Jy weet goed dat, as dit by Naziïsme kom, stilbly as simpatie gelees word

Du vet svært godt at når det gjelder nazismen, så er det å tie også å samtykke.


As jy Beimlerstraat kontak om te vra hoeveel mense tussen die Elbe en die Oder, tussen die Baltiese See en die Ore-berge, deur wanhoop na die dood gedryf is, is die getalle-orakel stil.

Hvis du ringer Beimler Strasse for å spørre hvor mange mellom Elben og Oder mellom Østersjøen og Ertzgebirge som drives i døden av desperasjon er tall-orakelet vårt taust.


De kjenner meg og den gylne Mercedesen min.


Jy het my verander in iets wat afhanklik is, en ek wou nie

Du kvalte meg i din omsorg, som jeg ikke ville ha.


Na die onsuksesvolle soektog van 11 Maart 1985 en "Marta" se fatale ongeluk, Is operasie "Lazlo" gestaak

Etter den mislykkede hus- ransakingen 11. mars, 1985 og 'Martas' dødsulykke ble operasjon 'Lazlo' avsluttet.


In 1977, het ons land ophou om dit te tel

I 1977 sluttet landet vårt å telle selvmord.


Den norske regjering nektet å etterkomme dette.


So nie staan hy op 'n hoek met 'n trekklavier

Har han uflaks, henger han på et eller annet gatehjørne med et trekkspill


As arbeider, as vegter, as leier, ensovoorts.

- Arbeide - - Soldier, leder og så videre.


Alle hadde hakekorsflagg, og ble tatt flittig i bruk.


As ek moet loop, sal ek waterskoene dra, wees nie bevrees nie

Knusk tørr som alltid. Du kan ta det helt med ro.


Ek moes my losveg van die middelklas-simbole

Jeg måtte "kjempe meg ut av mine middelklasselenker."


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

Min far mente at hvis verden fant ut hvem jeg var folk ville støte meg bort - - På grunn av frykt.


Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas

Jan og Nadja vil bli tatt i statens varetekt.


Om iemand te verloor is ook om vry te wees


Splinters aan die linkerkant van die skedelbeen


Hy het 'n morele siening oor immoraliteit


Ek sal nooit gewoond raak om aan die linkerkant te ry nie

Jeg vil aldri venne meg til venstrekjøring


MEV SCHWARZ WAS IN MY DIENS VAN MAART TOT SEPTEMBER, 1945.

Fru Schwartz var ansatt hos meg fra mars til september 1945


Gee as rede, "Afwesigheid van suspisieuse dade"

Skriv som grunn: "Mangel på mistenkelige handlinger."


Maar jy kan nie jou regte naam gebruik nie

Men du kan ikke publisere den i ditt eget navn.


Gelukkige nuwejaar Gelukkige nuwejaar... my goeie vriend!

Godt nytt år. Godt nytt år. Godt nytt år, kjære venn.


Eers wou die kruidenier ons nie meer bedien nie

Det begynte med at vi ikke fikk handle grønnsaker


Ons doodmaak vir die bos van die Deer God.


Daardie een was 'n geskenk van Margot Honecker.

Den boken var en gave fra Margot Honecker.


Asseblief, Kameraad Luitenant Kolonel, Ek het net...

Vær så snill, kamerat oberstløytnant. Jeg bare...


Selfs Hempf hou van hom Ons sou onsself in die voet skiet

Selv Hempf liker ham. Vi ville skyte oss selv i foten.


Net omdat ek gedans het in die Scala Revue, beteken nie dat ek nie moraliteit het nie

Bare fordi jeg har vist beina, er jeg ikke uten moral.


Enten du ønsker å stå opp før menneskeheten eller ikke.


Den nærmer seg hastig som stormdrevne uværsskyer."


Ons's doen ll bou van 'n goeie dorpie hier.


Maar die waarheid is, dat as jy saam met die Duiwel eet, is dit verstandig om 'n baie lang lepel te gebruik

Men sannheten er at hvis man sitter til bords med Djevelen, er det bra å ha en lang skje.


as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.

hvis du ikke hadde apos; t vært der... de apos; d alle være cavorting inne ulvene nå.


- Dis nie waarop ons drink nie? - Nee Wat dan?


Mev Winter het haarself Donderdag geskiet


t die bos en die yster fabriek in vrede te lewe?

No! Kan apos; t skogen og jernverket leve i fred?


Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!

Du har mislykkes totalt, Grubitz, din udugelige amatør!


Die jong teoloog geskok deur die los Noorweër

Den unge teologen var rystet over den lettlivete norske jenta.


ten spyte van die toon van hul boodskap.

- Utgjør de besøkende ikke fare - - Til tross for den illevarslende tone.


Die pasiënt het wondkoors Binneaarse penisillin

Pasienten har sårfeber. Penicillin, intravenøst


DIE OORDEEL OOR DIE DOOIE MAN Daardie man, Hitler is 'n... belediging!


Ons Eersteminister is 'n man vir die mense!


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

Uansett hvorfor du slippe historien - - Er det et klokt valg.


As Hitler net wil poep, sing hy "Berei die pad van die Heer voor" terwyl hy sy neus moes vashou

Ved Hitlers minste fjert synger han "Bered en vei for Herren" i stedet for å holde seg for nesen.


Eboshi's doen vroue is nogal indrukwekkend!

Eboshi l'S kvinner er ganske imponerende!


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

Den atmosfæriske sammensetning ombord er uegnet for human bruk.


Die mense wat jy het aangeneem, ek ontneem jy hulle almal.

De personene du har tatt til deg Jeg vil ta ... - ... fra deg.


Kan jy 'n kompromis aangaan met die bose?


Dink aan wat die staat vir jou gedoen het... jou lewe lank

Glem ikke hva staten har gjort for deg... Gjennom hele ditt liv.


Die nuwe leier in Duitsland se naam is Adolf Hitler

...i Tyskland derimot heter lederen fra denne dag Adolf Hitler.


Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie

Å være alene, og ikke å være stand til å skrive.


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa


Maar ek sal nooit vergewe die menslike ras.

Men jeg vil aldri tilgi den menneskelige rase.


Ons wil nie ronddwaal en as teikens dien nie, soos gebeur het met my neef Haakon van Noorweë

Vi vil ikke løpe rundt i skogene mens de skyter etter oss, som den gjorde med min slektning Haakon av Norge.


Du skal få kjenne min smerte og min hat.


Maar daar mag ander wees wat nie so versigtig stuur nie

Men det er kanskje noen i din nærhet som er lettere å slå ut av kurs.


Ons het regte koffie... vir ons goeie gaste

Vi har ekte kaffe til våre faste gjester


Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusionêre plan

Tross økende press, fortsetter han med sine revolusjonære planer.


Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.

Du kan lære dine krefter å vite - - Ved testing grenser.


Hoekom word ek die visioene nie gespaar nie?

Hvorfor blir jeg ikke spart for disse synene?


Moro apos; hode... det flyttet av seg selv!


Wat dat ook is. - Hou op, Ludlow. Ek meen 't.


For to dager siden gikk jeg forbi studioet


Mine damer og herrer, nå blir det musikk!


Ek het nie besef hy was so desperaat nie


Jy kan nie die tou styf genoeg trek nie, op die end is dit nog te slap

Man tør ikke spenne buen. Til slutt er den for slapp.


Van Swede se standpunt praat ons nie oor militêre inmenging nie

Nei, det blir ikke tale om militær innblanding fra svensk side.


Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...

Angående nummerskiltene på bilen som kjørte frøken Sieland hjem...


Mange mennesker hadde sine øyne på dette stedet.


Sy dra 'n wye rok en netjiese skoene, omdat sy so bly is

"Hun er kledd i en florlett kjole og fine sko fordi hun er så glad!"


Hva annet kunne ha gjort ham på den måten?


As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen

Hvis de fant teksten ved grensen, ville du ende opp i Hohenschönhausen.


Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.


Die hek mag nie oopgemaak word sonder bestellings.


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

En uskyldig fange vil bli mer sint etter en time på grunn av urettferdigheten.


Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma

Chief Executive Producer Yasuyoshi Tokuma


Party van my pasiënte verkies Zarah Leander, ander weer Mej Söderbaum

Noen av pasientene mine foretrekker Zarah Leander Andre tar Söderbaum


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

Men et eller annet sted der ute blant stjernene han får et liv.


Iemand neem ooit 'n foto of gaan ontdek waar jy woon.


Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.

Vi risikerte livene våre for ris du spiser.


Svar henne eller jeg vil kutte deg i to!


Dankie, Ida die oorlog wat elke dag nader kom

Takk, Ida. "...som skal late livet i den krigen som hver dag rykker nærmere.


Alle erwe van Krypton, sit in die liggaam van 'n vlugteling.

Krypton totale genom - - Gjemmer seg i flyktning kropp.


Gi det til meg - - Og du har lov til å leve.


Goed, ek moet gaan, ons wil nie dat hy versmoor nie, né?

Greit, jeg må dra. Vi vil vel ikke at han skal bli kvalt?


Onder die deurdrempel tussen die sitkamer


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk


Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.

Du kan tilkalle at lyssky gjeng skjult under klippen.


As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!

Hvis du ikke tar srilling, så er du ikke et menneske!


En alles wat ek doen, hoe gewelddadig, of wreed ook,

Alle mine handlinger - - Hvor voldelig - - Og gyselig de oppstår -


Ek gaan 'n baan soek wat me op die hoogte hou.

Jeg finner en jobb Jeg har fingeren på pulsen.


Jeg spurte da - - Kansas ble kolonisert.


Ek het daarna geluister in London voordat ek slaap

I London hørte jeg den hver kveld før jeg sovnet


Die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.


Han fortalte meg ikke engang at han ville dra.


Jy sal heel agter sit, die trein gaan begin beweeg, dan sal hulle jou sien, in die rooi rok, en die skoene van Parys

Mange mennesker vil stige av Du bør helst sitte bak i toget Toget vil begynne å gå igjen


Ja, Pustë, ons het gehoor hoedat dit jy was wat lewe ingeblaas het in die jong en so beskeie teoloog

Vi har nok hørt om Puste, hvordan du engang pustet liv i den unge og så bly teologen.


Hulle kom in die nag om bome te plant en terug te neem die berg.

De kommer om natten for å plante trær og ta tilbake fjellet.


Hulle is 'n teken van die bos is gesond.


Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifa

Jeg har forresten funnet en leilighet I Haifa


17:00 "Lazlo" lees die eerste bedryf van die herdenkings-toneelstuk vir Hauser en Wallner.

"Kl. 17 leser 'Lazlo' første akt av jubileumsskuespillet for Hauser og Wallner."


Nooit... maar daar is verskeie maniere om dit te beveg

Aldri. Men den kan bekjempes på forskjellige måter.


Van Hermann Göring... Ryksminister... Dwelmverslaafde en moordenaar

Fra Hermann Göring, riksminister, morfinist og morder.


As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?

Hvis en medarbeider lurer deg, så vil du straffe ham, ikke sant?


Hvordan i himmelens navn skulle det være det etter alle årene?


Maar was u nie 'n gewilde aktrise voorheen nie?

Men De var jo selv engang en hyllet skuespillerinne.


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was...

Men artiklene fra din første kringkasting var -


Jeg kan ikke. Min neste kunde er klokka halv.


Jeg liker også å provosere, herr Hauser.


Die probleem is, dat ek nie weet of die mense wat wel is.

Problemet er - - Jeg vet ikke om du kan stole på folk.


Jy is sterker geword as ek ooit gedink het

Du har blitt sterkere enn jeg hadde forventet.


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

De måtte se det før en amatørastronom skaper panikk.


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

En bakgrunn sjekk avslørt - - Til sin CV og identitet var falsk.


Die trein arriveer omtrent agt, is 'n halfuur genoeg vir was, grimeer en hare?

Toget kommer ved åttetiden. Er en halv time nok for å fikse deg opp, sminke, frisyre?


Ek was by Treptowpark-Monument met my kinders

Jeg var i Treptowparken sammen med barna mine.


Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan

De gutta er ikke så ille. Det gikk som planlagt.


Jou klere-smaak het toe bietjie verbeter

Din klessmak har forandret seg siden den gang.


Daar's niks verkeerd met my profiel nie, is daar?

Det er vel ikke noe galt med min profil?


Frederike gaan soos altyd kla, oor haar lewe en oor Berlyn

Og Frederike vil sutre, som vanlig. Over seg selv, over Berlin ...


Die Stasi kan die karakters identifiseer


Jy weet nie hoeveel mense hier in die tronk is as gevolg van sinnelose heldedade nie

Du aner ikke hvor mange som sitter i fengsel her pga av dumt heltemot.


Noen pennedrag, og du havner ut i kulda.


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een

Men din var også god. Men jeg kan en bedre en.


Ek is baie dank verskuldig aan hierdie manne.


Ja, maar jy het oor daardie fase gekom, nê?


As jy so terugwerkt, ontdek jy 'n patroon.


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

En redaktør i Spiegel krysset grensen under falsk navn den 27. og tilbrakte fire timer her.


Ek kan verstaan as Segerstedt, na al sy aanvalle op vreemde moonthede, snags sleg slaap

Så Segerstedt sover dårlig etter alle sine utfall mot fremmede makter?


"Gevangenistoestande van Ondermynende kunstenaars"

"Fengselsbetingelser for opprørske kunstnere.


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.


Dis nie goed nie want ons land het in jou belê

Det er ikke bra. Etter alt vårt land har investert i deg.


Kan teiken-operasies dalk 'n moontlikheid wees?

Et målrettet inngrep kunne kanskje være en mulighet.


Ons sal nie praat of soen, of in mekaar vlieg nie

Vi sier ingenting, kysser ikke, kaster oss ikke om hverandre


En verden med en strengere miljø enn Jorden.


Å fokusere på det - - Jeg ville ikke engang se.


Meeste van die tipe 4's wat ons behandel het, skryf nooit weer nie.

De fleste type 4 som vi har behandlet på denne måten skriver aldri noe mer!


Eendag in 'n blou-maan September, stil onder 'n pruimboom,

En dag i blå månes september Stille under et ungt plommetre


Aren apos; t du kommer til å ta imot ham?


Kom na my toe, dan drink ons iets saam, en dan kan jy my maar doodmaak

Kom hjem til meg. Så tar vi en toddy i ro og mak, og så kan De drepe meg etterpå.


-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...

-Det er en salatgaffel! Men den er allikevel nydelig.


Jou ma Lara en ek, was die produk van ons mislukking.

Din mor og jeg - - Ble like tynget av skjebne -


En nou kom die oorlewendes terug, en vergewe alles

Nå kommer de overlevende tilbake og tilgir


Een van die ongeteldes was Albert Jerska, die groot regiseur

En av dem som ikke ble tellet er Albert Jerska, den store regissøren.


{\AN4\pos(659905)} Uitvoerende Produsente 975)} Yutaka Narita

{\ an4 \ POS (659905)} utøvende produsenter 975)} Yutaka Narita


Minister Riesenhuber, outeur van die rapport, sê daar's nie 'n maklike oplossing om die beskadigde woude te herstel nie

Minister Riesenhuber, forfatter av rapporten, sier det ikke er en enkel sak å redde skadde skoger.


Hy is 'n perfeksionis sonder 'n film, 'n meulenaar sonder koring.

Han er en kinomaskinist uten film en møller uten korn. Han er ingenting.


"Goeie naand, liewe son..." "Wat is verkeerd?", vra hy

"God kveld, kjære sol..." "Hva er i veien?" spør han.


Prisoniers van Auschwitz was getatoeer met 'n nommer op die voorarm

I Auschwitz tatoverte de nummer på fangene Jeg må lage et lite sår på underarmen din


Fortell en gang til hva du gjorde 28. september.


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.

For andre var han en null - - Som aldri passer.


Christa, Jy het ons afspraak Donderdag vergeet

Christa, du glemte vårt møte på torsdag.


Jy sal my rapport môre kry Ek sal regkom


Heinrich Heine Strasse. Gode gamle Heinrich Heine.


Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.

Da holdt jeg henne, min stille, bleke elskede I min arm som man holder en lys drøm


Die straatlig is weer reggemaak, 'n klavier het binne gespeel, iemand het gesing,

Gatelysene virket igjen Fra studioet kom det klaverspill Noen sang


In 'n demokratiese samelewing sal ons niks bereik as ons nie probleme saam kan oplos nie

Et demokratisk samfunn oppnår ingen resultater hvis man ikke løser problemene i fellesskap.


Die ridder het sy maagd eindelik gekry en ek wed dat sy wel 'n maagd is

Ridderen fikk sin jomfru til slutt. Jeg vedder på at hun var jomfru.


Kyk jy na die nonsens? Dit is al die hele oggend.


Doktor Bongartz formulerte seg sånn og jeg bare ...


Meeste van dié wat nou waarneem, met hoë spanning, beskou elke nuwe gebeurtenis, soos dit drup en val... Moet hulle dan slaap vir ewig in Moeder Aarde, wat geboorte gegee het aan 'n generasie wat soveel rampe moes verduur?

De fleste av oss som nå med ulidelig spenning ser hver hendelses dråpe briste og falle, sover da den evige søvn i skjødet på moder jord, som fødte en så skjebnesvanger slekt.


As Krypton sal herleef, wat gebeur dan met die aarde?

Hvis Krypton er oppstanden - - Hva skjer med jorden?


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

Når verden oppdage dine evner det vil forandre alt.


Vanoggend is berig dat Russiese troepe die grens oorgesteek het en Russiese vliegtuie Helsinki, Viborg en Enso gebombardeer het

Som nevnt er russiske tropper gått over den finske grensen, og russiske fly har bombardert Helsingfors, Vyborg og Enso.


Het jy ooit Van de Velde se Die Perfekte Huwelik gelees, Axel?

Har du noen gang lest Van der Veldes "Det fullendte ekteskap", Axel?


Ek het darem melk gehad, maar geen suiker nie

Melk hadde jeg, men dessverre ikke sukker.


Hoe is dit, Per Albin, het jy 'n stewige hand?

Hvordan går det, PA? Er du fremdeles stø på hånda?


Lehmann wou haar nie meer in die bomskuiling toelaat nie

Lehmann stengte tilfluktsrommet for henne.


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.


Han ble en demon og angrepet landsbyen vår.


Du er vel klar over at du står øverst på deres liste?


jy het seker nie opgelet dat jy agtervolg word nie,


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

Mer enn 500 år har gått... siden keiseren kjørte oss inn i dette land.


Ons sal gou daar kan rondstap, en jy sal kan...

Der kan vi snart spasere rundt - Og da kan du jo ...


"Der Spiegel" doen dalk 'n artikel daaroor


Wat gebeur het, het niks met die huis te doen nie

Det som skjedde har ingenting med huset å gjøre.


Jou familie, maar dit is nie my familie.


Ons werk die blaasbalk die hele nag lank.

Vi jobber disse belgen hele natten lang.


-Natuurlik So lank as hy lewe, en selfs langer


Jeg må lide før hans forbannelse ødelegger meg.


Versprei ons ras homself deur die sterre.


Dit is die haat en bitterheid wat my vervloek!

Dette er hat og bitterhet som forbanner meg!


En ek is die een met die antwoord, ek en my regering

Og det er min og regjeringens oppgave a svare.


"Der Spiegel" het vandag 'n artikel van 'n onbekende Oos-Duitse skrywer gepubliseer oor selfmoord in die DDR na aanleiding van 'n reeks selfmoorde onder Oos-Berlynse kunstenaars, die laaste waarvan dié van Albert Jerska.

Der Spiegel publiserte i dag en tekst av en anonym øst-tysk forfatter om selvmord i Den Tyske Demokratiske Republikk. Etter en rekke selvmord av kunstnere i Øst-Berlin, den siste er Albert Jerska.


Ek, Christa-Maria Sieland, stel myself beskikbaar om onoffisieel met Staatsveiligheid saam te werk

Jeg Christa-Maria Sieland, forplikter meg frivillig til å arbeide for statssikkerhetstjenesten.


Ek was dom genoeg om my praatjie vir die weste hier hardop te lees

Dumt nok øvde jeg meg på min tale for vesten her inne.


Dan's ons in oorlog met Rusland wat 'n bondgenoot van Duitsland is

I krig mot Russland. Russland som er Tysklands allierte.


Ons het Hauser se reispermit gekanselleer

Vi har inndratt Hausers reise- tillatelse til kulturkonferansen.


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

Der folk ikke er overrasket - - Jeg søker farer og begynne å stille spørsmål.


Mense stroom in hulle duisende oor! Ongelooflik!

Folk strømmer ut i tusentalll Det er utrolig!


Lady Eboshi en die manne kom uit die ander kant.

Lady Eboshi og mennene kommer fra den andre siden.


Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!

Vi apos; vil helle varmt strykejern på dem hvis vi må!


Nelly, onthou jy hoe jy gevoel het 3 maande gelede?

Nelly, husker du hvordan du hadde det for tre måneder siden?


Hy was ondervra en toe losgelaat net na jou arres op 6 Oktober

Han ble forhørt og løslatt rett etter at du ble tatt den 6. oktober


Die Duitsers sal bykom as hulle ekonomie weer koerskry

Tyskerne besinner seg nok, bare de får fart på økonomien.


Dit kom uit 'n Duitse film, "Vrou in die Maan"

Det kommer fra en tysk film. "Kvinnen på månen"


-ek verbrou het nie -Daar is niks om reg te stel nie! Verstaan jy?


Om 'n Kabinetsminister te dreig... ses maande brood en water... minimum

Trusler mot regjeringsmedlem. Det er seks måneder på brød og vann. Minst.


Gesondheid, my vriend, wat jy sê is waar


Du sammenligner Sverige med en hund. Eller er det jeg som er hunden?


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

Så du kjenner henne godt, denne Christa-Maria Sieland.


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.


Behalwe dat die kabouters nou nie meer vlug nie


Ons dame het op hierdie berg van die varke.

Vår dame tok dette fjellet fra villsvin.


Hulle het meesterlike koel kelders, en daar's 'n regte plantasie in die park

Her har de deilige, kalde kjellere Og ute i parken er det en ekte plantasje


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

Vi forventet besøk fra myndighetene - - Men det var aldri noe.


Indien wel, sal ons jou weer in hegtenis moet neem 'n Valse verklaring is strafbaar, met omtrent 2 jaar in die tronk

Hvis det er sånn, må vi beholde deg her. En falsk forklaring er mened, som fører til cirka to år i fengsel.


Omdat hulle jou ook kan vernietig, Ten spyte van jou talent en geloof.

For de kan ødelegge deg også, på tross av talentet ditt og troen din.


Geen menslike kontak die hele tyd, nie eers met die wagte nie

Ingen kontakt med mennesker, ikke engang med vaktene.


Jeg må vite sånt Ta på deg den andre også.


bitter lot... die jeug wat was een dag te lei ons moet reis ver na die weste.

bitter skjebne... de unge som var en dag å føre oss Must reise langt mot vest.


Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,

Dette er ikke kona mi. Det er en skuespiller


Ek sal nooit gewoond raak om aan die linkerkant te ry nie

"Jeg vil aldri venne meg til venstrekjøring"


Tel net agteruit: tien... nege, agt, ens.


Paul Hauser het 'n "Valentino" van Olivetti

-Paul Hauser bruker en Valentino skrivemaskin laget av Olivetti.


Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel

Jeg trenger Jerska og jeg mener at dere har dømt ham for hardt.


So, Georg Dreyman is een van die land se grootste ingenieurs

Så Georg Dreyman er en av vårt lands fremste ingeniører.


En dit raak nou nie net Duitsers nie, want Duitsland is nie 'n klein eilandjie in die oseaan nie, maar dis in die hart van Europa

Det er en sak som ikke bare angår tyskerne. Tyskland er ingen isolert liten øy i havet. Det ligger midt i Europa.


Generaal, ons man by "Der Spiegel" het vir ons 'n fotostaat van die oorspronklike gekry

General, vår mann i Der Spiegel har skaffet oss en kopi av originalen.


Roerloos sweef ons, tussen die brokstokken van ons planeet, totdat ons sou verhonger.

Vi ble dømt til å flyte bort - - Sammen med ruinene - - Før vi ble sulte i hjel.


Maar 'n volk kan blootgestel word aan nog erger spanning, soos om hulle vryheid te verloor

Men et folk kan utsettes for verre prøvelser. Å miste sin frihet.


Jy was hier die dag toe Nelly gearresteer is?

Du var her den dagen da Nelly ble arrestert?


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.


A wolf's doen afgekapte kop kan nog steeds byt.

En ulv apos; s avhogde hode kan fortsatt bite.


takknemlig .. .. som en gest av takknemlighet... ikke til oss... men hvem som gjorde denne filmen... og huske deres navn og gode arbeidet! Ayubowan!


- Daar's doen geen tyd om te verloor nie.


Iets sinister wag in die lande in die weste.


Hy hoop dat sy swart... dat hy weer gou sal kan werk

Han håper at yrkes... At han snart kan jobbe igjen.


Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders

Unnskyld Jeg forvekslet deg med en annen


Wanneer hy van haar praat, van my, is ek regtig jaloers... op my!

- Når han snakker om henne ... - Henne? Jeg er virkelig sjalu på meg selv


Die verander die klimaat en die topografie.

De endrer - - Jordens atmosfære og topografi.


Hvis ikke så trenger vi ikke møtes igjen.


For som du vet, Dreyman, håpet dør alltid sist.


Die land wemel bitter spoke... siek of honger en geval waar hulle staan.

Landet er full av bitre spøkelser... syk eller sultet og falt der de sto.


Princess Mononoke (1997) 1080p (12 Audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) Mononoke-hime [KoTuWa Bied]

Princess Mononoke (1997) 1080p (12audio) MultiSubs (OST) Extras (Fan Collection) hime (BDrip) [KoTuWa] Norsk Teksting 2 (Norwegian Subtitles 2) maskinoversettelse


So beeldskoonl... die vorm van jou skedel


Sy is die enigste persoon wat ooit behandel ons as mens.

Hun er den eneste personen som noensinne behandlet oss som menneske.


Maar die bloed van ons stam ook groei dun.

Men blodet av stammen vokser likeledes tynne.


As jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.

Hvis du elsker - - Menn som høy - - Du kan lage sin død!


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

Jeg viste det til en ekspert - - I metallet.


Dit is die nuwe geweer hierdie mense het ontwerp.

Dette er den nye muskett disse menneskene har laget.


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

Du er ikke faren min. Du har nettopp funnet meg.


Ek bedoel, ek hoop u geniet u dag se werk

Jeg mener, jeg ønsker deg en god arbeidsdag.


Ek wil nie die artikel skryf oor jou verdwyning nie!

Jeg vil ikke at min neste artikkel skal handle om din forsvinning!


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.


Jy sal jou kop op my skouer lê, en ons beide se oë sal toe wees

Du legger hodet på min skulder Og vi lukker øynene, begge to


Hulle noem dit "SELF-moorde", maar dit het niks met moord te doen nie

De kalte dem selvmordere. Men det har ingenting med mord å gjøre.


Hulle het probeer om jou te dood omdat jy 'n Jood is


Ek bedoel, die Kameraad Algemene Sekretaris sien die son en sê "Goeie môre son!"

Vel... Honecker...jeg mener kamerat generalsekretæren, ser sola og sier: "God morgen, kjære sol!"


Det er ham jeg vil snakke om i dag. Det er ham jeg vil snakke om i dag.


Partymaal dien jy vryheid en vryheid van spraak beter deur stil te bly!

Noen ganger tjener man så vel friheten som ytringsfriheten best ved å holde kjeft.


Maar daar is ook die gevaar van die verkeerde sê op die verkeerde tyd

Men her gjelder også rett ord i rett tid.


Ek verstaan jou woede en hartseer... maar ek smeek julle nie ons vrou dood te maak.

Jeg forstår ditt raseri og sorg... men jeg ber deg om ikke å drepe vår dame.


En tans is die Duiwel sinoniem met Adolf Hitler, want hy is ook 'n mensvreter!

På det punktet er Djevelen ganske lik Adolf Hitler. For han er også menneskeeter.


Dit is hoekom ons's doen vyf in hierdie stinkende bearskins gesit.

Det er derfor vi Nedenfor har sittet i disse stinkende bjørneskinn.


Neem nou vir Maja Forssman, is sy 'n opgevoede vrou?

Ta bare Maja Forssman. Hun er jo en velutdannet kvinne.


Die span is gereed om die plek te bedraad van môre af

Teamet vil være klart til å montere utstyret på stedet i morgen.


Ons was seker hy sou haar eersdaags verklae, want hy wou graag ons woonstel hê 'n Vriend wat op die front gesneuwel het, het 'n huisboot op die meer gehad

Vi tenkte han ville angi Nelly Han var misunnelig på leiligheten vår En venn av meg, som falt på østfronten, hadde en husbåt på Müggelsee


Ek droom van die breek haar kop in my kake.

Jeg drømmer om å knuse hodet hennes i mine kjever.


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

Å, kamerat...å... Det er bare fordi... Han sover også.


Vandat ek terug was in Gothenburg, was Pa nooit meer dieselfde nie

Helt siden vi kom til Göteborg. Du er ikke deg selv, pappa.