Sedert vroeg vanmôre bevind Rusland en Duitsland hulself in oorlog teen mekaar

Desde la madrugada de hoy Rusia y Alemania se encuentran en guerra.


"No vamos a vernos por bastante tiempo, hermana querida."


No se preocupan por los productos frescos.


Hy kom deur die agterste hek, van die grag af

Entrará por la puerta de detrás, que da al foso.


In die middel, ons het 'n troue vannaand.


Hy steek 'n man 15 keer met 'n skroewedraaier.

Apuñaló a un tipo 15 veces con un destornillador.


Me observaste como un gato observa a un ratón.


No puedo, tengo mi próximo cliente a y media.


My here, Lagardère is dood, lank lewe die boggelrug!

Señores, Lagardère ha muerto. ¡Viva el jorobado!


Ek sal gaan waar die dokters my stuur, en doen wat hulle my vra om te doen en altyd onthou om jou nie ongelukkig te maak nie, want ek het jou lief

También voy a dar a luz a un heredero sano. Voy a ir a donde los médicos me enviar y hacer todo lo que piden que haga. Y siempre recuerde que yo no quiero hacerte feliz, porque me amas.


- Sí. Concretamente, ¿cómo hacemos para no someterse?


Ek het gehoop dat party van die kinders braaf genoeg sou wees om totsiens te kom sê, maar niks nie

Había esperado que algún chico desafiara la prohibición y saliera a despedirme, pero nada.


Entonces estarás allí. Entonces estarás listo.


Dit was vir ten minste 20 minute 'n koue doek het bietjie gehelp

Duró 20 minutos al menos. - Con un paño frío se me calmó algo.


Venga, vamos a jugar con ella. El grande, ¿no?


Ons het haar eenmaal in die kas toegesluit en van haar vergeet

La encerramos en un armario y nos olvidamos de ella.


Ons het die ou buiteposte probeer, op soek na lewe.

Buscamos signos de vida en los antiguos puestos de avanzada.


Is jy op 'n soosrt behandeling vir iets?


Ek glo haar - Maar sy is ook nie van Oostenryk nie

Pero Majestad, es una locura, no soy una nihilista.


Verskoon my vriend, hy het te veel gedrink.

Disculpe a mi amigo, ha bebido demasiado.


Llamé en voz alta, no hubo respuesta. Subí las escaleras.


Gewoonlik verhit ek dit nie, maar vir jou sal ek.

Normalmente no la caliento, pero lo haré para ti.


Ek moes nie begeer het wat sulke onheil bring!

Oh, ¡si jamás hubiera deseado la juventud que provoca este dolor!


Mamma is so ernstig, is Ma bekommerd? Ja, Franz


Ek het haar gewaarsku, maar sy luister nie


Ek dink nie jy sal hulle kan sien nie, hulle is vanmore terug

Se fueron esta mañana. Oh, eso es una lástima.


Peter... Op pad hiernatoe het ek probeer om dinge uit jou oogpunt te sien

Escucha, Peter, cuando veniamos para acá... he intentado ver las cosas desde tu punto de vista.


Maar, die oorlog is nog nie verby nie, nê?


Om jou eerlikheid te prikkel, gaan ek vir ons pons ook maak

Para aumentar tu honestidad, haré un poco de ponche.


- u het 'n brief van Wenen - 'n brief van Wenen?


Na sy swartlysting vir 7 jaar, het Jerska selfmoord gepleeg op 5 Januarie

Después de siete años en la lista negra Jerska se suicidó el 5 de enero.


Dan 'n lied, Jo, sing vir ons "Kersie-bloeityd"

Pues una canción. Jo, canta "El tiempo de las cerezas".


Dink jy dat die iemand uit die familie van Nadira was wat haar laat doodmaak?

¿Realmente crees que uno de los miembros de la familia de Nadira habían matado?


Ja, Sy Majesteit het die tuinier hier opdrag gegee om vir U Majesteit die lieflikste blomme elke dag te bring

Sí, Su Majestad encargó al jardinero aquí para que Su Majestad las flores más bellas cada día.


Maar, kind, jy kan hulle nie van hier af sien nie


Ek vertel julle want, julle spot met my.

Te lo digo a ti porque no te burlas de mí.


As ek vir jou raad het, Passepoil, dan is dit om maar getrou by my te bly

Tengo que darte un consejo, Passepoil. Debes de servirme lealmente. -Sí, sí.


"En Hy het hom aan sy moeder teruggegee"


Die skade deur skerwe is oppervlakkig, dat is die oorsaak van dood nie.

Los daños de la metralla son superficiales. No fueron la causa de la muerte. Eso no lo sabremos hasta que Ducky lo examine.


In Frankryk kan geen man 2 vroue, en geen vrou 2 mans hê nie

Es cierto que nadie en Francia puede tener dos esposas. o dos esposos.


Ek hoop almal stem in, omdat ons nie Ludovika gekies het nie

Espero que estén de acuerdo por no escoger Ludovika.


- No, gracias. - ¿No quieres una rebanada?


Dis 'n uitvindsel van verloorders, en armes

Es un invento de los fracasados. Y de los pobres.


Daardie skadu-grys, die kontoer van die oë,

Esta yuxtaposición de grises, estos tonos intermitentes... el relieve bajo los ojos.


As jy my regtig bemin het, kon ek jou dalk ook bemin

Si me hubieras amado de verdad, podría haberte amado.


Nee, dit is Pylon Straat, niemand is daar gehang nie


- Pero... - Tendré el placer de perder mi pleito.


Dit is nie 'n spel, dit beteken lewe of dood voor die vroue.

Esto no es un juego. Esta es la vida o la muerte a estas mujeres!


Vaderland, sy behoort bietjie selfbewus te wees, want sy weet mos wat op die spel is

Creo que Nené es un poco fría. Dios mío. Creo que tal vez eres un poco parcial.


Ons was nog nie getroud nie, maar het saamgewoon

Aún no estábamos casados, pero vivíamos juntos.


Minister Riesenhuber, outeur van die rapport, sê daar's nie 'n maklike oplossing om die beskadigde woude te herstel nie

El ministro Riesenhuber autor del informe, dice que no hay soluciones rápidas para los bosques afectados.


También necesitamos una sierra circular.


-Parece que aún piensas en Karl Ludwig. - Pero bueno mamá...


Soos, as 'n vriend jou bedrieg probeer om jou te besteel of jou naam beswadder, sou jy nie dan woedend word nie?

¿Y si ocurre, por casualidad, que un amigo os traicione que se intrigue para despojaros de vuestros bienes, que corran perversos rumores a vuestra costa, veréis todo ello sin encolerizaros?


Eerstens moet ek jou vra om my meer formeel aan te spreek

Mami no es alta y tú tampoco. Por encima de todo, quiero pedirte que no me trates de tú.


Kameraad Hempf, tussen ons, my dramas is nie sterk genoeg om Schwalber te oorleef nie

Camarada Hempf, entre nosotros: Mis obras no son dignas de que las dirija Schwalber.


Staan met jou rug na hom toe, ons is bly, nie desperaat om hom te sien nie

- No. Dale espalda a él como mínimo. Estamos contentas, no desesperadas por verlo.


Ek het selfs 'n paar goeie stemme gehoor

Incluso reconocí unas pocas buenas voces.


En studente word toegelaat om konserte te speel

Y a los estudiantes les dan permiso para dar conciertos.


Ons wil nie domineer nie, ons het oral vriende

...el socialismo convencerá a otros muchos... por la fuerza de nuestro ejemplo.


Ek veronderstel, dat dit die plan vir almal op jou lys is.

Supongo... Que es el plan de todos en su lista.


Jammer om jou te vertel, my man is nie die Theo wat ek geken het nie

Perdone que se lo diga... pero mi marido no se parece al Théo que conocí.


Kom, ons moet die hele mark deursoek en uitvind of iemand hier ons twee manne gesien het

Hay que tratar de buscar por todo el mercado y encontrar a alguien que nos pueda dar información sobre esos dos fulanos.


Anna, jy moet my toonnaels elke 2 weke knip en my hare eenmaal per maand

Anna, me tienes que cortar las uñas de los pies cada 2 semanas. Y a mí el pelo una vez al mes.


- Tengo que irme... - ¡A la Huta Katowice!


- Nee, hy verteenwoordig maar net... die beminde wat sy nooit sou hê nie

- No, es sólo un sustituto... de todos los amores que ella no tuvo.


Después de unos meses, me dejaron salir.


Die dood is nie so erg as wat jy dink nie

La muerte es más suave de lo que piensas.


Haré las señales para que vengan más rápido."


Ons onderwyser het gesê, dat as ons ons wense in die grond begrawe en daar elke aand aan dink, hulle sou uitkom.

Nuestro profesor nos dijo que si enterrábamos nuestros deseos y pensábamos en ellos todas las noches, se convertirían en realidad.


Het jy vergeet dat almal wat aan jou behoort myne sal wees, vir ewig?

Has acaso olvidado que todo lo que posees, aunque sea por una sola vez debe ser mío para siempre?


So ver as ek weet, is daar nog ander dames wat aanspraak maak op Schiller en hulle sal dit openbaar verklaar

¿Él irá? No. Lo veré en Jena cuando él mismo se presente.


As jy jou oë toemaak, kan jy nog die meel ruik.

Cuando cierras los ojos se puede oler la harina.


Die span is gereed om die plek te bedraad van môre af

El equipo pondrá las escuchas a partir de mañana.


Maar, u Majesteit, hy's gek, ek is nie 'n nihilis nie!


Jy moet besluit om jou eie oë en ore te glo, of wat ander mense sê

Así que tienes que decidir confiar en tus propios ojos y orejas o lo que los demás dicen.


Maar wat God saamgevoeg het, kan die Koning nie skei nie

Pero lo que Dios ha unido, el Rey no puede separarlo.


Vertel my Majoor, hoe was die weer in Ischl?

- Quiero aclarar cuestiones importantes. - Majestad. Dígame, Señor Mayor...


Ek wou net sê dat ek wens dat julle almal die Heer mag vind soos ek

Únicamente quería decir, que os deseo a cada uno de vosotros... que estaís con nuestro señor como lo estoy yo... que mientras seguia vagando en mis pecados... estaba totalmente oprimida por ellos.


¿Cómo voy a pagar las provisiones ahora?


Miskien is ek maar net pateties; teoreties

Probablemente sea un alma lamentable. Teóricamente.


Kan teiken-operasies dalk 'n moontlikheid wees?

¿Podrían ser una posibilidad las operaciones selectivas?


Kan jy nie verkeerd wees nie, net eenmaal?


Desde entonces, me ha dado por la música.


Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.

No quiero ser pesada, pero todavía tengo hormigas en la cocina.


Ek het sy kar gesien, en besluit om in te loer

Él, me trajo aquí. Quería saber lo que ha pasado.


God kan my beskuldig van baie dinge, maar nie dat ek Hom nie genoeg liefgehad het nie

No sé para qué me visto tan elegante. Aquí no hay nada más que hombres viejos.


Ek weet nie, ek verstaan nie die houding van julle kunstenaars nie

Realmente, no entiendo la actitud de todos ustedes.


Ek werk al jare op olieplatformen, maar dit het ek nog nooit gesien nie.

Llevo años trabajando en plataformas petrolíferas. En mi vida he visto pasar algo así.


Ek kon my nie voorstel dat dit sou gebeur.

Nunca hubiera imaginado que esto podría suceder.


Ma sê ek het verander, maar ma is die een wat verander het!

Tu dices que he cambiado, pero tu eres quien ha cambiado.


As jy meer IT steun wil, probeer dan die Genius Bar.

Si quieren más apoyo técnico, prueben en el Genius Bar.


Ek sal jou masseer Ek het 'n genesende hand

Déjeme hacerle un masaje, tengo un don en las manos.


Respek vir die hoflewe verander in spot daarmee, en sy word later eensaam

El respeto por la sociedad cortesana se convierte en burla, reservándole soledad.


Liewe bruidspaar, julle het hier gekom om die band van julle liefde te betuig en dit met God se hulp te bevestig.

Queridos novios, estáis aquí para dar fe de vuestro amor y afianzarlo con la ayuda de Dios.


Hy het uiteindelik een van die Russe waaroor hy uitvra.

Acabó matando a uno de los rusos sobre los que informaba.


Ek hou nie van hierdie nie. Kan ek daardie sien?

- Chopin nos proporcionará un acompañamiento musical.


Es necesario mover un poco. Sí, ya sabes, siempre estoy muy cansada.


Ek het 'n uitstekende rosé van Béarn Bring vir die heer van die rosé!

Tengo un excelente vino rosado de Béarn. Una jarra de rosado para el señor.


Ek het 'n paar vriende vir drankies genooi

Me tomé la libertad de invitar a unos amigos para tomar una copa.


Die groot draai net voor die rivier Daar is 'n spooroorgang

En la curva de Martres, antes de cruzar el Allier, hay un paso a nivel.


Jy gee voor om liberaal te wees, maar eintlik is jy verkramp!

Te crees un librepensador. ¡Y un cuerno! La gente como tú es sectaria y conformista.


dit isnt's doen t. Ons is nog steeds lewendig.


Die jonges was vol ywer, die oueres draai om my voete

Los jóvenes estaban llenos de ardor. Los ancianos se arrastraban a mis pies.


Las manos debajo de los muslos con la palma hacia abajo.


My seun, as iets regtig belangrik is, dan bid ek alleen

Hijo mío, cuando es realmente serio, rezo mejor sólo.


Ja, dit is... ongeveer so groot as julle s'n


Regters is selde jong manne, hulle sien 'n verlore verkreukelde Chabert, wat opgeoffer het, en nou in ellende leef

Los jueces, raras veces son jóvenes en lo mejor de la vida. Ellos van a ver , un perdido, arrugado Chabert... incapaz de encontrar otra esposa, y luego... que iría a los Tribunales pero las audiencias son públicas.


- Usted guarda secretos para mí, también.


Ek wil mis uitlaai. Jy staan voor my, gee pad.


Ek wed ons gaan hom netnou aan die slaap kry onder 'n vat

Me parece que lo encontraremos en la bodega, dormido dentro de un tonel.


Entonces haga lo correcto la próxima vez.


Die lewe het ons uitmekaar geskeur, die skade is al gedoen

La vida nos destrozó, el daño ya está hecho.


-¿Habéis tenido un buen viaje, señor? - Excelente.


Ek het genoeg gehad, ek gaan na die toilet


Waaraan weet julle dat dit Nevers se dogter was?

¿Que os ha llevado a pensar que era la niña de Nevers?


Ja, sy moes gedink het aan die beeld van die Keiserryk!

Ella debería haberse preocupado por la imagen del Imperio.


'n Lelike ou dokter behandel 'n meisie in die binneland

Un doctor viejo y feo atiende a una chica en el medio del campo.


Stil! ek vra die vrae, nie jy nie, verstaan?

- "Pero escapé por la ventana..." - ¿Hizo algo malo?


Ek was bietjie voor op die wa met die lab en die skildery-ontleding

Le parecí un poco pedante... con el laboratorio, y el análisis del cuadro...


Pero, una vez más, decidme qué extravagancia...


Liewe skoonsuster, 'n Deense digtersvereniging wil my 'n jaarlikse annuïteit skenk


Sus habitantes son aparentemente inteligentes.


Paul Hauser het 'n "Valentino" van Olivetti

- Paul Hauser usa una Valentino fabricada por Olivetti.


DEDICADA A HGW XX/7, CON MI AGRADECIMIENTO


Waarom het ons nie meer onderneem om die ondersoek van Parsons teen te hou.

¿Por qué no hicimos más para detener la investigación de Parsons?


Ek vergelyk die geregistreerde aankope van die Merion attache met die personeel van CityLine en ek het 'n resultaat.

He cotejado las referencias de las compras del Merion con todos los empleados de CityLine y tengo una coincidencia.


- Si algo debe saber, es que soy secretamente devota.


Death is the gateway to eternity. Through that gate this young woman has gone ahead of her dear ones.

La muerte es la puerta de la eternidad, y esta joven, que yace aquí tendida, acaba de pasar por esa puerta antes que sus seres queridos.


om uit 'n ondraaglike huwelik te ontsnap, maar dis darem nie so erg met Beulwitz nie ten minste laat hy my toe om jou in Weimar te mag besoek

para escapar de un matrimonio no deseado, pero no es tan malo con Beulwitz. Al menos me permite la libertad de visitarte en Weimar pronto.


Hulle sal niks sê nie, hulle het niks te sê nie

No dirían nada. No tienen nada que decir.


Ek dra 'n baba in my, en julle het tog kinders nodig

Llevo un hijo en el vientre y vosotros necesitáis niños, ¿no?


Hay que reponerlo en su hábitat natural.


Die doel het die kuslyn oorskry op minder as 'n minuut van die Benjamin Franklin

El blanco ha cruzado la línea de costa y está a menos de un minuto del Benjamín Franklin.


- No, ni lo veo ni hablamos hace veinte años.


¿Este sitio... - ...es realmente seguro?


La llave de control introducida revoca tu autoridad.


Miskien het die verwagtinge van die groot getal lesers Caroline versigtiger gemaak, want sy het enige intieme besonderhede oor haar eie lewe in die biografie vermy, en kort voor haar dood het sy alle geskrewe bewyse van die verlede vernietig

Después no lo enviaron al paraíso, sino al solitario aislamiento del matrimonio. Ahora, en este mismo momento, de cara a su enfermedad mortal, ellas entienden una vez más,


Ons sien 'n voorbeeld van perfekte organisasie en entoesiasme wat hierdie manne in hierdie moeilike taak vertoon


"Buite het dit begin sneeu, en 'n ysige wind het gewaai"

"Había empezado a nevar y soplaba un viento gélido."


Simplemente era la mujer que necesitaba.


- Wat dink jy hiervan? - Ek sal met jou saamgaan


¿Qué archivos se han visto comprometidos?


- Ja, Majesteit, maar die graaf dring aan


Ella se ve magnífico. Sí, ella se ha recuperado bien.


Sí. Tu mensaje fue en efecto muy claro...


In die dorp sê hulle dat jy haar nie skooltoe laat gaan nie

En el pueblo dicen que no la dejas ir a la escuela.


Niks meer as my deel nie, en nie eers alles nie, want jy was deel daarvan,

Nada más de mi parte. Y ni siquiera todo es eso.


- maar julle sal die kombuis moet skoonmaak

- allá en cima hay un lugar. - sólo que precisan limpiar.


Ja, maar ek hou God se hand, sien jy Kom


Lo siento, pero todavía me pitan los oídos.


Jou ma en ek het die ramp sien aankom en name stappe, sodat jy 't sou oorleef.

Tu madre y yo previmos la hecatombe que se avecinaba y tomamos medidas para asegurar tu supervivencia.


As jy die heilige in Faust kan verwoes, is die aarde joune!

S i puedes destruir en Fausto lo divino: ¡tuya será la Tierra! ..


No lo creo. Poco le importa la caza a mi hija.


Sy het gesê me dat Anton na die begrafnis van Randy sou kom.

Me dijo que Anton iba a venir al funeral de Randy.


Maar dis te laat nou, ons sal dit Dinsdag doen

Pero es muy tarde. Lo haremos el martes.


Sí. Ojalá hubiese estado aquí para verlo.


Ek weet nie hoedat hy kon wegkom nie - een vlerk was amper af

No entiendo cómo pudo volar con una sola ala que estaba prácticamente desgarrada.


Elke genot beproef, en niks bevredig jou nie!

De embriaguez en embriaguez..... ¡un éxtasis sin igual!


En vir die rekord, ek hou nie van Ile de Ré nie.

Y para que conste, No me gusta la isla de Ré.


As julle nie omgee nie, sal ek nou weer terug wees

-Aquí estoy. Perdonadme, vuelvo en seguida.


Luister, jy mag vir my part inkopiesakke vul.

Mira, por mí puedes trabajar en un supermercado.


Ek het hom gevra om na die skryfbord te kom, en het vir stilte gevra

Estaba preguntándole por la pizarra, y pidiendo silencio cuando ha entrado.


dit lyk op 'n plek waar jy belydenisse uit verdagtes slaan.

Parece el sitio donde haces que los sospechosos confiesen a golpes.


Ek het dit nie vroeër gekry nie, dit is nog nooit bekyk nie

Estaba mal archivado. Me lo dieron ahora.


Maar joune was ook goed Maar ek ken 'n beter een

Pero su chiste también lo era. Aunque sé uno mejor.


Vir en teen die geloof in die die menslikheid van mense

A favor o en contra de la creencia en la eterna humanidad del hombre.


a trescientos ciclos de rehabilitación somática.


Waarom skryf sy nie vir my as sy my as vroedvrou vir haar roman wil gebruik?

Nunca volveré a mencionarlo. - ¿Por qué una última vez? - Lo prometo.


Y los golpes del traslado serían fatales.


- Morirá de todas formas. ¡Alto el fuego!


Voordat Poolse werkers die Sowjet-masjienerie aanskakel, gaan Poolse messelaars 'n monsteragtige taak aanpak

Les presentamos una transmisión de Nueva Huta, el mayor terreno de construccón del presente sexenio, el de la nueva siderúrgica y de una ciudad... de 100.000 habitantes.


Ek hoop van harte dat jy by hierdie man die duimskroewe aanhaal, Jethro.

Espero sinceramente que usted pone los tornillos a ésta, Jethro.


Ek sal haar uitruik, soos die hond wat ek is


Die man met die sens Hy het teruggekom vir Inger

El hombre de la guadaña ha regresado...para llevarse a Inger.


Ons gaan 'n warm consommé teen 7 uur bedien


vir die doel om uitsluitsel te kry oor die bestaan of nie-bestaan van afstammelinge van die Hertog van Nevers, en die verdeling van sy eiendom

...a petición de su alteza el Príncipe de Gonzague, ...para determinar la existencia o la inexistencia de descendientes del Duque de Nevers y la transmisión definitiva de sus bienes.


Vir 5-jaar by die Legioen aangesluit, na 4 is ek ontslaan

En África, cinco años. Bueno, cuatro. Me declararon inútil por esto.


Hy het met hande en tande baklei vir elkeen van hulle

Pero se involucró profundamente en los problemas sociales.


Dit sal 'n belediging wees wat onmoontlik verduidelik sal kan word

Eso sería una afrenta imposible de explicar.


Dit sal goed wees vir "Der Spiegel" Ek is vriende met die redakteur

Esto podría estar bien para Der Spiegel.


Maar helaas, die straf moet net so openbaar wees as die skande

Mas, el castigo debe ser tan público como la deshonra.


Hoe kan jy die klokke hoor, as hulle hul kerke verander het in teaters?

Las campanas. Si han convertido su iglesias en cines.


Is u dan soos 'n klimop, gebonde aan sy geheue?

Eres entonces como la hiedra, que se ata a sus recuerdos?


Mnr Chabert, gee my die strafboek, dankie

Señor Chabert, déme el libro de registro, gracias.


Ek het ook gepraat met die tjello-verkoper, en ek het hom 'n aanbod gemaak

Le he hablado a la persona del chelo; le hecho una buena oferta


Die vaartuig waarmee hy gekom het, waar is dat?


Ek het nie die begeerte om perfek te wees nie. Ek skryf bloot om iets te verdien

Porque un impromptu perfecto debe parecer espontáneo y libre.


Dit behoort maklik te wees, want hulle kan ons selfs vermaak

Fácil será, ya que ellos saben como entretenernos.


Ons vertel hom dis volgende week, en so aan Sou dit nie beter wees om hom die waarheid te vertel nie?


'n Meerderheid sou wys wees om gereeld te luister na die minderheidsopinie

La mayoría haría bien en escuchar la opinión de la minoría tan a menudo como sea posible.


En ek kon amper nie terugkom nie, die mense is so gaaf, hulle was so bly om my te sien, my rok het byna geskeur!

¡Y casi no vuelvo para casa! El pueblo es muy amable. ¡Casi me rasgaron el vestido de tanta alegría! ¡Mira!


"Al is ek maar kort van been, draai die meisies om my heen


- Hy het een van jou nagemaakte rekenaars.


Déjame una vez más que pase la mano sobre tu espalda.


Hy het laas dekades oproepe gekry van 'n vrou genaamd, Amy Linden.

En los últimos días recibió una docena de llamadas de una mujer llamada Amy Linden.


- Las plumas estaban volando por todas partes...


Ek het gedink dat ek nie meer verder sou kon leef nie

Pensé que no sería capaz de seguir viviendo.


5.000 man personeel, meer as 80 vliegtuie en 'n skip van ses miljard dollar.

Que el NORAD y el NORTHCOM alerten al buque. 5.000 personas, más de 80 aviones y un barco de 6.000 millones de dólares.


So, is jy aan jou moeder se kant, teen my?

¿Entonces estás del lado de tu madre? ¿Contra mí?


Ek luister, ek kan nie wag om die res te hoor nie

-Lo estoy. Me cuesta esperar a escuchar el resto.


Moenie huil nie, Schwenke, want jy sal dit dan moet oorskryf

Es el hombre y protector que siempre busqué. Es feliz para mí."


En hoe het jy dit reggekry? Onthou jy die ring wat haar Majesteit, toe sy nog prinses was, gepand het?

¿Recuerda el anillo que la Emperatriz, en la época de princesa, empeñó?


Hy het selfs nie eers meer sy orkes nie!


Danksy die vernietiging van ons wêreld, was ons bevry.

Hasta que la destrucción de nuestro mundo nos liberó.


Él es el Sr. Seeliger. Ya fue anunciado.


Nee, my heer, ons het die lyk van 'n ridder in 'n sloot naby gekry, hy het blykbaar van sy perd afgeval

-No, señor, no. Hemos encontrado en un barranco el cuerpo de un caballero, ...que sin duda murió en un accidente, yendo a caballo.


Ek is 'n federale agent en ek kan geen materiële steun verleen aan 'n operasie van smokkel.

Soy un agente federal y no puedo prestarle apoyo material Para una operación de contrabando humano.


Dis net 'n opleidingskamp, ek het nie aangesluit nie


Vra Thomas waar die bier is Skryf op dat ek al 9 omgegooi het

Muchachos, levanten los bolos y pídanle a Thomas que traiga más cerveza


Die samelewing oorvereenvoudig dinge soos dwelmiddels en verdeel die wêreld in verslaafdes en nie-verslaafdes

En lo que toca a las drogas, la sociedad civil tiende a simplicar... dividiendo al mundo entre adictos y no adictos.


Dit sal niks bereik nie, jy moet sterf, Madame


¡Fumo el doble que Mamá tanto me estreso!


Naas al die materiële en finansiële sake, wil ek ook ons verhoudinge opklaar, veral julle s'n

Pondré todo por escrito, Schwenke, así no tendrás que discutir con mis hijas más detalles, si se trata de lo peor.


¿No se cansa de mis gorgoritos? La Sra. Marigny.


Serán de mierda pero me gusta lo que hago.


dog, wat ek sien gebeur, bring my nie in 'n woedevlaag soos jy nie.

pero podrían presentárseme a cada paso, sin que me viera enfurecerme como vos;


Ek gaan môre weg wees, Oupa vat my na die dominee

Mañana ya me habré ido. El abuelo me llevará con el párroco.


Dis 'n goeie ene. Vertel my waarom jy dit bly doen?

Por lo que más quieras, dime por qué lo haces.


Met wat ons aan boord gevind het kan dit daar 'n lang verblyf word.

Y con lo que hemos encontrado a bordo, va a tener una larga estancia.


Sy lyk gladnie na die Keiserin van Oostenryk nie, sy lyk soos my klein Sissi!

¡Ni parece la Emperatriz de Austria... pero sí mi pequeña Sissi!


Su fortuna amasada en tiempos de Napoleón.


- Het jy eindelik teruggekom? - Ag Vader, Mallefille!


¿Cómo se comportaba con usted cuando era niño?


Pak al jou goed, vanaand jy op die trein

Coge tus cosas y desaparece. -Esta noche te llevamos al tren.


Ek voel dat ek hulle reeds goed onder beheer het


Probeer dit, en jy slaap onder die brug Ek sal jou skei

Inténtalo, y te hago ir a dormir abajo de un puente.


Maar as dinge verkeerdloop, dan gaan jy!

Pero si las cosas van mal, perderá su trabajo.


En so het die bliksem uit die donker wolk afgekom, en die donder rol oor die wêreld

Y así el relámpago estalló de las nubes de tormenta y el trueno retumbó en todo el mundo.


¡Madre mía! Los enanitos de la montaña, verdecita, verde.


Now I have only my Saviour. I shall never be parted from Him.

Ahora ya sólo me queda mi salvador, y a él, no lo entregaré nunca.


Meneer, ek aanvaar volle verantwoordelikheid vir hierdie eskapade

Señor director, asumo toda la responsabilidad de ésta escapada.


Vriende word veronderstel jy rugdekking te gee en nie daar in te steek.

Se supone que los amigos te cubren las espaldas, no te clavan un cuchillo.


Ek kan dit nie verduur, dit maak my gek, en ek wil wegbreek van die ganse mensdom.

no puedo aguantar más, me enfurezco, y es mi propósito desafiar en sus barbas a todo el género humano.


¿Porqué encuentras placer en mi sufrimiento?


Ek sou 'n oog oor hom hou sodat hy nie verdwaal nie Selfs daar, kan jy 'n slegte onderwyser kry

Podría vigilarle para que no se distraiga, incluso allí, puede tener un mal profesor.


En nog op die fiets wat gaan sy nou doen?

-Y encima se va en bicicleta. -¿ Y qué lleva?


Jy is ook nie 'n bevelvoerder in die weermag nie


Gee kortliks u saak se besonderhede, dan...

Exponga su caso con rapidez, y nosotros podemos...


Sorg dat ons 'n volle tank het en gereed staan?

Asegúrate de que tenemos combustible y estamos listos.


- ¿Eso no es por lo que estamos brindando?


Almal is veilig, en warm drankies is aan hulle voorsien, maar hulle sal nie voor môreoggend kan vertrek nie - Bly hulle in die koets? - Ja

Sí, Weimar es un laberinto, como Fritz les puede decir.


Ek het materiaal gekies wat oor daardie messelaar gaan...

Buenos días. Quizás podríamos buscarle una habitación en un hotel.


Ek bedoel, ons moet stil bly, of ons sal die takbok wegjaag.

-¿Qué pasa? Si no, ¡espantaremos a los ciervos!


La nave de Zod emplea la misma tecnología.


So sal ons die ander een en die kind onverhoeds betrap

Así tomaremos por sorpresa al otro tipo y a la niña. ¡Venid!


Dit was beter as geld op die speelgrond.

En el patio del colegio era mejor que el dinero.


So, my liewe kind, Heidi kan nie hier bly nie

Así que, cariño, Heidi no puede quedarse.


Dime cómo te sientes hoy con el amor ...


Volgende week gaan ek na Hamburg met Emma

La semana que viene me voy a Hamburgo con Emma.


Sincronización: elderman Traducción: ilse menoyos


Ek het gehoor dat die klein rubbertjies keer dat jy swanger raak

He oído que con esas cositas de goma no te quedas embarazada.


Ek het 'n resultaat op NIBIN met die koeël wat ons gaan haal uit onderoffisier Wells.

Tengo una coincidencia en el NIBIN de la bala que sacamos del contramaestre Wells.


Wat het jy verwag? 'n Huis met marmer vloere?

¿Qué esperabas, una casa con suelos blancos?


Ek wil altyd vir die Gekuisigde vir jou bid!

¡Rezaré siempre por ti al crucificado, si la curas!


Nunca encontrarás una respuesta para eso.


Bueno, vamos a empezar por ahí. Preparar un rack.


Ek het ook sieter gespeel, maar nie so nie


"Die vis het silwer geblink, en het speels rondgedartel"

"El pez resplandeció plateado, y jugueteó en el agua."


De ninguna manera. No puedes apagarlo ahora.


Sí, Su Majestad. Me llamó inmediatamente la atención.


Bueno, los tiempos están cambiando- a, muchachos.


"y el mismo día, ellos, observaron la nueva luna.


Jy is 'n monster, Zod en ek hou jy teen.

- Eres un monstruo, Zod. Y voy a detenerte.


Jou ma was altyd maar swak, Wat is dit nou?

Mamá estaba mal de salud, eso es todo. ¿Qué te pasa?


Disculpe Majestad, debo seguir a esa dama...


Ek wou nie gesê het ek hou nie van toneelspelers nie.

Fue una tontería decir que no me gustan los actores. No sé por qué lo hice.


Dit gaan baie seer wees, Maar jy gaan gesond word

Esto te va a doler mucho, pero todo va a ir bien.


Alleen, die hele winter, daar bo in die berg 'n kind van haar ouderdom moet vriende hê

Sola todo el invierno, alto en el alpe. - Una niña de esa edad necesita amigos.


As jy lewe, kan jy aftree met 'n Generaal se rang

Vuelto a la vida, Ud. se retirará con el rango de general.


Los enemigos de nuestro Estado son arrogantes.


En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor

Y no se volverá a hablar de Ud. en el mundo del teatro.


Toe onthou ek ons gesprekke en en ek dink toe of ek Serge nie iets kan aanbied nie.

Entonces recordé nuestras conversaciones, y pensé que tal vez... podría ofrecerle algo a Serge.


Totdat hy opstaan uit die dood, Tot by die opstanding


Volgens die sekuriteit van die gebou berig jy jou aan as Victor Cheng. Voormalige rekenaar deskundige by die FBI.

La seguridad del edificio dice que firmó como Víctor Cheng, ex-analista informático del FBI.


Me encantaría hacer un viaje largo, largo a través del océano.


Kyk as die koets kom, en help haar dan inklim

Y tú vigilarás la llegada de la carroza y la ayudarás a subir. Eso es todo.


If thou wouldst believe, thou shouldst see the glory of God.

Si tienes fe, verás la gloria del señor.


Waarom sal sy nie ook betaal vir haar sonde soos elke gevalle vrou nie?

Deberá pagar por sus pecados como cualquier otra mujer caída.


Wie gee om? Jy het jou huisie verkoop gekry

Que te importa si igual vendieron la cabaña.


Dink daar aan, Anthony, wraak kan soet wees.

Recuerda, Anthony, la venganza se sirve fría.


Partymaal... dink ek aan Anna en ek wonder hoedat sy haar lewe beleef het

A veces... pienso en Anna. Me pregunto cómo manejó su vida.


Jammer Mamma, dat u so ontsteld word oor hierdie insident

Justo el día en que su futura novia lo está esperando. Lamento enormemente mamá que se haya irritado tanto por este asunto.


U het reeds kuns, dit sou 'n slegte transaksie wees


Es difícil para Henrik. Vivir. A pesar de todo.


"Daar is niks wat ek meer begeer as dat jy kom kuier nie"

"No hay nada que desee más que tu visita."


Toe vind ek uit dat hy deurmekaar is met 'n ander vrou, 'n regte hoer

Luego me enteré de que estaba haciéndole el servicio... a otra dama, una verdadera puta.


Moenie jou toordery gebruik om my te hipnotiseer nie!

No intentes hipnotizarme como si fueras una bruja.


Ons wil nie weet wat hulle gedra het nie, ons wil weet of die Keiser en die Keiserin die opera verlaat het toe hulle ons mense gesien het

No queremos saber lo que llevaban puesto. Queremos saber si el Emperador y la Emperatriz salió de la ópera de inmediato al ver a nuestra gente.


Ek ontken God en sy hemelse lëerskare, en daarom sal aan my behoort.. alle mag en heerlikheid op aarde.

Reniego de Dios y de sus ejercitos celestiales, y en recompensa míos seran


Dis vreemd dat dokters altyd glo wat die minste werd is om te glo

Que extraños son estos doctores. Siempre creen en lo que menos merece la pena creer.


Miskien wil jy sing in die hoof se kantoor?

Quizá quiera cantar en la oficina del director.


Ek verlang na jou, Liefste, ek dink elke dag aan jou en ek sien uit om jou en die Engelsman met die rooi baadjie te sien

Te echo de menos, querida. Te echo de menos todos los días. Y espero verlos a ti y al inglés de la chaqueta roja.


Weereens, wie is jy en wat het jy met die ware Tony gedoen?

Otra vez, ¿quién eres tú y qué has hecho con el verdadero Tony?


Soek jy die skakelaar te maak, agent McGee?

¿Está pensando en hacer un cambio, agente McGee?


Mense moet mooi dink voordat hulle kinders het.

Deberían pensárselo dos veces antes de tener hijos.


Ek is verroes. Ek het nie toneel gespeel in 3 jaar nie.

Estoy oxidado, No he actuado durante 3 años.


Hulle wat oorlog begin, kom nooit daarin om nie, net die onskuldige val

Porque nunca mueren los que causan la guerra... siempre pagan justos por pecadores.


Ek het die gevoel dat dit geen toeval is.

Tengo la sensación de que esto no es una coincidencia.


Om van hom 'n bedelaar te maak, sal u reputasie skend

Reducirlo a la mendicidad hará daño a su reputación.


Jy het van een venster gegaan na die ander Is iets verkeerd?

Te estoy siguiendo a través de varias salas.


Dink u dat ek 'n kliënt wil verloor, wat so waardevol as u is?

Cree Ud. que yo quiero perder un cliente... tan valioso como Ud.?


Algún día, viviré en un castillo grande.


Normaalweg lees ek dit deur Ek het gedink...


Claro, respeto por la disco, por la gente.


Julle pa sal altyd na julle kyk uit die hemel.

Su padre siempre le vigilará desde los cielos.


Kontak die trustbeampte en hy kan jou verduidelik hoe die dividende werk

Contacta con la compañía fiduciaria y te explicará cómo recibes tus dividendos.


Wel, haar afwesigheid is moeilik, vir ons almal, Tony.

Su ausencia es muy dura para todos, Tony.


Hoe lank kan die Mormone uithou? 3 maande?

¿Cuánto aguantarían los mormones con sus reservas?


Sou sy iemand wat sy bo alles liefhet, seermaak?

¿Le haría daño a quien la ama por encima de todo?


Dis soos jy dit voorberei, lipstiffie en sjokolade, en om dit nie te eet nie, sou 'n skade wees!

Se hace así, lápiz de labios y chocolate y no comérselo sería un pecado.


Byna net so creepy as jy die Twister speel.

Casi tan espeluznante como jugando Twister.


Dese la vuelta y póngase de rodillas, ahora mismo.


Pierre, dis 'n oproep van Frankryk, dis dringend

Pierre, una llamada desde Francia, es urgente.


O, ja, jy het jou man in Hongarye verloor


Antes escribiré la carta al consejero privado.


Ontploffing op die brug, ontploffing op die brug.

Explosión en el puente. Explosión en el puente.


Papa En ek belowe 'n seuntjie hierdie keer is u nou gelukkig?

Y abuelo, te prometo que esta vez será niño.


As hy nie geweet het waar jy is, kon hy jou nie volg nie,

- Muy bien. Si él no supiera adonde tu estás, no podría seguirte.


Die oomblik toe ek jou sien het ek geweet jy kom na my toe

En el instante en que te vi supe que habías venido por mí.


- Hoe jammer, en watter tragedie dat u vader so jonk oorlede is

- Qué pena. Y qué tragedia que su padre muriera tan joven.


¿Y eso? Sí, no voy a entrar en esto, DiNozzo.


ah, ¿no? No, mis pensamientos van mas lejos.


Nos avergüenza haber hecho algo porque llamamos la atención.


Jy het gesê dat Philinte die ware pessimis is.

Solías decir que Filinto es el verdadero pesimista.


Debería tener tan sólo lo que Marie y yo tenemos.


Ons moes nooit kunshandelaars geword het nie

La pena es que empezáramos de marchantes de cuadros.


Ek sal aan hom skryf dat jy... oorweldig is

- Le escribiré y le diré que estás... - Halagada.


Hierdie rekenaar lieg, Gibbs Hy is Chinees.

Este... este portátil es un fraude, Gibbs. Es chino.


Hy weet niks van vroue af nie en dan wil hy 'n dosyn kinders hê, maar net ter wille van sy erfporsie

Él no sabe nada sobre las mujeres. Además de eso quiere una docena de niños, pero sólo porque así tendrá la herencia de su padre.


Son sus corazones, lo que estoy escuchando.


- Jy maatskappy betaal sy reis en hotel en het hom 10.000 dollar baar geld.

Su empresa pagó su hotel y su billete de avión y le dio 10.000 dólares en efectivo.


Wel, dit is moeilik om te verduidelik, U Majesteit

Bueno, es difícil de explicar, Su Majestad.


Vertel my nou, het jy toe met Ludwig gepraat?


Remember, Mikkel Borgen, even pain can be beautiful.

Recuerda, Mikkel Borgen, incluso el dolor puede ser bello.


Ek weet dat sy byna familie is, maar, dit sou die eerste keer wees nie.

Sé ella es casi familiar, pero... No sería la primera vez.


Wiesler, dit is van die uiterste belang vir beide jou en my loopbaan

Wiesler, esto es muy importante. Tanto para mi carrera como para la tuya.


Jy kan betaal met die Wes-Duitse sigarette in jou rooi tassie

Me puede pagar con los cigarrillos occidentales de su maletín rojo.


Mens mag nie oortree op die Keiser se gebied nie


Ek sal niemand meer in die oë kan kyk nie


Dit was van goud, en ons is arm mense, Ons het dit vir kos verruil

La medalla era de oro y como somos pobres, la vendimos para comer.


En dis my manuskrip, jy is net hier vir veiligheid


Jy sal binne 2 dae kan lees en by die venster uitkyk

En dos días ya podrás leer. Y mirar por la ventana.


- Ek kry niks gedoen hier nie! - Of enige plek - jy is impotent!

¡Cómo podría interponerme entre tú y el resto de la humanidad!


Niemand kyk na hulle nie, almal vermy hulle


Cotta, ek sal jou sommige van die stukke laat kry wat ek hersien het

Le ruego me disculpe, Cotta, vamos a retirarnos, no sabíamos...


Señor, ¿acaso no tenéis la joroba de los negocios?


Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,


¿Quién puede entender lo que dice,Inger?


Ek is nie kwaad nie, maar wat gaan sy doen as sy blind geword het?

No me enfado, pero ¿qué será de ella si pierde la vista?


- Slaan die om jou raak my nie aan, agteruit.


Ons kan jou vertel in welke fabriek hulle gemaak is, met watter skip en datum dat hulle op Amerikaanse bodem aankom.

También hemos descifrado el código. Podemos decirte en qué fábrica se hicieron, en qué barco vinieron y qué día llegaron a suelo americano.


Sigo ejerciendo mi profesión, pero al ritmo que yo elijo.


Jy stuur vir 'n my hulp met spierwit handjies!

¡Vaya ayuda me manda! Con esas manos blancas.


El pómulo y el hueso de la nariz están destruidos.


Vermaak julself tot ek terug is, ek gaan, maar my huis is julle s'n

Escuchadme amigos. El deber me llama, pero mi casa es vuestra.


Jou man het van jou geskei net voor jou arres

Tu marido se divorció de ti justo antes de tu arresto.


Hy het gesê dit het niks te doen met die onderrig nie, maar alles met wilskrag en disipliene, en dat ek lui is

Dijo que no tenía que ver con la enseÑanza, sino con la voluntad y la disciplina... y que yo era vaga.


So lang as wat ek mag dink en praat, probeer ek om Swede se aandag te vestig op die gevaar van 'n propagandakampanje van 'n vreemde moontheid

Mientras tenga el poder de pensar y hablar trataré de llamar la atención de los suecos al peligro que provoca una campaña de propaganda intrusiva de una potencia extranjera.


- ¿Usted ha estado esperando mucho tiempo?


Ek wou maar net sê: Wat in spel tel, tel in die lewe ook

Lo que cuenta en un juego, también cuenta aquí.


Nada de cuencos, quiero hacer vidrieras.


Majesteit, verskoon my, maar mag ek met u praat?

¿Majestad, disculpe, pero me permite que le hable?


Hierdie keer is ek dit eens met Woodburn. Het jy die vent gesien?

Por una vez coincido con Woodburn. ¿Lo has visto?


Estabas enfermo porque habías estado fuera cada noche revolcándote con todas las prostitutas de Venecia mientras yo escribía en mi escritorio para que tuviéramos algo...


Waarom dink jy dat Gibbs dit gedoen het?


Niks is gratis hier nie, vra vir Pepinot

Todo tiene un precio aquí, pregunte a Pepinot.


El debería estar encerrado, con una camisa de fuerza!


Mag ek U Majesteit vra om die Palledans met my te open en daardeur die bal te bekroon?

¿Puedo preguntarle su Majestad para abrir el Palledance conmigo y por lo tanto la corona de mi pelota?


So, moet ek haar laat weet ons kanselleer?

De todos modos, ¿he de decirle que no va a haber...?


O woedende god onbekende vir ons Ek buig voor jou.

Oh, dios sin nombre de furia y odio, me inclino ante ti.


Ek sien sy gawes, en ek dog dit is die vonk wat die Christendom nodig het

Y cuando me dí cuenta de los dones de Johannes, creí que sería la chispa que volvería a encender el cristianismo.


Aun así no podrían tener autorización para acceder al puente.