モランジュは無口だが 目を放すな


その気分を世界全体と 分かち合いたかった


Daar is iets mis. Dit is nie veronderstel om dit te doen.


'n Geveg. ek was heel die tyd bekommerd.

あなたの苦労を ずっと心配してた


Jy vergestalt ons geloof. Kryptons eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

君はその信念の具体例だ 自然分娩で産まれた


Boniface, hier, dis 'n beloning vir jou opstel


本当に直らないというのもないのだ


Ons het 'n orientasiespel gespeel - die kinders het baie daarvan gehou

宝探しです 子供達はとても楽しみました


モランジュ　聴いてないだろ


Met as gevolg dat die kern van ons planeet onstabiel is.

その結果― 惑星のコアが不安定に


彼等の歌が頭から離れなかった


ところで 家族に手紙を書く時...


Vier kilometers te voet, dis rof, dis rof

徒歩で４マイル それに何を使う？


Mnr Maxence, dankie vir jou gebaar, maar ek glo die kinders het jou baie nodig

ありがとう マクサンス だがここに君は必要だ


Asseblief meneer, moet my nie vertel die koning van wat nie


Ek verbied jou om enige een van jou leerlinge te sien

生徒の誰とも接触を許さん


Vind ek nog steeds, Woodburn. Maar ek wil dit publiseer.

それは仕事よ でも載せて欲しいの


Jy weet dat Mondain geskors is omdat hy verdink is van die diefstal?

窃盗でマンダンを追放した筈だ


Ons het besluit om hierdie seun uit St Fereol se jeuggevangenis saam te bring

この子をF少年院から 受け取ることにした


Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.


級友は笑うだろうが 私は違う　私は騙されないぞ


冷酷であろうと 何も問題はなかった 民の為なら...


Tot dan, laat Mnr Regent jou alles wys, jy neem by hom oor

君はレジョン君の代わりだ 彼から務めをききたまえ


Ek moet sê sulke toegewydheid verbaas my Bring my jou notaboek

全く珍しいことだ ノートを持ってこい


Jy sien tog hoe Pete 's moeder gereageer het?


音楽が大好きだ 自分でも時々歌うよ


疲れた 地獄へ行け（失せろ）


Met sy hulp, kon ek organiseer vir weerstand

レ・クレック　透明人間か? 彼の助けを得て 私は抵抗を組織している


Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie


Ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die Daily Planet.

実はデイリー・プラネット紙が あまり好きじゃない


ここの防御力じゃ 持ちません


Nie doen, El. Ek wil nie dat ons vyande word.

やめろ　エル 敵対はしたくない


凡そ合ってる アルト　左へ


Meneer, ek beloof u, die huiswerk is klaar

校長 彼等の宿題は 全部終わってるんです


ネットなんかに載せやがって！


Herinner hulle dat hulle jou kan besoek op die eerste of derde Donderdag van die maand

月の第一と第三の木曜日が 訪問日だと知らせてくれ


Goed, in hierdie geval, verbied ek alle aktiwiteit buite tot die einde van die jaar

年の残りは誰も出さないぞ


頭のいい奴だ 彼は申し分のない報告書を出すのさ


Op daardie front gaan dit nou baie beter met ons

状況が良い方に向かおうと してると思うわ


Ek wou niks sê nie, maar hulle het iets met my gedoen. Hulle kyk in my gees...

あなたの情報を 隠そうとしたけど...


Lady Lara, die Phantom Drives is aanlyn.


Meneer, voor ek gaan, laat my jou vertel wat ek van jou dink

校長　行く前に あんたをどう思うか言おう


Dis waar dat u vir my geluk gebring het Geluk?

あなたは運をもたらしてくれた


Dis Mondain, hy laat niemand bo toe sonder betaling nie

モンダンのせいだ お金を渡さないと 上らせてくれないんだ


- ええ 実は60人いる


Hulle dra ronde hoede, lank lewe Britanny

ブリタニーで　帽子は丸い


業者の支払いはどうする?


Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?

取り出すには 生け捕りの必要が？


Hulle sê dat die na die eerste soen alleen maar minder word.

最初のキス以降は 下り坂だって


そうだ　亡霊と議論とはな


どんなに愛していたか...


重力場のせいで ミサイルが逸れる


Op Krypton is die genetiese kode van elke ongebore baba vasgelê in die burgerregister.

クリプトン人は― 産まれる前に 遺伝子情報を注入する


- やあ 彼の娘達だ そこに住んでる


As dit is wat u wil hê, ontslaan my ook!

規則破りだからね じゃ私もクビにしてくれ


Hy mors sy tyd, die kind sal nie enigiets sê nie

- しかも時間の無駄だ 口を割らないよ


Honderdduisend jaar lank floreer ons beskawing.

10万年間 我々は栄えたが―


Ek gee my oor, maar slegs as jy haar vryheid waarborg.


Dit is die dagboek gehou deur Mathieu, oor sy dae by "Dambodem"

マチューは寄宿舎で働いた時 日記をつけていた


Soos ander kinders, wil hy nie met ander deel nie

他の子もそうだが 彼は共有したくないんだ


Bring julle gewere, Burgers, vorm julle battaljonne!


- 彼は舎監じゃないのかも


Ses uur vir elkeen, Dit sal aanhou, totdat hy homself oorgee

犯人の名を告げるか 名乗り出るまでだ


態度に気をつけないと どうなるかな


Dit is 'n groot plesier, Gravin, om 'n hoof, wat so 'n begrip het, te help

その通りです こんな理解のある校長で 嬉しいです


Logekaartjes vir die wedstryd. Wat sê jy daarvan?

今夜のゲーム 良い席を取ったんだ


Daardie selfde dag, het Pepinot in die warmwater beland

同日　ペピノが問題を起こした


Ek was Kryptons militêre leier, jou vader ons beste wetenskaplike.

私は軍事指導者 君の父は科学者だった


- モランジュもだ - ええ


33 jaar lank het ons ons voorberei, totdat ons 'n noodoproep ontvang, wat jij het geaktiveer.

33年かかって― 遭難信号を発見


Ek dink dat jy 't 'n bietjie aanblaas. Glad nie.


Miss Lane. Kolonel Hardy. Dr. Emil Hamilton, van DARPA.

ハーディー大佐に エミルトン博士だ


Jammer, ek was te laat, my fout Gaan voort

すみません　反復を失敗した 私のミスです 続けて


Die volgende een wat lag, kry my vuis in sy gesig

次に笑う奴にはパンチをやる


Om onbekende redes het hy sy bestaan vir julle geheimgehouden.

どういう訳か― 彼は存在を秘密にしている


お前の音楽のようなものだ


- もう知ってるよ　マチュー


hy sal 'n pragtige prent van die skool voorhou, en die slegte dinge wegsteek, en ry op die koor se sukses

酷いことは一言も言わずにね コーラスの成功でさえ 自分の手柄にするよ


5月13日 3時のすぐあと モンダンは戻った


In die tussentyd, benoem ek jou as die assistentdirekteur van die koor

それまで 君は指揮者助手だ


でも母さんは交換できない


Hy's die snaakste van die lot Gaan na die studiesaal


どうってことない　ただのインクだ


Maak 'n beter wêreld dan die van ons, Kal.

良い世界を作ってね　カル


Okay, mense. Ons gaan. Ons verlaat nou die gebou.

よし　みんな避難するぞ 建物を出ろ！


ロバート！ 手伝ってくれ！


なぜ彼らとこんなに違う？


- Gebaseer op hierdie inligting, is daar dan geen ons meer. - Generaal Swanwick.

我々の事など お構いなしだ


Mnr Rachin, iemand vir u in die gastekamer!

ラシャンさん 面会室にお客様です


Nee, julle beklemtoon altyd die einde van elke sin, ek vra mooi, sing elke noot skoon en skerp

序奏部の終わりで 音程を下げがちだ これで最後だ 一音ごとに離すことだ


Die meneer lyk in sy skik met jou, is hy goed vir jou?

あの人はあなたが立派にしてると 思ってるみたい


Hy weet dat jy Woodburns bron is en jy kry daarvan langs.

ネットの記事が お前のだってバレてる


Ek bedoel, u is buitengewoon in vergelyking met ander kinders se ma

ここに来る他の母親と まるで違う


- そういう連中だらけだ


僕の世界じゃ 希望を意味する


こちらガーディアン 爆撃準備が整った


ペタン将軍　我等はここに


Na midagete is ons by die agterdeur uit, sodat Mary en die dorpenaars ons nie kon sien nie,

朝食後　マリーさんと 村人に見つからないよう 野菜畑から続くドアから出て


Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.

地球の太陽は 若くて輝きがある


Dink aan die kinders, want hierdie meneer kan nie

子供達のことを考えてくれ この人は考えないのだから


maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.

ブラックホールに 送るだけか！


Jy gaan goed regkom met Mnr Rachin Die skoolhoof, hy het trompet gespeel

校長のラシャンは 昔トランペットを吹いていた


Ons volg die sensitiewe en menslike onderwysmetodes van Mnr Rachin met groot belangstelling

ラシャンさんの教育法は 私達の大きな関心事です


Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive.

ファントムドライブで動く


彼は疎外されるわ フリークとして


Wel, as julle nie die skool onbewaak gelaat het nie, sou daar nie 'n vuur gewees het nie!

学校を出なかったら 火事にならなかった筈だ


Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur.

この無能な お偉い方が クリプトン星を破滅に！


駆け引きは不要だ 投降しよう


ありがとう　みんな 外へ出ていいよ


そもそも何故ここに来たか 忘れた


Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.

だが別の父親もいる 別の名前も...


wanneer jy die ou verkenner skip ingegaan het.

古代の船だよ 君が起動させた


Ten minste dis wat die advertensie gesê het


Chabert het my verras, ek het gedink hy was Rachin se kloon

シャベールには驚いた ラシャンの熱烈な影武者だと 思っていたのだが


As beloning vir my pogings ons planeet te red, moes my offisiere en ek na die Phantom Zone.

私は文明を守る 努力をしたのに― 部下と共に追放された ファントムゾーンへ


Dankie vir u woorde van bemoediging, meneer


Die vrae wat my redder oproept is skrikwekkend.

彼の存在を考えると 恐ろしいが―


Ek weet nie eens waarom ek na jou luister, jy is my vader ook nie, maar iemand wat my in die veld gevind.

あんたは父親じゃない 僕を拾っただけだ


NASA-satelliete ontdek die anomalie eers.

NASAの衛星が 最初に発見


Sodat Krypton weer sal herleef, op aarde.

クリプトンの復活だ この地球で


ロイス・レーンと話したい


Dit is die enigste doel waarvoor ek gebore is.

その使命を受けて 生まれたのだ


Ons weet dus niks van hom? As hy ons regtig geen kwaad wil doen, dan gee hy hom oor en aanvaar die gevolge.

我々の事を想うなら 彼は現れる


Guardian, ontvang u my? Hier Thunder 12. Guardian?

こちらサンダー12 聞こえるか？


Nog nie, ek het die werk gekry deur Mev Boissement

- ええ　まだ - B夫人が私を推薦してくれた


Niks met jou te doen nie 'n Probleem, Mathieu?


彗星は軌道を 修正しません


Ek los nou die twee van julle Moenie aarsel om my te kom sien nie

では私は失礼します いつでも彼を訪ねてください


As ek maar genoeg sou grawe, moes jy my wel vind.

足跡を辿れば 見つかると思ってた


23 Januarie, een week na die ongeluk, het oom Maxence 'n terugslag ondervind

1月23日 事故の一週間後　マクサンスの傷は 急に悪化し始めた


彼が廊下でその話をしてた


En nou het jy die geleentheid die oorblyfsels van jou volk te red.


Ons het 'n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting.

中でエンジン点火の 反応が


Menere, neem hierdie seun asseblief in u sorg

では　この子をお任せします


En Rachin, sy promosie en medalje het in vlamme opgegaan reg voor sy oë

ラシャンは昇進もバラ飾りもー 破壊されるのを目のあたりにした


Sover dit hom aangaan, gee hom al die nodige aandag


- マチューは悪い人じゃない


Onnodig om te sê, oom Maxence, ek is baie teleurgesteld met jou gedrag

どんなに落胆してるか 言うまでもないな マクサンス


Aksie-reaksie, dis al wat hulle verstaan

作用・反作用 彼等にわかるのはそれだけだ


Ek het gedink van wel, maar... Lara... - Nou hy daar is...

覚悟はしてたけど いざとなると...


Ja, albei vir twee weke, ons is baas van die plek!

そうだ シャベールとカーペンターは 二週間の休暇をとった - 今は私達が担当者だ


Lara, maak die ruimtetuig gereed. Ek kom so gou as moontlik.

発射台の準備をしろ 私もすぐ行く


En moet my nie vertel dit was jou droom om jouself in hierdie plek te kom begrawe nie

その惨めな職に就きに 来たかったと言うな


Hy was by die koptelling hierdie môre, meneer Daarna het...

今朝の点呼にはいましたよ その後でいなくなった


- Dat kan ek jou leer. En jy leer 't weer aan Kal.

教えるから カルに伝えてくれ


Of jy sing of nie, dit pla ons nie Ons kan regkom sonder jou, luister

君の歌はどうでもいい 君がいなくてもやれる　いいか


やめろ　ゾッド 狂ったのか？


Die kind het dit in sy kop dat sy pa hom Saterdag sal kom haal

- さあな あの子は土曜日に父親が 迎えに来ると思ってる


Drie kilometers te voet, dis rof, dis rof!

徒歩で３マイル それに何を使う？


静かにして寝る時間だ　早く


"Dambodem", "my pa sal my Saterdag oplaai"

'池の底' 「土曜にパパが迎えに来る」


Dan is dit wel dat die evolusie altyd wen.


Sy naam was Mouton, hy't van die dak afgespring

ムトンだ 屋根から飛び降りた


彼女はヴィオレット・モランジュで


Daardie dag, was Morange afwesig by die 3 uur koptelling

その日　モサンジュは 3時の点呼にいなかった


Maar as hulle u sien, sien hulle die vrou van hulle drome... ek bedoel, die ma waaroor hulle gedroom het

あなたが来ると 彼等は夢の母親を見る 皆が想像してきた母親だ


Jy het geen idee hoe lank ons na jou gesoek het.


Die kind het erken, ek sal die polisie bel

今白状したよ　よし 警察を呼ぶ


Niemand weet waar jou wegsteekplek was nie

誰も君の隠し場所を知らなかった


Ek is Clement Mathieu, die nuwe faktotum

どうも　新舎監のクレマン・ マチューだ


モサンジュがインクを投げたから


A, ek het vergeet, 'n klein kolletjie kleur

忘れるところだった... 色づけしよう


- Die skip gedeel hom. 'n Deel na die ooste en 'n deel na die suide.

母船が分離　１つは東 もう１つは南半球に


Tans word een van julle maats in die tronk gehou, vir niks nie

今 君達の級友一人が 収監されてる


Hy is eintlik 'n gawe man, wat glo dat sport en musiek die sement van ons samelewing is

彼は良い人だったのだ 彼にとってスポーツと音楽は 団結の鍵となる要素だった


Wat moes ek dan doen? Hulle dood laat gaan?


Rekursiewe diagnose voltooi. Begeleiding geverifieer.

診断システム終了 認証完了


- Maar jy is altyd moeg, goed 29! En wat was sy antwoord?

- 君はいつもだろ 29


- Laat maar, Faora. Ons vergewe Kal sy gebrek aan decorum.


Maxence het hom gestraf omdat hy 'n venster gebreek het

窓ガラスを割った彼を マクサンスが罰した


20日4時カフェ・デ・ラ プレイスで


Die toets, soos julle weet, verdeel kinders se intelligensies in 7 kategorië

- ご存知のように　このテストは... 子供達を7つに分類した：


Volgens ons beginsel van "aksie-reaksie", sal die skuldige swaar gestraf word

作用・反作用の規則のもと 犯人は厳罰に処する


Maar daar, tussen die sterre, kan hy lewe.

あの惑星に― この子の人生が


怒らないで　行かなくちゃ


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.


Hierdie kinders se wysheid is soos traak-my-nie-agtigheid

誰も見なかった この子達の知恵は 無関心のように見えた


コーデックスは クリプトンの未来だ


Jy het nie geld nie, so jy kan nie slaap nie?

お金がない 眠るのに金が要る?


Nadat ek jou ontmoet het, het my lewe...

あなたに会ってから 私は... その...


Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue.

この数世紀で 初の自然分娩だ


Ek is Clement Mathieu, 'n mislukte musikant, 'n werklose faktotum

私はクレマン・マチュー なり損ないの音楽家 無職の舎監だ


My kinder-herinneringe het na my teruggekom

翌日　帰り道で 子供時代が喉にこみあげてきた


- あんたは無能で - 実に性悪な人だ


Jy sal Oom Maxence oppas, totdat hy gesond is

マクサンスさんの看護をするんだ 治るまで彼の世話をしなさい


Jy het regtig stilte nodig gehad, moenie dat ek terugkom nie

ぎりぎり間に合ったか 私を二度と来させるな


Sien jy, Morange, ons het nou 'n regte koor

モランジュ? 本物の合唱をやってるんだ


Het jy genade gehad vir die klasmaat wat in die tronk is in jou plek?


Maar as dinge verkeerdloop, dan gaan jy! Gaan aan!

だがまずくいったら 君はクビだ


Ek sou verkies om dit vir jou te gee onder gelukkiger omstandighede maar...

こんな時でなきゃよかったんだが...


Dat kan wees, maar ek het 't bevel gekry u aan hom uit te lewer.

だとしても 君を引き渡す必要が


- Stil maar. Hulle het dieselfde met my gedoen.

いいんだ 僕も頭を覗かれた


- Kan ek ook na die toilet gaan, meneer?

- 僕も小便に行っていい?


Vir ander, 'n gees wat daar nooit by hoor.

ある時は幽霊だったと...


今度は何をした? - 手伝おう


Faktotums is die ergste soort, rook, drink, werk nooit

僕のキャンプカウンセラーは変人 何も仕事をしない


God se Seun is gebore, kom ons sing van Sy koms!

聖なる子が生まれる 彼が来るのをお迎えしよう


Iemand neem ooit 'n foto of gaan ontdek waar jy woon.

他の誰かが また来るだけ


幸先がいいね おめでとう マチュー


Violette dank my vir wat ek vir haar seun gedoen het

ヴィオレットは　息子のことで 私に感謝していた


Dit is die siekeboeg Later wys ek jou my groentetuin

私の保健室だ 後で菜園を見せよう


Wat dink jy? Het jy die wedstryd gesien?


En Pepinot het my die volgende dag vertel, op my pad terug skooltoe,

ペピノは私の問いに答えた


Myne sê "Cord Quatuor, deur Clement Mathieu"

こっちは "弦楽四重奏... - ... クレマン・マチュー作"


Doen daar nie toe, Kelex. Die wêreld staan? op ineenstorting.

無駄だ キーレックス もう世界は終わる


Chabert, Langlois en oom Maxence het verenig en Rachin se vernederende metodes verwerp

シャベールとラングロワとマクサンスは 手を組み　ラシャンの虐待を暴露した


Dit was 'n kosskool vir moeilike kinders

そこは問題児を更正させる 寄宿舎だった


ただのインクだ - なぜあんなバカを?


Leerling gestraf deur Mnr Rachin 15 dae gemeenskapsdiens...

- ラシャンさんの罰を受けてる


Hulle laat die aardmassa groei... en verduister die atmosfeer met deeltjies.

地球の質量を増やし― 微粒子で大気を 濁らせてる


8 Februarie, eerste repetisies, Rachin is genadeloos op Morange

2月8日 リハーサルを開始すると ラシャンはモランジュをいじめる


Ja, moontlik 'n spioen, vermom as 'n faktotum


Guardian onderweg na Metropolis. Vrag aan boord.

メトロポリスへ向かう 援護を頼む


Die platform staat op ontplof. Verstaan?


ル・ケレックだ その名を忘れるな


Jor - El het gelyk. Julle is stommelingen, stuk vir stuk.

ジョー・エルは正しかった 貴様らはフヌケだ！


Ons vertel hom dis volgende week, en so aan

だから毎回次の土曜だと 言ってあげてる


Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?

彼の人生に関わった 人物はいないのか？


Al wat hy gedoen het, het hy vir homself gehou

やること全て 自分内に留めていた


'n Ontleding van die ys dui daarop dat 'n voorwerp ruim 18.000 jaar in die ys vasgevang is.

周辺の氷は １万８千年以上も前の物


Ek het jou nog nie die solo geleer nie Maar ek het dit geleer

- 君にソロを教えてない


Stapelgek, hè? Die Amerikaners is daar ook.

分かってるよ そこにはアメリカ人も...


- お前の解説は要らない


Ek weet nog nie omtrent die koor nie, maar vir die kinders, kan ons hout gebruik

コーラスのことは どうするか分からんが 子供達の為に薪が使える


Ek het selfs 'n paar goeie stemme gehoor

いくつか良い声にも気づいた


コーデックスがありません


Hy sou nooit sonder die geld weggegaan het nie,

金を置いて出た筈がないんだ


Oom Maxence het seker gedink hy doen 'n goeie ding

- マクサンスさんは良かれと...


Dit is die laaste suurstof, geen idee hoe lank ons dit nog volhou.

最後の酸素だ もう耐え切れんぞ！


Hy verduidelik dat hy belas was met sekuriteit, eerstehulp, stoorkamer, en vensterherstel

彼は自分を警備員であり 看護士、倉庫番、ガラス工を 兼任すると説明した


Perry, kom nou. Ek het die Pulitzerprijs gewen.

お願いよペリー ピューリッツァー賞ものよ


Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.

彼らを止める為に ファントムゾーンを作れ


我々の失敗を 終わらせてくれる


As ons dit doen, kan hulle daarin getrek word.


Wag! Ek is nie klaar nie, jy sal nie so maklik wegkom nie

話は終わってない それじゃ簡単過ぎる


So wat jy redes ook sy om daarmee te stop, jy doen daar goed aan.

取材を止める 理由があった 君は良い事をしたよ


Behalwe, hier word kinders blootgestel aan gewone onderwys


さあ　歌って 聴いてるよ


Ek het waargeneem dat die wesens in ons nabyheid is.

地球外生物を 近くに確認した


Vertel eens, jy het Jor-Els geheue, sy bewussyn.

教えてくれ お前はジョー・エルの 記憶と意識を持ってる


En as jy so aanhou word jy die leier van niks. - Doen dan mee.

こんな反乱で リーダーになれると？


彼はもうクラスに戻っていい


Wat jou betref, Mathieu, jy is ontslaan omdat jy die die skoolrëels gebreek het

マチュー　君の方はクビだ


Die vuur het die slaapkwartiere verteer, waar die kinders laas gesien is

子供達が最後に見られた寄宿舎が 燃えていた


Aanvaar asseblief my komplimente, meneer


Ek hou nie van jou metodes nie, hoor jy my?


Jy moet besluit wat vir man jy later word.

どんな人間になるかは 自分で決めろ


違いはないって 気付いたの


Hy gaan na die tronk, dan het jy 'n metgesel, kom ons gaan Nee

- じゃ君は一人にならないね


Jy is vroeg. Ons het u eers môre verwag.


ピエール・モランジュの母です


Klasse word gedeel tussen die skoolhoof, wat Franse geskiedenis behandel, terwyl die res deur 'n Mnr Langlois gedoen word

校長も授業をしてー 彼は仏語と歴史を教えた ラングロワ先生は 他の教科全部だ


- じゃ人の話は本当なんだな?


世界はまだ準備できてないと


Volgens die regering, vorm hulle geen bedreiging.


校長ですら変わっていくように 見える


- Ons energiebronne uitgeput was. Wat moes ons anders, El?

我々の資源は 枯渇していたんだ　エル


さっさと行け　口をつぐめ


Ons het begin met kunsmatige bevolkingsgroei.


カンザス州が 領土になった時...


As dat ding van die aarde Krypton maak, word jy dan nie swakker?

クリプトンに近い環境だと 力が出ないんじゃ？


構わないよ　教えてあげる


Volgens my wil hulle hierdie wêreld nie deel nie.


Nou, laat ons hom maar wag by die hek, dit maak hom gelukkig

今は門で勝手に待たせておいてる


Waar hulle nie opkyk as ek na iets gevaarlik ga en vrae gaan stel.

危険な場所に行っても 誰も気にしない― そんな仕事を


- 彼は何と? - "失せろ"とだけ


Alle Kryptonianen werden verwek in sulke kamers.

クリプトン人は こうして作られる


Jy sien werklik die boosheid orals Hier?

- 君はどこでも悪く見るんだな


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

登録簿を　シャベール君 ありがとう


コーラスに新入部員がいる


- 'n Soort zwaartekrachtwapen. Dit werk saam met hul skip.

重力兵器のようだ もう１台と連動して...


Hulle weet dat ek daar is. Ons moet haastig maak.


Generaal, dat vaartuig weeg 7500 kilo, dit kan met 'n C-17.

C -17ならそれが可能だ


父さんに見てて欲しかったよ


Ek hou nie van jou maniere nie, Mathieu!

気に入らん態度だ　マチュー


危険を冒しても 守りたかった


As jy soveel van die mense hou, dan mag jy om hulle treur.

そんなに人間が好きなら― 悲しんでもらおう


Daar is maar 'n afloop, Kal. Of jy sterf of ek.

これを終わらせるには どちらかが死ぬしかない


コーデックスの アップロードを


Ons het buiteposte op ander planete en verander die habitat.

他の惑星に 前哨基地を作った 環境に合わせる為の 装置を使って


いいえ　あなたの秘密は― 素晴らしいわ


- Natuurlik. Dit doen die Pentagon altyd.

そりゃ認めないわよ ペンタゴンだもの


Vir elke mens dat jy red dood ons daar 'n miljoen meer.

人類を１人守ったら 100万人殺してやる


Julle wêreld huisves een van my burgers.

我が民の１人が 世話になってるはずだ


- Dat kan alleen as jy ophou met mense help en dit sal jy wel geen opsie vind.

永久に姿を消したいなら 人助けをやめる事ね


Maar as daar 'n kans is dat ek so die aarde kan red, moet ek 't dan nie doen nie?

でもそれが地球を救う チャンスなら― 行くべきかな？


- Jy's laat Nie nodig om jou te wys waar nie

自習時間を 案内は不要だから


私もそうだ 教師になりたかったわけじゃない


私を消しても 何も変わらんぞ


Jy sal die skuldige party nooit kry nie, of ek is die koning van die pikkewyne

だが君が犯人を捕えるようなら 私は相当のバカだ


まず君が知らねばなるまい


- 私ですよ　伯爵婦人 私


Hy steel, introvert, uit verskeie skole uitgesit vir drostery

彼は何度も逃げて 学校から追放され内向的になっていた


Maar ons doen wel ons bes. Ons het gepoog om die goed te doen, maar, miskien is dit nie goed genoeg meer.

だがそうなれるよう 最善を尽くしてきた


Die atmosferiese samestelling hier is nie geskik vir mense.

船内の大気は 人間に合わないの


Maar ook patologiese leuenaar. Daar het julle dit nou


お前　黙ってられないのか？


Nee nie net dit nie, Ek moet met u daaroor praat

それだけじゃない　ところで お話があるんです


Ek dink, miskien gaan ek nou te vinnig...

まだ望みを揚げるべきじゃないのかも


Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn


Ek het nie alles gehoor nie, maar ek verstaan

よく聞こえなかったけど 気持ちはわかったわ


お前の面の配置変えだ 出ろ


Hier kustwacht 6510. Ons vlieg daar nog 'n keer daaroor.

こちら沿岸警備隊 ここを離れる


Om betyds te wees is 'n basiese beginsel hier

ここでは時間厳守が重要だ


あなたの助けも要る 分かりました


Om die kinders nie te ontstel nie, sal ons hulle nie hiervan vertel nie,

子供達の壊れ易い信用を 守るために 私達はモンダンの運命を 彼等から隠した


毎晩　私の簡単な曲を練習させる


ons vertel hulle hy is terug na sy vorige skool - einde van die storie 'n Hen lê 84 eiers

表向きは 彼は昔の学校に戻っていた 雌鶏一羽は 平均して年に...


Vir sulke mense kan jy niks doen nie Wat omtrent die reg?


他の者も処罰させてもらう


Aircom vlieg daar al 'n hele week. - Dat meen jy nie.

閉鎖されてる 入るのは難しい


Wie van julle het op die idee vir die koor gekom?

コーラスはどなたの発案でした？


禁じられてるんだ 君を連れていけないよ


"ラシャン先生は大量に糞を食らう"


Moet ek die generaal vertel dat jy nie wil saamwerk nie?

従わないと 将軍に伝えても？


Ek het niks gesê oor die straf nie, ek het gesê jy was by die tandarts

前回は君が歯医者に行ったと 伝えてあるんだ ばらさないでくれ


As ek my betroubare intuïsie glo, dan is dit Mnr Morange

私の第六感によれば その生徒は... ...モランジュ君だ


Om te sien of hy kan aanpas by 'n vryer omgewing

彼がもっと自由な環境に 適応できるかと


Dis dieselfde hier, Eierkop beter my uitlos!

- まあな ここでも同じだ ハゲは用心した方がいい


また仕掛けを　君も生徒達の気質を 味わえるぞ


いい友達とつきあってるな　コービン


O, nee, inteendeel, ek is lief vir musiek,


そこが肝心なところだった


ええ 主系列星のある惑星を


Ek het my vader doodgaan omdat ek hom vertrou.

父を信頼したから 死なせてしまった


Na 'n paar jaar van mislukking, ek was seker die ergste kom nog

何年も多くの仕事で失敗した後ー まだ最悪が待ち構えてると確信していた"


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

ペンタゴンは 船は無かったと


Ek het genoeg gehad, ek gaan na die toilet


すみません 校長 ただの流れ球です


- 私の名は... - ハミルトン博士


Jy selle absorbeerden die strale en versterk jou spiere, jou vel, jou sintuie.

その放射線を吸収し― 筋肉や皮膚 感覚を強化する


Ek word nie toegelaat om boontoe te gaan nie


Ek is Clement Mathieu, musikant, elke nag, komponeer ek vir hulle

私の名はクレマン・マチュー 音楽家で毎晩 彼等の為に作曲する


Ek gee my oor aan die mensdom. Dat is wat anders.

人類に投降するんだ　違うよ


これ　これ モランジュ君は？


Jou familie, maar dit is nie my familie.


Chabert, ek het Mnr Rachin ontmoet, om hom te vertel dat Mathieu se koor fantasties is

シャベール, マチューのコーラスは すごいとラシャンさんに言ったとこだ 急げ


Sal jy hom vertel van Pierre? Asseblief?

彼にピエールの話を してくれますか?


ニュースよ 見た方が良いわ


Na Mathieu ontslaan is, het my ma my kom haal

マチューがクビになった時 母は私を家に連れ帰った


だが君のやり方は気に入らんね


Jy het 'n goeie stem, maar niemand is onmisbaar nie

君の声は悪くないが 代えはいるんだ


Ons weet nie wie die geld gesteel het nie, maar dit bewys Mondain se onskuld

犯人は知らないが マンダンの無実の証明になる


15 Februarie 'n Besoek van Dr. Dervaux, die sielkundige

2月15日 精神科医デルヴォーの 訪問を受ける


Die uitgewers wil dat ek jou voor die regter sleep.

契約違反で 君を訴えるぞ


"創造室"を 保護しに行く


Haai, meisie, moenie vergeet om my bed op te maak nie!

おい　俺のベッドを忘れるなよ


Enkelma, wanhopig oor haar seun se houding

息子のことで途方に 暮れてるシングル・マザーだった


Hulle hoef nie dieselfde foute te maak as ons.

我々のような過ちを 起こさないだろう


Ek is net hardkoppig Die arme kinders het dit nog slegter as ek hier

私は鈍感なんだ 気の毒がらなくていい


Toe hy uitkom uit die tronk, word daar 'n voorbeeld van hom gemaak:

拘禁から出るとすぐ 彼は斧をふり下ろす：


Engel gesneuwel. Guardian neergestort het.

ヘリ墜落 ガーディアン全滅


Lank gelede, in 'n tyd van expansiedrift.

その昔　繁栄の時代...


Reg, ek wil graag dat u my drie dinge toestaan

- 全く 三つお願いがあります


Die ijsplateau versteur die eggo's, maar daar is wel deeglik iets.

氷のプレートの下に 何かがある


Hier Guardian, bevelvoerder van hierdie missie.

こちらガーディアン 空挺任務の司令官だ


Mamma, volgens Zod kan jy met die Codex my volk terugbring.

母さん コーデックスは 僕の種族を復活させる


Jy begin met die legendes. wat hy het agter gelaat.


ten spyte van die toon van hul boodskap.

あのメッセージにも関わらず 彼らは脅威でないと


Hy het vriendelik geantwoord dat hy bly sal wees om 'n oudisie te gee vir jou seun, en as hy aanvaar word, te help met 'n studielening

彼にオーディションを 受けさせてくれるそうです 入学許可されれば 奨学金を貰えるようにしてくれる


Dit is nie die oomblik vir joernalistieke integriteit.

ジャーナリズムぶってる時か！


でも今日は土曜じゃないよ


おじけづいたか　みんな?


Al neem dit jou hele lewe, jy moet kom om te weet wat die rede is.

たとえ一生かかっても その理由を見つけるんだ


Clement Mathieu het aangehou musiek doseer tot sy dood

クレマン・マチューは残りの人生を 音楽教師をした


Jou vader het die codex gesteel en gestop 'm by jou in die kapsule.

そのコーデックスを 君の父が盗んでここへ


Ons kan oor 2 dae daarna kyk, as ek terugkom


Geleidelik, soos my koor verbeter, lei ek my nuwe leerling in die beskawing in

だんだんとコーラスが形になると 新しい歌手を殻から出す


Thunder 12, hier Guardian. Val aan ten noorde van my. Pas op vir eie toestellen.

こちらガーディアン ここは危険だ　近寄るな


- そんなこと言ってないだろ


Rachin maak my bang, hierdie plek maak my bang Selfs die kinders maak my bang

私は　ラシャンに　建物に 子供達にすら怯えー


Ek sou 'n oog oor hom hou sodat hy nie verdwaal nie

私は悪習を防いで 彼の進歩を見守るつもりだ


Die FBI is hier. Hulle praat oor verraad.

FBIが色んな手で 吐かせるぞ！


Ek het verkies om hom nie te vertel nie Soos u weet, is Pierre 'n sensitive kind, en begaafd

その方がいいかと ピエールはとても繊細で...


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

やってみるが― 彼らが聞くと思うか？


預かり物をお願いできますか?


溶け込む努力を したんだろう


Elke nag, laat ek hulle 'n eenvoudige deuntjie oefen, wat ekself komponeer

カーペンティアは道に迷った


Clark, jy moet die kant van jou geheim hou.

自分の秘密は守ると...


カッコウ　ブーブー カッコウ　ブーブー


Generaal Zod, weens die pleeg van moord en hoogverraad veroordeel die raad u en jou medeopstandelingen

ゾッド将軍 殺人と反逆罪により― 評議会は 君とその仲間に―


- 聞こえなかった - もういいよ　彼は恥ずかしいんだ 私と同じでな


私の訪問を伝えてくれました?


Zods skip werk dieselfde. As hulle teen mekaar bots...

２台を互いに 衝突させれば―


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

ハーディー大佐達が 潜水艦だと思った物は― 実際はすごい物だった


- 皆を拘禁させたいのか?


Mnr Rachin is nederig, hy hou nie van lof nie

彼は褒め言葉が照れ臭いのね


...その者をとても後悔させてやる


Gaan ons nie die tweede deel doen nie, meneer?


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?

奴の乗ってきた船はどこだ？


Sonder Krypton was hierdie poste. al lank gelede opgeraak.

クリプトンからの 補給を絶たれてたのだ


Hoe? Ek moes hom nooit hier toegelaat het nie

引き取らなきゃよかったんだ


Commandosleutel aanvaar. Genesis-kamer aanlyn, sir.

"創造室"への 入室を許可します


Moenie dat ek enigiets verkeerd vind met jou klas nie

生徒が問題を起こさないようにしろ


My naam is Clement Mathieu 'n Faktotum van jou ouderdom?

クレマン・マチューです - 君の年齢で舎監?


- 他の野望があったろ?


彼のペニスは硬かったとさ


- Niks hiervan hier nie, Mathieu - Niks waarvan?

- ここはダメだ　マチュー


Ek sien ook die soldate hiernaast... besig met 'n narkose.

隣の部屋に 色んな薬品がある事も


誇りを持って 人類の前に立つか...


Jammer, hierdie noot bestaan nie, kom hier

そんな音はない　こっちへ来て


Maar het jy my site ooit nie beskryf, as 'n woekerend leuenswelsel?

でも以前うちのサイトを バカにしてたろ？


用意できたらいつでもな　モンダン


"en minste sal hy 2 warm maaltye per dag kry"

彼女は「少なくとも一日二回 暖かい食事を」と判事に言った


Dis baie gaaf om aan te bied om my op te pas

看護を志願してくれて ありがとう


Nie sleg nie, benodig oefening, maar jy het 'n goeie bariton stem

悪くない 練習が必要だが 良いバリトンだ


Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.

隕石のように 南インド洋へ


持ってて 舎監のマチュー君を紹介します


Goed, oom Maxence, jou senioriteit in ag genome, gaan jy net 'n waarskuwing kry

マクサンス　長い務めに 鑑みて　君は停職だけにする


- はい　でも何もしなかった


- Die uitheemse, sir. Hulle noem hom Superman.

エイリアンです 彼らがそう呼んでました


勿論です　ナポレオンと同じです


Ons dank u vir u bydrae tot daardie metodes

あなたの援助に感謝します


だろうな でも以前話したろ？


ねてるのか？ ボニファス　姿勢を正せ


Is daar regtig niks wat ons kan doen met hierdie kinders nie?

あの子達は本当に直らないのか？


Alleen kan ons niks doen nie Pierre is 'n uitsondering, ek sal alles in my vermoë doen sodat sy talent kan bloei

ピエールは特別だ 彼の夢を叶える為に私は何でもする


身に着けるのはどうも...


Die mense op aarde is inderdaad anders as ons.


...私の人生が... どう言うの?


マクサンスさんはいい人だろ


Pepinot was reg om te glo, want die dag wat Mathieu ontslaan is, was 'n Saterdag

ペピノはずっと正しかったのだ マチューがクビになったのは 土曜日だった


Ek neem jou nie na die skoolhoof nie, maar ek straf jou self

校長のところに連れて行かないが 罰する必要がある


Hy bedoel dat dit nie van hierdie wêreld is, Clark.


こちらガーディアン 爆撃できる状況か？


Tot my verbasing het al die leerlinge gedoen wat ek gevra het

全員が言われた通りにした時 私は驚いた


Ek het hom na Rachin gebring - "aksie-reaksie"


Ek kom dus tot die gevolgtrekking dat die voorwerp en sy bewoner, nie van hierdie planeet was.

あの船と乗員が 地球外から来たとの― 結論は避けられない


Ek, wat gesweer het om nooit weer my bladmusiek te raak nie

二度と音楽に触れないと 私は誓っていたのだ


Maar ek moet jou waarsku. Dit is 'n klas B-misdaad...

無断侵入は クラスBの処罰に


Oom Maxence het nooit ophou probeer om my uit te praat nie

マクサンスさんは絶えず やめさせようとしてた


En dit is nie die eerste keer dat Clark so iets doen.

しかも これが初めてじゃないと


お互い亡霊だよ 分からんのか？


Ek besta alleen maar om Krypton te beskerm.

私はクリプトンを 守るために存在してる


Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?

ラングロワが校長と一緒に 出たってほんと?


- でも　昔は教師でした


Jy durf ons nie dood te maak. Jy maak jou hande nie vuil.

貴様らは処刑すら 出来んのか！


Ek weet nie waarom ek nog luister na jou nie

自分が何故君達の話を聴くのかも わからん


Ons is nou die slaaf van die wereldmotor.

ワールドエンジンも 追随してます


Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.

助ける為にいる でも条件くらいある


Moenie met Pepinot praat nie, bly weg van hom!


Nee, ek wil net 'n eksperiment doen Waarmee?

- いえ　やってみたいことがあるので


Ek is Clement Mathieu, 'n mislukte musikant, 'n werklose faktotum

"私はクレマン・マチュー なり損ないの音楽家 無職の舎監だ"


Net 'n kyk na hom en ek verander jou lewe in 'n nagmerrie

一回でも彼の方を見れば 君の人生は悪夢になるぞ


Goed, noudat julle my beter ken, moet ons 'n paar goed regstel

よろしい もう私と知り合ったから 解決することが必要だ


Partymaal dink ek dat Mondain hom maar moes verwurg het

時々モンダンに首を絞めさせておけば よかったと思ったりするよ


Dit is waar jou ma en ek van gedroom het.

君の母と私は 君に夢を託したんだ


- いえ　いいんですが...


"Ave Maria, Soprano, deur Clement Mathieu"

"ソプラノ用アベマリア クレマン・マチュー作"


Ons is van Dambodem, Dis nogal verontrustend

"池の底"は僕達がいる所


貴様が味方した人間を 苦しませてやる


Die rare belofte van 'n buitengewone musikale gawe


Maar jou artikels toe u by die 1ste Divisie was...

でも君の取材した記事は―


As hulle uitvind wat jy kan, word alles anders.

お前を知れば すべてが変わってしまう


俺は糞親父に会いたくない


Ek het Pepinot gebring, jy het hom vergeet by die hek

それからペピノ 門に忘れてきてるぞ


Ons was die alleen maar eens oor die ondergang van Krypton.

共にクリプトンの死を 懸念していた


一緒に連れてってくれない?


Weet jy waar hy is? - Nee, en ek sou 't ook nie sê nie.

いいえ 知ってても言わない


お前の息子を どこに送った？


U het u bekend gemaak aan Miss Lane. Waarom doen julle dat nie aan ons?

彼女には素性を明かし 我々には何も話さない