I can offer you a deepening of our friendship tonight.


Here are a few scenes that may interest you.


Speel hier of by Kroger, maar moenie van jou 'n gek gaan maak voor almal nie!

Play here or at Kroger's but don't look like a fool in public!


En waarom dink u wil die Engelse ons roetes probeer blokkeer?

And why are the English trying to block our shipping routes?


That is Anna De Ruyter, let her through.


What's that supposed to mean? A good joke this!


Dit is die enigste plek in Baltimore waar jy jou ooit veilig het gevoel.

This is the one place in Baltimore you ever felt safe.


Ek het nog nie boeke of pille gebruik nie.


Volgende gaan ons sien hoe diere kan leef teen 'n stadige pas, en hoedat die oorgang van die stadige pas na die normale pas plaasvind

Next, we'll see how animals live at a slower pace and how they make the transition from a slow pace to a normal one.


Die eienaar is oud en siek, en kan dit nie meer hanteer nie

He's old and sick and can't take care of it any more.


Weet u, Monsieur de Pérol, wat my die meeste verbaas van Versailles is die immoraliteit wat daar heers

What most surprised me about Versailles, Monsieur de Pérol, is the immorality which reigns there.


Hoe langer hoe meer, hy slaap nou ook daar.

More and more. And now he's staying the night, too.


Ek kan u verseker, monsieur, dat Madame Sand nie enige geld gaan wen as gevolg van my toedoen nie

Did you read her latest novel? It's not literature, it's drainage. She only wrote good books when she was with me.


Maria Tesselschade, wie se een oog deur 'n warm kooltjie beskadig was, heers oor die Muidenkasteel

Maria Tesselschade whom a burning ember blinded in one eye reigns over Muiden Castle.


Moenie besorg wees, my gaste is by my tuis.

Dear Chevalier, I bid you heartily welcome on behalf of His Highness


Nelly was verban om te sing, geen vriende het ons meer besoek nie

Nelly was banned from singing. No friends came by anymore.


You don't know what you're talking about.


Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?


Hulle beweringe raak die produkte van hierdie fabriek

Their claims addressed the products of this factory.


Mnr Mathieu, ons faktotum, wat ons liewe kinders leer sing

Our prefect, who makes our dear children sing.


- Never let me catch you near that boy. - Why?


Ons het 'n kandidaat vir die Eerste Sekretaris by die universiteit

We have a candidate for the First Secretary at the university.


Ons kon daardie manne met regte pyn nie behandel met die gewone verligtingsmiddels nie,

We couldn't handle these men in real pain.. ...with the usual phony palliatives


Ben is 'n bietjie anders as die onder-gemiddelde deel van die klas

Ben's just different from you, from the below-average members of the class.


Outside Kabul, there has been yet another car bombing.


Meneer voorsitter, ons betaal ons al jare blou aan belasting en wat kry ons daarvoor terug?

Mr Chairman... we've been paying huge taxes. And what are we getting in return?


Already on it, boss. Got an address for a Jake Spoke.


- Is jy op haar verlief? - Natuurlik nie


Dit is die woonstel waar Ziva grootgeword.

That's the apartment where Ziva grew up.


There are nudes in our paper too now and then.


Dis wat Oom sê, en hy gaan haar opwek uit die dood soos die Bybel-man

That's what uncle says, and then He's going to raise her from the dead, like the Bible man.


- Een trekker tweemaal gebruik in Jemen.


Euh, ek het hom ontmoet in Pensacola tydens die API.


Almal is veilig, en warm drankies is aan hulle voorsien, maar hulle sal nie voor môreoggend kan vertrek nie

Madame von Lengefeld's carriage got stuck in the mud halfway here.


Ek sny 'n stuk van die ham af en proe, en my mond vertrek

I cut a piece off that ham, tasted it and I grimaced.


Ons moes 'n taai kêrel vind, een wat 8 ure kon hou

We have to find a tough guy, one who'll last the eight hours.


Since then, neither of them has talked to me.


Sit nou neer, en gaan na jou kamer, of anders...


Ek het gedink dat jy jou verdriet nou wel aan die verdrink sou wees.

I figured you'd be drowning your sorrows by now.


In effek word ek 'n monster 'n Soort bullebak, verstaan jy?

In effect, I become a monster. A sort of ogre, do you understand?


Adequate. He doesn't have his heart in it.


Jy is die gelukkigste man in die koninkryk

Are you not one of the most fortunate men in the kingdom?


Die jongman het jou dit nie vandag in die bos vertel nie?

- No. The young man didn't tell you this afternoon in the woods?


Hy was gemoedelik aan tafel, in sy kamerjapon, met sy vrou! In sy japon, aan tafel met sy vr...

He sat cosily at supper, in his dressing-gown, with his wife ln his dressing-gown, having supper with his...


Margaretha is reg, selfs sy vriende praat daaroor

Margaretha is right. Even his friends comment.


Meester, Pérol se manne kom met die rivier langs Hulle sal nou hier wees

Master, Pérol's men are coming along the river.


Sy is gestuur na die hertogdom van Sakse-Weimar se hoofstad, hopende dat haar tante, Charlotte Albertine Ernestine von Stein haar kan vorm tot 'n hofdame

Frau von Stein, a bright star at Duke Carl August's court, has been much plagued by the departure of her famous poet friend to Italy a year ago.


Dit pas my nog goed. Verder, ek moet Omagi nog baie leer voor hy dit kan oorneem.

Besides, I got a whole lot of lessons to teach Omagi before I let him take over.


TERREURAANVAL DOOD NAVYSECRETARIS Dit is so vreemd.


As Ziva in die probleme sit kan die penning van pas kom.

If Ziva's in trouble, a badge might come in handy.


Mamma, nou kan ons Sissi vertel waarom ons hier is

Mama, now we can tell Sissi why we're here.


Every Saturday, nobody comes. We tell him it's for next week, and so on.


Sou ek andersinds toelaat dat hy my uitgooi?


She makes a fool of me! And yet, I love her!


- Ek sê, probeer dit eens by die interns.

- I say you should go back to trolling the intern pool.


Ek stel nie belang in kontroversie nie, dit sal die einde wees van my, jou en jou film

I'm not interested in controversy. It would be the end of... me, you and your film.


Ek is oortuig dat u net so'n lieflike onderwyser in Athene sal vind, soos hier of in Hongarye - Dink u so?

I am convinced that you will find an equally beautiful teacher in Athens as you found here and in Hungary.


Die klas sal later kan inpas in ons kamer


Ek dink dit is onregverdig om te praat van opstandigheid as Graaf Batthyani vir sy moeder 'n eed gesweer het

I think it is mean to talk about obedience when Count Batthyani took an oath for his mother.


Ek is nie seker of dit 'n goeie idee was om die "Études" aan haar op te dra nie


Ek klop aan sy deur, ek het probeer om hom sy pos te besorg en...

I was knocking at the door. I-I was trying to give him his mail, and...


Gooi dit vir my, Mariechen! - Mariechen!


But it's a tricky business lf only I knew how to get away!


Hulle wil nie dat ons dit weet nie, hulle is bang ons kom kuier

They don't want us to know it. Afraid we'll drop by.


Hy gee toe, kyk weg, en ek dink ek het nou gewen

He yields, looks away, I think I've won.


Good night. I hope she feels better soon.


Miskien moet julle 'n hotelkamer kry, dit sal goedkoper wees as om hier te slaap

Perhaps we could arrange a hotel room for you. It'd be cheaper than sleeping here.


Arme gek, jy het gedink jy kon daarmee wegkom?


-Do you think this will be the end of it?


"Doen al die vuil werk, terwyl die herders slaap,

"Do all the dirty work, while the shepherds sleep...


Johann Christoph Friedrich Schiller, neem jy Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld as u wettige vrou, van vandag af vorentoe, tot die dood julle skei?

Johann Christoph Friedrich Schiller, do you take Charlotte Luise Antoinette von Lengefeld to be your wedded wife, to have and to hold from this day forward until death do you part?


Sy sê nie te weet wie die name lek en sy sterf liewer as om dit self te doen.

She says she doesn't know who would leak any names and she would die before doing so herself.


En ek is so gelukkig, liewe Franz, om u persoonlik te kan gelukwens

And I'm so happy, dear Franz, to be able to wish you a happy birthday in person.


Jy kan begin, maar hoe hou jy daarmee op?

You can start it, but how do you stop it?


Hy kon gaan werk in enige teater in die weste, maar hy wil HIER bly, want hy glo in sosialisme en hierdie land

He could work for any theater in the West. But he wants to stay here. Because he believes in socialism and in this country.


Ons glo dat die afwesigheid van Ziva vrywillig is en jy ook.

We believe that Ziva's absence is voluntary, and so do you.


Onthou die keer toe Oupa met my stad toe gegaan het?

Remember when I went to the city with grandpa?


One second. Why don't you take care of it, honey.


Hy het my aangeraak en my hart ewig verwond


Hy wil 'n hoop skenk aan die anti terreur veldtog, voor hy dood gaan.

He wants to donate a bundle to the anti-terror campaign before he departs.


Wat kolonel Hardy en sy span het vermoed 'n ou Sowjet duikboot was, was iets veel exotischer.

What Colonel Hardy and his team surmised was a Soviet-era submarine was actually something much more exotic.


Die Here sal Sy aangesig oor julle laat skyn en julle genadig wees

The Lord make His face to shine upon thee and be gracious unto thee.


Dink jy die Baron sal twee musikante verwelkom wat ver gekom het om hom te vermaak?

Would the lord of this castle welcome two minstrels who've traveled far to entertain him?


Die getuie word daarvan beskuldig dat hy 'n tereurgroep georganiseer het, en die wet-en-orde-gebou aangeval het

The witness... is accused of organizing a terrorist group... and attacking the headquarters of public law and order.


Ek sou my laaste dae liefst by die huis deurbring.

Home is where I'd want to spend my last days.


Here's to His sparkling Majesty and all his subjects!


Ek dink aan die dogtertjie wat verlore is in die middel van nêrens. en Margueritte, 'n klein mossie.

I think of that little girl lost in the middle of nowhere and Marguerite, a tiny sparrow.


Die doel is om hulle diep in te steek sonder om hulle te breek

The goal is to bury them gently without breaking them.


En ek moet erken, ek hou nie van akteurs nie.


And as a madman... you live with the mad.


Ja... 'n Netjiese kombuis en 'n skoon toilet... daaraan herken jy 'n goeie huisvrou

Yeah a tidy counter and a clean toilet are the signs of a good housewife.


My vader het gedink dat as die wêreld sou weet wie ek was, dat hulle my sou verstoot, uit vrees.

My father believed that if the world found out who I really was they'd reject me out of fear.


"Ek kan Maman nie nou vertel nie, haar oogprobleem word erger

Despite the autumn sun, her blinds remain shut.


As ek so een gehad het, moes stief haar mond hou

If I had one like that, Steps would shut her face.


Have the two fallen in love with each other?


Ek het 'n paar koepons daarvoor geruil - is dit verleidelik?


Kolonel, tot nou toe was jy 'n onbeskofte militaris maar hier aan die Hof is ons gesteld op etiket, en jy sal dit moet leer, jy moet vra vir 'n oudiënsie met haar Majesteit as jy met Haar Majesteit wil praat!

Colonel, so far, you have been a rude military... but here, in the Court, where the good manners prevail... and you should learn them. You will ask for one audience with the Empress... to speak with Her Majesty!


Dit gaan na die kombuis, en dié ook en dié moet na die werkkamer

That goes in the kitchen, and that one. And that one goes to the study.


Wag, hoor watter idee ek het: Luister na hom!

I see that each has found his partner and many a pair of hearts is united in love


Ek is van die persvryheids-kantoor om beslag te lê op vandag se "Handelstidningen"

I have the press agent assignment... to coat today's issue trade magazine in the attachment.


Maar vandag is nie die begin van die maand nie


This is why you see black around the eyes.


They were always whispering in secret, your mother chattering all the time, while your aunt was always nodding.


As jy gedink het dis nou gedaan, wel, dis nog nie

If you think it's all over quickly, you're wrong.


En hulle? - Hulle het nie gekies om hier te wees nie


Jou ma is ook so, sy los jou hier om in vrede te leef

Your mother is the same way. She leaves you here to have peace. No, she has to work


Ek wil dit hê, maar dit moet gestop word

I did fancy that pipe, but it needs filling.


Onthou jy die ring wat haar Majesteit, toe sy nog prinses was, gepand het?

Remember the ring the Empress, that was a princess, pledged? Yes, to send a telegram.


Verder: in die keuse tussen Duitsland en Rusland, sal ons sekerlik kies vir Duitsland bo Rusland

Moreover, we will tell you that in choosing between Germany / Russia... we prefer to become Germans front to be Russians.


Ek wou nie gesê het ek hou nie van toneelspelers nie.

It was silly to say I don't like actors. I don't know why I did.


By ons sal hulle alles hê, alle geleenthede!

They will have every opportunity with us.


Ek is jammer dat ek u nie kon kom spreek nie, maar my werk hou my baie besig...

I am sorry I couldn't come to see you but my work keeps me very busy. Wait!


Dankie vir die lening, my vriendin Dit was baie leersaam

Thank you for the Ioan, my dear. It was most instructive.


- Hy leer die kinders in Nohant - So jy't my raad gevolg, en hom behou?


Jy was in Solidatiteit, mnr Bratek het u nou gek geword?

You were in Solidarity, Mr. Bratek. Have you gone crazy?


Die liggaam van majoor Hebner het 'n fors trauma deur die ontploffing. Maar geen van sy belangrike inwendige organe is geraak.

Major Hebner's body did indeed receive a significant amount of trauma from the blast, but none of his internal organs, his vital ones, were affected.


Hier is pruimkoek, dit het bietjie dun uitgekom

Here's some plum cake. It came out a little thin...


Huwelik het jou nie wyser gemaak nie, om roekeloos te bie, is onwelkom!

Marriage has not made you wiser. Reckless bidding is unwelcome.


In die koffiehuis, alles is daarin, die treinkaartjies, alles

- In the cafe. The train tickets, everything.


Klein mannetjie, ek het jou in die arms geneem


Erf-gesondheidsdepartement Kan ons praat?


Sien, vir elke probleem is daar 'n antwoord

You see, whenever there's a problem, we find a solution.


En, ek is nie die slegte tipe nie ek kan jou gelukkig maak.

At heart, I'm not a bad devil. I can make you happy, believe me.


Waarom terg jy 'n man wie se hele lewe reeds agter hom is?


Dis nie 'n 'T' vir 'Troot' nie, ook nie 'n 'K' vir 'Krood' nie, maar 'n "B"... 'n "B" vir "Brood"

It's not a 'T' for tread, or a 'K' for kread, but a 'B'... A 'B' for bread.


Omdat hy graag die reëls oortree, miskien.


"Op die 18de April van hierdie jaar, het kinders na my winkel gekom, en antisemitiese skelwoorde geskree, soos voorgesê deur hulle priester"

Now! "On April 18th of this year, your students came to my store and yelled antisemitic slurs as instructed by their priest."


Waarom praat jy van Katolisisme in 'n sosialistiese land?

Why our you talking about Catholicism in a Socialist country?


Sing van die begin af Vier kilometers te voet, dis rof, dis rof

Four kilometers on foot, it's tough, it's tough


Jy was betrokke by 'n komplot om die Prins van Oranje te vermoor

You were part of a conspiracy to assassinate the Prince of Orange.


- Nee, 'n STOL kan baie laag en baie stadig vlieg.

No. A STOL has the capability to fly very low and very slow.


Jy is soos ek, jy ruik meer as wat jy drink

You're like me, you sniff more than you drink.


Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.

Can you imagine how people on this planet would react if they knew there was someone like this out there?


Nothing is impossible for God, if we pray to Him.


Drie linies het agter my gevorm om die weer by die Keiser an te sluit, nadat ons die Russe verdryf het

Three lines reformed behind me as we rejoined the Emperor... after massacring the Russians.


- Weet jy waarom kamer 11 verbode terrein is?


Daar is 'n frase wat in my kop vassteek, uit die boek wat ons nou begin het.

There is a phrase that got stuck inside my head, it's of the novel we just started.


In die middel, ons het 'n troue vannaand.

At the center, we have a wedding tonight.


Sy krap eers sy oë uit, en dan kry sy 'n egskeiding!

She'll first scratch out his eyes, then sue him for divorce!


- Thank you very much. - Don't you weep.


Wees nou verstandig, elke kind moet tog leer lees

Be sensible. Every child must learn to read.


Maar helaas, die voorkoming is my werk nie.

Oh, gosh, I'm flattered, but unfortunately, that prophylaxis is not the work of yours truly.


All the more reason.. She forgot her belt


Miskien sal ons dan weer Duitse liedjies kan sing

Maybe then we can sing and hear German songs again.


Hierdie hand is tog gans te fyn, Die voete te sierlik en klein

Let me therefore advise you to look at people more closely


Kolonel Chabert, jy lyk meer na 'n luitenant

Colonel Chabert, you look like a mere lieutenant.


Hy het nooit 'n huis gesoek nie, maar een by hulle gevind

He never searched for a home, but found one among them.


I can't, my next customer is at half past.


aan die partytjie by Graaf Andrassy se kasteel?

...that today is the party at Count Andrassy's castle?


Heidi is 'n dierbare en 'n sensitiewe kind

Heidi is a sweet and incredibly sensitive child.


And now look at what 30 bucks can get you.


Yes, I feel grabbed by the ears, helpless like a rabbit.


Hoekom moet ek dit lees as ek dit dan leef?


Maar na 'n tyd verhinder niks dat hy by 'n gesin uitgeplaas kan word nie

But after some time, nothing will stop our putting him in a family.


Ek is trots om jou te vertel dat ons nie gekke van onsself gemaak het nie maar 'n knielende man is 'n vreemde gesig

But a kneeling man is a strange sight. I had to join him so he didn't look silly."


Ek sê jou taal is rof, maar nie dat ek te na gekom is nie

I said you were blunt, not that I didn't like it.


Titus trou met sy niggie, Magdalena Van Loo

Titus is marrying his cousin, Magdalena Van Loo.


U gaan na die Middelandse see 'n Geheime sending teen die Franse

You're going to the Mediterranean Sea. -A secret mission against the French.


Hulle gaan verlig wees, hulle gaan hardloop na jou

They will be relieved. They'll run towards you.


That's what they're calling him. Superman.


Closing up, but if you want to grab something to go.


Jy kan jou koffie in die kombuis gaan drink

You can drink your coffee in the kitchen.


Nee, sy het hom... by die venster gesien Watse twak praat ek tog?

No, she saw him... out the window. What nonsense am I saying?


"My God, my God, waarom het U my verlaat?"

"My God, my God, why hast Thou forsaken me?"


You don't have any idea who the girl was?


Nee, die Engelse wil met ons oorlog voer omdat ons Nederlanders is,

No, the English want to wage war against us, because we're Dutch.


Dis dapper van u Hoogheid om tussen al hierdie republikeine te wees

You're very brave to be here Your Highness, surrounded by these republicans.


Jy plak vas aan haar, rondom haar rokke, soos 'n sot

You cling to her skirts, cater to her whims.


Weet jy dat sedert ek jou ontmoet het, het ek 'n vurige begeerte om te leef

Since I met you, I'm filled with a ferocious lust for life.


"Ek is bevrees ek verwag Beulwitz se kind, dit maak my gek!"


..dan was die hele Suid-Amerika nou sosialisties.


Ek kom terug na my kamer van 'n wandeling in die tuin

Returning to my room after a moonlight stroll.


Jy het jammerlik gefaal, Grubitz, jou onbekwame amateur!

You failed miserably, Grubitz, you incompetent amateur!


'n Bomdreigement, ek is seker dis net 'n grap of iets


Hy is 'n groot digter, en ek is trots dat hy by ons kuier, .

I want to see my daughter's future in bright colors, Herr Schiller. Yes, that's understandable.


Maar kan hierdie goedbeheerste kalmte dan deur niks versteur word?

But can this well-judged calmness Be roused by nothing?


And look, here she has come, our granny.


Moet ek 'n hele week wag om aan te gaan?


Ek het myself wysgemaak "jy weet hoe sy dink".

I kept telling myself, "You know how she thinks.


- Hy het niks vertel en ek het nie daarop aangedring

He didn't tell me anything. And I didn't push it.


Niemand weet waar jou wegsteekplek was nie


Alle paaie, spore en brue na Ischl is afgesluit

All paths, trails, roads and bridges to lschl have been closed off.


Dis tyd om te gaan kuier met geskenke en lekkergoed

It's time to go calling with gifts of sweets.


Die malhuis, die slegste ding wat met mens kan gebeur

The madhouse... the worst thing that can happen to a man.


Iets stewiger, biefstuk, kaviaar, gekookte eiers.

Breakfast! - Breakfast? - None of that awful white coffee


Gibbs het 'n opdrag, jou koppige kortsigtigheid sit wat in die pad.

Gibbs has a job to do. Your tunnel-visioned, stubborn determination is getting in the way.


Sy medewerker is die joernalis Paul Hauser...

His accomplices were the journalist Paul Hauser...


Hy kon haar dood nooit verwerk nie, hy het vroeg afgetree

He couldn't take her death. He retired before his time.


Sy Majesteit se Adjudant-Generaal raporteer

His Majesty's Adjutant General reporting.


Die teëparty dwing my daarheen. Ek wil u nie beledig nie nee, ek sal u verdedig! HULLE:

Forgive me if I use strong language I'm carried away by the subject I didn't mean to hurt your feelings, I'm supposed to be defending you!


Ek is so bly om jou te sien, ek bedoel, ek is nie gelukkig om die lyk en so.


When you were in Kochberg and I went back ahead of you, we met in the salon and pledged our love.


- Don't they like my hunting coat? Frosch!


Oom Maxence het seker gedink hy doen 'n goeie ding

-Uncle Maxence probably thought he was doing a good thing.


You write down that I knocked down all nine.


Toe u in Kochberg was, en ek vooruit gegaan het, ons het in die sitkamer ontmoet en ons liefde aan mekaar beloof


Ons het bewys ontvang van hierdie krimineel se oortredings,

We have been given proof of this criminal's error.


If you wait a moment, you can ask him yourself.


Ag, moet die Nazi's nie te ernstig opneem nie

Oh, you shouldn't take those Nazis too seriously, you know.


Vertaling en sync deur: Rie van die Buggy's

== sync, corrected by elderman == @elder_man


Niks oor foute, verwringings, historiese momente nie?

Not a word about mistakes, distortions, the historic moment?


Jy is hier en ek het nie vir jou gewag nie Wat 'n heerlike verrassing!


Hy hoop dat sy swart... dat hy weer gou sal kan werk

He hopes that his black... That he can work again soon.


As U Vader die baas is van die heelal, as U iemand uit die dood kan opwek, dan's dit vir U tog kinderspeletjies

If your dad is boss of the universe, if you can raise someone from the dead, it's child's play for you.


Why did you waken me up, you drunken idiot?


Dis vol teenstrydighede, en enigeen kan dit interpreteer na willekeur

It's all contradictions You can interpret it any way you want


Ons het na sy plek gegaan en tot laat na musiek geluister

We went to his place and listened to music until late.


Dis die eerste rok wat net vir my gemaak is


Die wrede eed wat ons afgelê het is nou gekanselleer, Lollo


Dit behoort maklik te wees, want hulle kan ons selfs vermaak

An easy task, for they seem well-equipped to amuse us.


Maar, meneer, u sal opmerk dat musiek nie die disipline bederf het nie

But, Headmaster, you will notice that Music has not relaxed discipline.


Ek gaan juis nou terug na hom, ek sal jou boodskap oordra

I go to join him immediately. I will therefore be your messenger.


Hulle benodig 'n branderplank- instrukteur vir 3 weke

They need a surf instructor at a resort for 3 weeks.


You don't have to. You're gonna ask me to be a rat;


- And his birthplace? - He's a foundling.


Is dit so dat die gebruik hier is om die huwelikskamer voor te berei en oop te laat vir almal om te sien lank voor die troue?

Is it true that traditionally, the newlyweds' chamber is prepared and left open well in advance of the wedding?


It was a decision that Hebner signed off on.


'n Man is dood, maar is dit 'n rede om lawaai te maak?

Yes, a man is dead, but why make so much noise?


en glo dat die kosbare bloed van ons Here Jesus Christus gestort is as volkome versoening van al ons sondes

Believe that the precious blood of our Lord Jesus Christ has been spilled to atone for our sins.


Ons kry niks, behalwe westerse boeke en koerante

We found nothing, except Western books and newspapers.


Ek wil graag almal leer ken, jou susters... en jou verloofde

I promise. I want to meet everybody. Your sisters.


Malletjies pas bymekaar, waarom is daardie goed hier?


Is dit beter as om haar op die aarde te hê?


Mens moet partykeer in die skaduwee kom, anders sou ons nie die son waardeer nie

And sometimes, shadows must come; otherwise, one would not appreciate the sun anymore.


Wie dink jy, sal die skoolhoof glo, jy of ek?

Who do you think the headmaster will believe, you or me?


Dis nie nodig om te vernietig om te skep nie!


- Goeie naand - Naand Ek bring 'n boodskap vir die heer Schiller en familie

I believe everything a genius does as a genius, he does unknowingly.


So you must be thankful for the bright and wonderful memories you have of her, for the bright and wonderful hope you have for her in the life to come.


Here I stand, and again you cast me out.


I'm with a friend who's looking to buy a house.


Dit gaan nie oor die vrou nie, dis jou lewe

She doesn't know what to do. It's not up to that woman. It's your life.


Solidatiteit, van die werk, dis dringend


Kontak die trustbeampte en hy kan jou verduidelik hoe die dividende werk

Contact the trust officer and he'll explain how you earn the dividends.


Die dame gaan jou vrou wees en die Keiserin van Oostenryk, en sy sal al die deugde besit waarvoor jy kan wens

The girl who is to become your wife and the Empress of Austria has all the virtues you could wish for.


Sir, you can't expect us to not take precautions.


Ons gaan kliniek toe, ek sal jou fiets laai

We'll go to the clinic, I'll pack your bike.


Messieurs, kies asseblief u metgeselle vir die cotillion

Messieurs, please choose your corsages for the cotillion.


Mense dink dit is om wyn in die sop te gooi en te roer

People think that means pouring wine in the soup and stirring


Maar dat jou besluit ander mense ook raak


George, Chopin verdien nie om agtervolg te word nie

George, Chopin does not deserve to be collected.


Resume surveillance outside "Lazlo's" house.


Iets op die werk wat hom in gevaar kan bring?

Anything at work that could put him in danger?


Die eerste eenheid wat sy opdrag voltooi, sal Saterdag die eer kry om die vlag te hys

The first unit to attain the objective will have the honor of raising the regiment's flag on Saturday.


Monsieur Chopin, dit klink nes die reëndruppels, dis betowerend, maar kan u nie met u musiek 'n bietjie sonskyn in die kamer bring nie?

Mummy said we can't go till the roads dry up. But it's been raining for three days now. It's no use.


Daar was nie mooi meisies nie, geen vryers, geen lag en vreugde

"There were no pretty maids on that hill... "... no swains, no laughter and mirth


Meneer, is dit waar dat Langlois en die hoof saam weg is?

Sir, is it true Langlois and the principal left together?


Dis jou christelike plig om na jou kleinkind te kyk

It's your Christian duty to look affer your grandchild.


Die keuses wat ek as jongeling gemaak het, in 1968 byvoorbeeld

The choices I made as a youth in 1968, for instance.


Sedert my man se dood, meer as 10 jaar gelede, het ons aanpassings gemaak aan ons leefstyl

I don't need to lie to be a good catch, Maman. Everyone knows we don't exactly eat off gold plates.


Helaas, liewe Baron, hoe kan ek u vra om alles te verlaat vir my?

Alas, my lord, how could I ask you to abandon everything for me?


Hierdie goue fragmente is die mees eienaardige.

These gold fragments are the most curious.


Sodra ek uitgevind het dat 'n domkop oorlopers inhuurde, is ek na jou gekom.

As soon as I found out some jackass was hiring turncoats, I came to you.


Ek is net betaal om jou uit die beeld te haal, meer nie.

I just got paid to get you out of the picture, is all.


So nie staan hy op 'n hoek met 'n trekklavier

If not, he'll be on the corner with an accordion.


Geniet die wyn, en bedank die bruid se vader!

Enjoy this wine And thanks be to the father Of the bride


You shall possess nothing in your own name.


Daar is soveel geheime. Dit is kersfees.

The British government ordered an investigation...


She believes she is the wife here in the house.


Selfs al is die reg aan jou kant, behoort ek nie meer aan jou nie

Even if the law's on your side, I'm no longer yours.


Ek vind dit nie afstootlik nie, wat beteken "Dis vir my lieflik."

I'm not detesting it it means "I love it."


Jy moet weet, ek is goed op die hoogte van die politiek in Washington, maar, dit is anders. Die akteurs is anders.

You got to keep in mind, I know my way around D.C. politics, but this is different.


Volgens die laaste berigte, lê hulle hier en hier

According to the latest updates they're here and here.


Nee, sy moet werk -O, so wat die ander sê, is waar


Die bloed van die bok God het gesê die siekte te genees.

The blood of the Deer God is said to cure disease.


Jode leef skaamteloos in ons Duitse vaderland

~ Jews live shamelessly in our German fatherland


My besoeke aan Qélus was altyd maar sleg, ek het so lank al gewag

Do you bear good news? My trips to Qélus have rarely been joyful.


I'm so hot, so terribly hot. Are my cheeks really red?


What's going on, where have you been, what are you looking for?


Die dood is rooi, dan blou en dan is dit koud

Death is red, then blue. And it is cold.


Hy het geglo dat met lig, klaarheid kom.

He believed that with light comes clarity.


Die komissie beveel aan dat die onderwyser onmiddelik ontslaan word en sy lisensie permanent teruggetrek word

The commission motions for the teacher's immediate termination and revokes his teaching license permanently.


Dat siekte jou forseer om te vertrek na 'n gebied beter geskik vir jou gesondheid

That illness requires you to travel to a region more conducive to your health.


Ry aan en vertel my moeder dat ek 'n deel van die pad wou stap

Drive on and tell my mother that I walked part of the way.


my vader, die groot Rembrandt, stil geword

my father, the great Rembrandt, is very quiet.


Louis (hoofletter L) XVIII neem... nee, verower... maak dit herower het Sy Koninkryk herower

Louis (capital L) XVIII... took...no, reconquered, make that reconquered... reconquered His kingdom...


"want ek het die hiernamaals al besoek deur u musiek."

"I have already visited the beyond in your music."


Jy lyk betowerend, en ek is seker dat jy al vele geleenthede gehad het om te trou

You look enchanting, and I'm sure you had lots of opportunities to get married.


Show me the place where you have laid her.


The operating instructions were in English and 260 pages long.


What a shame! I'd have loved to meet her.


Dis sleg as jy nie jou eie vriende kan kies nie

It sucks that we can never pick our friends.


Is die Deer God's doen kop al die keiser wil regtig?

Is the Deer God's head all the Emperor really wants?


So baie babas, die een mooier as die ander!

So many kids, one more beautiful than the other one!


Omdat hulle in die beste geval gaan lek en erger nog jy kry daar swam deur.

Well, because-- at best, they leak, and at worst, you get black mold, that's why.


Sit die messegoed op die servette om hulle vas te hou

Put the cutlery on the napkins to hold them down.


Sy wil dat Lotte ook gelukkig moet wees, Anna wil nie dat Lottetjie huil nie

And she wants Lotte to be happy, too. Anna doesn't want Lotte to cry.


Hy het vir ons 'n klein geskenkie gebring


Derdens, laat my toe om sy naam vir myself te hou

Third, please allow me to keep his name to myself.


"...omdat op hierdie dag verlede maand" die troepe terug is barakke toe

The accused had better pray to God that we find nothing but virtuous literary works in your cell and no perfumed love letters.


Ek sal die skilderye wat hy by my gelos het, terugbesorg

I'll return the paintings he left with me


Verskoon, direkteur, hoe ek ook geniet van abstrakte David familie praat, waarom vertel jy my nie wat jy weet?

If you'll excuse me, Director, as much as I enjoy abstract David family talk, why don't you tell me what you know?


Why is it always such a bloody mess here ?


Alles is reg, mamma Mense sê altyd Dit gaan goed, en hulle vra

People always say it's all right and they ask,


Stuur Doktor Falk in, om net my gedagtes te laat rus

Send Doctor Falk in... just for me to relax my mind.


I don't know... Something to do with culture.


Die oond "trek dit aan" voordat dit aangesteek word

The furnace "puts them on" before being fired.


Asof ek, 'n verkeerde besluit geneem het.


Dit lyk op die rekenaarprogram dat ek ontwerp het vir my eindwerk.

Looks like the computer program I designed for my thesis project.


Ek het nie tyd nie, ek moet terug voor ek uitgevind word.

I don't have time. I have to go back. If they find out...


Miskien is dit die regte ek, en die ou Jerska was nie

But maybe this is the real me, not the old Jerska.


Honderde mense het op die Muur geklim om oor te kyk. Omring deur kameras en die media poog 'n..

Surrounded by cameramen and journalists an officer of the National People's Army is trying to clear the crowds.


Verklaar u almal om alle pligte te vervul, volgens die wet verbonde aan die huwelikstatus?

Do you promise, each and all, to desire to fulfill all the duties that are connected to the lawful marital state ?


Van oral in Pole stroom massas werkers, insluitende vrywilligers van die Jeug-unie, "Diens aan Poland"

From across Poland, stream... masses of workers, including volunteers from the Youth Union... and Service to Poland.


45 kamers, sy sal nie weet wat om te doen nie


u Majesteit, ek is op die spoor van 'n nihilistiese groep

Your Majesty, I'm on the trail of a nihilist band.


Behoort al jou plesiere nie nou myne ook word nie?

It's a lovely surprise. Should not all your pleasures become mine?


Met hierdie Griekse profiel, wat die natuur aan my geskenk het, as my gesig nie genoeg bewys nie, kyk dan na hierdie figuur.

You are very funny, Marquis! By nature was I endowed with this profile of Grecian cut lf my face is not evidence enough, please look at my figure!


That's what people always say, it's nothing.


Sure you don't want to sleep at my place?


Die finale stasie is kwaliteitsbeheer, waar die produk getoets word

The final station is quality control where the final product is approved.


Ja, dis reg, u het dit gesê - Waarvoor grinnik jy?


Ek aanvaar dat jyself nie daar wil beland nie

I assume you don't want to end up here yourself.


Ek het dit aanvaar omdat ek dink Sissi is nog self 'n kind en dat vroue van ons ouderdom beter kan opvoed Maar 'n kind behoort tog aan die moeder!

I assumed it for thinking Sissy is still a child... and the women of our age can educate better.


En moontlik, mens weet nooit, as daar dalk 'n kans kom kan ek selfs iets koop.

And perhaps, you never know, if there was a good opportunity, I'd maybe buy something.


Daar is 'n dame hier van die Poolse Televisie

There's a woman here from Polish Television...


Wel liefste, daarvoor kry jy 'n klein vodka en 'n groot roomys met my komplimente!

Well sweetheart, for that... you've got a small vodka and a large ice cream on me.


Dit sou my beter pas. Gaan, en kyk by die venster uit wie daar is!

Now go and look out of the window and see who's ringing!


Great! Till there we are going to play Indian!


Mag ek 'n heildronk instel op ons gasheer en gasvrou?

May I, in turn, propose a toast to our host and hostess?


They followed Granny everywhere like tails.


Kom dames, Kyk hoe die tamaties verkoop.


To have dedicated your life to me since my infancy?


Ek wil altyd vir die Gekuisigde vir jou bid!

"In the name of Christ crucified, help my child!"


Die wet vervloek die sondaar Die wet verdoem die sondaar

The law curse the sinner. The law damn the sinner.


Jy kan sy kamer kry, dan ruim ons dit op. Kan dit regtig?

It's only been a week and I miss Marco so much.


Mens hoor dat onderwys so moeilik word in Frankryk

One hears that teaching is so hard in France.


Ek is seker sy sal liewer saam met ons gaan jag, as om haar valletjies te tooi

I'm sure she'd rather come hunting with us than sit around arranging her flounces.


Hy bemin my.. ..bemin my nie.. ..bemin my..


While you were in town, I got to know Zoé.


Ek het geen vaste werk, dus het ek begin werkies aan te neem.

I couldn't find anything steady, so I started doing odd jobs.


Dat sy ons verwag op 17 Augustus, in Ischl-bad en...

That she's expecting us on August 17th, in Bad Ischl and...


Ek het grootgeword in Neudorf by Brandenburg.

That way, at least you went to Stalingrad. And Siberia.


- Ja, en nou kom ons by die werk - Goed!


Ek vra om verskoning dat ek dit gevra het, dit was onsensitief

And the festive dresses, Charlotte's festive dresses... - Schwenke, are you sure? - Yes, Madame, I'm sure.


Het jy geweet dat Marshall Ney geskiet is?

You did know that Marshall Ney was shot?


- Tomas werk nou saam met binnelandse veiligheid.

Tomas was working closely with Homeland.


Wel, ek sit net by die huis op my flat, laer kan ek nie.

Well, I was just hanging out in my apartment. I can't lay a lot lower than that.


What is worrying is your stupidity, Comrade Kaiser.


Maak nie saak hoe onbekend die woud is nie


Jy was daar binne En Madame, Jy gaan daar binne wees


Stephanie is oulik, maar sy's moeilikheid.

True, Stephanie is young, but she's trouble.


Nie een van ons kan help as my man 'n beampte 'n idioot noem nie. Ja, en hom opneuk ook!

Can I help it if he gets five days for calling an official an idiot?


Ag, ek mag nie na haar gaan nie en tante verlang so na my!


Maar jy word genooi vir ete volgende Sondag, want dan, as ek die tekens reg lees, sal jy 'n sekere man ontmoet, "wat jou tot nou toe vermy het"

But you're invited to come next Sunday, because then, if I read all the signs correctly, you will meet a certain man who has been avoiding you until now."


Sy mag met vegvliegtuie vlieg en hy nie. - Laat NORAD/NORTHCOM die skip waarsku.

She gets to fly attack fighters, and he doesn't.


Op 4 Junie 1989, het die kommunisme in Poland geval

On June 4th,1989, communism fell in Poland.


Omdat jy niks vir my omgee gedurende die dag nie

Because you don't care about me during the day.


- Gelukkig nie Ek wou jou maar net herinner dat jy weldra geheel myne sal wees

I simply wish to remind you that soon you will be mine.


Hy het my na sy prokureur gevat, 'n Pruis, soos hy

He took me to his lawyer, a Prussian, like him.


Jy weet ons het haar gehelp, ons kon nie daarmee voortgaan nie.

You know, we supported her as we could, but could not continue keeping her.


I have never, ever, deviated from this rule.


Nee, trek daardie aan, en dan kom jy op boontoe

Now put those on, and when you're ready, come upstairs.