Wag, ek het nog 2 dae, dit was die ooreenkoms.

Még maradt két napom, így szólt az alku.


Baas, daar is iets mis, dat was die moeder van Keith in Fort Wayne.

- Főnök, valami bűzlik! Keith anyja volt az Fort Wayneből.


Daar is 'n man dood, dat val moeilik te verminder.

Egy ember meghalt. Ezt nehéz minimalizálni.


'n Magtiging vir militêre vervoer van Kaboel na El Salvador.

Ami engedélyezi a katonai szállítást Kabulból El Salvadorba.


Maar as julle my weer aan die kruis spyker, wee julle!

De jaj nektek, ha megint a keresztre szegeztek.


Jy wil jou stam te wreek. Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.

ha bosszút áll a törzs itt van néhány ember, aki keresi a férj bosszúja megölték.


Dit het gevoel of ek die overture vir die eerste maal hoor

Olyan benyomásom volt, mintha a nyitányt első alkalommal hallottam volna.


Hy het 'n spesiale soort bloedsuier geteel

Kifejlesztett egy különleges fajta piócát.


Waarom het Keith 'n bom in sy eie woonstel?

Miért rakna bombát Keith a saját lakásába?


Ja, om hulle te ken. Kyk mooi, daar's nie 2 dieselde nie.


Toe ek die brief geskryf het, was my gevoel vir u so oorweldigend, ek kon nie die woorde vind wat duidelik en oortuigend is

Madame, múlt nyáron adott nekem egy levelet. Igen, tettem egy próbát... Bocsáss meg, hogy leírtam, amit a szívem diktált!


És egy kísértettel vitatkozom az előnyeiről.


- Wat het in jou gevaar? - Ek speel Alceste.


Ek vra u net vir een minuut, dan gaan ek


Ek sal teenoor niemand sag wees op hierdie punt nie.


Arra a kérdésre, hogy egyedül vagyunk-e.


Marv Hebner was lid van die CityLine familie.

Marv Hebner a CityLine családjának tagja volt.


as jy hadn's doen t daar... hulle's doen d almal baljaar in die wolwe deur die nou.

ha maga nem lehetett ott, pedig a farkas is van.


Sy instrukteur was Hoender Logan. DiNozzo.


Gyönyörű, letisztult építészeti vonalak.


Hoeveel maal moet ek praat? Los my uit, veral jy!


Mallefille, as jy jou nie kan gedra nie, gaan na jou kamer!

MaIIefiIIe, ha nem tudsz viselkedni, menj a szobádba!


Kan jy my terugneem na mnr. Tanneur se plek vir my tas?

Vissza vinne M. Tanneur-höz, ott van a bőröndöm.


Die vriend van die mensdom, die verpersoonliking van mensliewendheid, die man wat lyding help dra, maar tog altyd gereed vir 'n geveg

Az emberi nem nagy barátja! A megtestesült nagylelkűség. Az ember, aki osztozik a szenvedésben, csak épp leüti a fél világot.


En iets vir jou hare, die kleur moet reg wees

És ezt a hajára. A színnek pontosan ilyennek kell lennie.


Nem lennék szívesen fiú, ha ilyen az anyám.


23:04 "Lazlo" en CMS maak presente oop dan heelwaarskynlik gemeenskap

23:04: 'László' és CMS kicsomagolták az ajándékokat. Utána valószínûleg szexuális aktus.


Gehoop by elke stop om jou daar te sien.

Reménykedtem, hogy ott vársz majd valamelyik megállóban.


Május 13. délután 3 óra, Mondain visszatért.


Daar is een moontlikheid Siende dat jy so baie tyd spandeer met skrywers en kunstenaars...

Illetve lenne valami mivel sokat õgyeleg írók és mûvészek között.


Ons het die hele middag in die woud gebly, geselsend en ek het die boeke gelees, en net sommer alles geniet

Egész délután a csalitban heverésztünk, beszélgettünk, én a könyveket böngésztem, és csuda jól éreztük magunkat.


Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, sê my pa

Igen. Apukám azt mondta, azok rossz emberek, akik bezárnak másokat.


Iskolai szabályzat, nyolcas számú bekezdés:


Ek het nie geweet dat Hebner op die brug sou wees tydens die oefening.

Nem tudtam, hogy Hebner a hídon lesz a gyakorlat alatt.


And the rest of us, Pastor, we don't understand, either.

és mi, többiek, mi sem értünk semmit sem ebből.


Anders beleef hierdie wêreld die gevolge.

mert ha nem teszed, annak a Föld látja kárát.


Maar met groot maatskappye voordeel uit terreurdade haal?

Egy fenéket! De a terrorcselekményekből származó nagy profittal?


Die informant van kaptein Wayne weet dat jy kom.

Wayne százados besúgója tudja, hogy érkezel.


- Maga is szokott neveket adni? - Igen, hogy megismerjem őket.


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

Mr. Chabert, adja ide a naplót, köszönöm.


Sit jy in 'n twaalfstappen program vir die genesing van misogynists?

Mi ez, valamilyen 12 lépéses program felépülő nőgyűlölőknek?


Beardman mondta, hogy ne izgasd fel magad.


Jy verneder my as jy hulle nie wil ontvang nie


Jou geld het ek nie nodig nie, ou bokooi!

- Nincs több előleg. Nincs szükségem a pénzedre, vén disznó.


En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?

Ha úgy is döntök, hogy megpróbálom, miért hallgatnának rám?


Ek is te papbroekig, ek kan nie my minnaars uitskop nie

Persze, gyáva is vagyok. Soha nem tudom a szeretőimet egyszerűen lerúgni a lépcsőn.


Direkteur Vance, ons glo dat McBride teruggekeer het na die VSA.

Vance igazgató, úgy véljük, McBride visszatért az Egyesült Államokba.


Daar's geen getuienis, en geen tikmasjien nie


net soos I. Ek dra ook binne my 'n vergiftig menslike klip.

... én nem félek a haláltól, mint ő mérgezett ember követ el bennem.


Ek het opgemerk dat daar heel wat ruimte is op die agterkant van hierdie lys. Om 'n nuwe te begin.

Észrevettem, hogy sok hely van a lista hátlapján... hogy egy újat kezdj.


Ons het saam gewerk met binnelandse veiligheid, maar, omdat Morrow gewond is, wend ons ons tot u.

Együttműködtünk a Belbiztonságiakkal, de mivel Morrow megsérült, gondoltuk, felkeressük magát.


- Daar skyn niks te ontbreek. Wat doen vermoed dat dit geen roof was.

Látszólag semmi sem hiányzik... vagyis nem rablás történt.


- Nie oor haar nie, sy is oulik - Wat dan?


Ek wil dat jy jou laag hou, tot ons daar meer vat op het.

Nyugton kell maradnia, amíg lerendezzük ezt.


Die motel manager kon nie veel sê nie oor die slagoffer. Behalwe dat sy stiptelik was en hard gewerk het, 'n dood spoor.

A motel igazgatója nem sokat tudott mondani az áldozatról, kivéve, hogy pontosan járt munkába és keményen dolgozott.


Jó napot, Gauthier Valence vagyok, Raphaelle barátja.


Hier is rokke, 'n jassie van Engelse materiaal, en daar is twee baadjies, 'n somerrok en een met 'n voering, om jou aan die gang te kry, almal aangekoop deur Mev Winter

És itt vannak a ruhák, a kabát angol szövet. Egy könnyű nyári kabát, és egy bélelt. Egyelőre.


Én sem! Már teljesen elvesztettem a reményt...


Operasie "Lazlo," onderwerp: Georg Dreyman, Projek "Lazlo," word lanseer

'László' mûveleti jegyzõkönyv nyitva Georg Dreyman ellen, fedõnév 'László'.


Ek het maar twee weke meer te gaan, Gibbs.


Lene, vandat ek terug is by hom, is ek weer myself

Lene, mióta vele vagyok, - ismét önmagam vagyok.


Goed, maar laat my eers nog 'n hoofstuk kry Hoe?

Rendben, de akkor kérem a következő részt.


Mr Mendez verlang nie na veilige bewaring.

Mendez nehezen érti meg a védőőrizet fogalmát.


- Aki filmezni akar. - Hogyne, persze, Zoé.


Die koalisie help om die samewerking te fasiliteer tussen maatskappye en agentskappe van die regering in die stryd teen die terreur.

A koalíció segíti a civil vállalkozások és a kormányügynökségek közötti együttműködést a terrorizmus elleni harcban.


Of is jy hier enkel om hallo te sê? - Jy weet waarom ek hier is.

Átpártoltál a Shin Bettől a Moszadhoz, vagy csak köszönni jöttél?


Die emosies van die karakter se optrede.

Meg milyen érzelmek? Acselekményben, a figurában rejlő érzelmek.


Ons het minder probleme gehad vir 'n lang tyd

Az utóbbi időben máris kevesebb probléma van velük.


Die vliegtuig dat luitenant Keith gehuur het gestyg op om 14.21 u.

A gép, amit Keith hadnagy bérelt, 14:21-kor szállt fel.


Ek het hom gevra om na die skryfbord te kom, en het vir stilte gevra

Nem, épp a táblához hívtam ki és csendet kértem, amikor maga bejött.


Nem hagyom, hogy erre használd a Kódexet.


Ek kon dit nie laat gebeur, na al wat hy al vir my gedoen het.

Nem hagyhattam, hogy ez történjen vele azok után, amit értem tett.


Die brief wat die gebou bestuurder in die plat sou lê. Geen goeie daad bly ongestraf.

A levél, amit a gondok be akart tenni Keith lakásába.


a benne rothadó húsába felújult, rajz rossz futás közben, hogy a szörnyeteg.


Leon, ek weet dat jy onderbemand is, maar jy moet die kolletjies met mekaar verbind.

Leon, tudom, hogy kevés embered van, de össze kell kötnünk a pontokat!


Wee julle kleingelowiges, want net die gelowiges sal ingaan in die Koninkryk van die Hemel.

Jaj azoknak, akik nem hisznek, mert csak azoknak, akiknek hitük van, fog megnyílni a Mennyek Országa.


Grubitz, ezért vannak az olyan emberek, mint maga meg én, a topon.


Vertel my eers hoe jy beland het in jou posisie

Ember, magyarázd el pontosan, hogyan kaptad ezt a melót.


Die krag wat jy het van die son word hier geneutraliseer.

Itt nincsenek meg azok a képességeid, amelyeket a Föld napjának köszönhetsz.


Daar is 'n frase wat in my kop vassteek, uit die boek wat ons nou begin het.

Van egy mondat, ami folyton a fejemben van, amivel a regény kezdődött.


Ons is 'n soekgeselskap van weeskinders, met ons emosies as lanterns in die donker

Mi egy felfedező osztaga vagyunk, ha úgy tetszik az elárvult emberiségnek, az érzelmeinkkel, mint lámpással a kezünkben.


Ons het gehoop dat jy dit vir ons kon vertel.


Die punt is om donkerder. Dit kooknat smaak soos warm water.

a seb egyre ... az üstház forró víz íze!


Wanneer het jy hulle die laaste keer gesien?


Ons het buiteposte op ander planete en verander die habitat.

Megtelepedtünk más bolygókon, melyeket a gépeink segítségével átalakítottunk.


Ki nem állhatom azt a nagy becsületességét.


Hy wil 'n hoop skenk aan die anti terreur veldtog, voor hy dood gaan.

Egy vagyont akar adományozni az anti-terrorista kampányra, mielőtt eltávozik.


Jy't ophou drink, jy gebruik woorde wat ons nie ken nie.

Már nem is iszol, olyan szavakat használsz, amit nem értünk.


Al - Kashir, dat is beskou as 'n gevaarlike opdrag, is dit nie?

Al-Kashir... az veszélyes szolgálatnak minősült, igaz?


In spesiale omstandighede laat jou God dus klein afwykings toe?

Vagyis "különleges körülmények között" az ön máskülönben annyira megbízható Istene hurkot dobhat a dolgokra.


- 'Rossz szokásokhoz vezethet.' - És velem mi lesz?


Dit is 'n hulpmiddel vir die invordering van inligting teen maatskappye. Toegang tot interne kommunikasie en data.

- Mert arra terveztem, hogy cégellenes információgyűjtő eszköz legyen, amely hozzáfér a feljegyzésekhez és a belső kommunikációs adatokhoz.


Uit die bewyse van die skuiling in Arizona, kon ons geen lede vind.

Az arizonai rejtekhelyen bizonyítékokat találtunk, de tagokat nem.


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?


Együtt és külön gyűlölök minden embert."


Egy szótár? - Hozzá ne nyúlj, mert itt öllek meg!


Toe sy uiteindelik na die polisie gaan. is sy in hegtenis geneem.

Amikor végre a rendőrséghez fordult, letartóztatták a lányt.


Hulle's doen sal jy in jou slaap beroof.


Die doel was om hierdie vrou te vermink, Jethro.

A cél az volt, hogy megnyomorítsák ezt a nőt, Jethro.


Ek weet nie of sy net dom is, of sy nie omgee nie.

Nem tudom, hogy komplett hülye, vagy csak minden hidegen hagyja.


Moenie haastig wees nie, ons sal dit regmaak

Ne szaladjunk így a dolgok elébe, valahogy találunk rá megoldást.


Azt hiszed csak egyedül neked vannak problémáid?


Sy sal nie eers 'n sekonde vroeg wees nie


Daar lê 'n skroewedraaier agter in die wa.


Moenie jou oë oopmaak nie, ek het nog 'n verrassinkie.

Ne nyissa ki a szemét, van még egy másik kis meglepetésem.


Sy doen nog navraag, maar ek sou my asem inhou nie.


Luitenant Robbins, hy is op pad na hier.


Violette dank my vir wat ek vir haar seun gedoen het

Violette mondott köszönetet azért, amit a fiáért teszek.


Dit moet 'n top klas Altstar laptop is, maar, ek het opgemerk besonderhede op die behuising wat nie klopten met die spesifikasies van die vervaardiger.

Ez elvileg egy csúcsmodell Altstar laptop, de... észrevettem részleteket borításon, amik nem egyeztek a gyártó terveivel.


Nou blyk dit dat hy dalk geheime aan die Chinese verkoop.


- Ons vind haar geweldig. So... - Dit beval ons wel.

Szerintünk nagyszerű, szóval... nekünk megfelel.


- Wat demonstrasies, het hy gesê, op die plaas van 'n vriend. - En jy geglo hom?

Azt mondta, hogy robbantania kell egy barátja farmján.


Dis ook nie die eerste keer dat ek dit moet sê nie!

Nem ez az első alkalom, hogy figyelmeztetlek!


"Jy hoef jy nie meer bekommerd te maak". - Hy het nie geweet beter.


As U Vader die baas is van die heelal, as U iemand uit die dood kan opwek, dan's dit vir U tog kinderspeletjies

Ha apád az univerzum főnöke, ha te fel tudsz támasztani embereket halottaikból, gyerekjáték lenne neked.


Sy vader Ivan, is 'n leier van die georganiseerde misdaad in oos Baltimore.

Viktor Khartov... az apja, Ivan, gyakorlatilag a szervezett bűnözés feje kelet-Baltimoreban.


Na die sterre gaan, soos ons voorvaders gedoen het.

A megoldás a csillagok közt van! Ahogy őseink számára is ott volt.


Kal kihasznált egy átmeneti gyengeséget.


Daar is niemand anders wat ek kan vertrou.


Die grys pick-up van luitenant Keith word opgespoor.

Kiadtam a körözést Keith hadnagy '09-es pickupjára.


Waarom sou sy die man moet kry waarvan sy hou, terwyl sy die myne, van my afgeneem het?

Miért kapná meg a férfit, akit szeret mikor ő elvette tőlem az enyémet?


As jy klaar is, gaan dan na MTAC en kyk of daar satellietbereik van ons plek is.

Rendben, amikor végeztél, menj az MTAC-be, nézd meg a műhold képeket a helyzetünkről!


Net terug uit Afghanistan, waar hy was ontplooi in 'n sekuriteit pos.

Épp visszatért egy bevetésről Afganisztánban, ahol egy biztonsági beosztásban szolgált.


- Egyik nap meg le akarta festeni a macskát.


Nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld Madame Sand 'n verskoning

"Nincsenek nagy erényeim, vagy nemes lelkem."


Ez a világ rohad. Nem merek szétnézni, mert el hányom magamat.


200-at? ! - És egy évadban hány rész van?


Die kinders het 'n onderwyser nodig, maar... ek kan hom nie meer uitstaan nie!

A gyerekeknek szükségük van egy tanárra, de ... Ki nem állhatom már a látványát sem.


Hy het gesê dat sy nogal teruggetrokke was.

Azt mondja, elég zárkózott volt. Hallottuk a beszélgetést!


Dit is die woonstel waar Ziva grootgeword.


'n Regiseur met wie ek in 20 jaar 5 films gemaak het.

5 filmet csináltam vele, 20 éve ismerjük egymást.


Nagyon hiányos, kerestem azt, hogy 'nadály'.


Die verpestte wat die geskiedenis sou wees ingegaan as die mees epiese aand ooit.

Teljesen tönkre tette azt, ami a legnagyszerűbb esteként vonulhatott volna be a történelembe!


Igen, Andersszel találkoztam a homokdombokon.


There must be some purpose in it, or it would never have happened.

Felteszem, valami jónak kell származnia ebből. Máskülönben nem történt volna meg.


My ouers het my geleer my sintuie te lei.

A szüleim megtanítottak uralni az érzékeimet.


As jy dit skip vernietig, vernietig jy Krypton.

Ne! Hogyha elpusztítod ezt a hajót, elpusztítod Kryptont!


Ons's doen sal nooit kry deur middel van die bos.


Kedvesem, de jó látni téged! - Nem is tudtam, hogy itt leszel.


McGee het gesê me dat jy dinge sien. Want hy... Hy nie.

McGee mesélte, hogy látsz dolgokat, mert ő... ő nem...


My vriend Zecouk Jojo het 'n pappegaai wat hy De Gaulle noem, omdat hy altyd sê:

A barátomnak Zecouk Jojonak van egy papagája amit De Gaulle-nak hív, mert a papagáj mindig azt mondja:


Szabadon engedem ezt a gyíkot a te nevedben.


- mert azok jelzik az útját. - Igen, ez Joe.


Vertel weer wat jy gedoen het op 28 September

Írja körül, mit csinált szeptember 28-án.


Miskien 'n fout gemaak sonder om dit te besef?

Talán egy hibát követhettem el.. ..és nem vettem észre?


Die vroedvrou is hier, maar sy waag nie om iets te doen voordat die dokter nie hier is nie

A bába, igen, ő megjött, de nem mer semmit se tenni, amíg ide nem ér a doktor.


Dit is 'n unieke kombinasie van 'n plastiseerder en dinitrobutane.

A lágyító és a dinitrobután egyedi keveréke.


Szeddjétek a lábatokat, és kapjatok be valamit enni.


En die dik ou wat van die perd afgeval het!

Meg volt az a nagy melák, aki leesett a lóról.


Sy moeder sien of het hom in geen weke. Sy verwag hom ook nie.

Az anyja hetek óta nem látta vagy beszélt vele...


Weet jy? Dan wil ek nie eens weet wat hy dink?

Bele sem akarok gondolni, hogy tippeljek.


Maar, ons het niemand anders nodig, baas en ons wil niemand.

De nincs szükségünk másra, főnök! És nem is akarunk mást!


Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.

Könnyebb lesz. A kávézó az utca túloldalán van.


Ons weet dat die bom maar 'n minimaal skadelik vermoë het. Ons het dus nie te maak met 'n professionele terrorist

Tudjuk, hogy a bombának minimális romboló töltete volt, ezért nem valamilyen híres terroristával van dolgunk.


Natuurlik, anders sou Pippo nog geleef het

Persze. Ha nem hitt volna neked,.. ..Pippo még mindig itt lenne velünk.


Die hoofrol is Alceste, die mees komplekse in klassieke Franse teater.

Alceste a nagy falat! A francia klasszicista színház legösszetettebb szerepe.


Inger.. You must rot, because the times are rotten.

Inger, szét kell porlanod, mert ez a kor is szétporladt.


Addig nem tudok várni. 5-re vissza kell érjek.


Charles! Vang hom, vang hom! Hallo, lief!


Dankie vir die lening, my vriendin Dit was baie leersaam

Köszönöm a kölcsönzést kedvesem. Rendkívül tanulságos volt.


Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.

az emberi lényt, aki megszegte az erdei ösvényen vetette s a futás.


Die Stasi kan die karakters identifiseer


Maak dit twee testamente, want ek maak jou ook dood as...

Hagyj engem! Legyen inkább két levél, Mert téged is megöllek, ha rájövök...


Ek was sondig, en was verpletter daardeur, en toe ek bekeer is, word ek die gelukkigste op aarde, en ek loof en prys Sy Naam Dis al wat ek wou sê

Amikor még bűnben éltem, annyira görcsös és lehangolt voltam miatta, de aztán megláttam a fényt, és most én vagyok a legboldogabb ember a világon, és dicsőítem Istent és hálát adok neki, és ez az, amit mondani akartam.


Saam met die geniebataljon het hy meegedoen aan drie missies in Irak en Afghanistan.

Három misszióban vett részt Irakban és Afganisztánban.


In die tussentyd, benoem ek jou as die assistentdirekteur van die koor

Addig is, kinevezlek kórusvezető helyettesnek!


Die Benjamin Franklin is net uitgevaar, maar is nog in die baai.

A Benjamin Franklin most hajózott ki, még az öbölben van.


Hy is verlede jaar aangestel vir sy huidige taak by die Pentagon.

Tavaly nevezték ki a jelenlegi beosztásába a Pentagonban.


Laat ons nie daaroor praat nie, ek gaan 'n reuse fout begaan

Az emberek elkerülnek, hacsak nem egy tiszteletreméltó emberrel vagyok.


Verder, telkens Mike Franks daarmee gemoeid is, is alles moontlik.

Plusz, ha hozzáadjuk Mike Frankset is, akkor bármi lehetséges.


Sy het celsius en fahrenheit verwar 'n Geweldige druk het opgebou,

Összekeverte a Celsius-t a Fahrenheit-fokkal. Ezzel túl nagy nyomást generált.


Dis wat ons sal doen: As jy outyds wil praat, goed.

Tudod mit, ha archaizálva akarod mondani, ám legyen!


Ek glo ek kan beter, laat my jou profiel sien

De azt hiszem én jobbat tudok. Mutasd magad!


Ons sal hom ook die Rorchar toets laat doen

Megcsinálta a Rorchar's tesztet is. Helyes.


Die Benjamin Franklin het sy wapens op jou gerig.

A Benjamin Franklin minden fegyverével célba vette magát.


Ek is hier nie om my grondgebied af te baken, agent Gibbs.

Nem azért jöttem, hogy megjelöljem a területem, Gibbs ügynök!


As ek daar 'n neerskiet, dan is Gibbs dood.


Ek het nie geweet dat jy so heilig is nie


Dit is 'n rootkit. Dit gee die hacker oral toegang, sonder bespeur te word.

Ez egy rootkit, azért a hackernek hozzáférést adott a fedélzeten mindenhez, anélkül, hogy észrevették volna.


Á, megjött M. Tanneur! Bocsánat a késésért.


Ag nee, ek het alreeds twee maal gekanselleer.

Ne csináld velem! Már kétszer lemondtam.


Dit is as 'n agterdeur op die rekenaar, bereikbaar van eender waar ter wêreld.

Olyan, mint egy hátsó ajtó a számítógépen, amihez a világon bárhonnan hozzáférhetnek.


Daar's iets onguur aan hom, ek voel dit aan

Valami bûzlik körülötte, érzem a torkomban, és az nem hazudik.


Vandag was ons in die gesig staar met die gevaar, Anthony en het ons seëvier.

Ma szemtől szemben álltunk a veszéllyel, Anthony, és győzedelmet arattunk


Ons was almal ontsteld toe ons hoor hy het met daardie danseres getrou

- Bizony. Mi lányok majd megpukkadtunk a dühtől, mikor hallottuk, hogy elvette azt a táncosnőt, vagy mit...


Toe het die eiland nog sy eie koring geproduseer.

Akkoriban nem volt híd, a sziget saját búzát termelt.


Ekself het geen ambisie in daardie verband nie


Egy tengerészgyalogos nem hagy hátra senkit.


Miskien is die dag vier sonder slaap, ek kan my instink nie meer vertroue.

Talán az, hogy négy napja nem aludtam, de már nem bízhatok az ösztöneimben.


Weereens, wie is jy en wat het jy met die ware Tony gedoen?

Ismét megkérdem, ki vagy, és mit tettél a valódi Tonyval?


- Menj fel, Anya! . - Hagyj engem békén!


Ek bedoel, ons kry waarskuwing en alarm seine, fout boodskappe.

Vagyis, vannak figyelmeztető jelzések, riasztók, biztosítékok.


Die enigste onsterflikheid aan hom is sy gehoes


Talán most már Madame Sanddal lehetünk barátok.


Hajó, karanténba zártad az illetéktelen irányítót?


'n Kerel wat in 'n sandstorm met 'n plastiese mes kan opereer, en steeds die meisie se lewe red.

Képzelj el egy fickót, aki hóviharban műt, és mindenkit megment.


Verskoon, dankie vir die wandeling deur die herinneringe, Tim.

Elnézést! - Köszönöm az visszaemlékezést!


Ek het julle uitgeroep, want Oom Maxence was nou net die slagoffer van 'n lafhartige aanval

Azért hivattalak ide titeket, mert Maxence atya megsérült egy alattomos támadásban.


Mnr Langlois, laat my ons nuwe faktotum voorstel

Langlois úr, engedje meg, hogy bemutassam az új tanfelügyelőt.


Vir 24 jaar, elke Woensdagoggend om 10 uur gebruik ek heroin

Az elmúlt 24 évben,.. ..minden szerda reggel pontban 10-kor,.. ..szokás szerint heroin adtam be magamnak.


Ondekon deurkruis het? Wat Zerdin verslaan het?


Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.

Az embereink éjjel-nappal dolgoznak, miniszter asszony.


As Hebner die enigste was wat die beheer bemande is dit dan nie moontlik dat hy die waarskuwingstekens oor die hoof gesien het?

Ha csak egyedül kezelte a rendszereket, lehet, hogy nem vette észre a figyelmeztetéseket?


- Hoe het geraak die program dat jy ontwerp dan in hul stelsel?


Ek verbied jou om enige een van jou leerlinge te sien

- Továbá megtiltom hogy akárcsak egy diákkal is beszéljen!


- Hopelik is jy beskerming beter, dan jou oortuigingskrag.

Akkor reméljük, hogy jobb az őrzésben, mint a meggyőzésben.


Onderluitenant Terence Keith, 26, gegroei op in Fort Wayne, Indiana.

Terence Keith hadnagy 26 éves az indianai Fort Wayne-ben nőtt fel.


Hy steel, introvert, uit verskeie skole uitgesit vir drostery

Introvertált. Néhány iskolából szökés miatt már ki is csapták.


Louis Capet, Louis XVI, onthoof in 1793.

Capet Lajos, XVI. Lajos, lefejezve 1793-ban.


Jy het 'n goeie stem, maar niemand is onmisbaar nie

Nagyon jó hangod van, de senki sem nélkülözhetetlen.


Hy het geen magtiging voor geheim materiaal.

Nincs szigorúan titkos betekintési engedélye.


Ja, jy cijfertjes mengelmoes is geïnstalleer op die olie platform van CityLine, voor die ontplof het.

- Terrorizmus? A maga kis halandzsáját feltelepítették a CityLine egyik fúrótornyára, mielőtt felrobbant.


Kom oortuig Nitto dat dit nie jy was nie

Hogy meggyőzd Nitto-t, hogy nem te voltál.


'N buitestaander. luister! Hierdie man uitgevoer ons al die pad hier.

a kívülálló ... ide figyelj, Riflemen ... ez az úr végzi az ember minden az ide vezető utat.


Dit was 6 jaar. By die filmopname in Hongarye.


Hulle het beslis Don's doen t gebrek vir moed.


Baas, ongelooflik, sy en Mike Franks betrokke was by die gevangenis van Noriega in Panama.

Főnök, ez hihetetlen-- ő és Mike Franks benne voltak Noriega panamai fogságba ejtésében?


Adam, het jy die groot stap gestel van Shin Bet na Mossad?


Hulle sê Majorca is die mees magiese eiland in die wêreld

De úgy tűnik Chopinnek egy vidámabb oldaladat mutattad.


Nee, was daar 'n verandering in die planne.


Ek het vir Koekie gesê ek sal bietjie laat wees.

- Írtam Cookie-nak, hogy egy kicsit kések.


Dit is tog nie Alfred nie, dis nog beter


Wel, speurder Price vra homself af waar jy sit.

Nos, Price nyomozó kíváncsi arra, merre voltál.


Maar die bloed van ons stam ook groei dun.


laat herleef my krygers die mense dood te maak.

ha ura magához tér, s a harcosok az embereket.


Luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.

Nézze... ez nem fénykép készítés a bűntény helyszínén, ez egy kihallgatás. Igen.


Dus, ek trek die sandkorrels na, wat in die hare, neus en ore van McBride gesit het.

Nem beszélek magával. Szóval, megvizsgáltam a homokszemeket


Hy is weg en iemand plaas 'n bom in sy woonstel.

Elutazott, és valaki bombát rakott a lakásába?


Maar ek glo nie dat die leë aanwysings was.

Azt a dumát viszont nem veszem be, hogy a nyomozás zátonyra futott.


Wel, haar afwesigheid is moeilik, vir ons almal, Tony.


Jy was al aan die ander kant van die blik, Tony.


Om jou nefie onder die agtersitplek weg te steek?

Csak szétszereled a hátsó ülést, és alá rejted az unokaöcséd.


ons vertel hulle hy is terug na sy vorige skool - einde van die storie 'n Hen lê 84 eiers

Azt mondtuk, visszament a régi iskolájába. A történetnek vége. Egy tyúk..


In 1977, het die DDR opgehou om data betreffende selfmoord te publiseer

1977 óta az NDK nem hozza nyilvánosságra az ilyen típusú halálesetek számát.


Ek bedoel, ek hoop u geniet u dag se werk


- Ek weet dit nie, dat ek het gesê jy tog.


Ek wil best na die gevangenis gaan voor waar ek in geloof, maar dat is teen alles waarvoor ek staan? .

Szívesen börtönbe megyek mindenért, amiben hiszek, de ez ellene van mindennek, amiért harcolok.


Byna net so creepy as jy die Twister speel.

Majdnem annyira, mint az, hogy Twistert játszol.


Kom ons gaan, kinders, die kos word koud


Tudod, hogy épp mire gondolok, Kirstine?


Die komende weke, eet en drink hy met elke hoë piet uit die stad wat die anti terrorisme-groep ondersteun waar hy lid van is.

A következő hetekben vendégül lát minden pénzeszsákot a városban, akik támogatják az anti-terrorista csoportját.


Ek staan nie terug nie, reg of verkeerd.

Egy lépést sem teszek, s nem megyek sehova.


Jesus het aan die kruis gehang en hulle sê, "Jesus, waarom doen U nie iets nie?

Jézus ott lógott a kereszten és ők azt mondták: "Jézus, miért nem csinálsz valamit?


En sy het 'n 12-jarige dogter wat nie met my wil praat nie.

Ráadásul van egy 12 éves lánya, aki szóba sem áll velem.


Együtt és külön gyűlölök minden embert."


TYDELIKE-AANHOUDINGSSENTRUM MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID

Az Állambiztonsági Intézet Kihallgatófegyháza.


Jy moet eers 'n paar Moliére reëls lees.

Előbb mondjon el nekünk ön is pár verssort!


Jy maak jouself tot 'n te maklik doel, McBull's-eye.


Jou redenasie is vol foute bly liewer stil bestorm jou teenstaander minder gee ag op jou eie niks daarvan ...

Inkább elhallgatok. Elhallgatsz? Látod ez okos dolog.


Maxence het hom gestraf omdat hy 'n venster gebreek het

Maxence egy ablak betöréséért büntette meg. Bosszú!


Omdat hulle dink dat julle nie saamspeel.

Mert nem hiszik, hogy beszálltok a játékba.


Mondjuk inkább úgy, tudományos személy, az is megteszi.


Ek sien ek's nie welkom hier nie, ek gaan 'n stukkie slaap

Hát, látom, itt nemkívánatos vagyok. Megyek, lefekszem egy kicsit.


Latynse sensualiteit en 'n bietjie afstand

..a latin érzékiségből és egy kis távolságtartás.


Jy weet dat Mondain geskors is omdat hy verdink is van die diefstal?

Tudtad, hogy Mondain-t azért csapták ki, mert őt gyanúsították a lopással?


- De ha egyszer kimerültek az energiaforrásaink.


Ons mag aan Gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.

Figyelj, nem hagyhatjuk, hogy Gibbs megtudja, idegesít minket.


Ha elestél , majd emelje meg a szertartások elvégzéséhez.


Selfs al sou Spielberg my 'n rol aanbied

Még ha Spielberg hozna is forgatókönyvet...


Lisa Pierway was farmaseutiese verteenwoordiger.


Witwyn asseblief. Francine, dis markdag Woensdag, Kan ek weer die bussie leen?

Francine, szerdán piac lesz, elkérhetem az autót?


Sy wou my beïndruk en een nag, toe ek so uitgeput was soos nou het sy vir my 'n kombers gebring, en my laat slaap.

Tetszeni akart nekem. Egyik éjjel, amikor ugyanilyen fáradt voltam, hozott nekem egy takarót, és azt mondta, hogy aludjak csak, ő majd mindenre gondot visel.


Ek het so gehoop hy sal beter word, maar hy sal nooit nie.

Reméltem és reméltem, hogy az lesz, de már soha sem lesz jobban.


Ek is so terneergedruk Om vriende te sien, sal my goeddoen


Dis 'n vuil besigheid, met vulgêre mense wat lieg en bedrieg.

Patkányok, alpári figurák világa! Hazudnak, elárulnak, na ne!


-Ons skryf nie 'n toneelstuk nie, Christa


Wel, ek wou 'n klein sussie hê maar Mammie het gesê sy het Oupa 'n seuntjie belowe

Én jobban szeretnék egy kishúgot, de anya azt mondta, hogy egy kisöcsit ígért neked.


Ons het hom 'n 100 keer al vertel dat sy pa en ma beide dood is, maar niks help nie

Már vagy százszor elmondtuk neki, hogy az apja és az anyja mindketten halottak. De nem használt semmit.


Ek het nie net drie mede mariniers verloor nie in die ontploffing.

Nem csak három tengerészgyalogos társamat veszítettem el a robbanásban.


- Még lakik itt pár csávó a minisztériumból.


Ek is daarmee na 'n metaalkundige gegaan...


Mnr Maxence, dankie vir jou gebaar, maar ek glo die kinders het jou baie nodig

Mr. Maxence, köszönöm a kedvességét, de azt hiszem a gyerekeknek szükségük van magára.


Iemand het baie moeite gedoen om dit daarop te laat lyk dat Iran daar verantwoordelik vir was.

Valaki mindent elkövetett, hogy úgy tűnjön, Irán felelős az egészért.


Többé-kevésbé ezért döntöttem úgy, hogy megcsinálom.


Agent DiNozzo. As jy met ons wil meekomen, asseblief.


Ek is nie kwaad nie, maar wat gaan sy doen as sy blind geword het?

Nem vagyok mérges, de mihez kezd majd, ha elveszti a látását?


Seguin 'n spesiale wyn. 4 grotes, dis 2.20.


Mellékelem a másolatot a dokumentumról, ami bizonyítja ezt.


Dit klink 'n bietjie gewaagd vir my, mnr Hauser


Die Pentagon ontken dat daar 'n skip was.

- A Pentagon tagadja, hogy lett volna bármilyen űrhajó.


Laat ons die dame saamneem, vir ons nog verder spekuleer hoe sy gesterf het.

Nos, vigyük vissza az ifjú hölgyet, mielőtt tovább spekulálunk, hogyan is halt meg.


Dink jy dat die iemand uit die familie van Nadira was wat haar laat doodmaak?

Valóban azt hiszik, hogy Nadira egyik rokona ölette meg?


Hy verduidelik dat hy belas was met sekuriteit, eerstehulp, stoorkamer, en vensterherstel

Továbbá ő volt felelős a... biztonságért, elsősegélyért, a raktárért és ablakjavításokért.


Die enigste geld wat ek had, was dit wat ouma betaal het om jou nie te sien nie

Megszoktam a nadrágot. Kényelmes, és tudok benne mozogni.


Vagy? Vagy? Próbálj megérteni, s aztán dühöngeni.


Wie hulle ook sy, hulle het aangedryf binne in die data van ons selfone.

Bárki is az, hozzáfért a mobiltelefon adatainkhoz.


Sy loop al lang senuweeagtig deur die aanneming proses.

Nagyon ideges volt az egész örökbefogadásos eljárás miatt.


Hy is 'n kragtige man. Hy wil die helfte van my yster.


Hy is dus nie vertraag nie, maar ek moet julle waarsku, hy vertoon 'n neiging tot kudde-instink perversie

Tehát egyáltalán nem őrült. Mindenesetre figyelmeztetnem kell. Társas viselkedése az utóbbi időben aggodalomra ad okot.


Ek besta alleen maar om Krypton te beskerm.


Mi a helyzet Anton Markinnal? Itt dolgozik, nem igaz?


Haai, meisie, moenie vergeet om my bed op te maak nie!

Hé szolgafiú, ne felejts el beágyazni nekem!


Legalább egy tonnát. Vagy másfelet, ha szeret fürödni.


Jy behoort aan die hoof-afvoer te verbind.

Be kell temetni a derítőt, és rá kell kötni a csatornára.


Ons 3 sal ons koffie daar gaan drink, want dit lyk of u die baas hier is

Mi hárman a konyhában isszuk meg a kávét, amíg ti itt döntésre juttok.


Hy het uiteindelik een van die Russe waaroor hy uitvra.

Végül megölte az egyik oroszt, akiről informált.


- Ez egy jó húzás volt. Egy kicsit megfiatalít.


Die fragment dat Ducky my gegee het is in 'n swak toestand.

De a szilánkok, amit Ducky leküldött, rossz állapotban vannak.


Ons verhuis saam na Whiting Field voor die voorlopige vlug opleiding.

Együtt mentünk Whiting Fieldre a repülőkiképzésre.


Ag, Mallefille, my dom klein seuntjie, jy sal gou iemand anders kry

Oh, MaIIefiIIe. Átkozott! Oh, ne hagyja abba!


- Nem engedhették meg maguknak tovább...


Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het...

A limót illetõen, ami Sieland asszonyt hozza haza esténként...


Meer as 500 jaar geslaag het... sedert die keiser gery om ons in hierdie land.

több, mint 500 év múlt el azóta a Mikado hajtott bennünket erre a földre.


Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan

Azok a fickók nem olyan rosszak. - Szóval átjutott.


From God am I, the Christ, come hither and to God I shall return.

Én, a Krisztus, az Istentől jöttem, és az Istennel is maradok


U het die volle samewerking CityLine, maar ek moet my ook aan 'n skedule hou.

A CityLine teljesen együttműködik magukkal, de nekem is vannak kötelezettségeim.


Dit is vir almal 'n groot las. Maar jy is nie almal. En ek dink dat jy...

Ez hatalmas teher lenne bárki emberfiának, de te nem akárki vagy, és hiszem, hogy neked...


Die staat onder 'n valse naam en ek dink dat niemand daar weet van het.

Hamis név alatt van, és nem hiszem, hogy más is tud róla.


Sy sal hom nie so maklik laat afskrik as die ander.

Őt nem lesz olyan könnyű elüldözni, mint a többieket!


Onthef van sy pligte by JSOC, het hy 'n prokureur geneem.

Felmentették a beosztásából a JSOC-nál. Ügyvédet fogadott.


Akkoord, maar waarom die bom in sy eie flat?

Egyetértünk, de miért robbantotta fel a saját lakását?


Ek sal ons maatskaplike eenheid in kennis stel


Dit gaan oor 'n katoliek wat by ... mense inwoon en die vrou begeer.

Tudom, az a hiperbigott csávó, aki belemászik egy családba és meg akarja dönteni a nőt.


ha ereje visszatér, a seb egyre türelmetlenebb lett.


Sy is nou ses maande besig, maar is nog heel openlik daaroor.

Féléve csinálja, és meglepő, de megőrizte a naivitását.


Wie dit gedoen het, het geweet dat ek dit sou sien selfs al was dit maar 'n haar verskuif.

Bárki is volt az, tudta, hogy észreveszem ha egy hajszál is elmozdul.


Isten sokmindennel megvádolhat, de azzal nem, hogy nem szerettem őt. Igen.


Sien jy Gauthier, dis die werklikheid van dié besigheid.

Látod, Gauthier, ez a szakma valódi arca!


Joyful, joyful. Is the soul that's at rest!


- Dis nie snaaks nie. - Dis 'n goeie een.


Ek weet dat sy byna familie is, maar, dit sou die eerste keer wees nie.

Tudom, hogy majdnem családtag, de... nem ez lenne az első alkalom.


Al kan God wonders doen, doen Hy dit nie

Másrészről, még ha Isten képes is csodát tenni, - Ő nem így tesz.


Lae, stadige vlieër inkomende aan stuurboordkant.

Alacsonyan, lassan repülő eszköz a jobboldalon.


Blykbaar het julle Vertriest... hoe sal ek dit stel?

Nyilvánvalóan ti... - hogy is mondjam - megfélemlítettétek Vertriest-et.


- Az unokaöccse eljött érte a feleségével...


- Dan kom die waarheid die swaarheid, die raarheid

- Eljött az igazság pillanata, a szégyené, a fájdalomé.


Sy het ook enkele jare gewerk vir Chinese tegnologie maatskappye.

Ezen kívül több éven át dolgozott kínai technológiai cégeknek.


Sodra ek uitgevind het dat 'n domkop oorlopers inhuurde, is ek na jou gekom.

Amint megtudtam, hogy valami zakkant bérgyilkosokat fogad, megkerestelek.


Die sekretaris van die navy is dood, kaptein.

Az amerikai Haditengerészet minisztere halott, százados!


Dit sal jou goeddoen Jy sal nie meer so agressief wees nie

Jót tesz, hidd el. Többet nem leszel agresszív!


Met honderde rakke in haar kop, en op die rakke boeke en nog boeke.

De a fejében több ezer polc van, és minden polcon könyvek és könyvek!


Die dokter het gesê dat ek goed hoor, maar dat ek nie goed luister nie

Az orvos azt mondta, hallok, tökéletesen, csak nem figyelek oda.


Valahol még én is azt kívántam, hogy üsd meg.


Hy het 'n ander vrou, en hulle het 'n seun.

Most meg elhagy egy libáért, aki gyereket szül neki.


Verskeie klasmaats van Keith sy aan boord vir hul eerste missie.

Keith több osztálytársa is a fedélzeten van az első bevetésükön.


Madame Sand, my belangstelling is stambome, en as ek nie dwaal nie, is u 'n Barones uit u huwelik en u vader se moeder was 'n Gravin Regtig?

Madame Sand, az én hobbim a családfa kutatás, és ha nem tévedek, ön házasság útján bárónő, és az ön apai nagyanyja grófnő volt.


Maar eintlik is sy hoofdoel om te kruip vir promosie en 'n medalje

De leginkább segget nyal az előléptetésért és kitüntetésért!


Jy hoef nie die slagoffer te gaan soek nie

Nem kell sokáig keresni, ki legyen az áldozat.


- Nuwe en per registrasie gestuur aan luitenant Keith, twee dae gelede.

Újonnan adták ki és küldték meg ajánlott levélben Keith hadnagynak két napja.


A támadója követte. - Befejezte a munkát.


Ki tehetné ezt jobban mint az elöljárója.


Ek sou die kamp nie kon oorleef, as dit nie vir Johnny was nie

Nem éltem volna túl a tábort Johnny nélkül.


Ons werk is om met mense kontak te maak.


Ja Daarom het die Heer besluit die seuntjie gaan nie nou kom nie

Igen, de Urunk úgy döntött, hogy nem küld most még kisöcsit.


Senki sem osztaná rám, hát magamra vállalom.


Maar na 20 minute, kom CMS terug tot "Lazlo" se verbasing (en myne)

"Körülbelül 20 perc múlva CMS visszatért 'László'-hoz..." "...az õ és az én meglepetésemre."


Geen sorge, jy gaan gewoond raak aan luide klanke in die gevangenis.

Ne aggódjon, a börtönben hozzászokik a hangos zajokhoz!


Nagyon cukik, hogy meghívtak. Nagyon tetszett.