ഹാന്‍സ്-അപ്പ്.


Of skilder niks, of wat hy ookal gedoen het...

അല്ലെങ്കില് എന്തൊക്കെയാണ് കലാകാരന്മാര് ചെയ്യുന്നത്, അതൊന്നും...


ചെറിയ തകരാറുണ്ട്...


വെര്‍ണര്... . ഗ്ലാസ്ക


കയ്പ്പേറിയ സത്യങ്ങള് അറിഞ്ഞുകൊള്ളൂ.


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.

അവളെ വെറുതെ വിടുമെങ്കില് ഞാന് കീഴടങ്ങാം...


Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?

മറ്റെന്തിനെക്കാളും അവള് സ്നേഹിക്കുന്നതിനെ വേദനിപ്പിക്കാന് അവള്‍ക്കാകുമോ?


Dit klink 'n bietjie gewaagd vir my, mnr Hauser

അത് വളരെ അപകടകരമല്ലേ,ഹോസര്.


എന്തിനു വേണ്ടി?


ക്ലാര്‍ക്ക്, മോനെ, അമ്മയാ...


Hulle moenie dink 'n doktorsgraad is maklik by my nie

അവര് കരുതാന് പാടില്ല എന്നെ എളുപ്പം മയക്കാമെന്ന്.


Die feit dat jy beskik oor moreel besef en ons nie, gee ons 'n evolusionêre voordeel.

പരിണാമം എപ്പോഴും വിജയിക്കും.. CCT, ഞങ്ങളെത്താറായി..


ഒരു കൂട്ടം കാണിക്കാനുണ്ട്.


Boysen, Mueller: slaapkamer Greska: kombuis, badkamer, portaal

ബോയ്സെന്, മുള്ളര്: കിടപ്പറ. ഗ്രേസ്ക:


എനിക്കു പേരുകള് വേണം!


നടുത്തളത്തിനോട് ചേർന്ന്.


പിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടണേല് വസന്തം വരണം...


ഇവന്‍റെ കോശങ്ങള് അതിന്‍റെവികിരണം വലിച്ചെടുക്കും...


വരൂ, അകത്തു വരൂ.


എനിക്കൊന്നുമില്ല... .


ആശ്ചര്യമായോ?


Ek sien dit, alhoewel ek eerder iets anders wou sien

, മറ്റെല്ലാ ഭീകരസ്വപ്നങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.


അങ്ങനെ ഒരാള് ഉണ്ടോ?"


പിന്നെ എന്താണ് നടക്കേണ്ടത്?


ഉടന് തന്നെ വീണ്ടും ആക്രമിക്കൂ... എന്നാല് രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണം തുടങ്ങുന്നു...


ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരെണ്ണം.


ഇതുവരെ ആര്‍ക്കും ഒന്നും വന്നിട്ടില്ല..


അത്ഭുതപരതന്ത്രയായി അഭിനയിക്കാന് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ.


ഒരിക്ക കൂടി ഞാന് നോക്കട്ടെ...


en waarskynlik nooit weer sal kan doen nie

ഒരുപക്ഷേ അതിനിയോരിക്കലും എനിക്ക് ചെയ്യാനും കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.


23:04 "Lazlo" en CMS maak presente oop dan heelwaarskynlik gemeenskap


Jy moes eers leer hoe dit is 'n mens te wees. Sodat jy, as die tyd ryp is die brug tussen twee nasies kan wees. Kyk.

ആദ്യം ഒരു മനുഷ്യന് ആവുന്നതിന്‍റെ മഹത്വം നീ പഠിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ചു.. അങ്ങനെ സമയമാകുമ്പോള്, ഇരു വംശങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണിയായി നീ മാറണമെന്നും... നോക്ക്.


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

പറയുന്നോണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്... എനിക്ക് നിങ്ങടെ പത്രം വല്ല്യ താല്‍പ്പര്യമൊന്നും ഇല്ല പക്ഷെ ഫസ്റ്റ് ഡിവിഷനില് നിങ്ങള് എഴുതിയ ലേഖനങ്ങള് നന്നായിരുന്നു...


അവന് ഇവിടൊരു ഷോപ്പിലാജോലി.


Jy ken my oom Frank, wat elke Saterdag kom kuier van Wes-Berlyn?

എന്റെ അമ്മാവന് ഫ്രാങ്കിനെ അറിയില്ലേ, എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും പടിഞ്ഞാറന് ബെര്‍ലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുന്ന,


Christa, Jy het ons afspraak Donderdag vergeet

ക്രിസ്താ, വ്യാഴാഴ്ചത്തെ നമ്മുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച് നീ മറന്നോ?


ചുറ്റി നടക്കണ്ട.


നിങ്ങള് എന്താ എന്‍റൊപ്പം വരാതിരുന്നത്?


എങ്കില് ആഞ്ജാപിക്കൂ.


പേടകത്തിന്‍റെ ബാക്കി ഭാഗം ഇറങ്ങുകയാണ്...


അത് നന്നായിരുന്നു, ശരിക്കും നന്നായിരുന്നു.


U het reeds kuns, dit sou 'n slegte transaksie wees

കല നിങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിന്നുണ്ടല്ലോ.


ഞാന് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ...


നീ പൊക്കോളൂ...


അവര് നാളെ രാത്രി വീണ്ടും കണ്ടെക്കും.


10,560 ഐക്കണ്‍ഫോര് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമം ആകുന്നുണ്ട്


:പിന്നെ എന്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ് നീ ആവുക? 837 01: 20:


അത് കൊള്ളാം.


അവിശ്വസനീയം!


ഇവിടെയെത്താന് നിങ്ങള് തിടുക്കപ്പെട്ടല്ലോ!


നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും യോജിക്കാന് കഴിയുന്ന തരത്തില്.


നാളെ രാവിലെ 11 മണിയ്ക്ക് വീണ്ടും കാണാം.


Laat ons die glas lig vir Christa-Maria Sieland.

നമുക്കിവാര്‍ക്കെകാം പാനോപചാരം


Hy het geglo dat jy 'n groter doel gehad het.

നീ വലിയ കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുമെന്ന് അവനെന്നും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു... .


അവിടൊരു ബക്കറ്റുണ്ട്.


എന്‍റെ ആത്മാവ്...


Dreyman sal in elk geval tronktoe gaan op grond van jou verklaring

എന്തൊക്കെയായാലും ഡ്രെയ്മാന് അകത്താകും , നിങ്ങളുടെ മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തില്...


ഞാന് ദുര്‍ബലയായിപ്പോയി.


നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?


അതാണല്ലേ എന്‍റെ പേര്..


വീസ്ലെര്, നീ വന്നതില് സന്തോഷം.


അതിര്‍ത്തി കാവല് സേന മണ്ടന്‍മാരല്ല..


അല്ല, ഒന്‍പതര മണിക്കൂറിനുള്ളില്,


Hang van jou af of jy haar ruïneer of nie, maar ek wil haar nooit weer op 'n Duitse verhoog sien nie

അവളെ നശിപ്പിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിനക്കു തീരുമാനിക്കാം, ജര്‍മ്മനിയുടെ അരങ്ങിലെവിടെയും ഇനിയവളെ കാണാന് പാടില്ല.


Weet jy wat Lenin gesê het oor Beethoven se Appassionata.

ലെനിന് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്നറിയാമോ, ബീഥോവന്റെ 'അപ്പാസിനോറ്റയെക്കുറിച്ച്' .


In die laaste weke is "Lazlo" se skryfwerk onderbreek deur probleme

കഴിഞ്ഞ കുറെ ആഴ്ചകളായി, 'ലാസ്ലോയുടെ" നാടകരചന തടസ്സങ്ങള് കാരണം മന്ദഗതിയിലായിരുന്നു.


ഓടിക്കോളൂ, ഓടിക്കോ...


പിന്നെ വേറൊരു ചെക്കനും,.


പുതുപുത്തന് സാങ്കേതികവിദ്യ.


വെല്‍ക്കം ടു ദ "പ്ലാനെറ്റ്"


വെര്‍ണര് ഗ്ലാസ്ക.


.. അവസാനം ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് കാണാന് അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എന്ന് ആശിച്ച് പോകുന്നു...


- Natuurlik. Dit doen die Pentagon altyd.

അവര് അങ്ങനെയല്ലേ പറയൂ... ഞാന് എന്‍റെ അനുഭവാ പറയണത്.


അവനെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


രാവും പകലും മുഴുവന് സമയമാവശ്യമില്ല,


ക്ലാര്‍ക്ക് പറഞ്ഞതാ ശരി.


അവന് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും...


കുടിക്കനെന്തെങ്കിലും? - ഒരു സോഡ.


ഉറപ്പില്ലാത്തത്, ഹ?


നിങ്ങള്‍ക്കതറിയില്ലെന്നുണ്ടോ?


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge. Ons weet dus niks van hom? As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

..അല്ലെങ്കില് ഈ ലോകം അതിന്‍റെ ഫലം പേറുന്നത് കണ്ടോളൂ.. :അവനെ പറ്റി കൂടുതലൊന്നും നമുക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?


അതിവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല!


- ശരി, പോളിന്റെ പദ്ധതി വിജയിച്ചു!


ഞാനിവരെ നിയന്ത്രിക്കാണോ?


ഇല്ല, പക്ഷേ, രാജ്യത്തിനുണ്ട്.


ഞാന് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.


Toe ons ophou tel het, het net een ander land meer mense tot hul dood gedryf:

എന്നാണോ നമ്മള് കണക്കെടുപ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചത്, അന്ന് മുതല് മറ്റൊരു യൂറോപ്പിയന് രാജ്യം ഒന്നാമതെത്തി:


ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര ഷൂസ് വാങ്ങി:


രഹസ്യസ്ഥലം അവള്‍ക്കറിയാം.


ചുവപ്പിലെഴുതുന്നതില് പ്രശ്നമുണ്ടോ?


അവളെയാണ് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.. ഹലോ?


തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങിനെ തന്നെ കാണണം.


ഇങ്ങനെ വരേണ്ടതല്ല...


പെണ്ണായാലും, അല്ലേ?


ഇതാണ് നിങ്ങട സ്ഥലം.


..ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു പോയതാ..


നിനക്കവനെ ആവശ്യമില്ല.


അവിശ്വസനീയം.


ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്.


സമുദ്രത്തിലെ ഒരു ദ്വീപ്.. ..സങ്കല്‍പ്പിക്കൂ...


ചിലര്‍ക്കവന് മാലാഖയാണ്.


Minister Hempf by een uur, amper voor ons

മന്ത്രി ഹെമ്പ്ഫ് ദാ ആവിടെ.


:നോ,നോ,.വേണ്ട


? ഒരു മഹത്തായ കാര്യത്തിനവന് ആശിചെങ്കില്?


ഗ്രഹം കിട്ടിയോ ?


Die besluit is as gevolg van my oortuiging dat...

ഈ തീരുമാനം എന്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിന്റെ ഫലമായി, ...


ഇല്ല, വന്നട്ടില്ല.


കുട്ടിയ്ക്കറിയാമോ എന്താണ് സ്റ്റാസിയെന്ന്?


ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.


വീട് പരിശോധനയും വിവരണവും, പിറകെ.


Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.

അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കഥാ സൂചനകളും മറ്റും.


ക്രിപ്റ്റോണിന്‍റെ ഭാവിയാണ് കോഡെക്സ് .


4 വര്‍ഷവും 7 മാസങ്ങള്ക്കും ശേഷം


ഈ രാശിയുടെ നിലനില്‍പ്പ് ഞാന് ഉറപ്പു തരാം..


രാവിലേ തന്നെ തുടങ്ങിയതാ...


Op Krypton is die genetiese kode van elke ongebore baba vasgelê in die burgerregister. Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

.. ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന ഓരോ ആളുടെയും ജനിതക രൂപം സിറ്റിസെന്‍സ്-രെജിസ്ട്ട്രിയിലുണ്ട്... അതാണ് നിന്‍റെ അച്ഛന് കട്ടത്...


..ഇപ്പോഴാണെങ്കില് അതിനു പറ്റും.


അതാ അവിടേയായിട്ട്..


നീ കളി കണ്ടോ?


Ek en Hauser skryf 'n toneel -vir die DDR se 40ste herdenking

ഹോസറും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് GDR-ന്റ്റെ 40-ആം വാര്‍ഷികത്തിനായി ഒരു നാടകം തയ്യാറാക്കുന്നു


ബാഗൊക്കെ ജോ എടുത്തോളും..


ഇനിയും മനസിലായില്ലേ.. ?


അവിടെ തുടങ്ങാം.


നിന്‍റെ അമ്മേന ഇവിടന്ന് മാറ്റ്...


ഇത് ആദ്യത്തേത് പോലെ തന്നെ.


Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്ക് ശേഷം ക്രിപ്റ്റോണിലെ ആദ്യ ജനനം.


നിന്നോട് ഇവിടന്നിറങ്ങി പോകാന് പറയേണ്ടി വരും...


ഞാന് നിങ്ങളുടെ ശ്രോതാവാണ്.


നീ മുകളിലേക്ക് പായുകയാണല്ലോ, ഗ്രൂബിറ്റ്സ്.


പറയൂ എവിടെയാണ് ആ റ്റൈപ്പ് റൈറ്റര് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? .


Vertrou my, ek bel julle oor 2 ure, 'n Schultz bier in my hand en rapporteer:

വിശ്വസിക്കൂ,രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളില് നിന്നെ ഞാന് വിളിക്കും, ഒരു ശുള്‍ടെയിസ് ബിയറെന്‍റെ കൈകളില്, വിവരങ്ങള് തരാം


എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...


ഓഹോ, ഇവിടെയെന്താണ്?


കൊള്ളാം , എന്നാല് നമുക്കതിനൊരു കുപ്പി പൊട്ടിക്കാം!


എന്നോടു പറയേണ്ടതില്ല.


അത് ഞാന് നിനക്കുറപ്പു തരാം.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

ഞാന് ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കില് തന്നെ, അവര് കേള്‍ക്കുമെന്ന് എന്താ ഉറപ്പ്?


ആ ചെക്കന് ഇത് നെറ്റില് ആകെ പരത്തി...


-Daar is nie een geregistreer in DDR nie

GDR-ഇല് ഒന്നു പോലും രേഖപ്പെടുത്തിയട്ടില്ല.


Ek is van die Daily Planet en ek wil 't oor jou seun hê.

ഞാന് ഡെയിലി-പ്ലാനെറ്റില് നിന്നാ, നിങ്ങളുടെ മകനെ പറ്റി സംസാരിക്കാനുണ്ട്.


- ഹെയിന്‍റിച്ച്-ഹെയിന് തെരുവ്. പഴയ സുന്ദരന് ഹെയിന്‍റിച്ച്-ഹെയിന് തെരുവ്.


നിനക്ക് പറ്റില്ല!


വളരെ വേഗത്തിലാ പോകുന്നത്!


എന്തെങ്കിലും അന്യലോക-രോഗാണുക്കള് ഉണ്ടെങ്കിലോ..


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

"അങ്ങനെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഒരു നിഗമനത്തില് ഞാന് എത്തി. ആ വസ്തുവും, അതിലെ താമസക്കാരനും ഭൂമിയില് നിന്നുള്ളവരല്ല!" ഇതെനിക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യാനാവില്ല.


Het jy al probeer daarmee te kommunikeer?

അവരുമായി ആശയ-വിനിമയം നടത്താന് നോക്കിയോ?


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...

ഞാനിത് കാന്‍സാസിലുള്ള ഒരു ലോഹജ്ഞനെ കാണിച്ചു.. ഈ ലോഹം ഏതായിരുന്നാലും..


Na die onsuksesvolle soektog van 11 Maart 1985 en "Marta" se fatale ongeluk,

പരാജയപ്പെട്ട 1985 മാര്‍ച്ച് 11-ലെ വീട് പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, മാര്‍ത്തയുടെ ദാരുണമായ അപകടം,


കാള്, ഞാന് നിന്‍റെ അച്ഛനാ..


Toe ek my skof begin het, het "Lazlo" en CMS geargumenteer of CMS haar klasmaat(?

"എന്റെ ഊഴം , തുടങ്ങുമ്പോള് 'ലാസ്ലോയും" 'സി എം എസ്സും'


എനിക്കു സഖാവ് ഗ്രൂബിറ്റ്സിനെ കണ്ടേ തീരൂ.


Miskien bedoel sy om beter aandag te gee aan haar huiswerk

ഒരുപക്ഷേ ഗാര്‍ഹിക ജോലികളില് കൂടുതല് മുഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാവാം.


എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ക്ലാര്‍ക്ക്.


Kan iemand wat hierdie musiek gehoor het, ek bedoel REGTIG gehoor het,

ഈ സംഗീതം ശ്രവിച്ചരാരെങ്കിലും, അതായത്, അര്‍ത്ഥം ഗ്രഹിച്ചവര്‍ക്ക്,


അവന്റെ ശയ്യയില് മാത്രം.


Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!

പക്ഷേ ഞങ്ങള്...


ത്ത' ഹോഷാന്ഹോസാനില് നിന്നും വന്നു


Niemand mag weet van hierdie tikmasjien nie!

ആരും അറിയരുത് ഇങ്ങനെയൊരു റ്റൈപ്പ് റൈറ്ററുണ്ടെന്ന കാര്യം!


ഡോക്ടര്. ഞാനിവിടെ 33 വര്‍ഷമായി..


എനിക്കത് തീര്‍ച്ചയില്ല


ആ നഖം വെട്ടി എടുക്കാമോ?


എന്നാ അതിനെ ചെറുതാക്ക്...


ഞാനിവിടെയെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.


U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.

ടെലിസ്കോപ്പ് ഉള്ള ഏതെങ്കിലും പിള്ളേര് ആഗോള കലാപം ഉണ്ടാക്കും മുമ്പ് നിങ്ങള് കാണേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നി...


പുതിയൊരു നാടക രചനയെയാവാം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


Ek was dom genoeg om my praatjie vir die weste hier hardop te lees

എന്റെ പ്രഭാഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.

ഗവണ്മെന്‍റിന്‍റെ വിവര പ്രകാരം. ..


സഹപാഠിയെ കാണാന് പോകുന്ന കാര്യത്തിന്‍മേല് തര്‍ക്കിക്കുകയായിരുന്നു.


അവന് നിങ്ങളെ പോലെ ആയിരിക്കും..


ഇരു ജേര്‍മ്മനികളുടെ ബന്ധം അത്ര നല്ലതല്ല.


എപ്പോഴും ഇത്ര ശബ്ദമുണ്ടാവാറില്ലാ.


കത്തിജ്വലിക്കുന്ന രതിക്രീഡയായിരുന്നു പിന്നീട്.


Na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.

പൂര്‍വികര് ചെയ്ത പോലെ, മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് നോക്ക്...


ഹരാക്കാ, പതുക്കെ..


അവന് വളരെ സന്തോഷവാനായി.


ഒന്ന് മുപ്പതിനോ?


ഞങ്ങളുടെ വിനീത സമ്മാനങ്ങള്.


Hy het 'n telefoon, u kan hom bel om dit te bevestig

അവന് ഫോണുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കവനെ വിളിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താവുന്നതാണ്..


ഞാന് നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം കൂടി നല്കുന്നു.


ആയിരക്കണക്കിന് പേര് തെരുവുകളില് ഉന്‍മാദിക്കുന്നു!


Perry, kom nou. Ek het die Pulitzerprijs gewen.

ഒന്നുമില്ലേലും ഞാന് ഒരു ഫേമസ് റിപ്പോര്‍ട്ടര് അല്ലേ...


അതിനു ശേഷം ഞാന് സംഗീതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട് തുടങ്ങി.


ഹോസര് ഏതാണുപയോഗിക്കുന്നത്?


Ek het probeer om statistiek te kry wat wys dat...

ചില കണക്കുകള് കിട്ടുവാന് ഞാന് പരിശ്രമിച്ചു...


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

കോഡെക്സ് പുറത്തെടുക്കാന് കാള് ജീവനോടെ വേണമെന്നുണ്ടോ..


Engel gesneuwel. Guardian neergestort het.

എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ..


ഞാന് നമ്പര് തരാം.


കാണേണ്ടത് തന്നെ..


എനിക്ക് എന്താ കുഴപ്പം, അമ്മേ?


മാര്‍ത്താ,കുഴപ്പില്ലാ...


താങ്കള് വാക്കുകള് സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കണം.


പക്ഷേ രസം അതല്ല.


Ek het jou gekies omdat jy die toerusting ken, en nie vrae vra nie

ഞാന് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, നിനക്ക് ഈ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്നതിലാല് മാത്രമാണ് ചോദ്യങ്ങള് ഉന്നയിക്കേണ്ടതില്ല.


നീ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലുമല്ല, ക്ലാര്‍ക്ക്, എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...


നമ്മുടെ രീതികള് അവനറിയില്ലല്ലോ.


നല്ലത്! വളരെ നന്ന്!


താങ്കള്‍ക്കറിയാമെല്ലോ അത്.


Ek het met hom gepraat oor jou swartlysting

നിങ്ങളുടെ നിരോധനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.


പറ്റുമെന്ന് കരുതി. , പക്ഷെ..


ഹേയ്. അവളെ വിട്ടേക്ക്..


Hy weet nie, maar as ons die lettertipe vergelyk, sal ons...

അതറിയില്ല, പക്ഷേ റ്റൈപ്പ് അക്ഷരങ്ങള്, ... നാശം!


U het my nie in jou mag. En dit sal ook nooit gebeur nie.

നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ പേടിയാണ്, കാരണം നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കണ്ട്രോള് ചെയ്യാന് പറ്റുന്നില്ല..


അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.


As hoof van die Kultuurdepartment behoort ek te gaan

സാംസ്കാരിക വിഭാഗം മേധാവിയെന്ന നിലയില്, എനിക്ക് മുഖം കാണിച്ചേ മതിയാകൂ.


അതെന്തിന് ചെയ്തു?


നിങ്ങളുടെ സ്വിച്ചുകള്‍ക്ക് പിറകിലൊന്ന് നോക്കൂ.


എന്തായിവിടെ കത്തിച്ച് കളഞ്ഞത്?


-,ഇത് പോലെ ""സുപ്രഭാതം, പ്രിയ സൂര്യാ!"


- അങ്ങിനെയെങ്കില് അത് റിപ്പോര്‍ട്ടിലുണ്ടാകുമെല്ലോ?


ചിലപ്പോഴൊക്കെ അതൊരു നല്ല കാര്യവുമാണ്.


Ek wil net verseker hulle het gisteraand deeglik gesoek

ഇന്നലെ എല്ലാം കൃത്യമായിരുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.


- ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.


എന്തെന്നാല് അറിയാമോ, ഡ്രെയ്മാന്, പ്രതീക്ഷ ഏറ്റവും അവസാനം മരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.


ഹാന്, ഇപ്പോഴും കാറില് തന്നെ ഉണ്ട്..


'ലാസ്ലോ' അതില് ദുഖിതനായി.


. ഇല്ല, സോട്.


വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ല.


ഗുഡ് ലക്ക് സര്.


Wat gaan jy doen as daar niks te red van die val?

ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാന് ഇല്ലാത്ത സമയത്ത്, എന്ത് ചെയ്യാനാ പ്ലാന്?


ലോമ്പാഡ്, ലൈന്, ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ സ്ട്രിങ്ങര്.


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.

ഈ ലോകം പങ്ക് വെക്കാന് അവര് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...


കൈകള് തുടകള്‍ക്കടിയിലാക്കുക,


Daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

നമ്മുടെയൊ ചുറ്റുമുള്ളവരുടെയോ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല ഇത്.


അത് ക്രിസ്റ്റയാണു.


സമ്മാനപ്പൊതിയാക്കണോ?


ഈ പേടകം ഇപ്പൊ എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്...


നീ ജയിക്കില്ല...


Toring, ons nader die landing sone. Daal na vyf.

..LZ ജേ ഹോക്ക്, താഴെ ഇറങ്ങ്,...


ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും ഇവിടെ നില്‍ക്കാന് പറ്റും...


അതിനു രാജ്യം നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയും.


എന്‍റെ ലോകത്ത് ഇതിനര്‍ത്ഥം 'പ്രതീക്ഷ'യാണ്.


സത്യം പുറത്ത് വരുമെന്നാണോ?


ലാസ്ലോ എന്ന കോഡില്, ആരംഭിച്ചു.


ഞാന് എതിര്‍ത്തിരുന്നേല് ഇതൊരു കീഴടങ്ങലാവുമോ.


Dis goed, ek ken mnr Hauser al lank Kameraad Schwalber!

- ശരിയാവും, എനിക്കു വര്‍ഷങ്ങളായി ഹോസറിനെ അറിയാം. സഖാവ് ഷ്വല്‍ബര്!


Vergewe my, vergewe my... Vergewe my, vergewe my...

ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...


എങ്കിലിത് കുളമാക്കരുത്.


ഒരിക്കലുമില്ല... നീ അത്രക്ക് മണ്ടനാണോ.. ?


നീയെന്തൊ മറച്ചു പിടിക്കുന്നു.


കലയ്ക്ക് വേണ്ടി അവളെ സ്വയം അവള് വില്‍ക്കുമോ?


നമ്മുടെ ബന്ധത്തിന്‍റെ വില നീ കളഞ്ഞു.


അവന് നിന്നില് ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.


മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന് മുന്നില് അഭിമാനത്തോടെ നില്‍ക്കണോ, അതോ വേണ്ടയോ എന്ന്... .


പോകരുതെന്ന് ഞാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


ജോര്യേല് പറഞ്ഞത് നേരാ...


നിങ്ങളൂം നാടകത്തിന് ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു.


നിങ്ങള് ഒറ്റക്കല്ല.


, തലവന് വീണു..


ഞാന് ഈ കേസ് ഉഡോയ്ക്ക് കൈമാറട്ടെ?


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

അങ്ങനെ, ഗ്രഹത്തിന്‍റെ കോര് അസ്ഥിരമായി. [Unstable].


Dink jy ons arresteer mense willekeurig?

ജനങ്ങളെ തോന്നിയത് പോലെ തടവിലിടുന്നവരാണ് ഞങ്ങളെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?


അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു തോന്നുന്നു?


ജനറല് സ്വാന്‍വിക്ക് ,സര്.


വേണ്ടാ, അഹ്...


Sy werksgeskiedenis en sy identiteit blyk vervals te wees.

ജോലി വിവരം പരിശോദിച്ചപ്പോള്, തിരിച്ചറിയല് രേഖകള് അവാസ്ഥവമാണെന്നും കണ്ടു. അത്, എന്‍റെ രക്ഷകനെ പറ്റി..


നമുക്ക് തക്കതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്..


അതിലുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ..


അവനെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Minister Riesenhuber, outeur van die rapport, sê daar's nie 'n maklike oplossing om die beskadigde woude te herstel nie

മന്ത്രി റെയ്സെന്ഹ്യൂബര്, പറഞ്ഞു, മുറിവുകളത്ര പെട്ടന്ന് ഉണങ്ങുകയില്ല


? ..മാച്ച് 24 കഴിഞ്ഞു, ഇനിയും കൂടുകയാ...


Hulle vertel hom van 'n toneelstuk wat Hauser en "Lazlo" skryf vir die DDR se 40ste herdenking

അവരയാളോട് ഒരു നാടകത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ലാസ്ലോ 40-ആം വാര്‍ഷികത്തിന് എഴുതും.


ലാറ, വാഹനം റെഡിയാക്ക്...


Jou pa is eervol heen oorlede, Kal. Jy het 'm gedood.

കാള് നിന്‍റെ അച്ഛന് അഭിമാനത്തോടെയാണ് മരിച്ചത്... നീ ആണവനെ കൊന്നത്?


Asseblief, Kameraad Luitenant Kolonel, Ek het net...

ദയവായി, കേണല് സഖാവേ, ഞാന് വെറുതെ...


തണുക്കുന്നോ?


Selfs al was jy slim genoeg om nie spore te los nie

തെളിവ് അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത സമര്‍ത്ഥനായിരുന്നു നീയെങ്കിലും.


അവനത് അറിയാമായിരുന്നു.. തീര്‍ച്ചയായും. .


അവന് നമ്മുടെ പടവുകള് പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം,.


Die vreemdelinge het twee stelle van stapel gestuur.

ആ പേടകത്തില് നിന്ന് രണ്ട് വിമാനങ്ങള് പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്...


ഞങ്ങള് മെട്രോപോളിസിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു... .


എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.


- എനിക്കു സമ്മതം.


ഇങ്ങേരെ ഇവിടന്ന് മാറ്റ്.


..അവനെ കാണുമ്പോ..


എന്നെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കു നിങ്ങളെ അറിയാം.


മിക്കവാറും ഈ തമാശ എനിക്കറിയാവുന്നതായിരിക്കും.


നന്ദി. താങ്കള്‍ക്ക് പോകാം


"എന്താ പ്രശ്നം?" അയാള് ചോദിച്ചു.


നിങ്ങള് സ്റ്റസിയോടൊപ്പമാണോ?


കേട്ടിടത്തോളം ഇതൊരു നാടകമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Miskien as ons meer soepel is, as ons "Lazlo" buite sy mure dophou

നമ്മള് കാര്യങ്ങള് കുറച്ചുകൂടി മയപ്പെടുത്തിയാല്... 'ലാസ്ലോയെ'. നാലുചുമരുകള്‍ക്കുള്ളിലല്ലാതെ, പുറത്തു വെച്ച് നിരീക്ഷിച്ചാല്.


ഇല്ല, ഒന്നും പറ്റിയില്ല.


'n Onskuldige sal kwaaier word by die uur omdat hy onreg verduur.

ഒരു നിരപരാധി, ഏറെ വൈകാതെ തന്നെ കോപാകുലനാവും, അവനനുഭിക്കുന്ന അനീതി കാരണം അവന് ആക്രോശിക്കും.


Verskoon my vriend, hy het te veel gedrink.

അദ്ദേഹത്തോട് ക്ഷമിക്കൂ, അവന് ധാരാളം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.


Het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.

ഞാനവളുടെ കരം കവര്‍ന്നു, എന്റെ പ്രണയ ഭാജനത്തെ കൈകളില് കോരിയെടുത്തു, വെണ്‍മയേറിയ ഒരു സുന്ദരസ്വപ്നം പോലെ.


അതിനാലാണ് ഞാന് പോകുന്നത്.


നോക്കി നിക്കെടാ, കഴുതേ.. !


എന്നാ ശരി, ഞങ്ങള് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു...


ശരി സര്.. കമാന്‍റ്, ഇന്നത്തെ കോഡ് 'ചാട്ടുളി' എന്നാണ്.. ആക്രമ-സ്വഭാവമുള്ള രണ്ട് ഏലിയന്


അമേരിക്കകാര് വരേ എത്തിയിട്ടുണ്ട്, കുറെ എണ്ണം..


- എന്താണ് കാര്യം, സഖാക്കളെ?


അതാണ് ഈ ചിഹ്നത്തിന്‍റെ അര്‍ഥം..


പുഴയിലേക്ക് മറിഞ്ഞ ആ സ്കൂള് ബസ്..


അരങ്ങില് നിങ്ങളെ ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Stuur aan Mev Meineke 'n geskenk vir haar samewerking

അവളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദിയായി ഒരു സമ്മാനം അയച്ചെക്കു.


-Ek sal in die moeilikheid wees as ek nie gaan nie

-ഞാനിപ്പോഴെങ്കിലും പോയില്ലെങ്കില് പ്രശ്നമാകും. -ആരോടൊപ്പം?


-ഗാര്‍ഡ് 6510ആണ്.


Die verander die klimaat en die topografie. Hulle verander die aarde in Krypton.

..ഭൌമാന്തരീക്ഷത്തെ മാറ്റിയെടുത്ത്... ഇതിനെ മറ്റൊരു ക്രിപ്റ്റോണ് ആക്കുകയാണ്.


Goeie behandeling, geen teistering, geen mishandeling, geen skandale, niks om later oor te skryf nie

നല്ല പരിപാടി, ദ്രോഹിക്കാതെ, തെറി പറയാതെ, മാനഹാനിയില്ലാതെ... പിന്നീടൊന്നും എഴുതാന് കഴിയാത്ത തരത്തില്,


Hy mag nie eens met ander kinders speel.

അവന് വളരെ വിചിത്രമാണ്...


തിരഞ്ഞെടുക്കാം.


അപ്പൊ എന്‍റെ കഥ സ്ഥിരീകരിച്ച ജോലിക്കാരോ? ..


കമാണ്ടര്. ഇവിടം നോക്കണം..


ജീവസാധ്യമായ ഗ്രഹങ്ങള് കണ്ടെത്ത്.


ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാം..


പഴയൊരു സഹപാഠി വന്നിട്ടുണ്ട്.


ചക്രങ്ങളാല് ചതഞ്ഞരയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Christa-Maria Sieland is op 10 Maart gearresteer vir dwelmmisbruik, op Minister Hempf se wenk

ക്രിസ്റ്റ സീലാന്‍ഡിനെ March 10-നു അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അനധികൃത മരുന്നുപയോഗം, മന്ത്രി ഹെംപ്ഫിന്‍റെ സൂചന.


നിന്റെ മേധാവികള് ചിന്തിച്ച് കൊള്ളും.


Wat sê ons as hulle vra wat ons saam doen?

നമ്മളൊരുമിച്ച് എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നവര് ചോദിച്ചാല് എന്തു പറയും?


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

ആളുകള് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് ചിന്തിക്കാന് പറ്റുമോ...


ഗ്രേഗോര് ഹാസേന്‍സ്റ്റീന്. അറിയുമോ?


എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരിവിടെയുണ്ട്.


Ek kan die aand nie laat verbygaan nie sonder om 'n heildronk te drink op ons kunstenaars nie

കലാകാരന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ചഷകമേകാതെ ഈ സായ്ഹാനത്തെ യാത്രാക്കാന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.


മോനേ. , അതിന് നേരെ നീന്ത്...


പുന-സ്ഥാപന പരിശോദന കഴിഞ്ഞു...


..300 വര്‍ഷത്തേക്ക് സോമാടിക്-റീകണ്ടീഷനിങിന് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു...


Op September 28, het Dieter Pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad.

സെപ്റ്റംബര് 28-ആം തീയതി, ഡിയറ്റര് പിര്‍മാസെന്‍സ്, നിന്റെ സുഹൃത്തും അയല്‍ക്കാരരനും, പശ്ചിമദേശത്തേക്ക് കടന്നു. അവന് സഹായം ലഭിച്ചിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നു.


ക്രിസ്റ്റ-മരിയ.


അല്ലെങ്കില് ഞാന്. കാള്, ഞാന് ജനിച്ചതേ പട്ടാളക്കാരനായിട്ടാ...


- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.

ഇവിടെ നോക്കണേ...


താങ്കള് യാഥാര്‍ഥ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.


-Nie persoonlik nie -Jy moet hom ontmoet

നീയവനെ കാണണം.


ക്ഷമിക്കണം, മഹതീ.


ക്ലാര്‍ക്ക്, പുറത്തിറങ്ങ്.


- അതാണ് ഹോസര്!


സ്റ്റിഗ്ലെർ.


ഗോര്‍ഗ്,ഇതവളുടെ സുരക്ഷയെക്കരുതിയാണ്.


Daarvan gepraat, Ek het iets saamgebring

ഞാനൊരു കൂട്ടം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.


Daar is maar 'n afloop, Kal. Of jy sterf of ek.

..ഞാന് നിന്നെ തടയും.. ഇതിനു ഒരൊറ്റ അവസാനമേ ഉള്ളൂ.. ഒന്നുങ്കില് നീ മരിക്കും..


വരൂ നമുക്ക് പോകാം. .


en die materiaal wat ons reeds gekry het

പലതും വീട്ടിനുള്ളില് നിന്നും ഞങ്ങള്ക്ക് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.


ആ ദിവസം നീയെന്തൊക്കെ ചെയ്തുവെന്ന് വീണ്ടും എന്നോടു പറയുക.


ഹായ്, എന്‍റെ പേര് Dr. എ..


-)യി പിളര്‍ന്നു :ഒന്ന് കിഴക്കോട്ടും, മറ്റത് ദക്ഷിണാര്‍ദ്ധഗോളത്തിലേക്കും.. എത്ര വേഗത്തിലാ നീങ്ങുന്നത്..


തല ഇടത്തോട്ട് നീക്ക്..


അവന് ശരിയായി തന്നെയാണോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?


Niks verkeerd om te lag oor die Partyvoorsitter nie, of hoe?

പാര്‍ട്ടി ചെയര്‍മാനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുന്നതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല.


മേധാവികള് അവിടെയാണിരിക്കേണ്ടത്.


Ons sien dit dadelik toe ons jou gevind het.

നിന്നെ കണ്ട ആ നിമിഷം ഞങ്ങക്ക് അത് മനസിലായതാ...


En dat,as die dag kom, jou skouers sterk genoeg was om die las te dra.

ആ ദിവസം വരുമ്പോ, അതിന്‍റെ ഭാരം താങ്ങാന് നിന്‍റെ തോളുകല്‍ക്കാകുമെന്നും..


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.


പിന്നെ നീ.. നിന്‍റെ മോന് രക്ഷപെട്ടെന്നാണോ വിചാരം?


കണ്ടിട്ട് ബുദ്ധിയുള്ള ജനതയാ..


അസുഖമൊന്നുമില്ല.


ഗുഡ് ലക്ക്. കിഡ്,


എന്നാലതൊന്ന് കാണണമെല്ലോ


227 കള്ളം പറയുന്നു.


എന്താ പ്രശ്നം?


പക്ഷേ ഇത് ഒന്നാം തരം തന്നെ.


നീ തകര്‍ന്നത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.


അല്ലേല് നീ ചമ്മന്തിയാവും...


അന്ന്.. ..നീ തീരുമാനിക്കണം.


Daardie model het 'n meer horisontale...

- അതിനു കുറച്ച് തിരശ്ചീനമായ...


അല്ലേ? ഞാന് ക്രിപ്റ്റോണിന്‍റെ പട്ടാള തലവന് ആയിരുന്നു..


- എത്ര നിഷ്ഠൂരമായ ദുസ്സൂചനയാണിത്! - മറക്കരുത്!


അതാണ് രസമുള്ള കാര്യം..


സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്തോളൂ...


- ഗ്ലാസ്ക... - ഒന്നുകൂടി!


Wat is daar om te oor te skryf in die nuwe Duitsland?

എന്തെഴുതാനാണ് ഈ പുതിയ ജര്‍മ്മനിയെക്കുറിച്ച്?


മിണ്ടാതിരി,.


- നടുത്തളത്തില് മൂന്നാം മുന്‍കരുതല് ...


Ek het dit kronologies ge-orden, die oudste bo, en die nuutste onder

ഇവ കാലക്രമം അനുസരിച്ചാണ്. പഴയത് മുകളിലും ഏറ്റവും പുതിയവ താഴെയും.


മെയ്‌ഡേ! മെയ്‌ഡേ!


ജീവിതം കൊണ്ട് ഉപകാരമുള്ളതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.


- ആവര്‍ത്തിക്കൂ.


നീയൊന്ന് കാത്തിരിക്ക്... " "7.32


നിങ്ങള് ഒറ്റക്കല്ല.


അവള് കുടുങ്ങി...


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

സൂര്യനില് നിന്ന് നിനക്ക് കിട്ടിയ ശക്തി... . ..ഈ പേടകത്തിനകത്ത് ഇല്ലാതായി കഴിഞ്ഞു...


ഇവിടെ അത് എസ് ആണ്.


-Ons wou jou vra Christa, wat wil jy liewer speel:

കൃസ്റ്റാ, ആരാകാനാണ് നിനക്കിഷ്ടം:


എനിക്ക് പുതിയതൊന്ന് കിട്ടി.


Soos jy vader gedoen het met die skip dat jou hierheen het gebring.

. നിന്നെ ഇവിടെക്കയച്ച പേടകത്തില് നിന്‍റെ അച്ഛന് ചെയ്തത് ഇത് പോലൊരു മാറ്റമാണ്.


മാറിക്കോ. ! നീ ഓക്കേ അല്ലേ?


ഇത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.


അതേ, മതില് പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!


ഒടുവില് അവള് പോയി.


ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു അമേരിക്കന് തന്നെയാ,.


നിങ്ങളെന്ത് കരുതുന്നു...


അതില് വ്യത്യാസമുണ്ട്.


- ഇല്ല, എനിക്കു വീട്ടിലെത്തേണ്ടതുണ്ട്.


അങ്ങോട്ട് പോ!


'ലാസ്ലോ'.ദൌത്യം ', വിഷയം:


നിങ്ങളുടെ മേഖലയില്. പ്രേക്ഷരുടെ മുന്നിലേക്ക്.


"Gevangenistoestande van Ondermynende kunstenaars"

"വിധ്വംസകരായ എഴുത്തുകാരുടെ,തടവറയിലെ, തല്‍സ്ഥിതി വിവരങ്ങള്."


Miskien is dit die regte ek, en die ou Jerska was nie

യഥാര്‍ത്ഥ "ഞാന്" ഇതായിരിക്കാം, എന്തായാലും പഴയ ജെഴ്സ്കയല്ല.


Ek is jammer, maar vir dié model kon ek net 'n rooi lint kry

പക്ഷേ ചുവപ്പ് റിബണുള്ള ഒരെണ്ണമേ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.


Na sy swartlysting vir 7 jaar, het Jerska selfmoord gepleeg op 5 Januarie

7 വര്‍ഷമായി നിരോധനം നേരിട്ട , ജെഴ്സ്ക ജനുവരി 5-ആം തീയതി തൂങ്ങിമരിക്കുകയായിരുന്നു.


ആരാണതെഴുതിയത്?


നമ്മള് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.. ഡെയിലി-പ്ലാനെറ്റിലെ മിസ്സ് ലൈനിന്, ഇവനെ അറിയാം...


En dis nie 'n grap nie, soos Paul kan getuig?

അതത്ര രസകരമായിരിക്കില്ല, പോളിനതറിയാം അല്ലേ?


Elke kind is ontwerp vir 'n bepaalde taak.

എല്ലാ കുട്ടിക്കും, മുന്‍ക്കൂട്ടി തീരുമാനിച്ച ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു...


നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?


ഇനി ആരാ അത് നോക്കുന്നത്..


Kan jy nie maar net die een keer verkeerd wees nie?

നിനക്കു തെറ്റിയതായിരിക്കും ?


അത് വീട്ടിനുള്ളിലുണ്ട്...


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word. En ons moet hulle daarmee bombardeer?

അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല് അവര് അതിനുള്ളിലേക്ക് വലിഞ്ഞ് പോകും... ആ സാധനം കൊണ്ട് ബോംബ് ചെയ്യണമെന്നാണോ പറയുന്നത്..


നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


വളരെഅപകടമാണ്...


Ek het die soektog gestaak, Kameraad Dreyman

ഡ്രെയ്മാന്, ഞങ്ങളെ ആരോ ഭീകരമായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


വാതില് തുറക്കൂ!


Die Stasi kan die karakters identifiseer

സ്റ്റാസികള്‍ക്ക് ആ അക്ഷരങ്ങള് തിരിച്ചറിയാന് കഴിയും.


... എന്നാ അങ്ങനെ പെരുമാറ്..


മിസിസ്.കെന് റ്?


അയാളെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഓര്‍ക്കുന്നില്ല. ഇല്ല...


ഇതിന്റെ പ്രധാന സംഗതിയെന്താണെന്നോ?


Wag, ek was by Kerschner en hulle het nie water nie, ek wil stort

നില്‍ക്കൂ, ഞാന് ക്രെസ്നെറിലായിരുന്നു അവിടെ വെള്ളവുമില്ല. എനിക്കൊന്നു കുളിക്കണം.


സര്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍കരുതല് എടുത്തല്ലേ പറ്റൂ...


മന്ത്രി ഹെമ്പ്ഫ് പോകുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടൂ


കുഴപ്പില്ല, കുഴപ്പില്ല, കുഴപ്പില്ല, കുഴപ്പില്ല.


അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട. .


അതൊന്നും എവിടേം എത്തീല..


2 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

ഇത് ഉപേക്ഷിതിന്‍റെ കാരണം എന്തായിരുന്നാലും... ..നീ ചെയ്യുന്നതാ ശരി.


ശുഭ സായ്ഹാനം സാഖാവേ.


അത് ചോദിക്കാന് മറന്നു പോയി.


എനിക്കും അവിടെ ഇരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.


Die span is gereed om die plek te bedraad van môre af

നമ്മള് നാളെത്തന്നേ തയ്യാറാവും, നിരീക്ഷണം ഏര്‍പ്പെടുത്താന്.


കെട്ടിടത്തിലേക്ക് എങ്ങിനെ കേറി?


Nou ons mekaar pik het gemeet, wil ek sien wat julle ontdek het.

. ..നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയത് എന്താണെന്നു കാണിച്ചു തരൂ.


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.

ഈ ഷിപ്പിന്‍റെ പവര് ഫാന്‍റം-ഡ്രൈവ് എന്ന ഒരു സാധനത്തില് നിന്നാണ്..


Ek hoef jou nie te vertel wat dit vir jou loopbaan sal beteken nie

ഞാന് നിന്നോട് പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ, ഇത് നിന്റെ ജോലിയെ എങ്ങിനെ ബാധിക്കുമെന്ന്.


ജെന്നി. ദാ.. വരുന്നു.


ഇത് നീക്കിയാല് മതി.


Dis die enigste plek in die DDR waar ek nog kan sê wat ek wil

ഈ രാജ്യത്തെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക സുരക്ഷിത ഗൃഹം ഇതാണ് ഇവിടെയെനിക്ക് എന്തും പറയാം.


-വിമാനങ്ങള് വരുന്നുണ്ട്... 857 01: 22:


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

. ..നാഗരികതയെ സംരക്ഷിക്കാന്.. ..ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാന്. ..ഞാനും എന്‍റെ അനുയായികളും ഫാന്‍റം സോണില് അടക്കപെട്ടു.


നീ വളരെ പ്രയാസപ്പെട്ടു..


ഡസ്റ്റി, അനങ്ങാതിരിക്ക്.


Een van die ongeteldes was Albert Jerska, die groot regiseur

കണക്കില്‍പ്പെടാത്ത ഒരാളായിരുന്നു ആല്‍ബര്‍ട്ട് ജെഴ്സ്ക, മഹാനായ സംവിധായകന്.


- ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.


ഇവിടൊരു റിപ്പോര്‍ട്ടര് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു...


ഞാനൊരു പഴയ സഹപാഠിയെ കാണുന്നു.


Ek wil jou storie vertel. En wat as ek dit nie wil?

ഞാന് നിന്‍റെ കഥ പറയാം.. എനിക്ക് അതില് താല്‍പ്പര്യമില്ലെങ്കിലോ?


നോവാക്ക്, നീ ക്രിസ്റ്റാ-മറിയയെ സദാ പിന്‍തുടരണം.


ഇത് ... നിഷ്ഠൂരം തന്നെ


ടൈ കെട്ടാനറിയാമോ?


Sedert Albert se dood wil ek nie meer skryf nie

അല്‍ബര്‍ട്ടിന്റെ മരണശേഷം, എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,ഞാന് വ്യാകുലനെയല്ല


തണ്ടെര് 11, ഇജെക്റ്റ്.. !


എന്താണിതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?


Om alleen te wees, en om nie te kan skryf nie

ഏകാന്തനാവുന്നതും, എഴുതാന് കഴിയാതാവുന്നതും.


നീ വന്നത് ക്രിപ്റ്റോണില് നിന്നാ.


എനിക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.


ഹോനെക്കാര്...


അവനെ സഹായിക്കു.


ഞാന് ഒരു ആത്മാവിനോടാ അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്.. ,.


കെന്‍റ്, എനീക്കെടാ.


ആ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമാണ് നീ.


സര്? എന്താ പ്രശ്നം?


ദയവായി, എന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാന് അനുവദിക്കൂ !


എന്നാല് ബുദ്ധിജീവി ചമയണ്ടാ.


Hooeveel skoene ek koop per jaar: 2.3 Hoeveel boeke ek lees per jaar: 3.2

ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര ഷൂസ് വാങ്ങി: 2.3. ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര പുസ്തകം വായിച്ചു:


Alle Kryptonianen werden verwek in sulke kamers.

ഇത്തരം അറകളിലാണ് ഓരോ ക്രിപ്റ്റോണിയനും ജനിച്ചത്.


അവര് അവനെ അങ്ങനെയാ വിളിക്കുന്നത്.. സൂപ്പര് -മാന്.


Die besoeker was Paul Hauser se oom van Wes-Berlyn

പോള് ഹോസറിന്റെ പടിഞ്ഞാറന് ബെര്‍ലിനിലെ അമ്മാവനായിരുന്നു സന്ദര്‍ശകന്.


നീയൊരു അനുഗ്രഹീത കലാകാരിയാണ്.


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.

കാള്. ,ആ നാടിനെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ..


നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


കുറച്ചാളുകള് മുകളിലുണ്ട്...


O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...

ഓഹ്, സഖാവേ... അഹ്... കാരണം...


Ons het 'n bevel om die perseel te deursoek

- ഞങള്‍ക്ക് തിരച്ചില് അനുമതിയുണ്ട്. ഇതാ അനുമതിപത്രം.


നമ്മളിപ്പോള് സ്കൂള് കുട്ടികളല്ല.


- അയാള് വീണ്ടും ബുക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു!


"Der Spiegel" doen dalk 'n artikel daaroor

'സ്പെയിഗല് 'ഒരു പക്ഷേ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനമെഴുതിയേക്കും.


Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!

ഇല്ലെങ്കില്, നീ ഒതുക്കപ്പെടും.


In 1977, het die DDR opgehou om data betreffende selfmoord te publiseer

1977-മുതല്, GDR, ആത്മഹ്യത്യാ വിവരങ്ങള് കൊടുക്കുന്നതു നിര്‍ത്തി വെച്ചിരിക്കുകയാണ്.


നാശത്തിനു വേഗമേറി... .


Ek is Luitenant-Kolonel Grubitz van Staatsveiligheid

ഞാന് കേണല് ഗ്രൂബിറ്റ്സ്, ദേശീയ സുരക്ഷാ സേനയില് നിന്നും.


Ongelukkig het jy 'n vyand van 'n baie magtige man gemaak

നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്, നീ വളരെ പ്രബലനായ ഒരാളെ ശത്രുവാക്കി.


En kyk hierna -Ek sal my nuwe drama daarmee skryf

അടുത്ത നാടകം ഞാനിത് വെച്ചെഴുതും.


Ons liewe bure het alweer die deur gesluit.

നമ്മുടെ പ്രിയ അയല്‍ക്കാര് പിന്നേയും പ്രധാനവാതില് പൂട്ടി. - പോകാമോ?


നിന്‍റെ മോന്, ലാറ.. ..എവിടേക്കാണവനെ അയച്ചത്?


ഞാന് നിന്നെ അവന്റെയടുക്കലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്നു!


Dit sou rede vir 'n fees moet wees, nie vir 'n konflik. Nie vir 'n konflik.

ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്, സംഘര്‍ഷമല്ല... സംഘര്‍ഷമല്ല.


Of kan jy nie 'n das knoop nie, jou ou werkersklas-digter?

അതോ ടൈ കെട്ടനറിയില്ലേ? , മഹാനായ എഴുത്തുകാരന്?


"ശുഭസായ്ഹാനം പ്രിയ സൂര്യാ! .."


പക്ഷെ, അതാണ് അതിന്‍റെ നല്ല കാര്യം.


പക്ഷേ നീയവനോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിട്ടില്ലേ.


എവിടുന്ന് തുടങ്ങണമെന്നറിയില്ല.


അടുത്ത പ്രാവശ്യം കൂടുതല് നേരത്തേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്യണം .


പീറ്റ് റോസ്?


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.


Niks opsigtelik nie Hy het magtige vriende

അവന് ശക്തരായ സുഹൃത് വലയമുണ്ട് .


നീ പേടിതൊണ്ടനാ.. അല്ലേ?


Al waarvoor ek nou bang is, is om jou te verloor

നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനിപ്പോള് ഭയപ്പെടുന്നു.


...നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചതില് തക്കതായ കാരണമുണ്ട്..


പന്തിന്റെ പേരെന്താണ്?


നീ എന്താ ചെയ്തത്?


Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?

അഭിനയിക്കാന് കഴിയാതെ വരുമ്പോള്, ഒരു അഭിനേതാവ് പിന്നീട് എന്തു ചെയ്യും?


- പക്ഷേ നിങ്ങള് അങ്ങിനെയാണ്.


ഇതിലും നന്നാവാന് സാധിക്കില്ല.


ഞാന് ആ പ്രതീക്ഷ എന്‍റെ ഈ കൈകളില് പിടിച്ചതാ...


ഇതൊരു എസ് അല്ല.


അത് പോലെ ഉച്ചയ്ക്കും, ഏറിക്ക് ജാലകങ്ങള് തുറന്ന്, സൂര്യനെ നോക്കിപ്പറഞ്ഞു,


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

ഞങ്ങളാവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി... എന്നിട്ട് അര്‍ദ്ധരാത്രി വരെ സംഗീതം ആസ്വദിച്ചു.


Ons is bekommerd om ons veiligheid. U het u bekend gemaak aan Miss Lane. Waarom doen julle dat nie aan ons?

നീ മിസ്സ് ലൈനിനെ പറ്റി അവിടെ സംസാരിച്ചു. അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ പറ്റിയും പറഞ്ഞാലോ?


അവര് വരുന്നുണ്ട്.


, ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല..


Ek wil nie dat jy oortyd doen weens my nie

ഞാന് കാരണം താങ്കള് കൂടുതല് നേരം ജോലി ചെയ്യാന് ഇടവരരുത്.


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een

പക്ഷേ നിന്റെതും കൊള്ളാമായിരുന്നു. അതിലും നല്ലതോരെണ്ണം എനിക്കറിയാം.


അതാണ് നിനക്കവര്‍ക്ക് കൊടുക്കാന് പറ്റുക..


എല്ലാം ക്ലിയര് ആണോ?


കണ്ടതില് സന്തോഷം. എനിക്കും...


കളയൂ, ആല്‍ബര്‍ട്ട്!


As hulle 't nie wil nie, dan moet 't maar dreineer.

എന്‍റെ എഡിറ്റര് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യില്ലത്രേ.. , പക്ഷെ ഓണ്‍ലൈനില് ലീക്ക് ആയാല്...


സത്യം, ക്രിസ്റ്റ?


Jan en Nadja kan ons in die staat se sorg plaas

ജാനും നജയും അനാഥര് ആകും,


Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?

നോര്‍ത്ത് -കോം, ലൈറ്റ്‌നിങ്ങ് 1, മിസൈല് വിടാന് അനുവാദം തേടുന്നു... :ലൈറ്റ്‌നിങ്ങ് 1.. ..അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.

മറ്റു ചിലര്‍ക്ക് ദുരൂഹതയും;


ഇതാണോ നമ്മുടെ ജോലി?


പെറി നിന്നെ തിരയുന്നുണ്ട്...


..സംഭവിച്ചേ പറ്റൂ. ക്ലാര്‍ക്ക്.


സര് ഇത് ബാഡ്ജെര് 01 ആണ്.


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.

ക്രിപ്റ്റോണില് ബാക്കി ആയതിനേയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാന് നിനക്ക് ഇപ്പോള് പറ്റും...


Dit is waar sy haar medikasie koop Christa-Maria Sieland.

ഇവിടെ നിന്നാണ് അവള്‍ക്ക് നിരോധിച്ച മരുന്നുകള് ലഭിക്കുന്നത്. ക്രിസ്റ്റ-മരിയ സീലാന്‍ഡ്.


ഇവിടെ ഒരു പീറ്റ് റോസിനെ അറിയുമോ..


Maar na 20 minute, kom CMS terug tot "Lazlo" se verbasing (en myne)

പക്ഷേ ഏകദേശം 20 നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം സി എം എസ് തിരികെ വന്നു, 'ലാസ്ലോയെ" അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.


വാടാ. അടിക്ക്.


എന്താ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്? എന്താ?


Niemand mag weet, totdat ons iets HET nie

ഇതാരും അറിയാന് പാടില്ല, എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടുന്നത് വരെ.


. എന്നും അവിടേക്ക് ആളുകള് പോകുന്നുണ്ട്.


In die weste, met jou hulp. Sal jy help?

പടിഞ്ഞാറ്, നിങ്ങളുടെ സഹായമുണ്ടെങ്കില്.


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

അതില് നിന്ന് മാറാന് ഏക മാര്‍ഗം... ..ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നത് അപ്പാടെ നിര്‍ത്തുന്നതാ.. , അത് നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്നറിയാം...


Daarom het ek nie baie vryheid in hierdie saak nie

അതിനാല്,വളരേ ചെറിയ സ്വാതന്ത്ര്യമേ എനിക്കിതില് ഉള്ളൂ


Maar ek ken jou beter, veral as 'n ondervraer

പക്ഷേ മികച്ചയൊരു ഭേദ്യകനായി നിന്നെ എനിക്കറിയാം.


TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID

താല്‍ക്കാലിക നിവാരണത്തടങ്കല്, ദേശീയ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം.


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

ജീവിതം മുഴുവന് തന്‍റെ കാല്‍പ്പാടുകള് മയച്ചു കളയുന്ന ആളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

പടിഞ്ഞാറുള്ള എത് തിയേറ്ററിലും അവന് ജോലി ചെയ്യാം. പക്ഷേ അവനിവിടെ ജീവിക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എന്തെന്നാല് അവന് സോഷ്യലിസത്തിലും ഈ രാജ്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു..


അവനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടില്ല...


..താമസിക്കാന് പുതിയ ലോകങ്ങള് തേടി കൊണ്ട്..


തെളിവുകള് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.


ഞാന് അവനെ കണ്ടെത്തും.


-Dit hou my werk lewendig Ek kan nie meer daardie vet opgesmukte mense by premieres verdra nie

അതാണെന്റെ ആശയങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്. കോട്ടും സ്യൂട്ടുമിട്ട ആ തടിയന്മാരെ സഹിക്കാന് എനിക്കു കഴിയില്ല,


അപ്പോള് നിങ്ങളാണെന്റെ മേലധികാരി?


അത് കൊണ്ടാണ് നീയും ഞാനും ഇതിന്‍മേല് അടയിരിക്കുന്നത്.


അവന് അതെന്നോട് പറയുകപോലും ചെയ്തട്ടില്ല.


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

അമ്മേ, സോട് പറഞ്ഞത് കോഡെക്സ്.. ..എന്‍റെ ആളുകളെ തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരുമെന്നാ... അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?


എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം?


നീ തള്ളു, ഞാന് വലിക്കാം.. , ഓക്കേ?


എനിക്കറിയാം നീയെവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന്.


അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാല്, നിന്നെ നിന്റെ വഴിയ്ക്ക് വിടാം.


Hy het gesien wat Crarck gedoen het. - Ek weet dit.

ക്ലാര്‍ക്ക് ചെയ്തത് അവന് കണ്ടതാ...


വിലകുറഞ്ഞ ഗ്രിഗോറിയന് വൈന്..


പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടി.


നീ അത് കാളിനെ പഠിപ്പിക്കണം...


അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.


- പറ്റില്ല, അടുത്ത ആള് എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.


പക്ഷെ നമുക്ക് പറ്റാവുന്നത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Dreyman, hoe dikwels jy dit in jou stukke herhaal, mense verander NIE!

ഡ്രെയ്മാന്, നാടകങ്ങളിലൂടെ നീയത് എത്ര ആവര്‍ത്തിച്ചാലും, ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റമുണ്ടാവില്ല!


ഒരാണ്‍ക്കുട്ടി.


എനിക്കതാവണ്ട.


'N edele dood, is 'n beloning op hom. Is hulle weg?

..അതിന്‍റെ തന്നെ സമ്മാനമാണ്... ഹാ!


നിനക്കവനെ ആവശ്യമില്ല.


തീര്‍ച്ചയായും, ഫലം കിട്ടിയാലുടന് തന്നെ.


അല്‍ബര്‍ട്ട് ജെഴ്സ്ക, "എന്‍ഗെര്‍ലിങ് ദൌത്യം".


നിന്നെ അവര് തിരിച്ച് വാങ്ങുമെന്നായിരുന്നു പേടി...


എനിക്ക് ആളുകളില്ല.


സംസാരിക്കൂ, മാര്‍ത്താ! സംസാരിക്കൂ!


Om te dink dat mense soos jy eenmaal 'n land regeer het...

നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവര് ഈ രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്നു എന്നോര്‍ക്കുമ്പോള്...


നീലയിലുള്ള ആളെയോ? ഞാന് പറഞ്ഞത്.. ..എല്ലാവരേം എന്നാ...


തണുക്കുന്നു!


പോ! അങ്ങോട്ട്! പോ!


Dink aan wat die staat vir jou gedoen het... jou lewe lank

രാജ്യം നിങ്ങള്‍ക്കായി എന്തൊക്കെ ചെയ്തുവെന്നത് മറക്കരുത്... നിങ്ങളുടെ ഇതുവരെയുള്ള ജീവിതം മുഴുവനും.


എല്ലാരും. ഇതിലേ!


എന്താണ് അപ്പോള്?


ചൂടാവാതെടീ...


കുഴപ്പമില്ല.


..എത്ര ആഗ്രഹമുണ്ടായിട്ടും.. നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും കൂടി.


എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കൂ!


ഇതാണ്.. ക്ലാര്‍ക്ക് കെന്‍റ്..


Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.

ഭൂമിയുടെ പരിസ്ഥിതി യുമായി ഇണങ്ങി കഴിഞ്ഞിരുന്നു.. ..പക്ഷെ നമ്മുടെതിനോട്, ഇല്ല.


Kan ek nie bly doen asof ek jou seun is?

ഞാന് നിങ്ങളുടെ മകനായി നിന്നോട്ടേ.. ?


അവിടെ കയറല് കുറ്റകൃത്യമാണ്..


Geen reaksie op ons seine. Jou pogings is sinneloos.

നമ്മുടെ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് മറുപടി ഇല്ല... നിന്‍റെ ശ്രമങ്ങള് പാഴാക്കുകയാണ്.


ഇത് അവസാനിപ്പിക്ക്...


അവളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് വ്യക്തമല്ല.


Die grenswagte het die hekke oopgemaak Eindelose opgewondenheid!

അതിര്‍ത്തി സേന കമാനങ്ങള് തുറന്നു. എങ്ങും ഉത്സവ അന്തരീക്ഷം!


Dit is 'n tweede kans vir heel Krypton, nie net vir jou bloedlyne.

ക്രിപ്റ്റോണിലെ ഏവര്‍ക്കും മറ്റൊരു ചാന്‍സാണിത്... . ..നിനക്ക് തോന്നുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമല്ല.


ലാസ്ലോ ദൌത്യത്തിന്റെ അവസാന വിവരണങ്ങള്'.


Die tiende Partykonferensie... ...Ekonomiese beleid is solied

10-ആം പാര്ട്ടി സമ്മേളനത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക നയങ്ങള് പൂര്‍ണ്ണമാണ്.


Tydelike aanhouding is die beste vir hulle

താല്‍ക്കാലിക കരുതല് തടങ്കാണ് ഉത്തമം അതേ അവരോട് ഫലിക്കൂ.


കീലെക്സ് ,എന്താ പ്രശ്നം?


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

അവന് ഇവിടെ വന്ന വാഹനം... . ..എവിടെയാ അത്?


- അഭിനേതാക്കള് എല്ലായ്പ്പോഴും "അവര്" ആയിരിക്കില്ല. '


രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില് ചെയ്യാന് കഴിയുമോ?


ഇല്ലേല് താനെന്തു ചെയ്യും?


അതും ഒരിത്തിരി പോലും ബലം പ്രയോഗിക്കാതെ...


നായ്ക്കള്‍ക്ക് മണം പിടിക്കാനുള്ള സാമ്പിളുകളാണവ.


ഒന്നും. ഞാനത് മാറ്റി റ്റൈ...


ഛേ അതെവിടെപ്പോയി...


അങ്ങിനെ ഞാന് കരുതുന്നില്ല.


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.

കൃത്രിമ-ജനസംഖ്യ-നിയന്ത്രണം നടപ്പിലാക്കി.


ഞാന് പുറത്തു പോകുന്നത് ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കായി മാത്രമാണ്.


അവര് ഇപ്പൊ നിങ്ങക്കൊപ്പമെത്തും...


നീ നമ്മളെ അങ്ങ് കൊല്ലില്ലല്ലേ!


-Weet jy wat ons al spandeer het... -Môre om 14:30...

നാളെ വൈകീട്ട് 2.30...


ചിലപ്പോ ചിലത് നീ കണ്ണടച്ച് ചെയ്യേണ്ടി വരും..


ഭടന്മാരില് ചില അടുപ്പക്കാരുമുണ്ട്.


അല്ലെങ്കില് ഒരു പാട് നഷ്ടപ്പെടാനും.


ten spyte van die toon van hul boodskap.

..ഇവര് അപകടമൊന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല... ..ആ മെസ്സേജിന്‍റെ സ്വരം ഒഴിച്ചാല്.


50 a.m.: നിരീക്ഷണം പുനരാരംഭിച്ചു


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

ഈ കഴുതകളുടെ അവസാനമില്ലാത്ത ചര്‍ച്ചകള്.. ..അതാ നമ്മെ നശിപ്പിച്ചത്


നോക്ക്.. അച്ഛാ, .


അങ്ങോട്ട് പോ!


? ദൈവമാണോ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?


പഴയ കാലത്തെ ഒരു മുങ്ങികപ്പല് ആവുമോ? സാധ്യതയില്ല.


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

..ഞാന് കീഴടങ്ങിയാല് ഭൂമി രക്ഷപെടുമെങ്കില്... . ..അതല്ലേ ചെയ്യേണ്ടത്?


Der Spiegel redakteur het oor die grens gekom onder 'n vals naam op die 27ste, en 4 ure hier spandeer.

ഒരു 'സ്പെയിഗല്' ലേഖകന് 27-ആം തീയതി, അതിര്‍ത്തി കടന്നു വന്നു, ഒരു വ്യാജപ്പേരില്, ഏകദേശം 4 മണിക്കൂറോളം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചു.


എല്ലാവരെയും ചെയ്തിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടെന്നെ?


Generaal Zod wil dat die vrou met my saamgaan.

അതെ. ജനറല്‍സോട് ഇവളെക്കൂടി എന്‍റൊപ്പം വിടാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ആളെയല്ലേ ചോദിച്ചത്..


അത് കൊണ്ടാ ഇന്ന് തന്നെ വന്നത്...


, ഗ്രീന്‍ഹോണ്? ജെന്‍റില്‍മെന്, മേല്‍ത്തട്ട് ഭദ്രമാക്ക്...


5 യുദ്ധ വിമാനങ്ങള് വരുന്നു.


ഐക്കണ്‍ഫോറിനെ അങ്ങോട്ട് വിട്.. എനിക്കവയുടെ സമീപ ദൃശ്യങ്ങള് വേണം...


Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig

ഒറ്റയ്ക്കാവാന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, എപ്പോഴും സംസാരിക്കും, സുഹൃത്തുക്കളേ വേണം.


.. ഞങ്ങക്ക് കിട്ടിയത് നാം ശേഖരിച്ചു...


Die verdwyn wanneer die voorwerp vertrek.

ആ വസ്തുവിനൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷനായി... .


എന്തായാലും എനിക്കു മനസ്സിലായി, ഡ്രെയ്മാന്.


കാര്യങ്ങള് ശുഭസൂചകമാണ്.


"ഇത്രയും നാള് നമ്മളില് നിന്ന് ഒളിച്ച് കഴിയാന് അവനെങ്ങനെ സാധിച്ചു?"


Sê hom dat as hy dit bekendmaak, sluit ons sy kerk!

അവനോട് പറഞ്ഞേക്കൂ, ആ പൊതി തുറന്നാല്, ഞാനാ ഇടവക മുഴുവന് തകര്‍ക്കുമെന്ന്! അത് നിസാരം!


ആയുധം റെഡിയാക്ക്... .


En as daardie lede invloedryk is, dan's dit nog beter!

ആ അംഗങ്ങള് പിടിപ്പാടുള്ളവരും ആണെങ്കില് പിന്നെ എല്ലാം ശുഭം,!


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17. Dit is moontlik.

ജനറല്, അത് ഏകദേശം 17,000 പൌണ്ടുണ്ട്, ഒരു C17-നില് കൊണ്ട് പോകാന് പറ്റും.. അത് പറ്റാവുന്ന ഒരു പ്ലാന് ആണ്...


- എന്റെ പ്രസംഗം എങ്ങിനെ?


ക്ഷമിക്കണം , ക്യാപ്റ്റന്.


ക്ലാര്‍ക്ക്..


Is daar 'n plek waar jy dit kan versteek?

ഇതൊന്ന് ഒളിപ്പിക്കണമെല്ലോ?


Ek sal dit rapporteer aan die Minister se kantoor

മന്ത്രികാര്യാലയത്തിലേക്ക് ഞാനെഴുതും.


ആവശ്യമില്ലാത്തെ താളുകള്.


ക്രിസ്റ്റാ, ഇത് ഗ്രിഗോര് ഹെസേന്‍സ്റ്റീന്.


Wie sou dink dat Staatveiligheid so oneffektief is?

നമ്മള് കരുതിയതെയില്ല, സ്റ്റാസികള് ഇത്ര മണ്ടന്‍മാരാണെന്ന്


നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?


ജനറല് എന്നെ കളിപ്പിക്കാന് നോക്കണ്ട..


തണ്ടെര് 11, രക്ഷപെടൂ! രക്ഷപെടൂ!


നിങ്ങള് ഒറ്റക്കല്ല..


പറയൂ, എവിടെയാണാ രേഖകള്.


Ek sien ek's nie welkom hier nie, ek gaan 'n stukkie slaap

എനിക്കിവിടെ കാര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാനൊന്ന് മയങ്ങട്ടെ.


കാണുന്നുണ്ടോ.. ?


Wat is die verskil tussen Honecker en 'n foon?

ഹോനെക്കറും ടെലിഫോണും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമെന്താണ്?


Baie mense is lief vir u vir wie en wat u is

നിരവധി പേര് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു നിന്നിലെ അഭിനേത്രിയെ.


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

വേണ്ടത്ര കല്ലുകള് മറിച്ചിട്ടാല് വൈകാതെ നിന്നില് എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു..


- എന്തായാലും നന്ദി.


Jy kan haar red. Jy kan hulle almal red.

കാള് നിനക്കവളെ രക്ഷിക്കാനാവും...


നിങ്ങള് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


- എല്ലാം മുറപോലെ.


Totale isolasie en onbepaalde vrylatingsdatum

പൂര്‍ണ്ണ ഏകാന്തത, പിന്നെ പുറത്ത് വിടുന്നതില് അനിശ്ചിതത്വവും.


അവന് എന്താ പറയണത് എന്ന് നോക്കട്ടെ.


കുഴപ്പമില്ല...


നീ ഉശാറായല്ലോ.


അയാളുടേത് ഒപ്റ്റിമ എലൈറ്റാണ്'.


പഴയൊരു സഹപാഠിയെ കാണാന്.


ഷിപ്പില് ഉള്ളവര് അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു.


എന്‍റെ പേര് ജോര്യേല്...


നീ എന്താ അവന്‍റെ ലവ്വര് ആണോ?


ഒരു പുസ്തകമെന്ന വ്യാജേന അത് കടത്താന് കഴിയും.


Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?

സംവിധാനം ചെയ്യാന് കഴിയാത്ത സംവിധായകന് പിന്നെ ആരാണ്?


Jou familie, maar dit is nie my familie.

: നിങ്ങട ഫാമിലി, എന്‍റെയല്ല. ഞാന് എന്തിനാ നിങ്ങള് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നേ...


ഒരെണ്ണം കൂടി.


Ons militêre leier, generaal Zod, wou 'n staatsgreep pleeg.

വഴിയെ, നമ്മുടെ പട്ടാള മേധാവി. ..ജനറല് സോട്, ഒരു അട്ടിമറിക്ക് ശ്രമിച്ചു.


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

പക്ഷെ അവിടെ പുറത്ത്.. ..താരകങ്ങള്‍ക്കിടയില് .. ..അവന് ജീവിക്കും.


പ്രധാന കവാടം തകര്‍ക്ക്..


ഡ്രെയ്മാന്‍റെ കാര്യത്തില് പുരോഗതി?


നീ കടിച്ച് തൂങ്ങിയിരുന്ന ക്രിപ്റ്റോണ് മരിച്ച് കഴിഞ്ഞു...


പിന്നെയെന്താണ്?


കൃത്യമായി പറയൂ!


കടലിനടിയിലെ വാല്‍വ് തകര്‍ന്നു അതിപ്പോള് പൊട്ടിത്തെറിക്കും...


നിങ്ങളാണോ ഇവിടത്തെ മേധാവി?


ഷ്വാബ്ലര് നന്നായി തന്നെ ചെയ്തില്ലേ എല്ലാം?


"നമ്മളാണ് പാര്‍ട്ടിയുടെ വാളും പരിചയും."


- Charger, is die lading gereed? Nee, Guardian.

ലോഡ്‌മാസ്റ്റര് പാക്കേജ് ഇടാന് തയ്യാറായോ? ആയിട്ടില്ല,സര്.


എന്‍റെ വടക്ക് ഭാഗത്തായി ശക്തമായി ആക്രമിക്കൂ... .


My ouers het my geleer my sintuie te lei. Te fokus, op slegs dit wat ek wil sien. Sonder helm, kan jy alles voel

എന്‍റെ ഇന്ത്രിയങ്ങളെ മെരുക്കാന് എന്‍റെ പാരന്‍സ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, സോട്. നിനക്ക് കാണേണ്ടതില് മാത്രം ഫോക്കസ് ചെയ്യ്.. ആ ഹെല്‍മെറ്റ് പോയപ്പോ നിനക്ക് എല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്.. നല്ലോണം വേദനിക്കുകയും ചെയ്യും , ഇല്ലേ... ജനലിനടുത്ത് നിന്ന് മാറ്...


അപ്പൊ കാള്.. ?


എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Ons geloof, ons idee... van wat mense is.

വിശ്വാസങ്ങള്, മനുഷ്യ... . ..സങ്കല്‍പ്പങ്ങള് .


Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim?

ഈ ഗ്രഹം വിടണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?


അവരതിനെ ദുരൂഹപേടകം എന്നോ മറ്റോ ആണ് വിളിക്കുന്നത്...


ഇനി ഇത് നിന്‍റെയും ഹാമില്‍ട്ടന്‍റെയും കൈയ്യിലാണ്.. .


"Gebaseer op Karakterprofiel" - heel wetenskaplik né?

തികച്ചും ശാസ്ത്രീയം, ഹ?


FBI എത്തിയിട്ടുണ്ട്..


"Moenie jou gehoor vergeet nie" Hy het interesante idees

"നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ മറന്ന് പോകരുതു!" അവന് ചില കോമാളി ബുദ്ധി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു!


ജനറല് സോട്. നമ്മുടെ കമാന്‍റര്.


Hy kan hom nie distansieer van sy stelling nie

പ്രസ്താവനയില് നിന്നും പേര് മാറ്റാന് അവന് കഴിയില്ല.


ഇന്ന് തന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...


അതേ, ഞാന് ഗോര്‍ഗിനോട് യോജിക്കുന്നു.


നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരു നാടകം രചിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.


Is daar nie iets anders wat ek kan doen nie?

ഒരു പക്ഷേ മറ്റ് ചിലതെനിക്ക് ചെയ്തെക്കാന് കഴിഞ്ഞേക്കും?


Dit is groter as wat hulle toe gehad het.

അക്കാലങ്ങളില് നിര്‍മിച്ചിരുന്നതിനെകാള് വളരേ വലുതാണിത്.. .


ഇതെന്‍റെ ഫോണിലും വരുന്നുണ്ട്...


അവര്‍ക്കതിന് പറ്റില്ലല്ലോ...


പക്ഷേ ഇനി അധികകാലം ഞാന് പരാതിപ്പെടില്ല.


എപ്പോഴാ നീ എനിക്കൊരു ചാന്‍സ് തരുക..


:നീ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു കൂട്ടക്കുരുതിയെ പറ്റിയാ... :അതെ.


ഞാന് മനുഷ്യര്‍ക്കാണ് കീഴടങ്ങുന്നത്..


Mev Meineke, sal u asb 'n oomblik inkom?

ഫ്രോ മെയിന്‍കീ , ഒന്നിങ്ങ് വരാമോ!


രാജ്യത്തിന്റെ 40-ആം വാര്‍ഷികത്തിനായി.


As jy Beimlerstraat kontak om te vra hoeveel mense tussen die Elbe en die Oder, tussen die Baltiese See en die Ore-berge, deur wanhoop na die dood gedryf is, is die getalle-orakel stil.

ബെയ്മ്ലേര് തെരുവിലേക്ക് വിളിച്ച് ചോദിച്ചാല്, എത്ര പേര് എല്‍ബിയ്ക്കും ഒഡേറിനും മദ്ധ്യേ, ബാല്‍ട്ടിക് കടലിടുക്കിനും ഓറേ പര്‍വതത്തിനും മദ്ധ്യേ,എത്ര ജീവന് പൊലിഞ്ഞു എന്ന്?


Hy was eers in Staatveiligheid, weet jy?

ഇയാള് ദേശീയസുരക്ഷ പോലീസിലുണ്ടായിരുന്നു, അറിയാമോ? .


നമുക്കൊരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു, സോട്.


-Regtig, dit was goed -"Ingenieurs van die siel"

ശരിക്കും, വളരെ നന്നായിരുന്നു. "ഹൃദയത്തിന്‍റെ മൂശാരികള്." അത് സ്റ്റാലിന്റെ ഉദ്ധരണിയാണ്.


- താങ്കള് ഈ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞോ?


- അവര് രണ്ടും അകത്തുണ്ടോ?


തയ്യാറായിക്കോ...


കഴിയുമ്പോള് വിവരങ്ങള് അറിയിക്കണം.


As jy nog ' s so iets doen, vlieg jy buite.

:ഇത് പോലെ എന്തെങ്കിലും ഇനി ഒപ്പിച്ചാല്... പിരിച്ച് വിടും...


അതോണ്ട് വല്ല്യ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല... .


എന്റെ കൂടെ വാ!


ഇത് മുഴുവനായും ഉള്ളിലേക്ക് പോകും...


നിന്റെ ഔദ്യോഗികജീവിതം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.


- തരക്കേടില്ല.


..അത്ഭുതങ്ങള് നേടിയെടുത്തു.


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

..നിന്‍റെ അച്ഛന് നമ്മുടെ പ്രധാന ശാസ്ത്രജ്ഞനും... 791 01: 17:


അവനെ ഞാന് നോക്കാം,അവനെ ഞാന് നോക്കാം.


Julle wêreld huisves een van my burgers.

കുറച്ച് കാലമായി, നിങ്ങള് എന്‍റെ ഒരു പൗരനെ ഇവിടെ താമസിപ്പിക്കുന്നു.


En hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347

ഒരു വര്‍ഷം എത്ര വിദ്യാര്‍ഥികള് ഒന്നാം റാങ്ക് നേടി :


എനിക്കു നമ്മുടെ കലാകാരന്മാരെയെല്ലാം അറിയാം.


HGW se rangverlaging met onmiddelike effek

HGW-ന്റ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റ നിരോധനം ഉടനടി പ്രാബല്യത്തില് വന്നു.


-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...

അതൊരു സലാഡ് സ്പൂണാണ്! എന്നാലും, ഇത് മനോഹരം തന്നെ, ദാ ഇത് കണ്ടോ.


അയാള് പടിഞ്ഞാറല്ലെ!


ന്യൂസ് കണ്ടില്ലേ.


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.

ഇവിടത്തെ ആളുകള് നമ്മളെക്കാള് വ്യത്യസ്തര് തന്നെ...


നിനക്കവനെ ആവശ്യമില്ല.


സായ്ഹാനം. 11-ആം നില, വലത്തേ ഇടനാഴി.


അതെ.. ആ തോക്ക് എടുക്ക്.


വളരെ നന്നായിരുന്നു.


മേജര്, എന്താ കാര്യം?


വാതില് അടയ്ക്ക്!


ഗ്രീന്‍ഹോണ്... . ..എന്‍റെ ബൈനോകുലര് എടുക്കു..


അങ്ങിനെ അങ്ങിനെ... ഒരു സമ്മാനം പോലെ.


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa

ഞങ്ങള് നാടകം എഴുതുകയല്ല, ക്രിസ്റ്റാ.


ഞാന് എവിടെന്നാ വന്നതെന്ന് എനിക്കിപ്പോ അറിയാം...


അതാ അവിടെ.. അവരുടെ പിറകില് പോ. നോക്കി നില്‍ക്ക്..


ഇള്ളക്കുട്ടി.


ഞാന് വരുകയും പോവുകയും ചെയ്യുമ്പോള്, രാവും പകലും...


ഉടനെ വീണ്ടും കാണാം, ഒരുപാട് നന്ദി.


ഒരു ഏകത്വം ഉണ്ടാക്കാന് പറ്റും...


നമുക്ക് ആഴ്ച്ചകളെ ബാക്കിയുള്ളൂ.


maar ek vra jou, ek pleit by jou, moenie gaan nie.

പക്ഷേ ഞാനാവശ്യപ്പെടുന്നത്, ഞാന് നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു: പോകരുതു!


അത് കൊണ്ട് നീ നിന്റെ ചെവികള് തുറന്നു വെക്കുക!


ഗവേഷണകേന്ദ്രം


നമ്മള് പോകുകയാണ്... ..


Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.

ഈ പേടകം സ്വയം തന്നെ ഭൂമിയെ ചുറ്റാന് തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്... . ..പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് ഒരു പിടിയും ഇല്ല..


Dit is spekulasie, maar die bestuurder wil 'n dramatiese ingang maak.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അവരായിരുന്നാലും വളരെ നാടകീയമായ ഒരു പ്രവേശനത്തിനുള്ള ഒരുക്കമാണെന്നാ...


! ലാറ, സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുന്നതല്ലേ നല്ലത്?


നിനക്കവിടെയെത്താന് കഴിയില്ല.


Ons het geweet dat eens die hele wêreld dat sou sien.

ഒരിക്കല് ഈ ലോകം അത് മനസിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...


വാതില് തുറക്ക്?


തള്ള്! അവനത് ചെയ്തു...


നിങ്ങള്ക്കും അഭിരുചിയില്ല!


Oorgeplaas na Department M, met aanbeveling dat hy nie aangewend word op projekte sonder toesig nie

Dept. M - ലേക്ക് സ്ഥലം മാറ്റി,


. കാള് കോഡെക്സ് എവിടെ?


Hauser en daardie rommel Probeer om die plek voor die tyd te bedraad

നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഏര്‍പ്പാടുകള് ചെയ്തോളൂ, രഹസ്യമായി. മുന്‍കരുതലുകള് ഒന്നും രണ്ടും.


Omdat hy daarvan oortuig was dat ek moes wag.

അദ്ധേഹത്തിന് ഉറപ്പായിരുന്നു.. ഞാന് കാത്ത് നില്‍കേണ്ടതുണ്ടെന്ന്.


ഏവര്‍ക്കും തക്കതായ ശിക്ഷയും തരാം...


"Lazlo" en CMS maak persente oop, dan waarskynlik gemeenskap

'ലാസ്ലോയും സി എം എസും സമ്മാനപ്പൊതികള് തുറക്കുന്നു, തുടര്‍ന്നു തീവ്രമായ രതിയെലേര്‍പ്പെട്ടു.


ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?


അത് തന്നെ, ഒരു വാക്ക് പോലും മാറിയട്ടില്ല.


കോഡെക്സ് എവിടാ?


എനിക്കും അതറിയാം.


വെടി വെക്ക്..


ഡാ , @#$% നിന്‍റെ ടിപ് മറക്കണ്ട.


As julle politiek gaan praat, gaan soek ek iemand om mee te dans

നിങ്ങള് രാഷ്ട്രീയം പറയുകയാണെങ്കില്, ഞാന് മറ്റൊരു നൃത്ത പങ്കാളിയേക്കണ്ടെത്തും.


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

ഈ കെട്ടിടത്തില് നിന്ന് ഒരു വാഹനം പുറപ്പെടുന്നുണ്ട്...


തിരികെ ഹ്യൂഫ്ലാന്‍ഡ് തെരുവിലേക്ക്.


നിനക്കെന്ത് തോന്നി?


നീയാ ബ്രെച്ചിന്റെ പുസ്തകം കണ്ടോ?


ആര്‍ക്കുണ്ട് ഇത്തരമൊരു റ്റൈപ്പ് റൈറ്റര്?


നീ ഓക്കേ അല്ലെ..


Hy het 'n telefoon, u kan hom bel om te bevestig

അവന് ഫോണുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കവനെ വിളിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താവുന്നതാണ്.


ഇതാ വാല്‍നര്.


എന്താണ് പേര് നിന്റെ...


ആ 'എസ്' എന്താ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?


"Die staat se Statistiekdepartement tel alles, weet alles"

"ദേശീയ കനേഷുമാരി മന്ത്രാലയം എല്ലാം കാണുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നു.


നിങ്ങള് ജെഴ്സ്കയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നതു ?


Sou jy hom laat gaan, As jy in hulle posisie was?

നീയവനെ പോകാനനുവദിക്കുമായിരുന്നോ, നീ അവരുടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കില്?


Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.

അതിനു പിറകിലുള്ള വിശ്വാസം നന്മയുടെ കാവലാളാവാനുള്ള ഓരോരുത്തരുടെയും കഴിവിലാണ്.


എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Ek voel soos 'n bedrieër tussen hierdie mense 'n Bedrieër?

ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിനിടയിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട വിഡ്ഡിയാണ് ഞാന്. വിഡ്ഢി?


ജോ.. പിറകില്...


എനിക്കറിയില്ല അതെവിടെയാണെന്ന്.


..ചോര പോകുന്നത് ഇപ്പൊ തടഞ്ഞില്ലെങ്കില്...


സോഷ്യലിസം എവിടെയെങ്കിലും ഒന്ന് തുടങ്ങണ്ടെ.


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

നിന്‍റെ ലീഡുകള് ശൂന്യമായെന്ന് ഞാന് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് പോലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല..


ഫാന്‍റം ഡ്രൈവ് ഓണാക്കു.


Die statistiekdepertement in Hans Beimlerstraat tel alles, weet alles

ഹാന്‍സ് ബെയ്മ്ലേര് തെരുവിലെ മന്ത്രാലയം എല്ലാം കാണുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നു.


ഇതാ നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ഡ്രിങ്ക്.


-വരൂ, തുടങ്ങാം!


നിനക്കവനെ ആവശ്യമില്ല.


വിമാനം കോ-പൈലറ്റില്.


അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ, എല്ലാം മറന്നുറങ്ങൂ.


ഒരു പക്ഷേ ഈ ഭാഗം പൊളിച്ചെഴുതാന് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.


ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര പുസ്തകം വായിച്ചു: 3.2.


ക്ലാര്‍ക്ക്? ഞാനിവിടുണ്ട്.


:ഈ സംവാദം എനിക്ക് മടുത്തു...


Miskien is ek so onbetroubaar as wat jou vriende sê

ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള് പറയുന്നതു പോലെ ഞാന് വിശ്വസ്തയായിരിക്കില്ല.


നീ അസിസ്റ്റന്‍റ്മാരെ തന്നെ അങ്ങ് കൊണ്ടോയാല് മതി... അവര് വരുമോന്ന് നോക്ക്...


BSG വോളിബോള് ടീം കൂടിക്കാഴ്ച 7മണിയ്ക്ക്.


Dit was informante soos dié wat Albert vernietig het

ഇത് പോലെയുള്ള ചാരന്മാരാണ് ആല്‍ബെര്‍ട്ടിനെ പോലെയുള്ളവരെ നശിപ്പിച്ചത്. ചാരന്, വഞ്ചകന്!


Die arrogante tipe, die tipe waarteen ek studente waarsku

ഒരു നിഷേധി, ഇത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാന് വിദ്യാര്‍ഥികളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


തെണ്ടിത്തരം...


അവരെ തടയാന് എനിക്കറിയാം...


..ഒപ്പം പകുതി തിന്ന ഭക്ഷണവും..


നീയെന്നോടാണോ അത് ചോദിക്കുന്നത്?


ശരി,ക്യാപ്റ്റന്.


en hoeveel leerlinge slaag met A's: 6347.

ഒരു വര്‍ഷം എത്ര വിദ്യാര്‍ഥികള് ഒന്നാം റാങ്ക് നേടി :


പുതിയ ദര്‍ശനങ്ങള്?


- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത്!


ഈ വീട് സുരക്ഷിതമാണല്ലോ അല്ലേ? അതേ.


എന്‍റെ മോന് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..


അതായത് അടുത്ത 20 വര്‍ഷങ്ങള്. 20 വര്ഷം!


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

പെന്‍റഗണ് ഇങ്ങനൊന്നു നടന്നിട്ടേ ഇല്ലെന്നാ പറയുന്നത്...


മിണ്ടാതിരിക്കൂ!


Al die veranderinge wat jy deurmaak, eens jy sien dit as 'n seën.

ഇപ്പൊ നടക്കുന്ന ഈ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം. മറ്റൊരിക്കല്.. ..നീ അനുഗ്രഹങ്ങളായി മനസിലാക്കും..


Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie

അതില് നടപടി വേണ്ടെന്ന് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് നിരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടാവാന് പാടില്ല.


Tensy jou idee van pret 'n 48-uur ondervraging is

48-മണിക്കൂറോളം ചോദ്യോത്തരവേള ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കില് മറിച്ചാവാം.


ബാഗ് നിലത്തിട്.. ഇപ്പൊ തന്നെ..


So jy ken haar goed, hierdie Christa-Maria Sieland

അപ്പോള് നിനക്കവളെ അറിയാം, ഈ ക്രിസ്റ്റ-മരിയ സീലാന്‍ഡിനെ.


എന്നെ വിട്...


- അതേ, അത് ഹൊസര് തന്നെ.


ഇനി 'കാള്' കേള്‍ക്കാന്:


മിസ്സ് ലൈന്.


നല്ലതോ,പൊട്ടയോ ആരായിരുന്നാലും ശരി.. ,


Die geheimsinnige man moet weet dat ek 't weet.

എനിക്ക് സത്യമറിയാം എന്ന് എന്‍റെ രക്ഷകന് അറിയട്ടെ...


അവന്‍റെ ജീവിതം,അവന് തന്നെ എഴുതട്ടെ...


Laat haar gaan. Sy is nie 'n verdagte nie

അവളെ വിട്ടേക്കൂ, അവളെ സംശയിക്കുന്നില്ല.


ആല്‍ഫാ ടീം...


അവന് തുടര്‍ച്ചയായി പറഞ്ഞു:


നിനക്കെന്താണ് നല്ലതെന്ന് നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.


ഉറപ്പായും, അവന് വാക്കുകളിലൂടെ പരിധികള് ലംഘിച്ചു.


Die lewe was beter in ons Republiekie, baie mense besef dit nou eers

ആ ചെറിയ ജീവിതമായിരുന്നു നല്ലത്. മിക്കവരും ഇപ്പോഴാണത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.


ഃകുറേ കാലം മുമ്പേ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതാ..


ഇതുവരെ മറുപടി ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല .


ഇത് ഞാന് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?


അവരെ എല്ലാവരെയും... നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും..


സ്റ്റാസി(ദേശീയ സുരക്ഷാ മന്ത്രാലയം) കലാലയം എനിക്കൊന്നുറങ്ങണം.


അവനെ ഞാന് കണ്ടെത്തും.


മിസ്സ് ലൈന്?


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

ജനറല് സോട്.. ..രാജ്യ-ദ്രോഹത്തിനും കൊലപാതകത്തിനുമായി.. ..നിന്നെയും നിന്‍റെ ആളുകളെയും..


Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.

ഇത് കാനഡയുടെ മണ്ണിലാണെന്ന ഒറ്റ കാരണത്താലാ ഞാന് വന്നത് കൂടാതെ എന്നെ തടയാന് നിങ്ങള് വച്ച അപ്പീല് കോടതി തള്ളി പരസ്പരം മനസിലാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക്...


എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.


കീലോര്, ഇനി രക്ഷയില്ല..


മറന്ന് പോയോ?


Jor-El, op gesag van generaal Zod, doen afstand van die Codex.

ജോര്യേല്, ജനറല് സോടിന്‍റെ നിയമ പ്രകാരം.. .. കോഡെക്സ് തിരിച്ച് വെക്ക്.


നിരവധി പടിഞ്ഞാറന് സാഹിത്യം ,എഹ്?


ഈ ലോകം വളരെ വലുതാണ് അമ്മേ.


അത് മനുഷ്യരുടെ കാര്യത്തില് മാത്രമാവാനാ സാധ്യത...


Eerste wat ek gehoor het, was by die werk

ജോലി സമയത്താണ് ഞാനിതറിയുന്നത്.


പക്ഷേ മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് നിനക്കു ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത്?


അവള് കുടുങ്ങി.. ഹ ഹ


അവന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നടുത്തോളവും, അതിനു ശേഷവും.


ഒരു ബിയര് കൂടി?


ലെനിന് ക്ഷീണിതനാണ്.


Elke duim was dopgehou Die volle program

മൂക്കും മൂലയും വരെ ഞങ്ങളുടെ കാതുകളെത്തി.


ഇവിടം അണിയറക്കാരാല് മുഖരിതമായിരുന്നു...


കൈകള് തുടകള്‍ക്കടിയിലാക്കുക,.


എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം .


പിന്നെ, വീസ്ലെര്!


വാഹനം അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?


ഈ പേടകത്തിലെ അന്തരീക്ഷം യോജിക്കുന്നില്ല...


അവളിന്നലെ രാത്രിയിലിവിടെയില്ലായിരുന്നു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.


Maar waarom in 1977? Jy moet dit verduidelik Jy moet die sosiale oorsake verduidelik

സാമൂഹ്യക സാഹചര്യം കുറച്ചു കൂടി വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.


എന്‍റെ രക്ഷകനോ?


..നീ മനുഷ്യനെ പോലെ ബലഹീനനാണ്... :നിങ്ങളെവിടെന്നു വന്നു? :ആ കമാന്‍ഡ് കീയല്‍നിന്ന്. നിനക്ക് നന്ദിയുണ്ട്, ഞാന് ഇപ്പോള് ഈ പേടകതിലേക്ക് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്..


- എന്തും ചോദിക്കാം.


എനിക്കു ചില പദ്ധതികളുണ്ടെന്നാണോ നിന്റെ ചിന്ത?


Volgens die beheertoring is kolonel Hardy onderweg, met Superman.

കണ്ട്രോള് ടവര് ലൈനിലുണ്ട്... -മാനും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. സൂപ്പര്


നല്ല ദൂരമുണ്ടോ?


ഞാന് രണ്ട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു:


ഒരു ബ്ലാക്ക് -ഹോള് പോലെ... ?


Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?

നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? 20 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്പ് നമ്മളെങ്ങിനെ അവിടെയിരുന്നു എന്ന്?


Hy het 'n rede om jou hierheen te stuur. Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is. Moet jy nie meedoen aan die oefening?

അദ്ദേഹം നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചതില് എന്തോ ലക്ഷ്യമുണ്ട്, ക്ലാര്‍ക്ക്. നിന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന് ആ സത്യം കണ്ടെത്താന് നീ ബാദ്യസ്ഥനാണ് നീ ഇവിടെ പരിശീലനത്തിന് വന്നതല്ലേ ?


:ഇല്ല തൊട്ടപ്പുറത്താ.


Ek sal jou dadelik laat gaan, en ons sal toeslaan nadat jy weer tuis is

നിങ്ങളെ ഇപ്പോള് തന്നെ മോചിപ്പിക്കാം, നീ വീട്ടിലെത്തിയതിന് ശേഷമേ ഞങ്ങളവിടെ വരൂ.


നിന്‍റെ ലീഡുകള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Ons het gedink dat die regering wel sou kom, maar, daar is niemand gekom.

ഗവണ്‍മെന്‍റ് നോക്കി വരുമെന്ന് ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിച്ചു.. .പക്ഷെ ആരും വന്നില്ല.