve million dollar piece of hardware! It was.


What if I don't want my story told? It's going to come out eventually.


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?

If Krypton lives again, what happens to earth?


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.

As you work your way back in time, the stories begin to form a pattern.


Ons kry net 'n noodsein van 'n olie platform.

we just got a distress call from a rig due west of us.


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

North Com, Lightning 1. Request permission to unleash the hounds. Northcom, Lightning 1,


I'm surrendering to mankind, there's a difference.


The codex is Krypton's future! Abort the launch!


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets.

the ice shelf plays hell on the echo soundings, but there's definitely something down there.


I asked you to tell me who first settled in Kansas?


Op Krypton is die genetiese kode van elke ongebore baba vasgelê in die burgerregister.

On Krypton, the genetic template of every being yet to be born is encoded in the registry of citizens. Your father stole the registry's codex


Ek is van die Daily Planet en ek wil 't oor jou seun hê.

I'm from the Daily Planet and I'd like to talk to you about your son.


A world with a much harsher environment than earth's.


Danksy die vernietiging van ons wêreld, was ons bevry.

And then the destruction of our world freed us.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

The problem is, I'm not sure the people of earth can be either.


and if we can make the two drives collide with one other...


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

So whatever your reasons are for dropping it, I think you're doing the right thing.


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.

Clark, you have to keep this side of yourself a secret. What was I supposed to do? Just let 'em die?


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

We were adrift, destined to float amongst the ruins of our planet until we starved.


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

I gotta find a job where I can keep my ear to the ground.


Lots of them. They're calling it an anomalous object, whatever that means.


Forget 'em, they're dead. Greenhorn, fetch me my binoculars.


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

The only way you can disappear for good is to stop helping people all together, and I sense that's not an option for you.


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

lost something precious, the element of choice,


Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.

I have a duty to my people, and I will not allow anyone to prevent me from carrying it out.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

Mom, Zod said this codex he's looking for can actually bring my people back.


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.


I can see your ID tag in your breast pocket,


Na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.

What would you have us do, El? Look to the stars, like our ancestors did!


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

Even if I were willing to try, What makes you think they'd listen?


Van die besoekers weet ons nog nie veel nie.


Okay. We'll get you out there, alright? You just sit tight.


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

This is the last of the oxygen! I don't know how much longer we can hold out!


Command key accepted. Genesis Chamber coming online, sir.


I know you did, but we talked about this. Right?


Stop this, Zod, while there's still time.


The symbol of the house of EL means hope. Embodied within that hope is the


Dat ek jou daar so sien as 'n volwasse man.

To see you standing there and grown into an adult.


Ek besta alleen maar om Krypton te beskerm.

I exist only to protect Krypton, that is the sole purpose for which I was born.


Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

Krypton's first natural birth in centuries.


Ek respekteer die man wat jy ooit was, nie die monster wat jy nou is.

I'll honor the man you once were, Zod. Not this monster you've become.


Wait, wait, wait! I got some guys on the heli-pad!


Maar ooit, staan hulle naastjou in die son, Kal.


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

and stored in the capsule that brought you here. For what purpose?


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.

So that Krypton can live again... on earth.


Now have you seen him? Do you know where he is? No.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.


后因接触紫灯力量化身为"星蓝石"


As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

as a worker, a warrior, a leader and so on. Your mother and I believed Krypton


Leave him alone, Pete. Oh, what are you? His girlfriend?


What's happening to him? He's rejecting our ship's atmospherics. Clark...


Maybe, I'm not about to let that stop me from trying.


Onthou, die Phantom Drives is van kardinale belang.

Remember, the Phantom drives are essential in stopping them.


Wouldn't be much of a surrender if I resisted.


You were the embodiment of that belief, Kal,


Bull Rangers, I need you to engage the targets.


You might want to step back a little bit.


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

I wanted you to see this before some amateur with a telescope creates a world wide panic.


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

NASA's ER satellites pinged the anomaly first,


Sir, you...you can't expect us to not take precautions. You could be carrying some kind of alien pathogen.


Is it true what Zod said about the codex?


Then of course, there's the question on everyone's mind, who is this Kal-El person? Does he actually exist?


Now, you've revealed your identity to Miss Lane over there.


A foundation has to be build on something. Even your father recognized that.


Our family's been farming for five generations, Clark.


So, farming, feeding people, that's not...that's not useful?


I wanted to hit that kid, I wanted to hit him so bad. I know you did.


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

You know they say it's all downhill after the first kiss. I... I'm pretty sure


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

I figured if I turned over enough stones you'd eventually find me.


Where the hell did they find you, greenhorn?


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

we'll sever the degenerative bloodlines that led us to this state.


Die kern vir energie gebruik was selfmoord.

I warned you, harvesting the core was suicide. It has accelerated the process of implosion.


I'm tired of safe! I just wanna do something useful with my life.


That...that's what they're calling him, Superman.


Lombard, get your ass over here and help me! Dammit.


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

The strength you derived from your exposure to the earth's sun has been neutralized on our ship.


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

Look, I'm here to help, but it has to be on my own terms. And you have to convince Washington of that.


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.

And now it's within your power to save what remains of your race.


Come on Lois, When are you going to throw me a bone?


There are inhabitable worlds within reach.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

This is a second chance for all of Krypton, not just the bloodlines you deem worthy.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

And if I don't stop that machine over the Indian Ocean, the gravity field will continue to expand.


We are lined up for the drop! What's the hold up?


We have two alien craft on aggressive approach.


What just happened? The ship's just split in two.


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

All clear, this is Guardian. I am airborne mission commander.


Sweetie, how can I help you if you won't let me in? The world's too big, Mom.


Hierdie keer is ek dit eens met Woodburn.

For once I actually agree with Woodburn.


I mean, part of me even wanted you to, but then what?


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

Your cells have drunk in its radiation, strengthening your muscles, your skin, your senses. Earth's gravity is weaker,


Weet iemand waar die toner cartridges lê?

Does anybody know where we keep the toner cartridges?


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

A dream your mother and I dedicated our lives to preserve.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

The fact that you posses a sense of morality and we do not, gives us an evolutionary advantage.


Yes, and I'm arguing its merits with a ghost.


Julle wêreld huisves een van my burgers.

For some time your world has sheltered one of my citizens. I request that you return this individual to my custody.


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

we can send them back to the Phantom Zone.


That rat hole, you gotta be kidding me? I know. It's crazy, right?


As jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.

If you love these people so much, you can mourn for them!


Okay. I can do things that other people can't.


ten spyte van die toon van hul boodskap.

despite the ominous tone of their message.


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

I let my father die because I trusted him. Because he was convinced that I had to wait,


We're gonna make one more pass, then we're getting out of here.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

The only thing we agreed on was that Krypton was dying. In return for my efforts to protect our civilization,


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

This is not the time for you to fall back on your journalistic integrity. This is serious, Lois. The FBI is here.


We exhausted our natural resources, as a result our planets core became unstable.


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift.

Long ago, in era of expansion, our race spread out through the stars,


Ek kan die atmosfeer geskik maak vir die mens.

I can modify its atmospheric composition to human compatibility. We can stop them,


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

While Colonel Hardy and his team surmised it was a Soviet era submarine, it was actually something much more exotic.


That's why we risked so much to save you.


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

Krypton's first natural birth in centuries,


I heard somebody found something strange on Ellesmere.


There's something wrong, it's not supposed to do this!


Jor-El geplaas om die Codex, die DNA van ' n miljard mense, in die selle van sy seun.

Jor-El took the codex, the DNA of a billion people, and he bonded it within his son's individual cells.


Sub sea valves failed and the rig is about to explode.


You have abandoned the principles that bound us together.


To those of you who may know of his current location, the fate of your planet rests in your hands.


It's a seemingly intelligent population.


We hardly know anything about him, isn't that right?


is the package armed and are we ready to drop?


It's supposed to go in all the way. Let me take a look.


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

General, we have identified an engine ignition within the citadel. The launch. Hold this platform, commander.


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

My father believed that if the world found out who I really was, they'd reject me out of fear.


Pretend it's an island, out in the ocean. Can you see it?


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.

It's another way of saying that it's not from this world, Clark.


Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.

Be that as it may, I've been given orders to hand you over to him.


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

So if we open up this doorway, then theoretically they should be pulled back in.


Jy gee die mense op aarde 'n ideaal om na te streef.

You will give the people of earth an ideal to strive towards.


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.

I will reclaim what you have taken from us!


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.

The people of earth are different than us, it's true. But ultimately I believe that's a good thing.


I know you're trying to find out where I hang my cape, you won't.


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

Are you seriously suggesting that we evacuate the entire planet? No, everybody here is already dead.


I'm tired of this debate. Silencing me won't change anything.


And if he won't do that, then maybe we should. Uh... The Daily Planet's Lois Lane knows who this guys is,


put bullets at my position, this is danger close.


Alright everybody, we are leaving. We're leaving the building now!


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

I can also see the squad of soldiers in the next room, preparing that tranquillizing agent of yours. You won't need it.


As jy dit skip vernietig, vernietig jy Krypton.

No! If you destroy this ship, you destroy Krypton!


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

And if it makes them feel more secure, then... then all the better for it.


to minus forty at night around here. We couldn't find your body until after spring.


Guardian, this is battle 01. What about that guy in blue?


Jou familie, maar dit is nie my familie.


Alle erwe van Krypton, sit in die liggaam van 'n vlugteling.

All of Krypton's heirs, living, hidden in one refugee's body.


So we can suffer through years of pain, trying to adapt, like your son has? You're talking about genocide.


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.

I'd say, you should go back to trolling the intern pool, you'll probably have more luck.


you are clear to engage. Send battle damage assessment when able, out.


Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.

Well, what can I say. I get writers block if I'm not wearing a flak jacket.


Ek sal die codex uit die lyk van jou seun haal en ek sal Krypton herbou, bo op sy bene.

I will harvest the codex from your son's corpse. And I will rebuild Krypton, on top of his bones.


And not a day goes by when it doesn't haunt me.


Yeah, I just wish He could have been here to see it finally happen.


Thunder one-two,this is Guardian. I want you to put down everything you've got,


Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?

Or perhaps it just didn't get the attraction that you hoped it would.


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.

All these changes that you're going through, one day... one day you're gonna think of them as a blessing. And when that day comes,


along with a half eaten roll of Wint-O-Green Life Savers.


You let Woodburn just shotgun it all over the internet. Now, the publishers want me to sue you.


For some he was a guardian angel. For others, a cypher, a ghost who never quite fit in.


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

And I've arrived at inescapable conclusion, that the object and its occupant, did not originate on earth. I can't print this, Lois.


Have you managed to quarantine this invasive intelligence?


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.

Artificial population control was established. The outposts on space exploration were abandoned.


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

I'm on with the control tower, Colonel Hardy's on his way in and he's got Superman in tow.


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

and save our planet, I and my fellow officers were sentenced to the Phantom Zone.


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

You just have to decide what kind of man you wanna grow up to be, Clark. Because, whoever that man is,


What are you doing here? Let me tell your story.


Citadel's defenses are being scanned and evaluated.


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het

You've grown stronger here than I ever could imagine. The only way to know how strong


Honderdduisend jaar lank floreer ons beskawing.

For one hundred thousand years our civilization flourished, accomplishing wonders.


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

The ship appears to have inserted itself into a lunar synchronous orbit, though I have no idea why.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

Eventually our military leader, General Zod, attempted a coup.


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,

And every action I take, no matter how violent, or how cruel, is for the Greater good of my people.


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.


'n Ontleding van die ys dui daarop dat 'n voorwerp ruim 18.000 jaar in die ys vasgevang is.

An isotope analysis of the surrounding ice bores suggests that an object had been trapped in the glacier for over eighteen thousand years.


You're scared of me because you can't control me.


Alle Kryptonianen werden verwek in sulke kamers.

All Kryptonians were conceived in chambers such as this.


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

I gotta confess Miss Lane, I'm not a fan of the Daily Planet.


Air speed? Three hundred and eighty knots and entering Kansas airspace,


Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.

Earth's sun is younger and brighter than Krypton's was.


Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

you could be the bridge between two peoples.


He will look like you, but he is not one of you.


you struggled and I worried all the time.


What about the civilian contractors who corroborated my story? The Pentagon is denying that there was a ship.


I think, I'll probably just leave when I'm good and ready.


Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.

People are afraid what they don't understand. Is she right? Did God do this to me?


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.

DSP is pinging two bogeys launching from the alien ship.


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?

Can't I just keep pretending I'm your son?


Die verander die klimaat en die topografie.

Planetary engineering, modifying the earth's atmosphere and topography. They're turning earth in to Krypton.


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

but I think whoever is at the helm of that thing is looking to make a dramatic entrance.


Camp's just over the rise, I'll walk you over.


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

How do you find someone who has spent a lifetime covering his track? You start with the urban legends


And who will decide which bloodline survives, Zod?


Cut off from Krypton these outpost whithered and died long ago.


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.

Fine. No, lets make it three weeks, since you're so willing to agree with me.


Oh, you've gotta be kiddin me! Load master,


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer.

For thirty-three years we prepared, until finally we detected a distress beacon, which you triggered when you accessed the ancient scout ship.


Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

General Zod would like this woman to accompany me. You asked for the alien,


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?


Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.

Two weeks leave, no pay, that's your penance. You try something like this again, you're done here.


We have. Orbiting a main sequence yellow star, just as you said it would.


When the world... when the world finds out what you can do,


Soos jy vader gedoen het met die skip dat jou hierheen het gebring.

Your father made a similar modification to the craft that brought your here.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Lois, but not for a moment do I believe that your leads just went cold.


You... you believe your son is safe? I will find him.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees.

We wanted you to learn what it meant to be human first so that one day, when the time was right,


Look, lets get one thing straight, guys, okay?


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

The only reason I'm here is because we're on Canadian soil and the appellate court overruled your injunction to keep me away.


haven't infected anyone yet. That you know of.


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

It looks like it's gonna impact somewhere in South Indian Ocean.


Can you open the door? What's wrong with him anyway?


What is it, Kelex? There are five attack ships converging from east.


- Re-task ICOM four, get me a closer look. - Yes, sir. Command, the word of the day is trident.


Courtside seats to the game tonight, what do you say?


I will not let you use the codex like this.


Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

For every human you save, we will kill a million more.


Comets don't make course corrections, General.


Get in the car, Captain. Mm-hmm. Yes, sir.


You can forgive Kal any lapses in decorum. He's a stranger to our ways.


No, I'm not. Lana saw it too, and the Fordman boy.


Jy het geen idee hoe lank ons na jou gesoek het.

You have no idea how long we've been searching for you. I take it you're Zod.


Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.

The ice surrounding the object, it's nearly twenty thousand years old.


breaching the Genesis Chamber is a Class-B crime.


What if a child aspired to something greater?


Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

and we have been making this up as we go along, so maybe...maybe our best isn't good enough any more.


Maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel?

Got it. But didn't you once describe my site as a 'creeping cancer of falsehoods'?


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

A background check revealed that his work history and identity had been falsified. The questions raised by my rescuer's existence are frightening


Of course they are, that's what they're supposed to do, it's the Pentagon.


En dit is nie die eerste keer dat Clark so iets doen.

And this isn't the first time Clark's done something like this.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer.

But what happens to us? Based on these readings, there won't be an us.


- Fail. - I have. Then prepare to terminate it,


You're the answer to "are we alone in the universe".


Hy mag nie eens met ander kinders speel.

His parents won't even let me play with him.


but you're not just anyone, Clark. And I have to believe that you were...


They'll kill him. No, he'll be a God to them.


Hy het gesê dat die materiaal nie eens, dit kom nie voor in die periodieke stelsel.

didn't even exist on the periodic table.


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.

Lady Lara, the Phantom drives are coming online.


Iemand neem ooit 'n foto of gaan ontdek waar jy woon.

Somebody's gonna get a photograph or figure out where you live.


Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

There's more at stake here than just our lives, Clark, or the lives of those around us.


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.

I don't think they're interested in sharing this world.


Ooit, help jy hulle wonderwerke te verrig.

In time, you will help them accomplish wonders.


Ons het die ou buiteposte probeer, op soek na lewe.

We sought out the old colonial outposts, looking for signs of life.


Keep your eyes open or you're gonna get squashed!


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

I don't even know why I'm listening to you, you're not my dad, you're just some guy who found me in a field. Clark!


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen.

I didn't wanna tell them anything about you, but they did something to me.


Die swaartekrag is swakker, maar die atmosfeer is gesonder.


That's a scotch straight up for the lady.


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

He knows you're Woodburn's anonymous source and he cannot wait to rip you into one.


Elke kind is ontwerp vir 'n bepaalde taak.

Every child was designed to fulfill a predetermined role in our society;


Lay down your weapons, your forces are surrounded.


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

but you'll damn us to a black hole for eternity!


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

Tell me, you have Jor-El's memories, his conscience. Can you experience his pain?


Hulle hoef nie dieselfde foute te maak as ons.

They won't necessarily make the same mistakes we did. Not if you guide them, Kal.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Your mother and I foresaw the coming calamity, and we took certain steps to ensure your survival.


Jor-El, op gesag van generaal Zod, doen afstand van die Codex.

Jor-El, by the authority of General Zod, surrender the codex.


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

Does Kal-El need to be alive for us to extract the codex from his cells?


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?


Whatever's happening to him has to run its course. Clark! Help him!


Well, if it makes a difference, I'm dropping it. Woh. Just like that?


What have you done? We've had a child, Zod. A boy child.


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

For reasons unknown he has chosen to keep his existence a secret from you. He will have made efforts to blend in.


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik.

This should be cause for celebration, not conflict.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.

This ship is run by something called a Phantom drive, it bends space.


Ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.

I'd like to talk to you about an accident that occurred when you were younger,


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

with their endless debates, have led Krypton to ruin!


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

I was Krypton's military leader, your father were our foremost scientist.