Epo, unë mendoj se me këto fjalë po e ekzagjeroni pak.


Po afrohen me agresivitet që nga lindja.


Këshilli të dënon ty dhe bashkëpunëtorët e t'u... me 300 cikle fizike në ngrirje.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

Problemi është që s'mund t'i besojmë as njerëzve në Tokë.


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

Ai gjithmonë besonte se ti u krijove për të bërë gjëra të mëdha.


- Orbita kryesore, ylli i verdhë. Ashtu siç kërkuat.


Maar ek moet jou waarsku. Dit is 'n klas B-misdaad...

Jam i detyruar t'ju lajmëroj, se të hyni pa leje, është krim i klasit B.


- Nuk është mësuar me atmosferën e anijes.


Maar ooit, staan hulle naastjou in die son, Kal.

Dhe kur të vijë koha ata do të të bashkohen nën diell, Kal.


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

Atmosfera në anije nuk është miqësore për njerëzit.


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Jy is net soveel 'n kind van die aarde as van Krypton.

Je aq fëmijë i Tokës sa je dhe Kriptonit.


Neem voordeel van die beste van beide wêrelde.

Mund të mishërosh më të mirën e të dyja botëve.


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.

Nuk mendoj se atyre iu intereson kjo botë.


Mendon se mund të kërcënosh nënën time? !


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur.

Dhe të dërgoi këtu për një arsye, Klark.


Po nëse një fëmijë aspironte diçka më të madhe?


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

Këta ligjvënësit me debatet e tyre të pafund e lanë Kriptonin të shkatërrohet.


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.

Klark, duhet ta mbash të fshehtë këtë pjesë të vetës.


Është e vërtet ajo që tha Zodi për Kodeksin?


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

Dhe si rezultat bërthama e planetit tonë u bë e paqëndrueshme.


Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

Gjenerali Zod do të dëshironte që kjo grua të më shoqëronte.


Ek versoek julle dit individu aan my uit te lewer.

Ju kërkoj ta ktheni atë individ nën kujdesin tim.


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

Na duhet i gjallë Kal-El për të nxjerrë Kodeksin nga qelizat?


Familja jonë ka qenë bujq prej 5 brezash.


Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.

Akulli që rrethon objektin, është pothuajse 20.000 vjeçar.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

Si pasojë, komandanti i ushtrisë Gjenerali Zod, tentoi të merrte pushtetin.


Northkom, jam Rojtari. Po kalojmë zonën e kuqe.


Qelizat e tij do të përpijnë rrezatimin e vet.


Ons het 'n nuwe Krypton kan bou, in hierdie ellende.

Mund të ndërtonim një Kripton të ri mbi këtë pisllëk.


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees.

Donim të mësoje se ç'do të thoshte të jesh njeri, si fillim kështu që një ditë kur të vij momenti i duhur, mund të bëhesh ura e bashkimit midis dy popujve.


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

Për arsye të panjohura, ai zgjodhi ta mbajë ekzistencën e tij sekret ndaj jush.


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

E lashë babanë tim të vdiste, sepse i besoja...


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

Atje jashtë ndërmjet yjeve... ai do të jetojë.


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

Ishim në mëshirë të fatit. Duke u endur nëpër rrënojat e planetit tonë.... ...derisa të vdisnim.


Vendos kamerën qiellore për pamje të mirë. - Po, zotëri.


Ons kry net 'n noodsein van 'n olie platform.

Sapo morëm një telefonatë të keqe nga rojet bregdetare.


Ti je përgjigje e pyetjes: "A jemi të vetëm në univers?"


Ai ka bërë përpjekje për tu përzier me ju.


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

E vetmja gjë që ramë dakord ishte se Kriptonit po i vinte fundi.


Zods skip werk dieselfde. As hulle teen mekaar bots... Kan daar singulariteit ontstaan.

Anija e Zodit përdor të njëjtën teknologji, dhe nëse i përplasim të dy drejtuesit... ..formohet diçka e veçantë.


Hierdie keer is ek dit eens met Woodburn.

Një herë të vetme jam dakord e Vushbërnin.


Ons het buiteposte op ander planete en verander die habitat.

Ndërtuam vendqëndrime në planetë të tjerë... duke krijuar makineri për t'i dhënë formë natyrës në bazë të nevojave tona.


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

Ky është një shans i dytë për gjithë Kriptonitët... dhe jo vetëm për racën që t'i e konsideron të denjë.


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

Babai im besonte se nëse unë do ta zbuloja se kush isha në të vërtet ata do t'më refuzonin nga frika.


Hulle is buitengewoon gevaarlik en ons mag skiet om te dood.

Janë shumë të rrezikshme dhe jemi të autorizuar të përdorim forcë vdekjeprurëse.


Ndonjë gjë tjetër? - E quajnë një objekt të çuditshëm.


Dit verkenner skip was een van die duisende.

Kjo anije është një nga mijërat të cilat ikën.


Dhe t'i... Ti beson se djali yt është i sigurt.


Dhe s'ka ditë që nuk më shfaqet si fantazmë.


Dit is die enigste doel waarvoor ek gebore is.

Ky ishte qëllimi i vetëm për të cilin linda.


Pra, bujqësia, ushqimi i njerëzve, nuk na qenkan të dobishme.


My ouers het my geleer my sintuie te lei.

Prindërit, më mësuan si t'i preh shqisat e mia, Zod.


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

E imagjinon dot reagimin e njerëzve në këtë planet nëse do merrnin vesh që ekziston diçka e tillë aty jashtë?


Al die vriende van vriende wat hom gesien sou hê.

Shoku i një shokut tim e ka parë. - Ka punuar këtu.


Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

Dhe kemi vazhduar duke e bërë, mbase... Por mbase e mira nuk mjafton më.


Si e gjetët mënyrën për të ardhur në Tokë?


Ek respekteer die man wat jy ooit was, nie die monster wat jy nou is.

Nderoj njeriun që ishe dikur, Zod. Dhe jo përbindëshin që je sot.


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

Arsyeja që jam këtu është se jemi në tokë Kanadeze... dhe Gjykata e Apelit shfuqizoi urdhrin tuaj për t'më mbajtur larg.


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

Gjeneral, ai avion peshon rreth 8 ton. Mund ta hedhim nga një C-17.


Por, e vetmja gjë që gjetëm ishte vdekja.


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.

Shumë më e gjatë se sa ato që u ndërtuan asokohe.


Zonja Lara, a nuk duhet të gjeni strehim?


Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.

Edhe nëse kjo të merr pjesën tjetër të jetës, ja ke borxh vetes. Për të gjetur se cila është ajo arsye.


As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

Nëse nuk do të na lëndojë, atëherë duhet të dorëzohet vetë.


Jam i sigurt që ajo që mendon se ka parë...


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets.

Mburoja e akullit nuk na lejon të shohim qartë. Por atje ka diçka.


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

Jam lidhur me kullën qendrore, Gjeneral Hardi ka me vete dhe Super-Njeriun.


Mund ta fillojmë duke përdorur tunelin e vjetër.


Wat as ' n kind iets anders wil word dan wat die samelewing verlang?

Po nëse një fëmijë do të ëndërronte të bëhej dikush... ndryshe nga ajo që ishte përcaktuar për të?


Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy...

Por ti nuk je kushdo, Klark, dhe besoj që...


Omdat hy daarvan oortuig was dat ek moes wag.

Sepse ai ishte i bindur, që duhej të prisja.


Of het jy dit nie baanbreker genoeg gevind?


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

Provoje përsëri diçka të tillë dhe more fund këtu. - Mirë.


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.

E vumë re që nga hera e parë që të pamë.


Ons het gevind dat Krypton iets kosbaars was verlore.

Nëna jote dhe unë, besonim se Kriptoni humbi diçka të veçantë.


Dhe kur të vijë ajo ditë, ...do të duhet të zgjedhësh.


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.

Sa më shumë shikon pas në kohë historitë formojnë një kuadro.


Valvulat dështuan dhe janë gati të shpërthejnë.


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.

Tani varet nga ty të shpëtosh atë që mbeti nga raca jote.


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.

Për të tjerët ishte askushi që nuk u përshtat kurrë.


En dit is nie die eerste keer dat Clark so iets doen.

Dhe kjo është hera e parë që Klarku bëri diçka të tillë.


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

Kur bota ta shikojë atë që mund të bësh, mund të ndryshojë gjithçka.


Julle wêreld huisves een van my burgers.

Prej disa kohësh, bota juaj ka strehuar një nga banorët e mi.


Soos jy vader gedoen het met die skip dat jou hierheen het gebring.

Babai yt bëri modifikim të ngjashëm, kur të dërgoi këtu.


Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk.

Ti ke ngritur shpatën kundër popullit tënd.


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

Mund t'i ndalojmë. Mund t'i dërgojmë përsëri në zonën Fantom.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

Fakti që ju keni moral të denjë dhe ne jo na jep një avantazh revolucionar.


Ke braktisur parimet që na lidhin së bashku.


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

Kemi identifikuar një mision brenda kështjellës.


Gjithçka varet nga ty dhe Hamiltoni tani.


Nëse ai nuk e bën atëherë duhet ta bëjmë ne.


Zotëri, mos prisni të mos marrin masa sigurie.


Jy gee die mense op aarde 'n ideaal om na te streef.

Ti do t'i japësh banorëve të Tokës një ideal për të luftuar.


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

Ishim të sigurt se qeveria do të vinte të trokiste në derën tonë... Por asnjë nuk erdhi.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

Zod tha se Kodeksi mund t'i rikthejë njërëzit e mi përsëri.


Gjëja e fundit që dua është armiqësia jonë.


Çelësi komandues që vura, e refuzon autorizimin tënd.


En as ek die masjien nie stop bo die Indiese Oseaan, sal die zwaartekrachtsveld steeds groter word.

Nëse nuk e ndaloj atë makineri në Oqeanin Indian fusha e gravitetit do të vazhdojë të përhapet.


Jam e sigurt që kjo vlen kur puth një njeri.


Want die man, goed of sleg... Hy gaan die wêreld verander.

Sepse çfarëdo lloj njeriu i mirë apo i keq, qoftë ai... ..do të ndryshojë botën.


Ons versamel van alles. Armor, wapens. Selfs 'n wereldmotor.

Shpëtuam ç'të mundnim mburoja, armë madje dhe "Shkatërruesin-Kozmik".


Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging. ten spyte van die toon van hul boodskap.

Në bazë të zyrtarëve të qeverisë ata nuk përbëjnë kërcënim... pavarësisht tonit kërcënues.


Onthou, die Phantom Drives is van kardinale belang.

Mos harro, drejtuesit fantazmë janë të domosdoshëm për t'i ndaluar.


E le Vudin ta përhapte informacionin gjithandej nëpër internet.


Ooit, help jy hulle wonderwerke te verrig.

Me kalimin e kohës do t'i ndihmosh të bëjnë mrekulli.


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

Mund t'i shikoj dhe ushtarët në dhomën tjetër duke përgatitur atë gjilpërën qetësuese.


- Është poshtë shtëpisë qendrore, zotëri.


Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.

E kam për detyrë ndaj popullin tim.... ...Dhe s'do të lejoj asnjë të më pengojë, për ta përmbushur.


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.

Tani jemi skllevër të "Shkatërruesit-Kozmik".


Ek wil jou praat oor 'n ongeluk van vroeër.

Doja të flasim për aksidentin që ndodhi kur ti ishe i ri.


Alle Kryptonianen werden verwek in sulke kamers.

Të gjithë Kriptonitët kanë lindur dhe janë ekzaminuar në këto dhoma.


Si ka qëndruar për kaq shumë kohë i fshehur mes nesh?


Die kern vir energie gebruik was selfmoord.


Ons kon die Phantom-projektor herpas tot 'n hyperdrive.

Përshtatëm projektorin e Fantomit në anijen tonë.


Kometat nuk e ndryshojnë lëvizjen, gjeneral.


En so is die instrument van ons ondergang, ons redding.

Dhe kështu instrumenti i dënimit tonë u bë shpërblimi ynë.


Duhet të vësh një maskë oksigjeni tani e në vazhdim.


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

Shfaqe në mënyrë të tillë që të besojnë çdo njëri mund ta përdori fuqinë e tij për mirë.


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

- Do të zhdukesh vetëm nëse ndalon së shpëtuari njerëzit. Dhe e di që kjo mundësi nuk të pëlqen.


Engel gesneuwel. Guardian neergestort het.


Geefje binne 24 uur oor. Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

Dorëzohu brenda 24 orësh përndryshe kjo botë do të vuajë pasojat.


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

Ëndrra që nëna jote dhe unë, sakrifikuam për ta bërë realitet.


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

Babai yt vodhi regjistrin e Kodeksit dhe e futi në anijen që të solli këtu.


Dikush gjeti diçka të çuditshme në Elesmerë.


- Ja. As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.

Kështu që nëse e hapim këtë portal mund t'i marrim ata këtej.


Më keni frikë, sepse nuk keni kontrollin mbi mua.


Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?

Si ta dimë që një ditë s'do të veprosh kundër interesave të Amerikës?


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

E dinim që një ditë, e gjithë bota do ta shihte këtë.


Shpresat dhe ëndërrat tona, udhëtojnë me ty.


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

Sepse dua që njeriu im misterioz të dijë se unë e di të vërtetën.


Çfarëdo që po i ndodh nuk duhet të ndërpritet. - Klark.


- Siç e dini. Kemi të drejtë të marrim masa mbrojtëse.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Por, për asnjë moment s'besoj se të dhënat nuk u përshtatën.


Ek weet 't. Ek sien jou ID in jou hempsak.


En as jy so aanhou word jy die leier van niks.

Nëse forca juaja mbizotëron ti do të jesh lideri i asgjëje. - Atëherë bashkohu.


Jou ma Lara en ek, was die produk van ons mislukking. Net so as Zod.

Nëna jote, Lara dhe unë, ishim ishim dështimi i botës sonë, po aq sa Zodi ishte i lidhur me fatin e tij.


Die swaartekrag is swakker, maar die atmosfeer is gesonder.

Graviteti i Tokës është më i dobët, edhe pse atmosfera e tij është më e pasur.


E ka përshpejtuar proçesin e shpërthimit.


Op Krypton is die genetiese kode van elke ongebore baba vasgelê in die burgerregister.

Në Kripton shablloni gjenetik për çdo qenie që lind është i koduar në regjistrin e qytetarëve.


Të thashë të mos nxitoje, dhe çfarë bën ti?


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,

Dhe çdo gjë që kam bërë, sado e dhunshme apo mizore,


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.

U arrit kontrolli artificial i popullsisë.


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

Isha lideri ushtarak në Kripton. Babai yt ishte shkencëtar.


Ek is van die Daily Planet en ek wil 't oor jou seun hê.

Jam nga 'Planeti i Përditshëm' dhe doja të flisnim për djalin tuaj.


Dhe Amerikanët janë atje, shumë prej tyre.


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.

Me një fjalë, nuk është nga kjo botë, Klark.


Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.

Këtu, në këtë ambient, je po aq i dobët sa një njeri.


Kujdesu për veten, hap sytë se mund të vritesh.


En as die geskiedenis 'n ding het bewys...


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

Duhet ta pranoj znj. Lejn. Nuk jam fans i "Planetit të Përditshëm".


Ons is bekommerd om ons veiligheid. U het u bekend gemaak aan Miss Lane.


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was...

Por ato pjesët që shkruat kur ishit me Divizonin e parë ishin...


Jou familie, maar dit is nie my familie.


Por, kjo nuk do të thotë se jam armiku juaj.


Por, nëse do të duhej t'a bëja përsëri, do e bëja.


Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?


Në emër të Gjeneralit Zod, ju përcjell përshëndetjen e tij.


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

Doja ta shihnit para se dikush me një teleskop amator të përhapte panik botëror.


Prit një sekondë. Nuk je këtu për ushtrimin?


Kjo është ajo që mund t'i sjellësh atyre.


Ata këtë dinë të bëjnë. Është Pentagoni.


Thjesht dua të bëj diçka të dobishme në jetën time.


Mense is bang vir dinge wat hulle nie verstaan nie.


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.


Hy mag nie eens met ander kinders speel.

Prindërit e tij nuk e lënë të luajë me shokët.


Dat ek jou daar so sien as 'n volwasse man.


Nou ons mekaar pik het gemeet, wil ek sien wat julle ontdek het.

Kështu që, nëse mbaruat me t'u masturbuar mund të më tregoni se çfarë keni gjetur?


Nuk mund të quhet dorëzim nëse unë të bëja rezistencë.


As jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.

Nëse i do këta njerëz kaq shumë mund të mbash zi për ta!


Weet iemand waar die toner cartridges lê?


Jor-El geplaas om die Codex, die DNA van ' n miljard mense, in die selle van sy seun.

Xhor-El, mori Kodeksin ADN-në e miliona njerëzve, dhe e lidhi me qelizat e të birit të tij...


Vind ek nog steeds, Woodburn. Maar ek wil dit publiseer.

I qëndroj atyre që kam thënë, Vudbërn, por më duhet kjo histori atje.


Doja ta qëlloja atë djalë. Doja ta qëlloja keq.


Mendoj se do të largohem kur unë të jem gati.


Atëherë do të të bëj pyetjen e kuptueshme:


Rojtar, jam Luftaraku 01. Po atë tipin e veshur me blu?


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

Pra, çfarëdo qoftë qëllimi i heqjes dorë nga çështja.... ...mendoj se po bën gjënë e duhur.


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

Në një kontroll për të zbulova se puna e tij .dhe identiteti ishin falsifikuar.


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

Por diku atje... ti ke një baba tjetër, i cili të ka dhënë një emër tjetër.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.

Ajo anija punon me diçka të quajtur drejtuesi Fantom.


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.

Dy avionë u lëshuan nga anija jashtë-tokësore.


'n Deel na die ooste en 'n deel na die suide.

Njëra po shkon në lindje, e dyta në hemisferën e jugut.


'n Ontleding van die ys dui daarop dat 'n voorwerp ruim 18.000 jaar in die ys vasgevang is.

Njëanalizëeizotopeve të akullit rrethues tregonte se objekti ishte i bllokuar për më shumë se 18,000 vjet.


Jor-El, op gesag van generaal Zod, doen afstand van die Codex.

Xhor-El, me urdhër të Gjeneralit Zod, dorëzo Kodeksin.


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

Nuk e di pse po të dëgjoj akoma! Ti nuk je babai im! Ti je thjesht një person që më gjete në fushë.


Si thua për kontraktuesin civil i cili konfirmoi historinë time?


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen.

S'doja t'i tregoja asgjë, por ata më bënë diçka.


Hy het gesê dat die materiaal nie eens, dit kom nie voor in die periodieke stelsel.

Ai tha se nga se çfarëdo qoftë kjo përbërje... nuk ekzistonte as në tabelën periodike.


Anije, je përpjekur ta izolosh këtë inteligjencë të bezdisshme?


Ka vetëm një mënyrë për ta përfunduar këtë, Kal.


Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.

U stërvita gjithë jetën për të kontrolluar shqisat.


Dhoma e krijimit po aktivizohet, zotëri.


Në fund të fundit, besoj se kjo është një gjë e mirë.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Nëna jote dhe unë, duke parë fatkeqësinë që po vinte morëm masat e duhura për mbijetesën tënde.


S'do ta gjenim trupin tuaj deri në pranverë.


Më jep kontrollin e kodeksit, do të siguroj mbijetesën e racës sonë.


Jam Lois Lejn nga 'Planeti i Përditshëm'.


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

Kolonel Hardi dhe skuadra tij mendonin se ishte nëndetëse sovjetike por ajo ishte diçka më e komplikuar.


En my redder? Die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.

Sa për shpëtimtarin tim, ...ai u zhduk bashkë me largimin e objektit.


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

Gjeneral Zod, për krim dhe tradhti të lartë...


Ons gestop met buiteposte en ruimtereise.

Vendqëndrimet eksploruese në hapësirë u braktisën.


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer. wanneer jy die ou verkenner skip ingegaan het.

Për 32 vjet u përgatitëm, ...derisa në fund gjetëm një sinjalizues të cilin ti e aktivizove kur hyre në anijen antike.


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?

Nëse Kripton lind përsëri, ...çfarë ndodh me Tokën?


Duke vuajtur për t'u përshtatur për vite të tëra si djali yt?


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

Anija mesa duket po ndjek një orbitë rreth hënës. Nuk e kuptoj pse!


Shikoni, le të sqarojmë diçka në fillim djema, mirë?


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

Dorëzohem vetëm nëse më garantoni lirinë e Loisës.


Toe jy nog 'n baba was, lag ek altyd langs jou wieg, te luister na jou asemhaling.

Kur ishe fëmijë, qëndroja mbi djepin tënd gjatë natës. Duke dëgjuar frymëmarrjen tënde.


Më ndihmo të shpëtojmë racën tonë e të fillojmë diçka e re.


Dua të them një pjesë e imja do të donte, por pastaj çfarë?


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

Ke jetuar gjithë jetën në atmosferën tokësore dhe s'përshtatesh me tonën.


Jeni një bandë idiotësh. Deri tek i fundit prej jush!


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

Nëse ajo gjëja e bën Tokën si Kriptoni nuk do të jesh i dobët rreth saj?


Zemër. Si mund të ndihmoj po s'më lë të hyj.


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

Do të përplaset diku në jug të oqeanit Indian.


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

Satelitët e Nasa-s e zbuluan të parët këtë anomali.


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik.

Ky duhet të jetë shkak për festime, jo konflikt.


Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend.

Pyetjet që ngrihen nga ekzistenca e shpëtimtarit tim më frikësojnë por jam e sigurt për atë që pashë.


Van die besoekers weet ons nog nie veel nie.


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

Më thuaj diçka, ke kujtesën dhe ndërgjegjen e Xhor-Els.


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.

Që Kriptoni të lind përsëri.... ...në Tokë.


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

Ku njerëzit nuk do t'më shikojnë dy herë kur të shkoj në një vend të rrezikshëm dhe të ngre pyetje.


Alle erwe van Krypton, sit in die liggaam van 'n vlugteling.

Të gjithë trashëgimtarët e Kriptonit jetojnë të fshehur brenda trupit të një refugjati.


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.

...ajo është se revolucioni fiton gjithnjë.


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

Fola me një përpunues metalesh në Kansas.


Me shpejtësi supersonike 24 Mak dhe po përshpejton.


Isha e shqetësuar se mos të largonin nga unë.


Iemand neem ooit 'n foto of gaan ontdek waar jy woon.

Dikush do të nxjerrë një fotografi ose të tregojë se ku jetoni.


Simboli i familjes EL do të thotë "Shpresë".


E di që do t'më pyesësh se ku e kap pelerinën.


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.

Ndërto një botë më të mirë nga e jona, Kal.


Nuk bëri ndonjë ndryshim në fund të fundit.


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

E dija që po të lëvizja gurët e duhur ti do të më gjeje.


Aan hulle wat weet waar hy hom bevind, Die lot van julle planeet lê in julle hande.

Për ata që mund ta dinë vendndodhjen e tij u them se fati i planetit qëndron në dorën tuaj.


Lombard, Lejn, njihuni me partnerin tuaj të ri.


Nëse do të qëndrosh krenar në fronin e racës njerëzore apo jo.


Jy het 'n inwendige bloeding. As ek 'm nie dichtschroei...

Ke hemorragji të brendshme, dhe nëse nuk e djeg plagën,


Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.

Dielli Tokës është i ri dhe më i fortë nga ç'ishte në Krypton.


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

Northkom, Shkëndija 1, kërkoj leje për të lëshuar zagarët. - Shkëndija 1 keni leje për sulm.


Elke kind is ontwerp vir 'n bepaalde taak. As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

Çdo fëmijë u krijua për të përmbushur një rol në shoqërinë tonë si punëtor luftëtar, udhëheqës e kështu me radhë.


Wees bedag, F-35 's onderweg na rendez-vous punt.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

Edhe sikur të përpiqesha, mendon se do t'më dëgjonin?


Ajo e 'Planetit të Përditshëm', Lois Lejn e di se kush është ky djali.


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.

- Ti je përbindësh, Zod.... ...dhe unë do të të ndaloj.


Jam gazetare që ka fituar çmimin Pulicer.


Ons geloof, ons idee... van wat mense is. Alles.

Besimin tonë, kuptimin tonë se ç'do të thotë të jesh njeri.


Danksy die vernietiging van ons wêreld, was ons bevry.

Dhe pas shkatërrimit të botës sonë na liruan.


Airkomi po bën kërkime atje gjithë javën.


Jy het geen idee hoe lank ons na jou gesoek het.

Nuk e ke idenë sa gjatë të kemi kërkuar.


Dit is waansin. - Wat ek jare gelede al het moet doen.


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

Forca që ke në Tokë nga Dielli, është zero këtu në anijen tonë.


Na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.

Do të vështroja yjet. Ashtu siç bënin paraardhësit tanë.


Die kans is klein... dat ons mekaar nog terugzien.

Lejn. Me shumë gjasa nuk do të shihemi përsëri.


- Lombard! Sille bythën këtu dhe më ndihmo!


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift. Versprei ons ras homself deur die sterre. Op soek na nuwe wêrelde.

Shumë vite më parë, në epokën e zgjerimit raca jonë u shpërnda nëpër yje duke kërkuar botë të reja.


Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

Degjeneroje këtë racë që udhëhoqi në këtë shtet.


Pyeta nëse mund të më thoni kush koloni u vendos në Kansas.


Ek het gereis deur 'n oseaan van sterre om by julle te kom.

Kam udhëtuar përmes një oqeani yjesh për t'ju gjetur.


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.

Të gjitha ndryshimet që po pëson, një ditë një ditë do të kthehen si bekim.


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

Po e rrisin masën e Tokës, duke e mbushur ajrin me molekula.


Ek publiseer geen verhaal oor vreemdelinge op aarde.

S'mund të shkruaj një histori që alienët, ecin ndërmjet nesh.


As hulle 't nie wil nie, dan moet 't maar dreineer.

Redaktori im nuk do ta publikojë., por nëse del në internet...


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.

Tokësorët janë ndryshe nga ne, kjo është e vërtetë.


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

Të shkëputura nga Kriptoni, këto koloni kishin vdekur prej kohësh.


As jy dit skip vernietig, vernietig jy Krypton.


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

Si këmbim të përpjekjeve për mbrojtjen e kulturës sonë dhe për të shpëtuar planetin tonë unë dhe oficerët e mi u dërguam në burgun e Fantomit.


Hulle hoef nie dieselfde foute te maak as ons.

Ata nuk do të bëjnë të njëjtat gabime që bëmë ne.


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

Nuk është momenti të mbrosh integritetin gazetaresk.


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

Pentagoni e ka mohuar se aty kishte anije kozmike.


Wag. Ek sien mense op die heli-platform.


Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.


Të gjithë ushtarët, duhet të sulmoni objektivat.


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.

- Them se duhet ta hedhësh grepin diku tjetër.


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

Këta njerëz që birësove, do t'i marr një nga një.


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

Vëmendje të gjithë, flet Rojtari! Jam komandanti i kontrollit ajror.


Nee, maar die generaal Zod, ook al gee ek my oor, daar is geen waarborg dat hy sy woord hou. Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

Por Gjenerali Zod dhe nëse dorëzohem, nuk ka garanci që do ta mbajë fjalën, por nëse ka një mundësi për ta shpëtuar Tokën duke u dorëzuar a nuk duhet ta bëj?


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

Si mund të gjesh dikë që vazhdimisht mbulon gjurmët e tij?


Nuk do të lejoj ta përdorësh Kodeksin në këtë mënyrë.


Dhe po ia them të mirat e saj një fantazme.


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?


Unë linda për t'u qenë një luftëtar, Kal.


Ons het die ou buiteposte probeer, op soek na lewe.

Kontrolluam kolonitë e vjetra në kërkim të shenjave të jetës.


NJë vdekje e mirë është thjesht shpërblim.


Temperatura bie nën -40 gradë gjatë natës.


Ek sal die codex uit die lyk van jou seun haal en ek sal Krypton herbou, bo op sy bene.

Do ta nxjerr Kodeksin nga kufoma e djalit tënd.... ...dhe do ta rindërtoj Kriptonin. ..mbi kockat e tij.


Një vdekje e mirë është thjesht shpërblim.


Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.

Dhe sikur të jetë unë kam urdhër t'ju dorëzoj tek ai.


Për një botë të banueshme, nëse është e mundur.


Jy maak jou hande nie vuil. maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

Dhe po na dërgoni në vrimën e zezë, në përjetësi!


Wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

Çfarë mendon të bësh, kur nuk je duke shpëtuar botën?


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

E di që gjithçka shkon ters pas puthjes së parë?


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

Vërtet mendon se duhet të largohen të gjithë nga planeti.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

E vetmja mënyrë për ta kuptuar sa i fortë është vënia në provë e limiteve të tua.


En as hulle hom daardeur veiliger voel, des te beter.

Nëse ndihen më të sigurt kështu.... ...atëherë ashtu qoftë.


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

"Dhe kështu arrita në konkluzionin që objekti dhe shpëtimtari im nuk kanë origjinë tokësore."


Begrepen, Guardian. Tweede run koers 212 grade.

Do bëjmë një sulm të dytë me drejtim 212 gradësh.


Guardian onderweg na Metropolis. Vrag aan boord.

Rojtari në drejtim të Metropolit, ngarkesa në rimorkio.


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.

Dhe ja ku erdhi dita që shpatullat e tua të mbajnë përgjegjësi të madhe.


380 milje, duke hyrë në hapësirën ajrore të Kansasit.


Kuptova, Rojtar, Po shkojmë drejt objektivit.


Laat ons daar drie weke van maak, omdat jy so gehoorsaam is.

Le ta bëjmë 3 javë meqë qenke dakord me mua.


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

S'kemi oksigjen tjetër dhe nuk e di sa do të na mbajë!


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

Që në Kripton është lindja e parë natyrore prej shekujsh.


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer.

- Bazuar në këto lexime, ...ne nuk do të ekzistojmë më!


Një botë me mjedis shumë më të ashpër se në Tokë.


Maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel?

Prit pak. A nuk kishe thënë se adresa im është një kancer apo thotë shpifje?


Danksy jou word ek opgelaai in die mainframe.

Fal teje, jam ngarkuar në kuadrin e kësaj anije kozmike.


Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

Për ç'do njeri që ti shpëton, ne do vrasim një milion të tjerë.


Raketat janë çoroditur. Fusha e gravitetit po i tërheq poshtë.


Po sikur të mos të dua që historia ime të tregohet?


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

Qelizat e tua e thithin rrezatimin e tij... duke t'i forcuar muskujt, lëkurën dhe shqisat.