| {"sentence1": "Weet jy wie Kansas koloniseerde?", "sentence2": "Pitala sam da li mo\u017ee\u0161 da mi ka\u017ee\u0161 ko je prvi naselio Kanzas?"} | |
| {"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Sta?"} | |
| {"sentence1": "Nie so goed nie", "sentence2": "Nije dobro."} | |
| {"sentence1": "Later?", "sentence2": "- U javnosti?"} | |
| {"sentence1": "Hy het maar 'n slegte eerste indruk van my gekry", "sentence2": "Ima vrlo lo\u0161 utisak o meni, bojim se."} | |
| {"sentence1": "Is dit so?", "sentence2": "Je li?"} | |
| {"sentence1": "Sissi is gesond!", "sentence2": "Sissi je ozdravila."} | |
| {"sentence1": "En dis die laaste wat iemand van jou sal hoor", "sentence2": "Ovo \u00e6e biti va\u0161 zadnji istup u javnosti."} | |
| {"sentence1": "Ek is so bly!", "sentence2": "Kako se radujem."} | |
| {"sentence1": "Hy het nooit probeer om beroemd te wees nie", "sentence2": "Nikad nije pokusao da postane popularan"} | |
| {"sentence1": "Nee, was daar 'n verandering in die planne.", "sentence2": "Ne, do\u0161lo je do promene planova."} | |
| {"sentence1": "Nee", "sentence2": "Ne."} | |
| {"sentence1": "Waar begin dit nou?", "sentence2": "Gdje po\u00e8inje?"} | |
| {"sentence1": "Ek dink sy ry alweer daardie wilde perd", "sentence2": "Sigurno opet na onom divljem konju."} | |
| {"sentence1": "En kyk hierna", "sentence2": "Prili\u00e8no znanstveno, zar ne?"} | |
| {"sentence1": "Moet my tog nie oor die reis of die fees uitvra nie; wees asb. oorspronklik", "sentence2": "Samo nemojte da me pitate za put ili festival; budite originalni."} | |
| {"sentence1": "elke jaar goed gevoer, met goeie behuising, ventilasie en sanitasie,", "sentence2": "svake godine Sa dobrom hranom i dobrim stanistem, Ventilacijom i saniranjem prostorija,"} | |
| {"sentence1": "Kom hier, seun", "sentence2": "Dodji ovamo."} | |
| {"sentence1": "Kom, Xavertjie", "sentence2": "Do\u00f0i, Xaverl."} | |
| {"sentence1": "Dag, ek is Mathieu, ons moet ware opvoeders gebruik, nie halfbreine nie", "sentence2": "Ja sam Mathieu, mi moramo da nadjemo prave ucitelje,a ne amatere"} | |
| {"sentence1": "-Dis 'n slaaivurk maar dis nog steeds mooi...", "sentence2": "-To je vilica za salatu! Ipak je krasna."} | |
| {"sentence1": "Hier is die geld", "sentence2": "Za devojku."} | |
| {"sentence1": "Is dit so dat u musiek in u tas het, meneer?", "sentence2": "Da li je tacno da imate note u koferu, Gospodine?"} | |
| {"sentence1": "Toe kom jou arres en ondervraging, en jy word skielik losgelaat, jy haas jou om te gaan kyk of sy nog veilig is,", "sentence2": "Onda je do\u0161lo do hap\u0161enja i istrage. Onda si ti iznenada pu\u0161ten. Po\u017eurio si da se postara\u0161 o njoj."} | |
| {"sentence1": "It's your nerves.", "sentence2": "\u017divci su ti popustili."} | |
| {"sentence1": "Ons's doen sal gooi warm yster op hulle as ons moet!", "sentence2": "\u041c\u0438 \u0448\u0430\u0459\u0435\u043c\u043e \u045b\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0438\u043f\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043b\u0443 \u043f\u0435\u0433\u043b\u0443 \u043d\u0430 \u045a\u0438\u0445 \u0430\u043a\u043e \u043c\u043e\u0440\u0430\u043c\u043e \u0434\u0430!"} | |
| {"sentence1": "Of weg te gaan sonder dood te gaan", "sentence2": "Ili odlazak bez smrti."} | |
| {"sentence1": "Goeiedag, madam", "sentence2": "Kako ste gospodjo?"} | |
| {"sentence1": "Ek het nou net die nuwe baba gesien Sy is te oulik!", "sentence2": "Sve \u0161to sam \u017eelela je da kle\u00e8im kraj tvojih stopala."} | |
| {"sentence1": "- Dit gaan nie werk nie", "sentence2": "- Ne\u00e6e nam uspeti."} | |
| {"sentence1": "Twee weke onbetaalde verlof, dat is die boete.", "sentence2": "Nepla\u00e6eno odsustvo na 2 nedelje, to je tvoja kazna."} | |
| {"sentence1": "Soek u iemand?", "sentence2": "Tra\u017eite nekoga?"} | |
| {"sentence1": "O, hoe het sy gely... Maar sy het die sens opgetel en gesny en gesny", "sentence2": "Ali, onda je uzela kosu i po\u00e8ela da kosi, po\u00e8ela da kosi."} | |
| {"sentence1": "Verskoon my dat ek jou in jou werk steur", "sentence2": "Izvini. \u017dao mi je, prijatelju."} | |
| {"sentence1": "'n Moment, asseblief!", "sentence2": "Trenutak samo, molim!"} | |
| {"sentence1": "Daar kom water uit jou o\u00eb, mamma! maar ek weet dis sout en nat!", "sentence2": "To je prava voda iz tvojih o\u00e8iju, ali ja znam da je slana i vla\u017ena."} | |
| {"sentence1": "- Kan ek help?", "sentence2": "- Mogu da pomegnem?"} | |
| {"sentence1": "Waar is Mondain?", "sentence2": "Gde je Mondain?"} | |
| {"sentence1": "Ek het nie geweet nie, maar ek het gedink julle kan dalk hier wees", "sentence2": "Nisam bio siguran ali sam predpodstavio da \u00e6e\u0161 biti ovde."} | |
| {"sentence1": "Ga.", "sentence2": "- Hajde."} | |
| {"sentence1": "Dit was vir ten minste 20 minute 'n koue doek het bietjie gehelp", "sentence2": "Trajalo je najmanje 20 min. Hladno komprimovanje pomaze malo."} | |
| {"sentence1": "Ek het nogal gedink jy sal nie wegraak nie!", "sentence2": "Znao sam da ne\u00e6ete oti\u00e6i!"} | |
| {"sentence1": "Praat jy met my?", "sentence2": "Ti to meni?"} | |
| {"sentence1": "- S\u00ea haar dat sy hom moet ontspan en dink aan die eindresultaat.", "sentence2": "Recite joj da se opusti i da samo misli na kona\u00e8an ishod."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n aanhoudende dowwe kopseer", "sentence2": "Imam stalno tupo fiskanje."} | |
| {"sentence1": "Daar moet honderde van hulle.", "sentence2": "\u041c\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0442\u0438\u043d\u0435 \u045a\u0438\u0445."} | |
| {"sentence1": "Nou ken ek eindelik die waarheid, u het my bedrieg, en ek skuld Madame Sand 'n verskoning", "sentence2": "\"Nisam puna vrlina i plemenitih kvaliteta.\""} | |
| {"sentence1": "-Vertel weer", "sentence2": "- Ispri\u00e8ajte mi opet."} | |
| {"sentence1": "Ons gewaag ons lewe vir die rys wat jy eet.", "sentence2": "\u0420\u0438\u0437\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e \u043d\u0430\u0448\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u0447 \u0458\u0435\u0434\u0435\u0442\u0435."} | |
| {"sentence1": "Gibbs, jou goue gevoel was juis.", "sentence2": "Onda, Gibbs, tvoj zlatni osje\u00e6aj je imao pravo."} | |
| {"sentence1": "Is dit waarvoor jy teruggekom het?", "sentence2": "Da li je ovo to zbog cega si se vratila?"} | |
| {"sentence1": "Ek was 'n paar uur weg", "sentence2": "Nisam \u017eelela biti dostupna nekoliko sati."} | |
| {"sentence1": "Kom ons praat later", "sentence2": "Pricacemo kasnije"} | |
| {"sentence1": "Tant Sophie het duidelik so versoek", "sentence2": "Zato me tetka posebno molila."} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie sy vroomheid verdra nie!", "sentence2": "Ne mogu da podnesem tu njegovu pravednost."} | |
| {"sentence1": "Ek sal sy o\u00eb.", "sentence2": "\u0411\u0438\u045b\u0443 \u043e\u0447\u0438."} | |
| {"sentence1": "Almal hier!", "sentence2": "Dolazite svi ovamo!"} | |
| {"sentence1": "Gaan huistoe!", "sentence2": "Idi kuci!"} | |
| {"sentence1": "- Maar dis onmoontlik! - Wat is it, Mamma?", "sentence2": "- Ali to je nemogu\u00e6e!"} | |
| {"sentence1": "Ek weet, ek's laat", "sentence2": "Znam, kasnim."} | |
| {"sentence1": "Dit is nie totsiens vir altyd nie, U Majesteit", "sentence2": "Ali, to nije opra\u0161tanje zauvek, Va\u0161e veli\u00e8anstvo."} | |
| {"sentence1": "en julle!", "sentence2": "i tebi."} | |
| {"sentence1": "Genesis-kamer aanlyn, sir.", "sentence2": "Komora Postanja je operativna."} | |
| {"sentence1": "Net gedroom", "sentence2": "Samo sam sanjarila."} | |
| {"sentence1": "Daar is 'n 'smiley' daarop vir mense soos jy wat nie kan lag nie Wil jy dit h\u00ea?", "sentence2": "Postoji smajli za ljude kao ti koji se neznaju nasmejati."} | |
| {"sentence1": "Ek voel soos ek het vir dae aan die slaap geraak.", "sentence2": "\u041e\u0441\u0435\u045b\u0430\u043c \u0441\u0435 \u043a\u0430\u043e \u0434\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u043e \u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430."} | |
| {"sentence1": "Sien jy hulle roep my al", "sentence2": "- Vidis, zele me!"} | |
| {"sentence1": "Eerstens, dis nooit heeltemal dieselfde nie, en tweedens, 'n nuwe gesig is 'n voordeel", "sentence2": "U jednu ruku, nikad ne\u00e6e\u0161 biti isti, a u drugu, novo lice je tvoja prednost."} | |
| {"sentence1": "Daar is 'n ou houtkruis by die begin van die pad 'n paar meter verder is jy skielik op 'n heuwel en daar onder is die see.", "sentence2": "Postoji stari drveni krst na kraju puta. Nekoliko metara dalje, iznenada se na\u00f0ete na uzvi\u0161ici. U podno\u017eju je more."} | |
| {"sentence1": "Ja, U Majesteit", "sentence2": "Da, Va\u0161e veli\u00e8anstvo."} | |
| {"sentence1": "Ja...", "sentence2": "- Jesmo."} | |
| {"sentence1": "Kyk - sy's so grasieus soos 'n swaanprinses", "sentence2": "Gledaj, graciozna je kao Beli labud."} | |
| {"sentence1": "S\u00ea dit", "sentence2": "Kazi!"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n mooi plek, veral snags", "sentence2": "Ovo je lepo mesto, posebno no\u00e6u."} | |
| {"sentence1": "O, ek is Pierre Morange se ma", "sentence2": "Ja sam Morangeova majka."} | |
| {"sentence1": "Ek is so terug.", "sentence2": "- Vra\u00e6am se odmah."} | |
| {"sentence1": "Dit doen my baie goed!", "sentence2": "Mnogo dobro to radim."} | |
| {"sentence1": "Help my met die stewels", "sentence2": "- Nikog. Pomozi mi da skinem \u00e8izme."} | |
| {"sentence1": "Ons doen maar net ons werk", "sentence2": "Samo radimo svoj posao."} | |
| {"sentence1": "- Ja", "sentence2": "- Da."} | |
| {"sentence1": "Rustig. Rustig.", "sentence2": "U redu je."} | |
| {"sentence1": "Die skip draai in 'n baan wat synchroon loop aan die maan en ek het geen idee waarom.", "sentence2": "\u00c8ini se da se brod uglavljuje u orbitu sinhronizovanu sa Mesecom. Mada nemam pojma za\u0161to."} | |
| {"sentence1": "Life.", "sentence2": "\u017divot."} | |
| {"sentence1": "Birkut, nee, flinker en vroliker...", "sentence2": "Malo veselije..."} | |
| {"sentence1": "Ek is Dr Wolff, hy is my pasi\u00ebnt, asseblief", "sentence2": "Ja sam doktor Vulf, on je moj pacijent. Molim te."} | |
| {"sentence1": "Het jy die vroue-stemreg-proteste gesien?", "sentence2": "Jesi video one proteste sifrazetkinja?"} | |
| {"sentence1": "Ek is reeds hier", "sentence2": "Ve\u00e6 sam ovdje gore."} | |
| {"sentence1": "No Dit sal eers meer haat teel.", "sentence2": "\u0442\u043e \u045b\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0443\u0437\u0433\u0430\u0458\u0430\u0458\u0443 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043c\u0440\u0436\u045a\u0443."} | |
| {"sentence1": "Maar hoe kom ons weer in Parys?", "sentence2": "- Se\u00e6am se da mi se pi\u0161tolj tresao. - Vidi\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Teen Kal-El s\u00ea ek dit:", "sentence2": "Kal-Elu ka\u017eem ovo:"} | |
| {"sentence1": "Nee", "sentence2": "Ne."} | |
| {"sentence1": "Ek wil weet hoe dit ge-eindig het", "sentence2": "\u017delim da znam kako se zavr\u0161io."} | |
| {"sentence1": "Ek dink ek sal al slaap", "sentence2": "Mislim da \u00e6u zaspati."} | |
| {"sentence1": "Jy weet jy kan met my praat as iets verkeerd is Haai! is daar iets?", "sentence2": "Zna\u0161 da mi uvek mo\u017ee\u0161 re\u00e6i ako ima ne\u0161to,Uredu?"} | |
| {"sentence1": "Goed, meneer", "sentence2": "Dobro direktore."} | |
| {"sentence1": "Bel haar rug.", "sentence2": "\u0417\u043e\u0432\u0438 \u0458\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434."} | |
| {"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mamice!"} | |
| {"sentence1": "- Dis baie mooi hier, u Majesteit - Reg?", "sentence2": "- Lijepo vam je ovdje, Veli\u00e8anstvo."} | |
| {"sentence1": "Die vo\u00ebl is in die kou, Mnr Rachin", "sentence2": "Ptica je u gnezdu, Mr. Rachin"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n bietjie laat", "sentence2": "Za to je malo prekasno."} | |
| {"sentence1": "As u die deure oopmaak na die terasse, sal ons suidelike maan u inspireer om daardie lieflike romans te skryf wat ek so admireer", "sentence2": "Ako otvorite vrata, mo\u017eda \u00e6e vas na\u0161a ju\u017enja\u00e8ka mese\u00e8ina inspirisati da napi\u0161ete te uzvi\u0161ene romane kojima se ja toliko divim."} | |
| {"sentence1": "'n Vraag...", "sentence2": "Ovo je sme\u0161no."} | |
| {"sentence1": "Watter steen?", "sentence2": "Koju ciglu? ! ?"} | |
| {"sentence1": "Maar Mamma en Pappa meeste van almal!", "sentence2": "A Mama i Tata vole te jo\u0161 vi\u0161e."} | |
| {"sentence1": "Mens kan nie hier gelukkig wees nie", "sentence2": "Ne mo\u017ee\u0161 biti sre\u00e6an ovde."} | |
| {"sentence1": "4 JAAR EN 7 MAANDE LATER", "sentence2": "4 GODINE I 7 MJESECI POSLIJE"} | |
| {"sentence1": "Hanka, verskoon my, het jy sy adres?", "sentence2": "Hanka, izvinite, mo\u017eete li da mi date njegovu adresu?"} | |
| {"sentence1": "-Ja, natuurlik", "sentence2": "-Da, dakako."} | |
| {"sentence1": "Ek het al vir haar geskryf", "sentence2": "Ve\u00e6 sam joj pisao. Ona \u00e6e te paziti."} | |
| {"sentence1": "My kleinkind wil met jou praat", "sentence2": "Moj unuk... ...hoce da caska."} | |
| {"sentence1": "Wat het sy jou gevra?", "sentence2": "\u0160to je pitala?"} | |
| {"sentence1": "Maar sy is ook die Keiserin, en die eerste plig van 'n Keiserin is om alles moontlik te doen vir die voordeel van die land", "sentence2": "Ali ona je tako\u00f0e carica, a prva du\u017enost carice je da u\u00e8ini sve \u0161to je u njenoj mo\u00e6i za dobrobit svoje zemlje."} | |
| {"sentence1": "Is jy nie in bed nie, Maren?", "sentence2": "\u0160ta! Jo\u0161 nisi u krevetu, Maren?"} | |
| {"sentence1": "Kom Ben, kom", "sentence2": "Hajdemo, Ben, kreni."} | |
| {"sentence1": "-Goed, Paul se plan werk!", "sentence2": "- U redu. Paulov je plan upalio!"} | |
| {"sentence1": "Laat ons die glas lig vir Christa-Maria Sieland.", "sentence2": "Dignimo \u00e8a\u0161e u \u00e8ast Christe-Marie Sieland."} | |
| {"sentence1": "en sy vlees verrot en het hom 'n monster.", "sentence2": "\u0440\u043e\u0442\u0442\u0435\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0442\u0435\u043b\u043e \u0438 \u043d\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430\u043e \u0433\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0448\u0442\u0435."} | |
| {"sentence1": "Jy wil nie soos Jerska eindig nie, en ek ook nie", "sentence2": "Ne \u017eeli\u0161 zavr\u0161iti kao Jerska. A ne \u017eelim niti ja."} | |
| {"sentence1": "- Maar wat is dit nou?", "sentence2": "- \u0160ta ho\u00e6ete sada?"} | |
| {"sentence1": "Wie is dit?", "sentence2": "Tko je ovo?"} | |
| {"sentence1": "Dit was nie ons ooreenkoms nie", "sentence2": "Nismo se tako dogovorili."} | |
| {"sentence1": "Goed, dankie", "sentence2": "Dobro, hvala."} | |
| {"sentence1": "Ja, Inger lief. Nou moet ons gaan slaap.", "sentence2": "Da, devoj\u00e8ice Inger, a sad moramo na spavanje."} | |
| {"sentence1": "!", "sentence2": "? !"} | |
| {"sentence1": "Die posman het die gistermiddag.", "sentence2": "Po\u0161tar ga je dostavio ju\u00e8er poslijepodne."} | |
| {"sentence1": "Kom jy?", "sentence2": "Dolazis?"} | |
| {"sentence1": "Alles vas.", "sentence2": "Osigurajte palubu."} | |
| {"sentence1": "ek het dit gevind", "sentence2": "Na\u0161la sam mali film."} | |
| {"sentence1": "Ek ken nie een nie", "sentence2": "Ne znam nijednu."} | |
| {"sentence1": "Ek het sy skilderye gesien, dis uitstekend!", "sentence2": "Video sam njegove slike... Genijalno!"} | |
| {"sentence1": "In the hour of faith, you will be forced to bring her back.", "sentence2": "Onda idi. Kad do\u00f0e vreme vere, mora\u00e6e\u0161 da je vrati\u0161 nazad."} | |
| {"sentence1": "Jy sal jou hele lewe moet verander as jy die Keiserin van Oostenryk wil wees", "sentence2": "Tu mora\u0161 promijeniti svoj \u017eivot, ako ho\u00e6e\u0161 biti austrijska kraljica."} | |
| {"sentence1": "Gryp jou dinge.", "sentence2": "- Da? - Hajde."} | |
| {"sentence1": "Ons kan nie ons lot verander.", "sentence2": "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0431\u0438\u043d\u0443."} | |
| {"sentence1": "Ek het hulle sedert gister nie meer gesien.", "sentence2": "Nisam vidio ni nju ni zna\u00e8ku jo\u0161 od sino\u00e6."} | |
| {"sentence1": "Hoof Uitvoerende Producer Yasuyoshi Tokuma", "sentence2": "\u0418\u0437\u0432\u0440\u0448\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0435\u043d\u0442 \u0418\u0430\u0441\u0443\u0438\u043e\u0441\u0445\u0438 \u0422\u043e\u043a\u0443\u043c\u0430"} | |
| {"sentence1": "Dis te laat", "sentence2": "Ali tada je kasno."} | |
| {"sentence1": "Didier!", "sentence2": "Didier!"} | |
| {"sentence1": "Luister jy nie?", "sentence2": "Zar me ne \u00e8ujete? Morate oti\u00e6i."} | |
| {"sentence1": "Goed, maar laat my eers nog 'n hoofstuk kry", "sentence2": "U redu. Ali daj mi prvo jo\u0161 jedan nastavak."} | |
| {"sentence1": "Ons is al gewoond aan dood op die skerm", "sentence2": "Navikli smo na smrt na ekranu."} | |
| {"sentence1": "- Admiraal, het die Benjamin Franklin magtiging om 'n burgerdoel neer te haal?", "sentence2": "- Admirale, ima li Benjamin Franklin dopu\u0161tenje da uni\u0161ti civilnu metu?"} | |
| {"sentence1": "Ek is bly ek kry jou hier, ek wil iets uitklaar", "sentence2": "Drago mi je da si tu. Ho\u00e6u da snimim neke detalje."} | |
| {"sentence1": "My liewe Sissi!", "sentence2": "Moja najdra\u017ea Sissi!"} | |
| {"sentence1": "Goeie middag, Mamma", "sentence2": "Ljubim ruku, draga mama."} | |
| {"sentence1": "So goed...", "sentence2": "Tako dobar..."} | |
| {"sentence1": "- Dit is maar tot die einde van die maand.", "sentence2": "- Pa, u redu, kvragu sve, to je samo do kraja ovog mjeseca."} | |
| {"sentence1": "Jy het tog nie nie geld...", "sentence2": "- Nije daleko.."} | |
| {"sentence1": "Maak jy 'n film oor Birkut, of oor my?", "sentence2": "Vi radite film o Birkutu, ili o meni?"} | |
| {"sentence1": "Ek wil gaan visvang", "sentence2": "Ho\u00e6u na pecanje!"} | |
| {"sentence1": "Ek is in 'n verleentheid, want ek het Alfred de Musset ook genooi en almal weet hy en Madame Sand is soos kat en hond nou en jy kan jou voorstel as hulle hier by ons sou ontmoet...", "sentence2": "U dilemi sam, jer sam pozvala Alfreda de Misea. Svi znaju da su on i G-\u00f0a Sand prakti\u00e8no raspar\u00e8ali jedan drugog. Skamenjena sam da \u00e8ak i prasnu okom jedan na drugoga... ."} | |
| {"sentence1": "Dit is een van jou toesig drones.", "sentence2": "- To je jedna od va\u0161ih \u0161pijunskih bespilotnih letelica."} | |
| {"sentence1": "Jy sal aan baie meer dinge gewoond moet raak", "sentence2": "Morat \u00e6e\u0161 se na sva\u0161ta naviknuti."} | |
| {"sentence1": "Hoe heg was julle. - Gee hier.", "sentence2": "- Koliko ste vas dvoje bili bliski?"} | |
| {"sentence1": "Ek sou nie plekke met haar wou ruil nie", "sentence2": "Ne bih nikako volela da sam na njenom mestu."} | |
| {"sentence1": "Jy kan nie 'n finaal speel sonder jou geneser nie en dis ek", "sentence2": "Ne mo\u017ee\u0161 da zavr\u0161i\u0161 igru bez svog vidara, a to sam ja."} | |
| {"sentence1": "Keith is twee weke met verlof, op besoek by sy moeder in Fort Wayne, Indiana.", "sentence2": "Keith je na dvotjednom odmoru kako bi posjetio majku u Fort Wayneu, Indiana."} | |
| {"sentence1": "Chateau Jerska.", "sentence2": "teau Jerska."} | |
| {"sentence1": "\"W. begin my vertrou\"", "sentence2": "\"Dr V. polako sti\u00e8e poverenje.\""} | |
| {"sentence1": "Ek wil een van joune ook h\u00ea", "sentence2": "- Zelim neku tvoju uskoro."} | |
| {"sentence1": "Pret julle te sien, ouens.", "sentence2": "- Dobro je vidjeti te, Vera. Dobro je vidjeti i tebe."} | |
| {"sentence1": "Skielik laat iets binnekant hom net opstaan en gaan", "sentence2": "Hmm, tako mu do\u00f0e, odjednom mora putovati."} | |
| {"sentence1": "Donderdag is dit jou beurt om die trappe te doen.", "sentence2": "\u00c8etvrtkom je va\u0161 red da o\u00e8istite stepeni\u0161te."} | |
| {"sentence1": "Ek wil geen las wees, maar, ek het nog steeds miere in my kombuis.", "sentence2": "Ne \u017eelim ispasti dosadna, ali jo\u0161 uvijek imam mrave u kuhinji."} | |
| {"sentence1": "Ons is nog steeds lewendig.", "sentence2": "\u041c\u0438 \u0441\u043c\u043e \u0458\u043e\u0448 \u0443\u0432\u0435\u043a \u0436\u0438\u0432\u0438."} | |
| {"sentence1": "Het geen vrees nie.", "sentence2": "I jako bijesan."} | |
| {"sentence1": "Nee!", "sentence2": "Ne!"} | |
| {"sentence1": "Nooit", "sentence2": "Nikada."} | |
| {"sentence1": "Dit kan nie waar wees.", "sentence2": "Mora da me zeza\u0161."} | |
| {"sentence1": "Kom hier", "sentence2": "Dodji ovamo."} | |
| {"sentence1": "Eng, omdat niks hom iets kan omgee.", "sentence2": "Nema straha. \u0160to je stra\u0161no jer ga nije briga."} | |
| {"sentence1": "As die dokters se vrese bewaarheid word, dat Sissi nie hierdie winter oorleef nie, Moet ons alreeds noual dink aan wie in aanmerking gaan kom om jou vrou te word", "sentence2": "Ukoliko se obistini ono \u00e8ega se doktori pribojavaju da Sissi ne\u00e6e pre\u017eiveti ovu zimu, mi ve\u00e6 sada moramo po\u00e8eti da mislimo o tvojoj eventualnoj budu\u00e6oj \u017eenidbi."} | |
| {"sentence1": "Hande af!", "sentence2": "Ruke k sebi!"} | |
| {"sentence1": "Op inisiatief van die koalisie sy al my sekuriteitskameras verbind met lyste van die regering. Sy gesig is opgemerk.", "sentence2": "Kao dio inicijative koalicije, sve sigurnosne kamere u mojim zgradama su povezane s vladinim popisima."} | |
| {"sentence1": "Jy lyk baie na iemand", "sentence2": "Jako li\u00e8i\u0161 na nekog."} | |
| {"sentence1": "Nee, ek..", "sentence2": "Ne, ja..."} | |
| {"sentence1": "Ja, dis reg", "sentence2": "- Da, da, tako je."} | |
| {"sentence1": "Ek gee die perde water", "sentence2": "Napajam konje!"} | |
| {"sentence1": "Laat ons nou begin", "sentence2": "Ajde da pocnemo sada. Sta?"} | |
| {"sentence1": "Daar is 'n dame hier van die Poolse Televisie", "sentence2": "Tu je jedna \u017eena sa poljske televizije..."} | |
| {"sentence1": "As hulle die teks by die grens onderskep, eindig jy in Hohenschoenhausen", "sentence2": "Da su presreli tekst na granici, zavr\u0161io bi u zatvoru."} | |
| {"sentence1": "Ek wou u nie steur nie", "sentence2": "Nisam htjela smetati."} | |
| {"sentence1": "en dan s\u00ea jy:", "sentence2": "Da, da."} | |
| {"sentence1": "Waar is Mr Palmer?", "sentence2": "Gdje je gosp."} | |
| {"sentence1": "Waar is die geld?", "sentence2": "Gde je novac?"} | |
| {"sentence1": "- Tim, ek het besluit om te herontwerp.", "sentence2": "- Tony, \u0161to se dogodilo? - Time, odlu\u00e8io sam renovirati stan."} | |
| {"sentence1": "Dis niks nie, mamma", "sentence2": "Ni\u0161ta mi nije, mama."} | |
| {"sentence1": "OUTISME", "sentence2": "Autizam."} | |
| {"sentence1": "So, ons het hom gehelp", "sentence2": "I pomogli smo mu."} | |
| {"sentence1": "- Ek gaan die genesis-kamer beveiliging en 'n ou vriend die eer bewys.", "sentence2": "Preuzmi komandu."} | |
| {"sentence1": "Ek sal beter af wees, ek het geteer op jou", "sentence2": "Ucaricu nesto..."} | |
| {"sentence1": "- Watter nommer?", "sentence2": "- Jedan."} | |
| {"sentence1": "Ja", "sentence2": "Da."} | |
| {"sentence1": "Menere, dit moet belangrik wees vir julle om na hier te kom.", "sentence2": "- U redu. Gospodo. Mora da je bilo jako va\u017eno kad ste do\u0161li ovamo."} | |
| {"sentence1": "Ek gaan my toets dop m\u00f4re!", "sentence2": "Ne\u00e6u sutra da polo\u017eim ispit!"} | |
| {"sentence1": "Neem die trein na n\u00earens", "sentence2": "Voz. U ni\u0161tavilo."} | |
| {"sentence1": "Aurora!", "sentence2": "Aurora!"} | |
| {"sentence1": "As jy dit nie kan verstaan nie...", "sentence2": "Ako ne razumes to..."} | |
| {"sentence1": "Luister na my, voor Oktober was ek 'n vername bestuurder", "sentence2": "Slu\u0161ajte, do oktobra sam bio bitan direktor."} | |
| {"sentence1": "dis totale gekheid!", "sentence2": "? ! Ovo je suludo!"} | |
| {"sentence1": "So het ek gedink", "sentence2": "Pomislila sam."} | |
| {"sentence1": "Uit is julle!", "sentence2": "Gledajte, da iza\u00f0ete!"} | |
| {"sentence1": "Ek het jou volgende maand verwag", "sentence2": "Nisam te o\u00e8ekivao pre slede\u00e6eg meseca."} | |
| {"sentence1": "In die slegste sin!", "sentence2": "U lo\u0161em smislu."} | |
| {"sentence1": "-Dit was altyd teatermense...", "sentence2": "Nekad su dolazili kazali\u0161tarci."} | |
| {"sentence1": "Gregor Hessenstein.", "sentence2": "Pravo ime:"} | |
| {"sentence1": "Baie interesant", "sentence2": "Veoma... zanimljivo."} | |
| {"sentence1": "Wat omtrent die reg?", "sentence2": "-Sta je sa pravdom?"} | |
| {"sentence1": "O, my been, dit is baie seer!", "sentence2": "Oh, oh! Moja noga! Oh, boli!"} | |
| {"sentence1": "Ek sien dit al: aanstellerige glimlagte, musiek, waarom nie petit fours terwyl ons daar is!", "sentence2": "Vec mi se javlja. Lazni osmesi, muzika, zasto da se ne zabavimo malo kad smo vec tu!"} | |
| {"sentence1": "Maar... bang my half dood te maak! Die wolwe moet die toets 'dat ; vyf ge\u00ebet nie.", "sentence2": "\u0410\u043b\u0438... \u043c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0448\u0438\u0448 \u043f\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u0440\u0442!"} | |
| {"sentence1": "Laat die wereldmotor los.", "sentence2": "Pustite ma\u0161inu za teraformaciju."} | |
| {"sentence1": "Ek gedroom San is oor my kyk.", "sentence2": "\u0421\u0430\u045a\u0430\u043e \u0441\u0430\u043c \u0421\u0430\u043d \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043e \u043d\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435."} | |
| {"sentence1": "Wat bedoel jy?", "sentence2": "Na sta mislis?"} | |
| {"sentence1": "Maar sy's in Amerika", "sentence2": "- Ali ona je u Americi."} | |
| {"sentence1": "Neem dit dan", "sentence2": "Ma uzmite ga!"} | |
| {"sentence1": "Dit sal nie hou nie", "sentence2": "Nece trajati..."} | |
| {"sentence1": "Ons sal hom ook die Rorchar toets laat doen", "sentence2": "Takodje smo mu dali da radi i Rorchararov test Odlicno."} | |
| {"sentence1": "Veels geluk!", "sentence2": "Cestitamo!"} | |
| {"sentence1": "Wil jy iets weet?", "sentence2": "Zelis li da znas nesto?"} | |
| {"sentence1": "Daar is meer van hulle!", "sentence2": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0432\u0438\u0448\u0435 \u043e\u0434 \u045a\u0438\u0445!"} | |
| {"sentence1": "Dit was sekerlik, dokter", "sentence2": "Sigurno jeste, doktore."} | |
| {"sentence1": "Ek sal u nie verder ophou nie", "sentence2": "Ostavi\u00e6u vas na miru."} | |
| {"sentence1": "Is jy al beoordeel?", "sentence2": "Da li ste rangirani?"} | |
| {"sentence1": "Hy leer nooit nie", "sentence2": "Nikada nije naucio..."} | |
| {"sentence1": "Wat nou?", "sentence2": "Sta sad?"} | |
| {"sentence1": "- Sjjt", "sentence2": "- Ti\u0161e."} | |
| {"sentence1": "Neem die hartklop", "sentence2": "Poslu\u0161ajmo rad srca."} | |
| {"sentence1": "Hy is oorlede", "sentence2": "On vi\u0161e nije \u017eiv."} | |
| {"sentence1": "Waarom doen jy dit?", "sentence2": "Zasto to radis?"} | |
| {"sentence1": "Maar...", "sentence2": "- Ali..."} | |
| {"sentence1": "- Gelukkige verjaarsdag", "sentence2": "- Srecan rodjendan."} | |
| {"sentence1": "Wake up!", "sentence2": "\u041f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0434\u0438 \u0441\u0435!"} | |
| {"sentence1": "Niemand mag weet, totdat ons iets HET nie", "sentence2": "Nitko ne smije znati za ovo dok ne\u0161to ne na\u00f0emo."} | |
| {"sentence1": "Wat gaan met jou aan?", "sentence2": "Sta je to u tebi?"} | |
| {"sentence1": "Dit het die barbaarse praktyk van bloedlating be\u00ebindig", "sentence2": "Stavlja kraj varvaska praksa iskusivanja. Zvuci dobro."} | |
| {"sentence1": "Waar neem jy hom?", "sentence2": "Uvek sam \u017eelela da znam."} | |
| {"sentence1": "Nee dankie", "sentence2": "Ne\u00e6u."} | |
| {"sentence1": "Jy het Delilah al ontmoet, tog?", "sentence2": "Upoznala si Delilah, zar ne?"} | |
| {"sentence1": "Alles sou wonderlik wees as jy nie Keiser was nie", "sentence2": "Sve bi bilo lijepo, kad ti ne bi bio kralj."} | |
| {"sentence1": "Waar voorheen velde was, sien ons Nowa Huta nou, die grootste in die 6-jaar-plan", "sentence2": "Gde su nekad bila polja... sad vidimo Nowa Huta, najve\u00e6u investiciju \u0161estogodi\u0161njeg plana."} | |
| {"sentence1": "Dit was nie deel van die plan nie", "sentence2": "Nije bilo planirano."} | |
| {"sentence1": "- Helena!", "sentence2": "Lepa Helena!"} | |
| {"sentence1": "Dit kan nie maklik wees om anders te wees nie, Bennie-boy? Whoa!", "sentence2": "To ne\u00e6e biti lako, Eh, Benny Boy,za\u0161to si tako razli\u00e8it?"} | |
| {"sentence1": "U Majesteit, mag ek ook my hartlikste wense uitspreek vir die herstel van haar Majesteit?", "sentence2": "Va\u0161e veli\u00e8anstvo, mogu li i ja, tako\u00f0e, izraziti od sveg srca najbolje \u017eelje za oporavak Njenog veli\u00e8anstva?"} | |
| {"sentence1": "beter lawaai", "sentence2": "Bolji zvuk"} | |
| {"sentence1": "Eerste wat ek gehoor het, was by die werk", "sentence2": "Prvi put sam za to \u00e8uo na poslu."} | |
| {"sentence1": "-Wat?", "sentence2": "\u0160to?"} | |
| {"sentence1": "Hy wil h\u00ea dat ek 'n ring kies", "sentence2": "Tra\u017eio je da odaberem prsten."} | |
| {"sentence1": "Ek het gedink, jy's reg, dit kan nie so aangaan nie", "sentence2": "Razmisljao sam. U pravu si.Ovako ne ide."} | |
| {"sentence1": "Ek wou u net laat weet dat", "sentence2": "Da si u toku."} | |
| {"sentence1": "Wonderlik!", "sentence2": "Divno!"} | |
| {"sentence1": "Een het sy kop afgebyt", "sentence2": "Jedna od ku\u00e8ki joj je odgrizla glavu."} | |
| {"sentence1": "40 minute op die meeste", "sentence2": "Najvi\u0161e 40 minuta."} | |
| {"sentence1": "Maar dis uitsonderlik! Myne ook!", "sentence2": "E to je nemogu\u00e6e."} | |
| {"sentence1": "Ek kan vanaand gaan dans, en uit hierdie kerker kom", "sentence2": "Nemoj da ostaje\u0161 ovde. - Vrati se sa mnom u Noant. - Ne, \u017eelim da budem u Parizu."} | |
| {"sentence1": "Dan kon ek 'n beter mens vind.", "sentence2": "\u041e\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0433\u0430\u043e \u043d\u0430\u045b\u0438 \u0431\u043e\u0459\u0438 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a."} | |
| {"sentence1": "Ja, hulle het gekom om my geluk te wens op my verjaardag Maar Prinses Sissi is nie hier nie", "sentence2": "Da, do\u0161le su mi \u00e8estitati ro\u00f0endan."} | |
| {"sentence1": "Ons het in Arles ontmoet", "sentence2": "Upoznali smo se u Arlesu."} | |
| {"sentence1": "Laat my raai wat hulle twee nou doen...", "sentence2": "Da pogodim \u0161to njih dvoje sad rade."} | |
| {"sentence1": "Hy was nie in die tronk gesit nie, geen straf nie, inteendeel, hy is toegelaat om weer te speel, nou wil hy jou geld h\u00ea", "sentence2": "Nije bio u zatvoru. Nije dobio nikakvu kaznu. Mislim... odobreno mu je ponovo da svira..."} | |
| {"sentence1": "Jou loopbaan is verby", "sentence2": "Va\u0161a je karijera gotova."} | |
| {"sentence1": "Ja, doen dit", "sentence2": "Dobro, devoj\u00e8ice."} | |
| {"sentence1": "Ja, geloof is nie genoeg nie, jy moet ook 'n goeie mens wees", "sentence2": "Ka\u017eem da nije dovoljno da neko veruje, ako nije dobar \u00e8ovek u isto vreme."} | |
| {"sentence1": "Sit hom hier neer", "sentence2": "Nek sedne ovde dole."} | |
| {"sentence1": "Wel, makliker...", "sentence2": "Pa, lako..."} | |
| {"sentence1": "Wat het jy aan jou gesig gedoen?", "sentence2": "\u00c8ime si namazala lice?"} | |
| {"sentence1": "Niks", "sentence2": "Ni\u0161ta."} | |
| {"sentence1": "Is dit nie so nie?", "sentence2": "Zar ne?"} | |
| {"sentence1": "Bogaert en Desmet", "sentence2": "Bogaert i Desmet."} | |
| {"sentence1": "Wat erger is, ek voel ek word misbruik", "sentence2": "Sto je jos gore, osecao sam se zbrinutim. Sramota!"} | |
| {"sentence1": "Oefen dit", "sentence2": "Ve\u017ebaj."} | |
| {"sentence1": "Kom ons gaan kry bietjie vars lug", "sentence2": "Hajdemo malo na sve\u017e vazduh?"} | |
| {"sentence1": "\"hy het my bevele verander\".", "sentence2": "\"Promijenio je moje zapovijedi."} | |
| {"sentence1": "Hoe vind jy iemand wat al sy lewe lank sy spore uitvee?", "sentence2": "Kako da prona\u00f0e\u0161 nekoga koji je celog \u017eivota sakrivao tragove?"} | |
| {"sentence1": "Nee, Guardian.", "sentence2": "- Negativno, Za\u0161titni\u00e8e."} | |
| {"sentence1": "Ons gaan kliniek toe, ek sal jou fiets laai", "sentence2": "Idemo na kliniku. Spakova\u00e6u bicikl u auto."} | |
| {"sentence1": "Goeie m\u00f4re", "sentence2": "Dobro jutro."} | |
| {"sentence1": "Lisa het haar man verlaat", "sentence2": "- Liza je ostavila mu\u017ea."} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n regte vli\u00ebeplaag", "sentence2": "I onako imamo brdo muva."} | |
| {"sentence1": "- Ja, maar ek het hom die naam van 'n kontrakteur in sloping, wat die werkje wel sou doen.", "sentence2": "- Da. Ali dao sam mu ime jednog ugovaratelja kojem bi dobro do\u0161ao omanji posao."} | |
| {"sentence1": "Ek sal haar maar by jou deur los", "sentence2": "Ostavi\u00e6u je pred va\u0161im vratima."} | |
| {"sentence1": "Dit is seker Monsieur Chopin of Monsieur de Musset", "sentence2": "To je ili G-din \u0160open ili G-din de Mise."} | |
| {"sentence1": "Hy is die hoof van die sterkste weerstandsgroep in die land", "sentence2": "On je na \u00e8elu najja\u00e8eg pokreta nezavisnosti u zemlji."} | |
| {"sentence1": "Logekaartjes vir die wedstryd.", "sentence2": "Mesta pored terena za ve\u00e8era\u0161nju utakmicu."} | |
| {"sentence1": "Kan u Hom sien?", "sentence2": "Zar ga ne vidi\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Ek kan na jou toe kom, en hier by jou bly.", "sentence2": "Mogao bih do\u00e6i k tebi. Do\u00e6i ovde i \u017eiveti sa tobom."} | |
| {"sentence1": "Luister, as dit tot 'n aanzoek lei, ek is daar nog nie gereed vir.", "sentence2": "Gle, ako \u00e6e\u0161 me zaprositi, znaj da nisam spreman na to."} | |
| {"sentence1": "Ek het hom gevra om na die skryfbord te kom, en het vir stilte gevra", "sentence2": "Trazio sam da izadje na tablu, i zahtevao tisinu,kada ste vi usli."} | |
| {"sentence1": "Jy sou 't nie publiseer en wat doen jy?", "sentence2": "Rekao sam ti da ne objavljuje\u0161 ovo. A \u0161ta si ti uradila?"} | |
| {"sentence1": "Gaan daar nie oor.", "sentence2": "Nemoj je prije\u00e6i."} | |
| {"sentence1": "Ek werk hier, en dis nie net knip en plak nie, ek dink ook", "sentence2": "Ja sam ovde ne samo da se\u00e8em montiram, ve\u00e6 i da mislim."} | |
| {"sentence1": "Ja, dit word lekker", "sentence2": "- Da, da, jesmo."} | |
| {"sentence1": "Dink u Majesteit alreeds aan 'n huwelik?", "sentence2": "Mislite li ve\u00e6 na \u017eenidbu?"} | |
| {"sentence1": "Wat bedoel jy, niks nie?", "sentence2": "Direktor kako to mislis,nista."} | |
| {"sentence1": "As hulle siek is, ja", "sentence2": "Kada su bolesni, da."} | |
| {"sentence1": "My ouers het my geleer my sintuie te lei.", "sentence2": "Moji roditelji su me nau\u00e8ili kako da izo\u0161trim \u00e8ula, Zod."} | |
| {"sentence1": "- Wat dan?", "sentence2": "\u0160ta onda ho\u00e6e\u0161?"} | |
| {"sentence1": "- Waar gaan jy nou met hom?", "sentence2": "-Zatvor! 15 dana!"} | |
| {"sentence1": "Al die kostuums!", "sentence2": "Svi ti kostimi!"} | |
| {"sentence1": "Sissi, lief, wat is verkeerd?", "sentence2": "Sissi! Sissi, \u0161to je s tobom?"} | |
| {"sentence1": "Jy is my liefde, jy is my lewe,", "sentence2": "Ti si moja ljubav. Ti si moj \u017eivot."} | |
| {"sentence1": "Mnr Rachin eet stront by die bak", "sentence2": "Mr. Rachin jede govna iz wc solje."} | |
| {"sentence1": "Vergeef my asb", "sentence2": "Molim, oprostite mi."} | |
| {"sentence1": "Hank.", "sentence2": "Henk!"} | |
| {"sentence1": "Jou inligting klop, Tony.", "sentence2": "Tvoja informacija je bila to\u00e8na, Tony."} | |
| {"sentence1": "Wil jy die laaste wees?", "sentence2": "Ho\u00e6ete da budete poslednji? ! ?"} | |
| {"sentence1": "Waar is La Mouche? In Parys", "sentence2": "U Parizu."} | |
| {"sentence1": "Jy het ons hierheen gelei.", "sentence2": "Ti si nas ovde doveo, Kal."} | |
| {"sentence1": "Inger.. Maren was 'n goeie vrou", "sentence2": "Maren mi je bila dobra \u017eena."} | |
| {"sentence1": "Joe. Help ' s even.", "sentence2": "D\u017eo, pomozi joj!"} | |
| {"sentence1": "Hy wat die Duiwel aanbid, sal die wyn van God se wraak drink", "sentence2": "Onaj ko se pokloni \u00f0avolu pi\u00e6e vino bo\u017eijeg besa."} | |
| {"sentence1": "En die goeie man het ges\u00ea ek kan ontspan Verskoon my, wie?", "sentence2": "I jo\u0161 ka\u017ee da mogu mirno spavati!"} | |
| {"sentence1": "Ek kon nooit stil sit en speel, of hulle dink dat my ore nie kon hoor nie", "sentence2": "Ako smireno igram u Subotu, mislili su da ne \u00e8ujem dobro."} | |
| {"sentence1": "ons werk vier dae reguit.", "sentence2": "\u0440\u0430\u0434\u0438\u043c\u043e \u0427\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0434\u0430\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e."} | |
| {"sentence1": "Iemand moet dit doen", "sentence2": "Neko i to mora."} | |
| {"sentence1": "- Tomas werk nou saam met binnelandse veiligheid.", "sentence2": "Tomas je blisko sura\u00f0ivao s Domovinskom."} | |
| {"sentence1": "Die l\u00eaers sal gestuur word.", "sentence2": "Poslat \u00e6emo dosjee."} | |
| {"sentence1": "Omtrent die registrasie van die motor wat mej Sieland huistoe geneem het... Dis Minister Hempf se kar", "sentence2": "Ona registracija kola kojima je g\u00f0ica Sieland do\u0161la ku\u00e6i to je auto ministra Hempfa."} | |
| {"sentence1": "Net vir ingeval, ons moet versigtig wees", "sentence2": "Za svaki slu\u00e8aj. Moramo da pazimo."} | |
| {"sentence1": "Ek is my wingman kwyt.", "sentence2": "Upravo sam izgubio avion na krilu formacije."} | |
| {"sentence1": "Ons was lanklaas by Maddy's", "sentence2": "Nismo isli kod Maddyja odavno."} | |
| {"sentence1": "Hy kan nie", "sentence2": "- Ti ga uvek branis."} | |
| {"sentence1": "Skilder is my borduurdery", "sentence2": "Slikarstvo je moj vez."} | |
| {"sentence1": "Dis oor haar wat ek wil praat", "sentence2": "O njoj sam htio govoriti."} | |
| {"sentence1": "Nee, sy pligte is hoofsaaklik van administratiewe aard", "sentence2": "Ne. Njegove du\u017enosti su primarno administrativne."} | |
| {"sentence1": "Dan sal jy betaal word", "sentence2": "Tada \u00e6e\u0161 biti pla\u00e6en."} | |
| {"sentence1": "ek is bly dis verby, want ek kon hom in elk geval nie hiernatoe bring nie, dis te eenvoudig hier!", "sentence2": "Drago mi je da je sve gotovo. Ne bih nikada mogla da ga dovedem ovde. Sve smrdi!"} | |
| {"sentence1": "Nee, ek het nie geslaap nie", "sentence2": "Ne, nisam spavala."} | |
| {"sentence1": "Dit was jou taak om uit te soek wie hom daarin steek.", "sentence2": "Va\u0161 je posao da saznate tko mu je to u\u00e8inio. - Vi ste."} | |
| {"sentence1": "Wat het sy dan gedoen?", "sentence2": "- \u0160ta je uradila pogre\u0161no? - Nije ona."} | |
| {"sentence1": "Die werkers en boere het jou studies gefinansier", "sentence2": "\"Radnici i farmeri su finansirali va\u0161e studije."} | |
| {"sentence1": "Ja, kameraad", "sentence2": "Jesmo, dru\u017ee!"} | |
| {"sentence1": "Armor, wapens. Selfs 'n wereldmotor.", "sentence2": "Oklope, oru\u017eje, \u00e8ak i \"ma\u0161inu za teraformaciju\"."} | |
| {"sentence1": "As jy nie weerstand bied nie, is jy nie 'n mens nie!", "sentence2": "Ako ne zauzme\u0161 stav, onda nisi \u00e8ovjek!"} | |
| {"sentence1": "Partymaal verstaan ek u nie", "sentence2": "Ponekad te prosto ne razumem."} | |
| {"sentence1": "Jy het dit nie afgetrek nie?", "sentence2": "Nisi ga ba\u0161 pratila?"} | |
| {"sentence1": "In die nuusfilm wat ons gaan sien, kom hy nie eers voor nie", "sentence2": "Vide\u00e6emo da se u filmskom \u017eurnalu on \u00e8ak ni ne pojavljuje."} | |
| {"sentence1": "Mens moet voorberei vir die onverwagte", "sentence2": "\u00c8ovjek mora ra\u00e8unati i sa nepredvidivim stvarima."} | |
| {"sentence1": "Ouma, kalmeer", "sentence2": "Bako, smiri se. Smiri se."} | |
| {"sentence1": "Sy het gedoen wat hulle haar voorges\u00ea het - sy het jou openlik veroordeel as 'n lakei en 'n vyand 'n Vyand en 'n lakei", "sentence2": "Uradila je ono \u0161to su joj rekli. Javno te se odrekla... kao \u0161arlatana i neprijtelja. \u0160arlatan i neprijatelj."} | |
| {"sentence1": "Nie nodig om jou te wys waar nie", "sentence2": "Nema potrebe da vam pokazujem put..."} | |
| {"sentence1": "Jy?", "sentence2": "Ti?"} | |
| {"sentence1": "Wincenty Witek, die messelaar?", "sentence2": "Wincenty Witek, zidar."} | |
| {"sentence1": "Watse stem?", "sentence2": "bariton, to nije uvreda."} | |
| {"sentence1": "Dankie, Majoor, jy kan maar gaan", "sentence2": "Hvala vam, Majore. Slobodni ste."} | |
| {"sentence1": "Nege sal goed wees, 5 en 4 is nege!", "sentence2": "Devet bi bilo dobro. Pet i cetiri je devet!"} | |
| {"sentence1": "Maar hy het gaandeweg meer belang gestel in sosiale sake", "sentence2": "Ali se veoma uklju\u00e8io u socijalna pitanja."} | |
| {"sentence1": "Maak dit weer mooi asb.", "sentence2": "Popravite je!"} | |
| {"sentence1": "Dis alles aan jou te danke", "sentence2": "To je sve zahvaljujuci vama"} | |
| {"sentence1": "Gaan terug!", "sentence2": "\u0412\u0440\u0430\u0442\u0438!"} | |
| {"sentence1": "- Het sy sametrekkings?", "sentence2": "Jesu to poro\u00f0ajni bolovi?"} | |
| {"sentence1": "Operasie \"Lazlo,\" onderwerp:", "sentence2": "Operacija Lazlo."} | |
| {"sentence1": "Dink daaraan! Spanje!", "sentence2": "da smo on i ja bili ljubavnici?"} | |
| {"sentence1": "- Jy hoef nie regtig nie", "sentence2": "- Ne mora\u0161."} | |
| {"sentence1": "Die meisie is verwagtend - wat?", "sentence2": "Devoj\u00e8ica je trudna. - Molim?"} | |
| {"sentence1": "Gaan sit.", "sentence2": "Sedi dole."} | |
| {"sentence1": "Het jy my trol gesien, Ben?", "sentence2": "Da li si ve\u00e6 video mog trola, Ben?"} | |
| {"sentence1": "Ek het regtig uitgesien na hierdie aand", "sentence2": "Zaista se radujem ve\u00e8era\u0161njem prijemu."} | |
| {"sentence1": "Het hy ook gesweer om sy koningin te vermy?", "sentence2": "Da li se to tako\u00f0e odnosi i na kraljicu?"} | |
| {"sentence1": "Ag, dis maar net geluk", "sentence2": "Sreca,nista drugo."} | |
| {"sentence1": "Nowa Huta, so oud as die 6-jaar-plan", "sentence2": "Nowa Huta, stara koliko i na\u0161 \u0161estogodi\u0161nji plan."} | |
| {"sentence1": "Sedert haar memoirs gedruk is, kan ek n\u00earens meer my gesig wys nie", "sentence2": "- Da li ste bolesni? - Ne. Samo bih malo da prilegnem."} | |
| {"sentence1": "Ek moet my kop gebruik en ook veral vooruit dink", "sentence2": "Mislim Posebno mislim..."} | |
| {"sentence1": "Dis nogal, dit sal tyd neem om die Nazis uit die eiendomme te kry, maar daar is genoeg geld in Switserland", "sentence2": "Dosta toga. Potraja\u00e6e... dok se nacisti isele iz nekretnina, a ima i mnogo para u \u0160vajcarskoj."} | |
| {"sentence1": "- Een of ander... soos... hoe ons op 'n stomp gesit het,", "sentence2": "\u0160ta? - Ovo ili ono. Kao... kako smo sedeli na gredama,"} | |
| {"sentence1": "Meeste straatvroue por die klante aan", "sentence2": "Mnoge kurve pozuruju klijente."} | |
| {"sentence1": "Het jy genade gehad vir die klasmaat wat in die tronk is in jou plek?", "sentence2": "Da li si pokazao sazaljenje prema svom skolskom drugu koji je sada u zatvoru umesto tebe?"} | |
| {"sentence1": "Ja, jy't jouself papgedrink Ivan!", "sentence2": "- Ivan!"} | |
| {"sentence1": "Ek hoor hulle is selfs verhit in die winter", "sentence2": "Pro\u00e8itao sam da sada imaju i grejanje."} | |
| {"sentence1": "As U Vader die baas is van die heelal, as U iemand uit die dood kan opwek, dan's dit vir U tog kinderspeletjies", "sentence2": "Ako ti je gazda tvorac univerzuma. Ako mo\u017ee\u0161 uskrsnuti bilo koga iz mrtvih? Onda je ovo ma\u00e8iji ka\u0161alj."} | |
| {"sentence1": "- Moenie begin nie, Marie - inspireer om musiek te skryf", "sentence2": "Odjednom si postao sveti za\u0161titnik Ma\u00f0arske!"} | |
| {"sentence1": "Moet Kal-El lewe om die Codex uit sy selle te haal?", "sentence2": "Da li Kal-El treba da bude \u017eiv da izvu\u00e8emo Kodeks iz njegovih \u00e6elija?"} | |
| {"sentence1": "Baas, ek wil 'n bestelling vir 'n brood h\u00ea, nee, maak dit 2", "sentence2": "\u0160efe, jedan hleb, ne, neka bude dva."} | |
| {"sentence1": "Ek sien", "sentence2": "-A tako!"} | |
| {"sentence1": "Daar is geen glinster nie, jy weet nie hoe om te glinster nie!", "sentence2": "Nema glazure. Ti ne znas kako da napravis glazuru."} | |
| {"sentence1": "Ek kon my nie voorstel dat dit so groot was.", "sentence2": "- Vau, nisam znala da je ovoliko velik."} | |
| {"sentence1": "Kyk, ek het dit nie gedoen nie!", "sentence2": "Vidi, ja necu to uraditi!"} | |
| {"sentence1": "Ek is darem nog op my voete", "sentence2": "Jo\u0161 sam na nogama."} | |
| {"sentence1": "Ek wil nie 'n spektakel h\u00ea nie.", "sentence2": "Ne \u017eelim scene."} | |
| {"sentence1": "Dis jou niggie Helene Die dogter van Tant Ludovika en... en dis die enigste nadeel:", "sentence2": "To je tvoja ro\u00f0aka Helene, k\u00e6er tetke Ludovike i, kao jedini minus,"} | |
| {"sentence1": "- Hoe passend by die weer!", "sentence2": "Glupa, glupa ki\u0161a!"} | |
| {"sentence1": "Ten minste moet my diertjies hulle vryheid h\u00ea as ek myne moet opgee", "sentence2": "\u017delim svojim \u017eivotinjama pokloniti slobodu, kad ih ve\u00e6 moram ostaviti."} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie vir altyd wag nie!", "sentence2": "Ne mogu da cekam doveka!"} | |
| {"sentence1": "Ek roei hulle daarom uit Almal, behalwe een man en sy familie", "sentence2": "Alfred i D\u017eord\u017e su stvarno ovog puta nadma\u0161ili sebe."} | |
| {"sentence1": "Luister, ek help julle, maar op my voorwaardes.", "sentence2": "Slu\u0161ajte, ovde sam da pomognem. Ali to mora da bude pod mojim uslovima."} | |
| {"sentence1": "Wat eet ons m\u00f4re?", "sentence2": "\u0160ta \u00e6emo jesti sutra?"} | |
| {"sentence1": "Ek moet hierdie film maak, help my asb.!", "sentence2": "Ja moram da zavr\u0161im ovaj film i mora\u0161 da mi pomogne\u0161!"} | |
| {"sentence1": "Die ouens is nie so sleg nie Dit het gewerk soos beplan", "sentence2": "Ti de\u00e8ki nisu tako lo\u0161i. I\u0161lo je prema planu."} | |
| {"sentence1": "Verskoon my, ek het jou aangesien vir iemand anders", "sentence2": "Izvini. Zamenila sam te sa nekim."} | |
| {"sentence1": "Maar nie hiervoor nie", "sentence2": "Ali ne za ovo."} | |
| {"sentence1": "Nie dis reg...", "sentence2": "Nije previse tesno..."} | |
| {"sentence1": "Ons kan Parys toe gaan", "sentence2": "Jednostavno, \u017eelim da budem sa tobom."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "\u017dena je uvek na ivici da se nekako odrekne same sebe."} | |
| {"sentence1": "kan jy my hoor? Dit is my Ashitaka!", "sentence2": "\u0410\u0441\u0445\u0438\u0442\u0430\u043a\u0430!"} | |
| {"sentence1": "Menere", "sentence2": "Gospodo."} | |
| {"sentence1": "Hy het my hoop gegee, regte hoop", "sentence2": "Dao mi je konkretnu nadu. Doslovno."} | |
| {"sentence1": "Niks met jou te doen nie", "sentence2": "Gledajte svoja posla."} | |
| {"sentence1": "Welkom, liewe Tante", "sentence2": "Dobrodo\u0161li draga tetka."} | |
| {"sentence1": "Ek is bly u Majesteit is so lief vir die woud soos ek", "sentence2": "Lijepo, Veli\u00e8anstvo voli \u0161umu kao i ja."} | |
| {"sentence1": "Wat het ek nou net ges\u00ea?", "sentence2": "Da li sam nesto rekao?"} | |
| {"sentence1": "- Gravin! - O, George", "sentence2": "Osramotila sam sebe zbog na\u0161ih snova, Franc."} | |
| {"sentence1": "Pepinot", "sentence2": "Pepinot"} | |
| {"sentence1": "In Moskou woon tog ook mense?", "sentence2": "Pa i u Moskvi \u017eive ljudi. Da mi nije posla."} | |
| {"sentence1": "Dis nie wat ek ges\u00ea het nie", "sentence2": "Nisam to rekao."} | |
| {"sentence1": "Ek dink hy beloer jou", "sentence2": "Mislim da je zaljubljen u tebe."} | |
| {"sentence1": "Jy is mooi!", "sentence2": "\u0412\u0438 \u0441\u0442\u0435 \u043b\u0435\u043f\u0438!"} | |
| {"sentence1": "Hoe het jy hier ingekom?", "sentence2": "Kako si u\u0161la u zgradu?"} | |
| {"sentence1": "Jy is nie op die agenda nie, en ons moet nog die komedie-film sien", "sentence2": "Ne\u00e6e mo\u00e6i i bi\u00e6e sme\u0161an film."} | |
| {"sentence1": "Wat het jy verwag om te hoor?", "sentence2": "\u0160ta o\u00e8ekujete da \u00e8ujete? ! ?"} | |
| {"sentence1": "Iets wat ons albei aangenaam kan vind?", "sentence2": "Mo\u017eda ne\u0161to \u0161to \u00e6e nam odgovarati."} | |
| {"sentence1": "Jy is arrogant, man", "sentence2": "Covece,vi ste arogantni."} | |
| {"sentence1": "NCIS.S11E03.HDTV.x264-LOL", "sentence2": "Subtitles downloaded from Podnapisi.NET"} | |
| {"sentence1": "Watter grenspos gaan jy oor?", "sentence2": "Koju \u00e6e\u0161 granicu prije\u00e6i?"} | |
| {"sentence1": "Dis seker my ewige lot om altyd die rol van die nare skoonma te speel, en altyd die onaangename dinge raak te sien", "sentence2": "O\u00e8igledno da sam sudbinski predodre\u00f0ena da stalno igram ulogu zle svekrve i da stalno moram ljudima koje volim da saop\u0161tavam najneprijatnije stvari."} | |
| {"sentence1": "- Dis om mamma te SMS", "sentence2": "- SMS njegovoj majci."} | |
| {"sentence1": "- Wie betaal hiervoor, Lene?", "sentence2": "- Ko \u00e6e da plati ovo, Lene?"} | |
| {"sentence1": "Nee", "sentence2": "Ne."} | |
| {"sentence1": "\"but whomsoever shall smite thee on thy right cheek\"", "sentence2": "Blagosiljajte one koji vas kunu, i molite se Bogu za one koji vas vre\u00f0aju."} | |
| {"sentence1": "\"om uit te styg uit te styg bo jouself\"", "sentence2": "'Da bi pove\u00e6ali... i izvr\u0161ili apgrejd. '"} | |
| {"sentence1": "Wil U Majesteit die geleentheid gebruik om iets te eet?", "sentence2": "Da li bi Va\u0161e viso\u00e8anstvo iskoristilo priliku za malu u\u017einu, ovde?"} | |
| {"sentence1": "Ons is amper by die Deer God's doen dam.", "sentence2": "\u0421\u043c\u043e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043d\u0430 \u0414\u0435\u0435\u0440 \u0413\u043e\u0434 \u0430\u043f\u043e\u0441; \u0441 \u0440\u0438\u0431\u045a\u0430\u043a."} | |
| {"sentence1": "\"Ben is weg, moenie skrik nie\" Nou wel, Dis goeie nuus", "sentence2": "'U \u0161etnju oti\u0161ao,ne brini se. ' Pa,to je dobar znak?"} | |
| {"sentence1": "Iets's doen kom.", "sentence2": "\u041d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0448\u0430\u0459\u0435\u043c\u043e \u0434\u043e\u043b\u0430\u0437\u0438."} | |
| {"sentence1": "- Baas...", "sentence2": "- \u0160efe..."} | |
| {"sentence1": "Tony, Tony, Tony.", "sentence2": "Tony, Tony, Tony, Tony, Tony."} | |
| {"sentence1": "Moord.", "sentence2": "Ubiti."} | |
| {"sentence1": "Mag ek, asseblief?", "sentence2": "Dozvolite, molim?"} | |
| {"sentence1": "Waarom is die NCIS 'n teiken?", "sentence2": "- Za\u0161to im je meta NCIS?"} | |
| {"sentence1": "Nog een?", "sentence2": "Zelis jos?"} | |
| {"sentence1": "Ja... maar hy neem te lank om by \"amen\" te kom", "sentence2": "Da, samo \u0161to predugo traje dok stigne do \"amin\"."} | |
| {"sentence1": "Dis vreemd dat dokters altyd glo wat die minste werd is om te glo", "sentence2": "U tome je nevolja sa doktorima. Oni veruju u ono \u0161to je najmanje vredno verovanja."} | |
| {"sentence1": "God bestaan, maar omdat mense hom nie meer liefhet, het hy homself versteek, sodat ons nie sy gebroke hart kan sien nie", "sentence2": "Bog postoji. Ali vi\u0161e nije voljen, pa se krije, da sakrije svoje slomljeno srce."} | |
| {"sentence1": "Ons vra die radar- en veiligheidsbeelden van die Lafayette vliegveld van gister op.", "sentence2": "Izvukli smo radarske i snimke sigurnosnih kamera s Lafayette Fielda od ju\u00e8er poslijepodne."} | |
| {"sentence1": "Help my.", "sentence2": "\u041f\u043e\u043c\u043e\u0437\u0438 \u043c\u0438."} | |
| {"sentence1": "Hy is vreemd, ek wys hom my Renoir", "sentence2": "Cudan je. Pokazao sam mu mog Renoara."} | |
| {"sentence1": "Ons verwag meer inligting omtrent die toneelstuk, 'n opsomming, ens.", "sentence2": "O\u00e8ekujemo daljnje informacije o drami, sadr\u017eaj i sli\u00e8no."} | |
| {"sentence1": "Daar was geen aanvalle nie", "sentence2": "Ovde nema sposobnosti."} | |
| {"sentence1": "U het lig en vars lug nodig.", "sentence2": "- Da. Tako te \u017eelim."} | |
| {"sentence1": "Sy melk die koeie en doen die huiswerk", "sentence2": "Da, mora da muze, da riba podove i da pere."} | |
| {"sentence1": "Ek moet dit doen.", "sentence2": "- Moram napraviti ovo."} | |
| {"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "\u0160to je ovo?"} | |
| {"sentence1": "Ek kan dit nie meer verdra nie!", "sentence2": "- Ne mogu vi\u0161e da izdr\u017eim... - Tiho."} | |
| {"sentence1": "Dis bedompig hierbinne", "sentence2": "Zagusljivo je ovde."} | |
| {"sentence1": "Dit was baie hard", "sentence2": "- Da."} | |
| {"sentence1": "Mooi so!", "sentence2": "Bravo!"} | |
| {"sentence1": "Nee, tussen ons is alles oor", "sentence2": "Jud\u017ein!"} | |
| {"sentence1": "Net wat ek nodig het!", "sentence2": "Jo\u0161 mi je to trebalo!"} | |
| {"sentence1": "Is jy gek?", "sentence2": "- Jesi li lud?"} | |
| {"sentence1": "Jy kan dit nie doen nie", "sentence2": "Ne mo\u017eete u\u00e8initi to."} | |
| {"sentence1": "The priest will be here soon.", "sentence2": "Uskoro \u00e6e do\u00e6i sve\u0161tenik. Da."} | |
| {"sentence1": "'n Dokter? Nee, man ek is 'n dokter!", "sentence2": "Ja sam doktor, idiote!"} | |
| {"sentence1": "Wat is haar siekte?", "sentence2": "\u0160ta joj je?"} | |
| {"sentence1": "Die mense wat die bos geskend het haar in my pad as hulle het van my.", "sentence2": "\u0409\u0443\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0443 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0448\u0443\u043c\u0443 \u0431\u0430\u0446\u0438\u043e \u0458\u0443 \u0458\u0435 \u0443 \u043c\u043e\u043c \u043f\u0443\u0442\u0443 \u0434\u043e\u043a \u0441\u0443 \u0442\u0440\u0447\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0434 \u043c\u0435\u043d\u0435."} | |
| {"sentence1": "Twee", "sentence2": "Dve."} | |
| {"sentence1": "Hy is na die tandarts gestuur 'n uur gelede - tandpyn", "sentence2": "Poslat je zubaru pre sat vremena. Zubobolja."} | |
| {"sentence1": "Moenie so praat nie!", "sentence2": "Ne pricaj tako!"} | |
| {"sentence1": "Moet selfs nie na hom kyk nie, is dit duidelik?", "sentence2": "Nemoj ni da ga gledas! Da li je to jasno?"} | |
| {"sentence1": "- Goeie nag", "sentence2": "- Laku no\u00e6."} | |
| {"sentence1": "Wat doen ons?", "sentence2": "\u0428\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0438\u043c\u043e?"} | |
| {"sentence1": "Is dit nie 'n wonder nie, Kristen, dat die Heer jou gelei het van jou sondige weg om jou oor te gee aan Hom?", "sentence2": "Zar nije \u00e8udo, Kristen Teker, da se Bog pokazao sposobnim... da te preobrati i ubedio te da mu se posveti\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Wel, my lief, as jy die Keiserin van Oostenryk wil besoek, moet jy na Hongarye gaan,", "sentence2": "Vidi\u0161, draga moja, ako \u017eeli\u0161 da vidi\u0161 caricu Austrije, mora\u0161 oti\u00e6i u Ma\u00f0arsku."} | |
| {"sentence1": "Oor my?", "sentence2": "O meni? Da."} | |
| {"sentence1": "Kan ek help?", "sentence2": "Mogu li pomo\u00e6i?"} | |
| {"sentence1": "He, Tim.", "sentence2": "Hej, Time."} | |
| {"sentence1": "En wat hy gesien het was...", "sentence2": "Siguran sam \u0161ta je mislio da je video."} | |
| {"sentence1": "Dis goed, julle jongmense moet die geskiedenis ken en ook leer uit die foute", "sentence2": "To je dobro, mladi bi trebali da znaju pro\u0161lost svojih o\u00e8eva... i da u\u00e8e iz njihovih gre\u0161aka."} | |
| {"sentence1": "Kom ons eet", "sentence2": "Idemo ru\u00e8ati."} | |
| {"sentence1": "Jou man het van jou geskei net voor jou arres", "sentence2": "Tvoj mu\u017e se je razveo od tebe neposredno pre tvog hap\u0161enja."} | |
| {"sentence1": "Gaan sit dit dadelik terug in die kas!", "sentence2": "To nije igra\u00e8ka, ostavi ga odmah u ormaru, mar\u0161!"} | |
| {"sentence1": "Verskoon my asb Ek hou nie regtig van die son nie", "sentence2": "O, ne. Molim vas, izvinite me. Ja ba\u0161 i ne volim sunce."} | |
| {"sentence1": "Human hande moet terugkeer.", "sentence2": "\u0409\u0443\u0434\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043a\u0443 \u0434\u0430 \u0433\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438."} | |
| {"sentence1": "Is jy al reg?", "sentence2": "\u0408\u0435\u0441\u0438 \u043b\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e?"} | |
| {"sentence1": "Hy het nooit so ver gekom om dit neer te skryf nie", "sentence2": "Nikada nije pisao."} | |
| {"sentence1": "Ek hoop jy't onthou wat ek ges\u00ea het", "sentence2": "Nadam se da si zapamtila \u0161ta sam ti rekao."} | |
| {"sentence1": "Totsiens", "sentence2": "Do vi\u00f0enja!"} | |
| {"sentence1": "Swart skakel die spelhorlosie aan", "sentence2": "Neka crni pokrene sat za igru."} | |
| {"sentence1": "Is jy ou gode van die bos van die Deer God?", "sentence2": "\u041b\u0438 \u0441\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438 \u0431\u043e\u0433\u043e\u0432\u0438 \u0438\u0437 \u0448\u0443\u043c\u0435 \u0443 \u0414\u0435\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0433\u0430?"} | |
| {"sentence1": "Almal in die agterplaas!", "sentence2": "Svi u dvoriste!"} | |
| {"sentence1": "- Net 'n...", "sentence2": "- Samo..."} | |
| {"sentence1": "Jy kan, dis in jou l\u00eaer", "sentence2": "Razumete se u to, pi\u0161e vam u dosijeu."} | |
| {"sentence1": "Die skof is verby!", "sentence2": "Smena je gotova!"} | |
| {"sentence1": "Wat het sy gevra!", "sentence2": "\u0160to vas je ona pitala!"} | |
| {"sentence1": "Onthou 'n prins kan in regte lewe ook 'n man wees jy is jy", "sentence2": "Scarlite ka\u017ee: ne zaboravi da Princeza isto mo\u017ee da bude mu\u0161karac Ben X ka\u017ee: Ti si ono \u0161to jesi."} | |
| {"sentence1": "Hoekom het jy nie so ges\u00ea nie? Hardloop gou agter haar aan! - Ja, u Majesteit", "sentence2": "- \u0160to ne ka\u017eete odmah, tr\u00e8ite!"} | |
| {"sentence1": "- En jy moet die kleremaker ompraat", "sentence2": "Tvoj je posao da sredi\u0161 stvar sa kroja\u00e8em. Dovi\u00f0enja!"} | |
| {"sentence1": "Maar daardie nag toe jy...", "sentence2": "Ali te noci kada si..."} | |
| {"sentence1": "Vergewe my, vergewe my...", "sentence2": "Oprosti mi."} | |
| {"sentence1": "Maar ek was selfsugtig", "sentence2": "Ali sam bila sebicna."} | |
| {"sentence1": "\"Die klein bergdwergies", "sentence2": "Mali planinski patuljci..."} | |
| {"sentence1": "Jy het nie 'n regte gesprek met jou broer in jare gehad nie", "sentence2": "Nisi imao pravi razgovor sa tvojim bratom vec godinu dana."} | |
| {"sentence1": "Dit is ook baie..", "sentence2": "To je previse..."} | |
| {"sentence1": "In Tel Aviv is daar 'n Joodse koor geskep deur Vera Stroux", "sentence2": "U Tel Avivu jevrejski hor izvodi po Veri Stroux."} | |
| {"sentence1": "Kripton is verlore.", "sentence2": "Kripton je osu\u00f0en na propast."} | |
| {"sentence1": "Jy het talent, jammer jy het gestop", "sentence2": "Imas talenta. Steta sto si prestala."} | |
| {"sentence1": "Jonathan.", "sentence2": "D\u017eonatane!"} | |
| {"sentence1": "Nie sleg nie, n\u00ea?", "sentence2": "Nije lose?"} | |
| {"sentence1": "Dis iets wat selfs ek, haar moeder, nie eers weet nie", "sentence2": "To \u00e8ak ni ja, njena majka, jo\u0161 uvek ne znam."} | |
| {"sentence1": "Presies", "sentence2": "Upravo tako!"} | |
| {"sentence1": "Jy laat dit op die internet sit.", "sentence2": "Dozvolila si Vudburnu da ban\u00e8i po internetu."} | |
| {"sentence1": "Charles!", "sentence2": "\u00c8arls!"} | |
| {"sentence1": "Wat eet jy?", "sentence2": "- Sta jedes? - Lepinju."} | |
| {"sentence1": "Is jy 'n filosoof ook? Gladnie, maar...", "sentence2": "Ti si filozof takodje?"} | |
| {"sentence1": "Dit sal in elk geval sensasie veroorsaak -Dit is Hauser.", "sentence2": "U svakom slu\u00e8aju bit \u00e6e senzacija."} | |
| {"sentence1": "Hy moes nie aangepor geword het om te studeer nie", "sentence2": "Nije ga trebalo terati da studira."} | |
| {"sentence1": "- Nee, nee...", "sentence2": "- Ne, ne..."} | |
| {"sentence1": "oor jou dorp en sy bos.", "sentence2": "\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u0435\u043b\u0443 \u0438 \u045a\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0458 \u0448\u0443\u043c\u0438."} | |
| {"sentence1": "Ja, Oupa, dit was", "sentence2": "Jeste, to je bio razlog."} | |
| {"sentence1": "My kleindogter se man", "sentence2": "- Mu\u017e moje unuke."} | |
| {"sentence1": "Wat het in hom gevaar?", "sentence2": "Sta ima u njemu?"} | |
| {"sentence1": "As jy my nie vertel nie, hoe moet ek weet, Vertriest?", "sentence2": "Mora\u0161 mi re\u00e6i da bih dao preporuku."} | |
| {"sentence1": "Die Sterile Puppets is nou viraal.", "sentence2": "Sterile Puppets su postali viralni."} | |
| {"sentence1": "Ek het jou skoonsuster, Johanna ontmoet", "sentence2": "Upoznao sam Vasu snahu Johannu."} | |
| {"sentence1": "- Nie vandag nie, dankie", "sentence2": "- Ne danas."} | |
| {"sentence1": "-Nie sleg nie", "sentence2": "- Nije Lo\u0161e."} | |
| {"sentence1": "'n Geveg.", "sentence2": "Naprezao si se."} | |
| {"sentence1": "Kom besoek ons tog weer", "sentence2": "Do\u00f0i da nas obi\u00f0e\u0161."} | |
| {"sentence1": "Omdat hulle dink dat julle nie saamspeel.", "sentence2": "- Jer misle da ne\u00e6ete sura\u00f0ivati."} | |
| {"sentence1": "As dit maar net die horlosie was, kom ons gaan", "sentence2": "To je bio samo sat. Hajdemo kod Ljube."} | |
| {"sentence1": "Niks kan gedoen word ?", "sentence2": "\u0421\u0435 \u043d\u0438\u0448\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0443\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 ?"} | |
| {"sentence1": "Gaan ons na 'n bal?", "sentence2": "Idemo na bal?"} | |
| {"sentence1": "Maar daar is een ding wat hulle nie tel nie, miskien omdat selfs burokrate dit pynlik vind, en dit is selfmoorde.", "sentence2": "Ali, jednu stvar ne zapisuju. Mo\u017eda \u00e8ak i birokrati to smatraju bolnim. A to su samoubojstva."} | |
| {"sentence1": "Ek het twee mans.", "sentence2": "\u0423\u0431\u0438\u043e \u0441\u0430\u043c \u0434\u0432\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430."} | |
| {"sentence1": "Nee, 37 Jy het jouself uitgebrand", "sentence2": "Pregoreo si."} | |
| {"sentence1": "Pomp sy maag eers", "sentence2": "Na ispiranje \u017eeluca. Brzo."} | |
| {"sentence1": "Wie het jou hierdie lied geleer?", "sentence2": "Moj deda."} | |
| {"sentence1": "Die seuns ook...", "sentence2": "Marie, Sophie - sve njih!"} | |
| {"sentence1": "As dit nie werk nie, sal ek gaan", "sentence2": "Ovo ne funkcioni\u0161e, odlazim."} | |
| {"sentence1": "Nee, dis nie dit nie,", "sentence2": "Ne, nije to."} | |
| {"sentence1": "Hy was 'n week later terug, veel gryser", "sentence2": "Vratio se posle nedelju dana, nezadovoljan."} | |
| {"sentence1": "Waar?", "sentence2": "Gde? Tu."} | |
| {"sentence1": "Neem dit asb en laat die weddenskap vaar", "sentence2": "."} | |
| {"sentence1": "Ek het u vader geken as jong man", "sentence2": "Znala sam va\u0161eg oca kad je bio mlad."} | |
| {"sentence1": "so s\u00ea jy in jou brief", "sentence2": "Kao sto si rekao u svom pismu."} | |
| {"sentence1": "- Ek het haar morfien gegee", "sentence2": "- Dao sam joj morfijum"} | |
| {"sentence1": "Dis oor jou ma", "sentence2": "Poziv je u vezi vase majke."} | |
| {"sentence1": "Die massaspectrometer bepaalde die handtekening van die C -4.", "sentence2": "Bojnik Maseni Spektrometar je utvrdio specifi\u00e8an potpis na C4 eksplozivu."} | |
| {"sentence1": "Hoe weet jy dit?", "sentence2": "Kako znas?"} | |
| {"sentence1": "In Warsaw word die verhoor van die ondermynende \"Skocznia\"-bende voortgesit", "sentence2": "U Var\u0161avi se nastavlja... su\u00f0enje subverzivnoj grupi \"Skocznia\"."} | |
| {"sentence1": "- Ek wens hy verdwyn in die lug", "sentence2": "Meni si uvek mladolika."} | |
| {"sentence1": "Prinses Mononoke?", "sentence2": "\u041f\u0440\u0438\u043d\u0446\u0435\u0441\u0441 \u041c\u043e\u043d\u043e\u043d\u043e\u043a\u0435?"} | |
| {"sentence1": "Ek is die oudste seun, Mikkel Bergen", "sentence2": "Ja sam najstariji sin u porodici, Mikel Borgen."} | |
| {"sentence1": "Ons het vanmore 4 van hulle geskiet, en jou vriend, Mallefille het drie daarvan geskiet", "sentence2": "Isterali smo ih ukupno \u00e8etiri, u polju, ovog popodneva. Va\u0161 prijatelj Malfil je, od toga, upucao tri."} | |
| {"sentence1": "Nee, dis nie so nie", "sentence2": "Ne, ne mislim."} | |
| {"sentence1": "Hier Lightning 1, mag ek die honde loslaat?", "sentence2": "NORTHCOM, ovde Munja 1, tra\u017eim dozvolu da raspalimo. NORTHCOM, Munji 1, dozvoljeno vam je da napadnete."} | |
| {"sentence1": "Hulle hou my been.", "sentence2": "- Sa\u00e8uvat \u00e6u svoju nogu."} | |
| {"sentence1": "Kom nou", "sentence2": "Pocni"} | |
| {"sentence1": "Kom ons gaan haar besoek", "sentence2": "- Kakav je to miris?"} | |
| {"sentence1": "Verdomp!", "sentence2": "Do\u00f0avola."} | |
| {"sentence1": "Dis soos ek jou benodig Keer die donker uit jou lewe uit", "sentence2": "Takav mi treba\u0161. Ne daj da te depresija obuzme."} | |
| {"sentence1": "Om wat te doen?", "sentence2": "Kakvih obaveza?"} | |
| {"sentence1": "Jy was reg, Mario moet ge-opereer word", "sentence2": "Bili ste u pravu, Mario mora na operaciju."} | |
| {"sentence1": "Gaan weg!", "sentence2": "Odlazi!"} | |
| {"sentence1": "Wat moet ek doen? Hom hier laat?", "sentence2": "- \u0160to ho\u00e6e\u0161, da ga ostavim ovdje?"} | |
| {"sentence1": "Ek het die 3 uur trein geneem", "sentence2": "Mislim kasno u sezoni."} | |
| {"sentence1": "Probeer tyd maak om oor te kom, ons moet gesels", "sentence2": "Nadji vremena da svratis. Moramo da porazgovaramo."} | |
| {"sentence1": "Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo", "sentence2": "\u041c\u0430\u0441\u0430\u0445\u0438\u043a\u043e \u041d\u0438\u0441\u0445\u0438\u043c\u0443\u0440\u0430 \u0422\u0441\u0443\u043d\u0435\u0445\u0438\u043a\u043e \u041a\u0430\u043c\u0438\u0458\u043e"} | |
| {"sentence1": "Ons kan na my plek toe gaan", "sentence2": "Mo\u017eemo i\u00e6i k meni?"} | |
| {"sentence1": "'n Verband l\u00ea met die aanslag en die radioaktiewe stoflike oorskot is...", "sentence2": "Uzmi u obzir bombu ve\u00e8eras i McBrideove radioaktivne ostatke, to je..."} | |
| {"sentence1": "Nou is dit my beurt", "sentence2": "Sada je na mene red da pitam."} | |
| {"sentence1": "Maar hulle doen niks nie!", "sentence2": "Ali ne rade!"} | |
| {"sentence1": "Ek gaan ondertoe", "sentence2": "Idem dolje."} | |
| {"sentence1": "Mevrou Auersperg", "sentence2": "Paziteljko Auersperg!"} | |
| {"sentence1": "Die kop is joune.", "sentence2": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0458\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0458\u0430."} | |
| {"sentence1": "Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.", "sentence2": "Nisam poznavao SECNAV-a, ali znam da je bio o\u017eenjen. - Imao je djecu"} | |
| {"sentence1": "Luister jy nie?", "sentence2": "Slu\u0161a\u0161 li?"} | |
| {"sentence1": "Dit klink goed, maar ons beskou julle as ongelowig en onbekeerd So, volgens my oordeel...", "sentence2": "To zvu\u00e8i veoma lepo, ali ipak... mi vas ne vidimo ni kao preobra\u00e6enike ni kao vernike, i zato je moje mi\u0161Ijenje..."} | |
| {"sentence1": "Charles?", "sentence2": "\u00c8arls?"} | |
| {"sentence1": "Dus, wat het jy ontdek oor die Iraanse sielkundige speletjies?", "sentence2": "Onda, \u0161to ste saznali o iranskim mentalnim igricama?"} | |
| {"sentence1": "Gryp jou skoene en sak", "sentence2": "Uzmi svoje cipele i torbu."} | |
| {"sentence1": "Ons almal beland in moeilikheid as jy weg is", "sentence2": "- Tako voli\u0161 da tvrdi\u0161. Morate da ga saslu\u0161ate, jer, na ovaj ili onaj na\u00e8in,"} | |
| {"sentence1": "Miskien is hy nie die enigste een nie", "sentence2": "Mozda on nije jedini."} | |
| {"sentence1": "Sy kan hoor en verstaan, maar sy kan nie praat nie", "sentence2": "Mo\u017ee da \u00e8uje i razume, ali ne mo\u017ee da govori."} | |
| {"sentence1": "Waar sy ook draai, hy is daar, fluister in haar oor wat sy wil hoor", "sentence2": "- Za\u0161to pita\u0161? - Mari... Stra\u0161no sam se trudila da ga izbacim iz glave."} | |
| {"sentence1": "Van bosluise?", "sentence2": "Od krpelja?"} | |
| {"sentence1": "Do you want to see her sleep?", "sentence2": "Ho\u00e6e\u0161 da je vidi\u0161 kako spava?"} | |
| {"sentence1": "Wat kan jy my vertel oor die persoonlike lewe van luitenant Keith?", "sentence2": "- \u0160to mi mo\u017eete re\u00e6i o osobnom \u017eivotu poru\u00e8nika Keitha?"} | |
| {"sentence1": "M\u00f4re", "sentence2": "Dobro jutro."} | |
| {"sentence1": "Wat is verkeerd, Mamma?", "sentence2": "\u0160ta se de\u0161ava, mama?"} | |
| {"sentence1": "- Ek is nie mal nie - Nee!", "sentence2": "Ali ja nisam lud."} | |
| {"sentence1": "Nelly het gehou van die foto", "sentence2": "Nelly je stvarno volela tu sliku."} | |
| {"sentence1": "Hy is 'n idioot Baie liter\u00ear.", "sentence2": "Bukvalno."} | |
| {"sentence1": "\"Een wat die oorkant bereik het\"", "sentence2": "\"\u00c8ovjek koji je pre\u0161ao na drugu stranu\"."} | |
| {"sentence1": "- Ag, Max", "sentence2": "Ali Max!"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n goeie plan!", "sentence2": "Da, bi\u00e6e joj dobro."} | |
| {"sentence1": "Ek vra julle om hom so gou moontlik uit te bring", "sentence2": "I ja vas pozivam da kazete ko je krivac."} | |
| {"sentence1": "- Kom Anne nie?", "sentence2": "Ana ne dolazi?"} | |
| {"sentence1": "Die vroedvrou s\u00ea dit gaan nie goed met Inger nie", "sentence2": "Ne\u0161to ne ide kako treba sa Inger. Ko to ka\u017ee? Babica."} | |
| {"sentence1": "- Mariechen", "sentence2": "- Mariehen."} | |
| {"sentence1": "Hy, nooit nie!", "sentence2": "On? Nema sanse."} | |
| {"sentence1": "Jy beter laagl\u00ea, of daar is moeilikheid", "sentence2": "Manje lazi,ili ce biti nevolje."} | |
| {"sentence1": "Presies waarna u en u ondersteuners streef", "sentence2": "Upravo isto ono za \u00e8im te\u017eite vi i va\u0161e pristalice."} | |
| {"sentence1": "En daar, dis Jainsen Piek", "sentence2": "A ono tamo... to je Jainsenberg."} | |
| {"sentence1": "Boniface", "sentence2": "Boniface"} | |
| {"sentence1": "Hoeveel ry hy?", "sentence2": "Koliko brzo ide?"} | |
| {"sentence1": "Hou dit vas, Graaf", "sentence2": "Stanite!"} | |
| {"sentence1": "Kasteel, gebruik jou kasteel, van C8 na C4", "sentence2": "Top. Pomeri svog topa, sa c8 na c4..."} | |
| {"sentence1": "Kyk na my luukse woonstel", "sentence2": "\u0160ta \u00e6e mu ovakav stan?"} | |
| {"sentence1": "'n Nokia 3250 !", "sentence2": "ET, telefonirati ku\u00e6i. - Nokia 3250. Do\u00f0avola."} | |
| {"sentence1": "Kan daar singulariteit ontstaan.", "sentence2": "Singularitet \u00e6e biti stvoren. Poput crne rupe?"} | |
| {"sentence1": "Jy skilder my van agter, nie van voor nie", "sentence2": "Slikao si me otpozadi. Nikada me nisi gledao u glavu."} | |
| {"sentence1": "Steve.", "sentence2": "- Drago mi je."} | |
| {"sentence1": "Geen faktotums", "sentence2": "Nema upravnika."} | |
| {"sentence1": "Jy is oorweldigend!", "sentence2": "On je sav ose\u00e6ajan i prefinjen. Ne ume ba\u0161 da se brani."} | |
| {"sentence1": "O genade, hier kom hy!", "sentence2": "Nebesa, evo ga."} | |
| {"sentence1": "En 'n rantsoenkaart, ...ek is jammer", "sentence2": "I kartica. \u017dao mi je."} | |
| {"sentence1": "Die armes ly regtig", "sentence2": "Siromasni zaista pate."} | |
| {"sentence1": "Wat vir transaksies?", "sentence2": "- Kakve dogovore?"} | |
| {"sentence1": "Voorwaar, ek s\u00ea vir julle, Die oordeelsdag is naby.", "sentence2": "Zaista vam ka\u017eem, stra\u0161ni sud je blizu."} | |
| {"sentence1": "So, is dit wat dit is?", "sentence2": "To je znaci."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifa", "sentence2": "Usput, na\u0161la sam stan. U Haifi."} | |
| {"sentence1": "S\u00ea hom dat as hy dit bekendmaak, sluit ons sy kerk!", "sentence2": "Reci mu ako otkrije tko je, sve \u00e6emo zatvoriti!"} | |
| {"sentence1": "Met plesier, Mamma", "sentence2": "Rado, mama."} | |
| {"sentence1": "Ek laat nooit dat enigeen aan my voete vat nie", "sentence2": "Nikad nisam dopustila nikome da dodiruje moja stopala."} | |
| {"sentence1": "Ondervragingskamer 76", "sentence2": "Soba za ispitivanje 76."} | |
| {"sentence1": "Vir 5-jaar by die Legioen aangesluit, na 4 is ek ontslaan", "sentence2": "5 godina legija. 4 ustvari. Bio sam otpusten."} | |
| {"sentence1": "Goed. 5 minute", "sentence2": "Dobro. Za pet minuta."} | |
| {"sentence1": "5:00 by Takbok-brug?", "sentence2": "kod Hirschenbr\u00fccke."} | |
| {"sentence1": "Waar gaan sy heen?", "sentence2": "Kamo ide?"} | |
| {"sentence1": "Kan jy asb. vra of ek ook daar kan ingaan?", "sentence2": "Mo\u017eete li da pitate da li mogu da u\u00f0em?"} | |
| {"sentence1": "Mulatschak, weet jy wat 'n Mulatschak is?", "sentence2": "Mula\u00e8kom. Da li ti zna\u0161 \u0161ta je Mula\u00e8ak?"} | |
| {"sentence1": "Maar, Sissi, dr Seeburger het waarskynlik opdrag uit Wenen, en Franz sal bekommerd wees as hy niks hoor nie", "sentence2": "- Ali, Sissi, dr Seeburgeru je verovatno nalo\u017eeno da te pregleda kako bi poslao izve\u0161taj u Be\u00e8. Franz \u00e6e biti zabrinut ukoliko ne dobije nikakve vesti."} | |
| {"sentence1": "- Maar jy bemin my!", "sentence2": "- Ali voli\u0161 mene!"} | |
| {"sentence1": "Ons het daar nog 'n.", "sentence2": "Imamo jo\u0161 jedan."} | |
| {"sentence1": "Ek is 'n wolf!", "sentence2": "\u0408\u0430 \u0441\u0430\u043c \u0432\u0443\u043a!"} | |
| {"sentence1": "Ek is nie van hulle geloof nie", "sentence2": "Zato \u0161to nisam njihove vere."} | |
| {"sentence1": "Ons kan maar gaan inkruip", "sentence2": "Mislim da je bolje da idemo u krevet."} | |
| {"sentence1": "Daar is hy!", "sentence2": "\u0415\u043d\u043e \u0433\u0430!"} | |
| {"sentence1": "Dat is jy tog ook nie kwijt?", "sentence2": "Nisi valjda i to izgubio?"} | |
| {"sentence1": "- Inger, Inger jy... Hoekom doen jy dit?", "sentence2": "Inger, Inger, optere\u00e6uje\u0161 se mnogim stvarima."} | |
| {"sentence1": "He's not the sort that dies.", "sentence2": "- Ne, o\u00e8e, nije on taj koji umire."} | |
| {"sentence1": "Die bal is ook uitstekend!", "sentence2": "Bal je veli\u00e8anstven, tako\u00f0e."} | |
| {"sentence1": "Ek huil nie", "sentence2": "Ne pla\u00e8em."} | |
| {"sentence1": "O ja, telegrafeer", "sentence2": "Znam, telegrafirao je. Vrlo interesantno."} | |
| {"sentence1": "Vandag is hulle vol berou, maar gister was hulle bereid om hulleself aan te bied as Guderian se soldate", "sentence2": "Danas se pona\u0161aju pokajni\u00e8ki... ali ve\u00e6 do ju\u00e8e su bili spremni... da se udru\u017ee sa na\u0161im neprijateljima."} | |
| {"sentence1": "Sy het Cezanne bewonder", "sentence2": "Obozavala je Cezanna."} | |
| {"sentence1": "Prins Khevenhueller het opgedaag, en nou, is daar 'n dame te min en Tant Sophie het gevra dat ons jou uitnooi na die dinee-dans vanaand!", "sentence2": "Eto, imam divnu vijest. F\u00fcrst Khevenhueller je stigao nenajavljen. Tetka Sophie te je naknadno pozvala."} | |
| {"sentence1": "Hy het 'n gawe, dis duidelik, iets moet gedoen word", "sentence2": "Ocigledno je. Nesto se mora uraditi."} | |
| {"sentence1": "Dankie, U Majesteit", "sentence2": "Da hvala, Va\u0161e veli\u00e8anstvo."} | |
| {"sentence1": "Jy, man van die geloof, wat geen geloof het nie", "sentence2": "Ti si veruju\u00e6i \u00e8ovek \u00e8ijoj pravoj prirodi nedostaje vera."} | |
| {"sentence1": "Hier, ek het nog nooit so 'n pyn gevoel nie", "sentence2": "Nikada nisam osetio takav bol."} | |
| {"sentence1": "Verskoon my, asseblief", "sentence2": "Oprostite me, molim Vas."} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n paar vrae", "sentence2": "Imamo neka pitanja."} | |
| {"sentence1": "- Nee. Wel, dit versterk wel my teorie.", "sentence2": "- Pa, to dodatno potvr\u00f0uje moju teoriju."} | |
| {"sentence1": "Wag bietjie, nie so vinnig nie!", "sentence2": "\u00c8ekaj, polako!"} | |
| {"sentence1": "'n Pakkie sigarette, asb.", "sentence2": "Paklicu cigareta."} | |
| {"sentence1": "Maar gaan voort, gaan Parys toe", "sentence2": "Idite,idite za Pariz"} | |
| {"sentence1": "Jy het nie geld nie, so jy kan nie slaap nie?", "sentence2": "Nemas novca,zato ne mozes da spavas?"} | |
| {"sentence1": "Dis baie beter", "sentence2": "To je mnogo bolje... Pomoci cu ti."} | |
| {"sentence1": "FBI. Hande omhoog.", "sentence2": "FBI, ruke gore!"} | |
| {"sentence1": "Ja, ek sit dit hier neer", "sentence2": "Da, stavi\u00e6u ga na mesto."} | |
| {"sentence1": "Kyk jy na die nonsens?", "sentence2": "- Gleda\u0161 li ovo sranje?"} | |
| {"sentence1": "Haar Majesteit se toestand is baie sleg", "sentence2": "Stanje Njenog veli\u00e8anstva je veoma lo\u0161e."} | |
| {"sentence1": "Sy kan nie alles vryspring deur soos 'n man op te tree nie", "sentence2": "Ne mo\u017ee ba\u0161 sve da izbegne time \u0161to \u00e6e biti mu\u0161ko."} | |
| {"sentence1": "Jesus het aan die kruis gehang en hulle s\u00ea, \"Jesus, waarom doen U nie iets nie?", "sentence2": "Jer Isus je razapet na krstu I ona re\u00e8e: 'Isuse za\u0161to ni\u0161ta ne \u00e8ini\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Maar dit sou...", "sentence2": "Ali to bi bilo..."} | |
| {"sentence1": "Jy fool!", "sentence2": "\u0411\u0443\u0434\u0430\u043b\u043e!"} | |
| {"sentence1": "Alhoewel dit 'n amateurtoernooi is, is die standaard hoog", "sentence2": "Iako je amaterski turnir standardi su veoma visoki."} | |
| {"sentence1": "Maar waarom het oom Max nie gekom nie?", "sentence2": "Ali za\u0161to nije do\u0161ao i ujak Max?"} | |
| {"sentence1": "Musiek deur Joe Hisaishi", "sentence2": "\u041c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0408\u043e\u0435 \u0425\u0438\u0441\u0430\u0438\u0441\u0445\u0438"} | |
| {"sentence1": "Net 50 jaar", "sentence2": "Samo 50 godina"} | |
| {"sentence1": "Jy het met my soos 'n marionet gespeel", "sentence2": "Igras se sa mnom kao sa marionetom."} | |
| {"sentence1": "Vuur op die belangrikste poorte.", "sentence2": "Koncentri\u0161ite vatru na glavna vrata."} | |
| {"sentence1": "Lois.", "sentence2": "Lois."} | |
| {"sentence1": "- Ja, nou maar hulle het Capone gevang.", "sentence2": "- Da. Pa, Caponea su uhvatili."} | |
| {"sentence1": "Hy s\u00ea hy's lief vir my", "sentence2": "Rekao je da me voli."} | |
| {"sentence1": "Die Keiser is gewoonlik al agter sy lessenaar teen hierdie tyd", "sentence2": "Vara\u0161 se. Car ve\u00e6 radi."} | |
| {"sentence1": "Verdomde Idiote!", "sentence2": "Moroni! Idioti!"} | |
| {"sentence1": "Nog 42 minder", "sentence2": "\u00c8ak i sa 42 minusa."} | |
| {"sentence1": "Stap nou normaal, asseblief,", "sentence2": "Sad, molim te, hodaj normalno."} | |
| {"sentence1": "My gunsteling blom?", "sentence2": "Moje?"} | |
| {"sentence1": "Ek het dit al verduidelik", "sentence2": "Ve\u00e6 sam ti objasnio."} | |
| {"sentence1": "Dood haar!", "sentence2": "\u0423\u0431\u0438\u0458 \u0458\u0435!"} | |
| {"sentence1": "Pragtig", "sentence2": "Predivno..."} | |
| {"sentence1": "Wie kry koud?", "sentence2": "Kome je hladno?"} | |
| {"sentence1": "Niks verkeerd om te lag oor die Partyvoorsitter nie, of hoe?", "sentence2": "Nije Lo\u0161e ismijavati \u0161efa Partije."} | |
| {"sentence1": "Het jy Christa vertel?", "sentence2": "Rekao si Christi?"} | |
| {"sentence1": "Dis lekker!", "sentence2": "- Pismo iz Be\u00e8a?"} | |
| {"sentence1": "- Dis goed, dis goed", "sentence2": "-U redu je,stvarno"} | |
| {"sentence1": "Hoe weet jy?", "sentence2": "Kako znas?"} | |
| {"sentence1": "Dis 'n luukse", "sentence2": "To je luksuz."} | |
| {"sentence1": "Wat doen hy hier in elk geval?", "sentence2": "\u0160to on uop\u00e6e radi ovdje?"} | |
| {"sentence1": "Ek is seker alles is perfek", "sentence2": "Siguran sam da je sve u savr\u0161enom redu."} | |
| {"sentence1": "Die Weense mense kan baie jaloers wees!", "sentence2": "Tvoji be\u00e8ki podanici znaju da budu veoma ljubomorni!"} | |
| {"sentence1": "Luis!", "sentence2": "Prljavi \u00c8udak."} | |
| {"sentence1": "Daar is net die skoene", "sentence2": "Ostale su samo cipele."} | |
| {"sentence1": "Twee maande gelede", "sentence2": "Pre dva meseca."} | |
| {"sentence1": "Ma het ons nooit gepla nie Ek het ma nodig gehad", "sentence2": "Za\u0161to da poslednji koga vidim bude sve\u0161tenik sa licem kante za \u00f0ubre?"} | |
| {"sentence1": "Mittermeier", "sentence2": "Mittermeier!"} | |
| {"sentence1": "Sing Lakme, die pianis sal jou begelei", "sentence2": "Pevajte Lakme. Pijanista ce Vas pratiti."} | |
| {"sentence1": "Mars!", "sentence2": "Mar\u0161!"} | |
| {"sentence1": "Is dit beter as om haar op die aarde te h\u00ea?", "sentence2": "Jel' to bolje nego imati je ovde na zemlji?"} | |
| {"sentence1": "Los my.", "sentence2": "Idemo."} | |
| {"sentence1": "Jy?", "sentence2": "Ti?"} | |
| {"sentence1": "Het jy gedink oor Haifa of Tel Aviv?", "sentence2": "Mislila si na Haifu ili Tel Aviv?"} | |
| {"sentence1": "Ek kom!", "sentence2": "Dolazi?"} | |
| {"sentence1": "-Christa Sieland.", "sentence2": "Christa Sieland."} | |
| {"sentence1": "Dit is Clark Kent.", "sentence2": "Ovo je Klark Kent."} | |
| {"sentence1": "- Vandat Friedl siek geword het", "sentence2": "- Otkako se Frida razbolela."} | |
| {"sentence1": "Ek is nie veel van 'n skilder nie", "sentence2": "Ne znam vise od jednog."} | |
| {"sentence1": "Sien jy 't?", "sentence2": "Mo\u017ee\u0161 li da ga vidi\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Dis wat ek is, 'n ego\u00efs", "sentence2": "To je ono sto sam ja, sebican."} | |
| {"sentence1": "Raai 40 tot 45", "sentence2": "- Pogodi. - 40-45."} | |
| {"sentence1": "Ek soek na my man, hy's ook 'n musikant", "sentence2": "Tra\u017eim svog mu\u017ea. I on je muzi\u00e8ar."} | |
| {"sentence1": "- Jy moet dit eers probeer", "sentence2": "- Svakako treba da poku\u0161a\u0161."} | |
| {"sentence1": "Tien kersies beteken jy is tien jaartjies oud", "sentence2": "Deset sve\u00e6ica zna\u00e8i da ti danas ima\u0161 deset godina. Tri, \u00e8etiri..."} | |
| {"sentence1": "Dat sy die lieflikste en sjarmantste vrou is wat ek ken", "sentence2": "Da je najlep\u0161a i najzanosnija \u017eena koju poznajem."} | |
| {"sentence1": "Tim, dat jy kan nie.", "sentence2": "Time, ne mo\u017ee\u0161."} | |
| {"sentence1": "Ons het jou etenstyd gemis", "sentence2": "Jako ste nam nedostajali na rucku."} | |
| {"sentence1": "Niks opsigtelik nie Hy het magtige vriende", "sentence2": "Ni\u0161ta upadljivo. On ima mo\u00e8ne prijatelje."} | |
| {"sentence1": "Ja, ek is gebore in Hongarye, my moeder was Pools, my vader was Russies my ouma was Sweeds, 'n oom van my was selfs 'n Eskimo!", "sentence2": "Da, ja sam ro\u00f0ena u Ma\u00f0arskoj. Moja majka je bila Poljakinja. Moj otac je Rus."} | |
| {"sentence1": "Die vader het daar vandoor gegaan toehy ses was.", "sentence2": "Nije imao ba\u0161 normalno djetinjstvo. Otac je oti\u0161ao kad je imao \u0161est godina."} | |
| {"sentence1": "Laat Gackl dit hou Ek wil die net gou kry", "sentence2": "Ja idem po mre\u017eu. - Skloni se!"} | |
| {"sentence1": "Laat sien.", "sentence2": "Poka\u017ei mi ih. - Razumem."} | |
| {"sentence1": "Kap Mikkel en Anders riete?", "sentence2": "Pretpostavljam da su Mikel i Anders si\u0161li u polje trske. Da."} | |
| {"sentence1": "Aandag, moenie roer nie", "sentence2": "Paznja,ne pomerajte se"} | |
| {"sentence1": "Ma!", "sentence2": "\u043c\u0430\u0458\u043a\u043e!"} | |
| {"sentence1": "Gaan na jou kamer! Jy maak my ook gek!", "sentence2": "Odlazi, ka\u017eem ti, ili \u00e6e\u0161 i mene razljutiti!"} | |
| {"sentence1": "Ek het dit te wete gekom", "sentence2": "Zadesio sam se tamo pa znam."} | |
| {"sentence1": "And to you, Mikkel Borgen, I would like to say this.", "sentence2": "Tebi, Mikele Borgenu, rekao bih da, ako bude\u0161 mogao da \u017eivi\u0161 svoj \u017eivot... sa se\u00e6anjem na nju i ako bude\u0161 podizao va\u0161u decu, tako da bi ona bila sre\u00e6na da to vidi,"} | |
| {"sentence1": "Dis van 'n renoster!", "sentence2": "Ovo nisu jetra od ribe, ovo su jetra od krave!"} | |
| {"sentence1": "Kyk hoe lyk jy!", "sentence2": "Kako opet izgleda\u0161!"} | |
| {"sentence1": "Ja, jy voel jy wil help, maar daar is niks wat jy kan doen nie", "sentence2": "Da, tako ste bespomo\u00e6ni, ho\u00e6ete da pomognete, a ni\u0161ta ne mo\u017eete da uradite..."} | |
| {"sentence1": "Was u in daardie storm betrap?", "sentence2": "Pozdravljam."} | |
| {"sentence1": "Onthou jy hoedat ons 20 jaar gelede hier gesit het?", "sentence2": "Sje\u00e6a\u0161 se kako smo sjedili tamo prije 20 g.?"} | |
| {"sentence1": "Mammie, Hello, dis Mammie!", "sentence2": "Mama. Hej, Mama."} | |
| {"sentence1": "Nie doen, El.", "sentence2": "Ne radi ovo, El."} | |
| {"sentence1": "Laat's doen gaan.", "sentence2": "\u041d\u0435\u043a\u0430 \u0430\u043f\u043e\u0441; \u0438\u0434\u0435\u043c\u043e."} | |
| {"sentence1": "Die w\u00eareld staan?", "sentence2": "- Nema veze, Kileks."} | |
| {"sentence1": "neem jou minnaars's doen; rusie elders.", "sentence2": "\u0443\u0437\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0459\u0443\u0431\u0430\u0432\u043d\u0438\u043a\u0435-\u043e\u0432\u043e\u043c \u0441\u0432\u0430\u0452\u0430\u0458\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0434\u0435."} | |
| {"sentence1": "Ek kan, 'n nuwe rok!", "sentence2": "Mogu. Nova haljina!"} | |
| {"sentence1": "Alfred was daarby Hy is steeds die liefde van haar lewe", "sentence2": "Na najuznemiravaju\u00e6i na\u00e8in se pojavljuje gde god odem."} | |
| {"sentence1": "Ek wou jou hierdie vernedering spaar", "sentence2": "\u017delela sam da te po\u0161tedim ovog poni\u017eenja."} | |
| {"sentence1": "'N bietjie gevaar en hulle is nutteloos.", "sentence2": "\u041c\u0430\u043b\u043e \u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043e\u043d\u0438 \u0441\u0443 \u0431\u0435\u0441\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438."} | |
| {"sentence1": "Be gentle with her here.", "sentence2": "Budite blagi prema njoj."} | |
| {"sentence1": "Jy is nooit tevrede met wat jy het nie, Aurora", "sentence2": "Mo\u017eda bi trebalo skroz da je odse\u00e8em, kao \u0161to si i ti."} | |
| {"sentence1": "Jy is nog 'n kind", "sentence2": "Ali ti si jo\u0161 dijete."} | |
| {"sentence1": "George", "sentence2": "- Ne brinite, idem! Ona je u pravu, ne odgovaramo jedan drugom."} | |
| {"sentence1": "Vat so, Satan!", "sentence2": "Evo ti ovo, Satano! Evo ti!"} | |
| {"sentence1": "Die dokter in St. Remy het my laat weet dat hy geen spesifieke terapie, of gereelde toesig gekry het nie", "sentence2": "Doktor u St. Remy mi je pisao da nije dobio.. ....niti specificni terapiju niti reguralni nadzor."} | |
| {"sentence1": "O, dis jammer!", "sentence2": "Oh, kakva \u0161teta!"} | |
| {"sentence1": "- Ek sal verduidelik...", "sentence2": "- Objasni\u00e6u vam..."} | |
| {"sentence1": "Niemand sal dit glo nie", "sentence2": "Niko ne\u00e6e nasesti na to."} | |
| {"sentence1": "Kyk wat daarvan geword het", "sentence2": "A vidi\u0161 do \u00e8ega je to dovelo."} | |
| {"sentence1": "Al die Keiser se manne is nog baie senuagtig", "sentence2": "To se uvuklo politi\u00e8arima jo\u0161 u zglobove."} | |
| {"sentence1": "Gee my 'n soen", "sentence2": "- Daj mi poljubac."} | |
| {"sentence1": "Niemand waag betree die tuin.", "sentence2": "\u041d\u0438\u043a\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0443\u0452\u0443\u0458\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0432\u0430\u0458 \u0432\u0440\u0442."} | |
| {"sentence1": "Kroger?", "sentence2": "Kroger?"} | |
| {"sentence1": "Hy het die lig in sy studeerkamer aangeskakel", "sentence2": "Upalio je svjetlo u radnoj sobi."} | |
| {"sentence1": "Miskien gaan hy dood!", "sentence2": "Mozda bi zeleo da umre!"} | |
| {"sentence1": "My seun se vrou was... sy moes...", "sentence2": "Vidite, \u017eena moga sina, bila je... trebalo je"} | |
| {"sentence1": "- Hoe s\u00ea mens dit?", "sentence2": "- Kako ste rekli?"} | |
| {"sentence1": "Ja, julle het 'n lekker, vrolike Christelikheid, en ons is begrafnisondernemers en pretbederwers", "sentence2": "Vi, va\u0161e hri\u0161\u00e6anstvo je svetlo i radosno, dok mi, mi smo mra\u00e8ne du\u0161e i grobari."} | |
| {"sentence1": "Olya is 'n slagoffer van daardie oorlog, so help haar", "sentence2": "Olja je \u017ertva tog rata, pomozi njoj."} | |
| {"sentence1": "Jy maak jou hande nie vuil. maar jy verdoem ons vir ewig na 'n swart gat.", "sentence2": "Ne biste da uprljate svoje ruke, ve\u00e6 \u00e6ete nas osuditi na crnu rupu zanavek!"} | |
| {"sentence1": "Hierdie kinders se wysheid is soos traak-my-nie-agtigheid", "sentence2": "Inteligencija ove dece se razlikuje od deteta do deteta."} | |
| {"sentence1": "Jy weet waar, vat haar soontoe", "sentence2": "Ti to znas. Odvedi je tamo."} | |
| {"sentence1": "Maar hulle het die linkerhand oopgemaak", "sentence2": "Umesto toga, izvr\u0161ili su seciranje leve ruke."} | |
| {"sentence1": "Jou broer was oorwerk en uiters vermoeid; hy werk baie hard en drink, nou ook baie alsbrandewyn en eet slegte kos", "sentence2": "Vas brat je bio iscrpjen, izmoren. On radi previse.... ...i sada. I pice je uticalo, takodje."} | |
| {"sentence1": "Praat met my, ek sal kan help", "sentence2": "Samo reci, nabavi\u00e6u ti."} | |
| {"sentence1": "Ek weet verseker hy gaan nie", "sentence2": "Znam da sigurno ne\u00e6e."} | |
| {"sentence1": "Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.", "sentence2": "Ne\u00e6e me pustiti u Pentagon bez iskaznice i zna\u00e8ke."} | |
| {"sentence1": "Jy het jou aangepas aan die ekologie van die aarde, nie aan die van ons.", "sentence2": "Proveo si ceo \u017eivot adaptiraju\u00e6i se na zemljinu okolinu, ali nikada nisi na na\u0161u."} | |
| {"sentence1": "Terloops, daar is niks wat ons nou daaraan kan doen nie die besoek is aangekondig; daarom moet dit gebeur", "sentence2": "Osim toga, ni\u0161ta se tim povodom ne mo\u017ee u\u00e8initi. Poseta je najavljena, stoga, ona se mora odigrati."} | |
| {"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Izvinite?"} | |
| {"sentence1": "Lady Eboshi!", "sentence2": "\u041b\u0430\u0434\u0438 \u0415\u0431\u043e\u0441\u0445\u0438!"} | |
| {"sentence1": "Ek het 200 dollars hier by my...", "sentence2": "Kod sebe imam dve stotine dolara."} | |
| {"sentence1": "Jy werk met die vyande van sosialisme", "sentence2": "Va\u0161i su subjekti neprijatelji Socijalizma!"} | |
| {"sentence1": "Dit sal hom doodmaak", "sentence2": "To bi ga ubilo!"} | |
| {"sentence1": "Laat's doen gaan.", "sentence2": "\u041d\u0435\u043a\u0430 \u0430\u043f\u043e\u0441; \u0438\u0434\u0435\u043c\u043e."} | |
| {"sentence1": "- Ja Het jy met hom gepraat?", "sentence2": "Jesi li pri\u00e8ala sa njim?"} | |
| {"sentence1": "Wat was sy naam?", "sentence2": "Kako ste rekli da mu je ime?"} | |
| {"sentence1": "jy kon net kyk hoe Nelly weggevat word", "sentence2": "Mogao si da vidi\u0161 kako odvode Nelly."} | |
| {"sentence1": "Jy het jou hare verander", "sentence2": "Promenila si frizuru."} | |
| {"sentence1": "Ek het vir u 'n groot verrassing belowe vir vanaand!", "sentence2": "Obe\u00e6ao sam vam posebno iznena\u00f0enje za ve\u00e8eras."} | |
| {"sentence1": "Ek kan nie onthou hoeveel kere ek by die skole gewees het nie, en altyd maar dieselfde ou storie", "sentence2": "Vi\u0161e i ne znam koliko sam \u00e8esto i\u0161la po tim \u0161kolama. I uvek ista pri\u00e8a."} | |
| {"sentence1": "Wat is daar?", "sentence2": "\u0160ta je tamo?"} | |
| {"sentence1": "Toe ek die plaas oorgeneem het, was hier geen Christene in hierdie wyk nie", "sentence2": "Kad sam preuzeo farmu, nije bilo ni zrna od \u017eivoga hri\u0161\u00e6anstva u celoj parohiji."} | |
| {"sentence1": "Het jou afrigter jou so geleer?", "sentence2": "To ti je trener rekao, zar ne?"} | |
| {"sentence1": "Gaan maar iets na agter.", "sentence2": "Mo\u017eda bi htela da se odmakne\u0161 malo."} | |
| {"sentence1": "Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom", "sentence2": "Tvom protivniku \u00e6e odmah biti jasno da mora\u0161 i\u00e6i desno kod mimoila\u017eenja."} | |
| {"sentence1": "Ek sal haar gou gaan haal", "sentence2": "- Idem da je dovedem gore. - \u00c8ekaj, \u00e8ekaj, \u00e8ekaj."} | |
| {"sentence1": "- In die geheim, maar ek wys dit nie", "sentence2": "- Ako ve\u00e6 morate da znate, potajno sam pobo\u017ena."} | |
| {"sentence1": "Ons belowe Lady Eboshi.", "sentence2": "\u041e\u0431\u0435\u045b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e \u041b\u0435\u0434\u0438 \u0415\u0431\u043e\u0441\u0445\u0438."} | |
| {"sentence1": "Is daar enigiets in jou kop?", "sentence2": "- \u0160ta je to sve za tebe?"} | |
| {"sentence1": "Nee, nee!", "sentence2": "Ne,ne!"} | |
| {"sentence1": "- Ja", "sentence2": "Ne."} | |
| {"sentence1": "Maar ons sien meer", "sentence2": "Itd. Ali, mi mo\u017eemo vidjeti vi\u0161e."} | |
| {"sentence1": "Die hoof's doen beweeg!", "sentence2": "\u0425\u0435\u0430\u0434 \u0430\u043f\u043e\u0441; \u0421 \u043a\u0440\u0435\u045b\u0435!"} | |
| {"sentence1": "Nou kom jy nader aan God Net een woord, dit sal net een woord verg", "sentence2": "Pribli\u017eava\u0161 se Bogu, \u0161to \u00e6e te ko\u0161tati samo jednu re\u00e8."} | |
| {"sentence1": "Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloop", "sentence2": "Sigurno, Veli\u00e8anstvo je dugo \u0161etalo sa njom."} | |
| {"sentence1": "Nee, nee, ek is hier net om...", "sentence2": "Ne, ne, ja sam ovdje samo..."} | |
| {"sentence1": "Nee, jy's nie!", "sentence2": "Niste! ..."} | |
| {"sentence1": "-Jy het ges\u00ea jy sal iets vind!", "sentence2": "-Rekli ste da \u00e6ete ne\u0161to na\u00e6i."} | |
| {"sentence1": "O ja, dis seker \"mooi\"!", "sentence2": "Da, da."} | |
| {"sentence1": "Ek wou dit altyd graag geweet het", "sentence2": "Franc, \u0160open izlazi."} | |
| {"sentence1": "Ek het 'n genesende hand", "sentence2": "Imam iscelujucu ruku."} | |
| {"sentence1": "Uit die huis uit!", "sentence2": "Napolje iz ku\u00e6e!"} | |
| {"sentence1": "Ondanks toenemende druk, bly hy by sy revolusion\u00eare plan", "sentence2": "Usprkos sve ve\u00e6em vanjskom pritisku, dr\u017ei se planova."} | |
| {"sentence1": "Ek is hulpeloos", "sentence2": "Ja sam bespomo\u00e6an."} | |
| {"sentence1": "Jy is vernaam, help my om iets te kry!", "sentence2": "Pomozi mi da na\u00f0em posao."} | |
| {"sentence1": "Dat die meisie en die wolwe... so dit is waar hulle woon... meneer.", "sentence2": "\u0422\u0430 \u0434\u0435\u0432\u043e\u0458\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u0443\u043a\u043e\u0432\u0438... \u043f\u0430 \u043e\u0432\u043e \u0458\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0433\u0434\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435... \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435."} | |
| {"sentence1": "- Ek het 'n groot guns om jou te vra", "sentence2": "- Moram da te zamolim za ogromnu uslugu."} | |
| {"sentence1": "Ek het verander", "sentence2": "- Je li se to promenilo?"} | |
| {"sentence1": "Ek is baie ongelukkig", "sentence2": "Veoma sam nere\u00e6na."} | |
| {"sentence1": "Ouma kan haar lyf hier heerlik verwarm", "sentence2": "Pravo mesto za baku da ogreje svoje stare kosti. - Baka?"} | |
| {"sentence1": "Hear me, thou dead one.", "sentence2": "\u00c8uj me, ti koja si mrtva."} | |
| {"sentence1": "Ouma sal beter af daar wees", "sentence2": "Stvarno \u00e6e ti biti dobro."} | |
| {"sentence1": "Ek is hier omdat ons op Kanadese grondgebied is en die regter het bepaal dat ek hier mag wees.", "sentence2": "Jedini razlog \u0161to sam ovde je to \u0161to smo na kanadskoj teritoriji, i \u0161to je apelacioni sud odbacio va\u0161u zabranu da me dr\u017eite podalje."} | |
| {"sentence1": "Ek moet dit altyd soek Wat moet dit wees?", "sentence2": "Da ga mogu na\u00e6i kad mi treba."} | |
| {"sentence1": "Sien jy ek het my hande vol hier!", "sentence2": "\u0160to \u00e6u ja u Ichlu? Imam pune ruke posla!"} | |
| {"sentence1": "- Ek laat my nie ompraat nie", "sentence2": "- Nema vi\u0161e predujma."} | |
| {"sentence1": "Ons keer terug.", "sentence2": "Okre\u00e6emo se. Okre\u00e6emo se."} | |
| {"sentence1": "Nee, gladnie!", "sentence2": "Nikako!"} | |
| {"sentence1": "Hy het my gemis.", "sentence2": "Proma\u0161io je."} | |
| {"sentence1": "Ja, U Majesteit neem tog asseblief my dinge saam met jou", "sentence2": "Naravno, Va\u0161e veli\u00e8anstvo. Mo\u017eete li, molim vas, da ponesete ove moje stvari sa sobom?"} | |
| {"sentence1": "Raak dat muck en jy is dood!", "sentence2": "\u0414\u0438\u0440\u0430\u0458 \u0442\u043e \u043f\u0440\u0459\u0430\u0432\u043e \u0438 \u0412\u0438 \u0441\u0442\u0435 \u043c\u0440\u0442\u0432\u0438!"} | |
| {"sentence1": "Al wat hy gedoen het, het hy vir homself gehou", "sentence2": "Sve sto je komponovao, sacuvao je za sebe."} | |
| {"sentence1": "Hom gelem met 'n bajonet, hy het goed gebloei", "sentence2": "Ubo sam ga bajonetom. Dobro je krvario. -Da lisi ga ubio?"} | |
| {"sentence1": "Ek sal moet uitruil", "sentence2": "Mora\u00e6u da se zamenim."} | |
| {"sentence1": "Ja, Larry Purcell.", "sentence2": "- Da, zove se Larry Purcell."} | |
| {"sentence1": "Luitenant Keith gebel die afgelope dae dieselfde nommer verskeie kere.", "sentence2": "Izgleda kako je poru\u00e8nik Keith zvao isti broj nekoliko puta kroz posljednjih par dana."} | |
| {"sentence1": "Tony.", "sentence2": "Tony?"} | |
| {"sentence1": "dankie vir jou en die Deer God.", "sentence2": "\u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0459\u0443\u0458\u0443\u045b\u0438 \u0432\u0430\u043c\u0430 \u0438 \u0414\u0435\u0435\u0440 \u0411\u043e\u0433\u0430."} | |
| {"sentence1": "Dan word almal eers wakker", "sentence2": "I tada svi iznenada reaguju."} | |
| {"sentence1": "Alfred", "sentence2": "- Ali, pre nego \u0161to umrem..."} | |
| {"sentence1": "- Ha!", "sentence2": "- Ha!"} | |
| {"sentence1": "Is ons dan heidene?", "sentence2": "Zna\u00e8i, mi na ovoj farmi smo neznabo\u0161ci."} | |
| {"sentence1": "Peter... Op pad hiernatoe het ek probeer om dinge uit jou oogpunt te sien", "sentence2": "Vidi, Peter, na putu ovamo... poku\u0161ao sam da stvari sagledam sa tvoje ta\u00e8ke gledi\u0161ta."} | |
| {"sentence1": "Tant Valya!", "sentence2": "Teta Valja!"} | |
| {"sentence1": "Mateusz Birkut, leier-werker", "sentence2": "Mateusz Birkutu, vo\u00f0i radnika."} | |
| {"sentence1": "Sissi, wat doen jy?", "sentence2": "Ali sissi, \u0161to radi\u0161?"} | |
| {"sentence1": "Om monarge op te pas is my spesialiteit", "sentence2": "\u00c8uvanje jednog monarha je moja specijalnost."} | |
| {"sentence1": "Bariton, dit is nie 'n belediging nie, dis sangers met 'n diep stem", "sentence2": "Opisuje pevaca sa dubokim glasom."} | |
| {"sentence1": "Hoe dit was daar, en ek sal 'n storie benodig Wat sal jy dan vertel?", "sentence2": "Kako je tamo, i treba mi pri\u00e8a."} | |
| {"sentence1": "Ek is daar.", "sentence2": "Stigla sam."} | |
| {"sentence1": "Magies, demonies, diepsinnig en vreugde... karakteriseer Furtwangler se unieke interpretasie", "sentence2": "Magija, demoni, mudrost i radost karakteri\u0161u Furtvanglerovu jedinstvenu interpretaciju."} | |
| {"sentence1": "Jy sal binneaarse verdowing ontvang 'n etermasker kan nie gebruik word weens jou gesig se toestand, maar moenie bekommerd wees nie, jy sal diep slaap", "sentence2": "Intravenozno si dobio anestetik. Etarska maska \u00e6e ti biti od pomo\u00e6i, s obzirom u kom stanju ti je lice, ali, nemoj da se brine\u0161. duboko \u00e6e\u0161 zaspati."} | |
| {"sentence1": "Nee, nie regtig nie", "sentence2": "Da. Pa, ne ba\u0161."} | |
| {"sentence1": "Nou wat dan?", "sentence2": "? !"} | |
| {"sentence1": "Maar ek weet hoe jy regtig is", "sentence2": "Ali ja znam kakav si zapravo."} | |
| {"sentence1": "Jy gaan nie daarvan hou nie", "sentence2": "Nece vam se dopasti."} | |
| {"sentence1": "Forest nie terug te kom.", "sentence2": "\u0424\u043e\u0440\u0435\u0441\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0435."} | |
| {"sentence1": "- Ongelukkig, nie goed nie", "sentence2": "Kako je Njenom veli\u00e8anstvu? - Na\u017ealost, nije dobro."} | |
| {"sentence1": "Ons gaan so 'n stukkie koek eet.", "sentence2": "Upravo \u00e6emo na\u00e8eti tortu."} | |
| {"sentence1": "Wel, Ek was getroud, ek weet dit", "sentence2": "U svakom slu\u00e8aju sam bio o\u017eenjen, koliko ja znam."} | |
| {"sentence1": "Ek het nie tyd nie", "sentence2": "Nemam vremena za to."} | |
| {"sentence1": "- Sabine?", "sentence2": "Ben? Sabine?"} | |
| {"sentence1": "Vergewe my", "sentence2": "Bio sam kr\u0161ten u jednoj javnoj ku\u00e6i, \u00e8im sam stigao u Pariz."} | |
| {"sentence1": "Natuurlik is dit seer, wat dink jy?", "sentence2": "Naravno da boli. \u0160ta ti misli\u0161? !"} | |
| {"sentence1": "Wees bly as dit gebeur", "sentence2": "Mora\u0161 biti sretna ako bude\u0161."} | |
| {"sentence1": "\"Lazlo\" was baie ongelukkig", "sentence2": "Lazlo se \u00e8ini nesretnim radi toga."} | |
| {"sentence1": "- Majoor", "sentence2": "- Majore!"} | |
| {"sentence1": "Ek kom saam!", "sentence2": "Idem sa tobom."} | |
| {"sentence1": "Jy is een van hulle te maak.", "sentence2": "\u0412\u0438 \u0441\u0442\u0435 \u0458\u0435\u0434\u0430\u043d \u043e\u0434 \u045a\u0438\u0445."} | |
| {"sentence1": "Dis nie belangrik nie", "sentence2": "Nije ni va\u017eno."} | |
| {"sentence1": "In die tussentyd, benoem ek jou as die assistentdirekteur van die koor", "sentence2": "U medjuvremenu te proglasavam za asistenta direktora hora."} | |
| {"sentence1": "Maar dat het geweet jy al.", "sentence2": "Ali ve\u00e6 ste znali to."} | |
| {"sentence1": "Skryf jy nie?", "sentence2": "Zasto ne pises?"} | |
| {"sentence1": "Prisoniers van Auschwitz was getatoeer met 'n nommer op die voorarm", "sentence2": "Logora\u0161i iz Au\u0161vica su bili tetovirani. Brojem na podlaktici."} | |
| {"sentence1": "Nie direk nodig het verlies aan te gee as hulle gevind word, OK?", "sentence2": "Ne treba\u0161 prijaviti gubitak ako \u00e6e se jednostavno pojaviti, u redu?"} | |
| {"sentence1": "Jy sal m\u00f4re nie kan opkom nie", "sentence2": "Sutra ne\u00e6e\u0161 mo\u00e6i da ustane\u0161."} | |
| {"sentence1": "Ja, goed, uitstekend!", "sentence2": "Bilo je dobro,vrlo dobro."} | |
| {"sentence1": "Hierdie is amateurspeletjies", "sentence2": "Ovo je amaterska stvar..."} | |
| {"sentence1": "Wat skeel daar?", "sentence2": "- \u0160to je bilo?"} | |
| {"sentence1": "O!", "sentence2": "Ah tako."} | |
| {"sentence1": "- Kalmeer!", "sentence2": "- Smiri se."} | |
| {"sentence1": "En wat gaan nou gebeur?", "sentence2": "I, kako vam ide?"} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n spesiale verhouding.", "sentence2": "- Imali smo vrlo poseban odnos."} | |
| {"sentence1": "Wat is \"chess\" in Frans?", "sentence2": "Kako se kaze sah na francuskom?"} | |
| {"sentence1": "Mooi.", "sentence2": "Lijepo."} | |
| {"sentence1": "Die yster is onder aanval.", "sentence2": "\u0416\u0435\u0459\u0435\u0437\u0430\u0440\u0435 \u0441\u0443 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u043f\u0430\u0434\u043e\u043c."} | |
| {"sentence1": "Waarom beter wees as jy niks daarmee doen nie?", "sentence2": "Zasto je bolje ako se pomirio sa tim?"} | |
| {"sentence1": "Waar is sy?", "sentence2": "\u0413\u0434\u0435 \u0458\u0435 \u043e\u043d\u0430?"} | |
| {"sentence1": "Totsiens", "sentence2": "Pozdrav."} | |
| {"sentence1": "- Dankie", "sentence2": "Hvala."} | |
| {"sentence1": "There he is again, the man with the hourglass. He's come back for Inger.", "sentence2": "Evo ga opet, \u00e8ovek sa pe\u0161\u00e8anim satom, vratio se po Inger."} | |
| {"sentence1": "My voet!", "sentence2": "Moja noga!"} | |
| {"sentence1": "Ons verskillende siening van die geloof moenie tussen ons kinders kom nie", "sentence2": "Da nema razloga da na\u0161a deca ispa\u0161taju zato \u0161to... se nas dvojica ne sla\u017eemo oko religije."} | |
| {"sentence1": "Dis vir ons ook nie maklik nie", "sentence2": "To isto nije lako."} | |
| {"sentence1": "- Ek is nie 'n Christen nie?", "sentence2": "Nisam hri\u0161\u00e6anin?"} | |
| {"sentence1": "- Ja, baie", "sentence2": "- Da."} | |
| {"sentence1": "Ontklee dan, asb", "sentence2": "Skinite se."} | |
| {"sentence1": "Ek weet wie die bom gebou het.", "sentence2": "Znam tko je napravio bombu. - Tko?"} | |
| {"sentence1": "Ek het gedink hy pas nie daar nie", "sentence2": "Znao sam da to nije za njega."} | |
| {"sentence1": "Ek het Jerska nodig, en ek dink steeds u het hom te streng behandel", "sentence2": "Trebam Jersku i mislim da ste bili preo\u0161tri."} | |
| {"sentence1": "Ek het net aan ons gedink", "sentence2": "Mislila sam samo na nas."} | |
| {"sentence1": "Sonder geld? Vir wie skilder ek?", "sentence2": "Koga cemo slikati?"} | |
| {"sentence1": "Dit kan die rede nie sy dat jy my laat kom.", "sentence2": "Ovo ne mo\u017ee biti razlog za\u0161to si me pozvala ovamo dolje."} | |
| {"sentence1": "Maar dat mag nie as jy vlieg.", "sentence2": "Ali ne mo\u017eete piti lijekove i letjeti."} | |
| {"sentence1": "Dis hy - hy is te vriendelik", "sentence2": "On je isuvi\u0161e je dobar."} | |
| {"sentence1": "Goed, ek gaan dan alleen", "sentence2": "Bussi!"} | |
| {"sentence1": "Kleintjie", "sentence2": "Mala..."} | |
| {"sentence1": "- \"Bou aan ons geluk\" - Nee, \"'n Stad word gebore\"", "sentence2": "- \"Gra\u00f0enje sre\u00e6e.\" - \"Grad je ro\u00f0en.\""} | |
| {"sentence1": "Ma hardloop nog steeds rond", "sentence2": "Ti i dalje tr\u00e6i\u0161 okolo."} | |
| {"sentence1": "Ek sal jou vir niemand afstaan nie!", "sentence2": "Ne\u00e6u te dati nikome!"} | |
| {"sentence1": "Koop vir jou nuwe klere, jy sal nie 'n man kry met daardie nie", "sentence2": "Kupi sebi novu garderobu. U toj nikad ne\u00e6e\u0161 na\u00e6i momka."} | |
| {"sentence1": "Dreyman, ek is bly jy werk met sulke regiseurs, dit was nie altyd so nie", "sentence2": "Dreymane, drago mi je \u0161to radi\u0161 s takvim redateljima. Nije uvijek bilo tako."} | |
| {"sentence1": "Ek hou van vis", "sentence2": "Ja volim ribu."} | |
| {"sentence1": "Ek volg die uitsendings van die straaljager vlie\u00ebniers.", "sentence2": "Pratim oda\u0161iljanja borbenih pilota."} | |
| {"sentence1": "Help die beseerde.", "sentence2": "\u041f\u043e\u043c\u0430\u0436\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d."} | |
| {"sentence1": "\"My liewe Prinses, ek het so baie van u gehoor, ek is baie gelukkig om u eindelik te ontmoet\"", "sentence2": "\"Draga moja princezo, toliko sam toga lepo \u00e8ula o Vama. Veoma sam sre\u00e6na \u0161to Vas kona\u00e8no upoznajem."} | |
| {"sentence1": "Jy sal ook nog aan ander dinge moet dink, Franz, alhoewel dit gevoelloos voorkom om daaroor te praat;", "sentence2": "Ti, tako\u00f0e, treba da uzme\u0161 u obzir i druge \u00e8injenice, Franz, \u00e8ak i ukoliko ti se \u00e8ini bezdu\u0161no uop\u0161te pri\u00e8ati o tome."} | |
| {"sentence1": "Hier?", "sentence2": "Ovde? Da."} | |
| {"sentence1": "Wie was hier?", "sentence2": "Tko je bio ovdje?"} | |
| {"sentence1": "Het jy iets sien?", "sentence2": "\u0408\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e?"} | |
| {"sentence1": "Gee jy dit vir hom?", "sentence2": "Jesi mu dala?"} | |
| {"sentence1": "Of so my meester gebruik om te s\u00ea.", "sentence2": "\u0418\u043b\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e \u0434\u0430 \u0458\u0435 \u043c\u043e\u0458 \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440 \u0438\u043c\u0430\u043e \u043e\u0431\u0438\u0447\u0430\u0458 \u0434\u0430 \u043a\u0430\u0436\u0435."} | |
| {"sentence1": "Hierdie is nie my vrou nie, dis 'n aktrise,", "sentence2": "To nije moja \u017eena, to je glumica."} | |
| {"sentence1": "Now let's be off.", "sentence2": "Bolje da po\u00f0emo."} | |
| {"sentence1": "- Dink", "sentence2": "- Da mislim."} | |
| {"sentence1": "sal jy speel in hul hande.", "sentence2": "\u043e\u0434 \u0432\u0430\u0441 \u045b\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0435."} | |
| {"sentence1": "- Mallefille sal ons kom soek", "sentence2": "- Malfil \u00e6e nas tra\u017eiti."} | |
| {"sentence1": "Ek het jou ryk gemaak", "sentence2": "- Jedan poljubac je sve \u0161to tra\u017eim."} | |
| {"sentence1": "Jy praat twak", "sentence2": "Sve je to besmislica."} | |
| {"sentence1": "Tot m\u00f4re", "sentence2": "Pa, do sutra."} | |
| {"sentence1": "Waarom is ek hier?", "sentence2": "Za\u0161to si me poslao ovde?"} | |
| {"sentence1": "Ons is deel van die ou span van Nowa Huta", "sentence2": "Mi smo deo stare garde iz Nowa Huta."} | |
| {"sentence1": "Sit aan die ander kant, dis stiller", "sentence2": "Vecera je ovde u 7h. Sedite na drugoj strani, mirnije je."} | |
| {"sentence1": "Ek sal later verduidelik", "sentence2": "Objasnit \u00e6u ti poslije."} | |
| {"sentence1": "- Afweergeskut, doel in die teleskoop.", "sentence2": "Meta naciljana. Rakete zrak-zrak spremne za paljbu."} | |
| {"sentence1": "Vir homself?", "sentence2": "Za sebe?"} | |
| {"sentence1": "Nee, wat sou dan gebeur?", "sentence2": "Ne. \u0160ta bi moglo da se desi?"} | |
| {"sentence1": "Wat's jou naam, in elk geval?", "sentence2": "A, kako se zapravo zove\u0161?"} | |
| {"sentence1": "'n Mafia sukses van middel vorige eeu.", "sentence2": "Idem s tematikom mafija\u0161kog ubojstva 50-ih."} | |
| {"sentence1": "Hy loop gevaar om uitgesmyt te word, saam met Ouma", "sentence2": "On \u00e6e biti prvi izba\u00e8en. Zajedno bakom."} | |
| {"sentence1": "Ons het 'n kamer", "sentence2": "Imamo sobu..."} | |
| {"sentence1": "Ten minste dis wat die advertensie ges\u00ea het", "sentence2": "Ili je bar tako pisalo u oglasu."} | |
| {"sentence1": "Die Marsman!", "sentence2": "Marsovac. Zdravo."} | |
| {"sentence1": "Toe jy daardie rekord gestel het, kon ek amper nie eet of slaap nie", "sentence2": "Kad ste snimili ono, nisam mogao ni da jedem ni da spavam."} | |
| {"sentence1": "Ek was op pad na G\u00f6d\u00f6ll\u00f6 om jou te haal", "sentence2": "Zbog \u00e8ega? Ne\u0161to se desilo?"} | |
| {"sentence1": "Dit is Brecht!", "sentence2": "To je Brecht!"} | |
| {"sentence1": "Die toestand, gekombineer met 'n lae selfbeeld en verwerping, waarskynlik is hy op soek na wraak.", "sentence2": "U takvom izmijenjenom stanju, u kombinaciji s niskim samopouzdanjem i odbacivanjem... - Pa, vjerojatno tra\u017ei osvetu."} | |
| {"sentence1": "Die prematuurtjies se retinas is geskeur", "sentence2": "Mre\u017enja\u00e8e prerano ro\u00f0enih beba su se odvojile."} | |
| {"sentence1": "- Van waar is die wyn?", "sentence2": "- Odakle je vino?"} | |
| {"sentence1": "Iets op die werk wat hom in gevaar kan bring?", "sentence2": "Ne\u0161to na poslu \u0161to bi ga moglo dovesti u opasnost?"} | |
| {"sentence1": "- Oulik", "sentence2": "- Da, fino!"} | |
| {"sentence1": "- Wat wil jy h\u00ea?", "sentence2": "- Pa, doneo sam mleko."} | |
| {"sentence1": "Geen ander varke het die tande.", "sentence2": "\u041d\u0438\u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0432\u0438\u045a\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435 \u043a\u0459\u043e\u0432\u0435."} | |
| {"sentence1": "Toe, oefen", "sentence2": "Sad ve\u017ebaj."} | |
| {"sentence1": "- Ja, Abby het ge\u00efdentifiseer die plofbare.", "sentence2": "- Da, Abby je identificirala eksploziv."} | |
| {"sentence1": "Nee nie net dit nie,", "sentence2": "Ne samo to,"} | |
| {"sentence1": "- So?", "sentence2": "- Pa?"} | |
| {"sentence1": "Jy het Birkut geken, dan nie?", "sentence2": "Poznavali ste Birkuta, zar ne?"} | |
| {"sentence1": "Jy sal nog ver kom, ek sal daarvoor sorg", "sentence2": "Uspeli ste."} | |
| {"sentence1": "Niks het gebeur nie", "sentence2": "Ni\u0161ta se nije dogodilo."} | |
| {"sentence1": "Hierdie demonstratiewe stilte is erger as 'n daad", "sentence2": "Ova zaglu\u0161uju\u00e6a ti\u0161ina gora je od atentata."} | |
| {"sentence1": "God is deur wetenskap begrawe", "sentence2": "Boga je zakopala nauka."} | |
| {"sentence1": "Maar mense wil nie daar woon nie", "sentence2": "ali niko ne\u00e6e \u017eiveti u njima."} | |
| {"sentence1": "Thierry gaan werkers verminder", "sentence2": "Tieri ce mozda smanjiti broj radnika."} | |
| {"sentence1": "Jy mag die Codex so nie gebruik nie.", "sentence2": "Ne\u00e6u ti dozvoliti da ovako koristi\u0161 Kodeks."} | |
| {"sentence1": "Jy hoef nie vanaand bang te wees nie", "sentence2": "Ve\u00e8eras se ne mora\u0161 bojati."} | |
| {"sentence1": "Ons arriveer nou in Brussels", "sentence2": "Sti\u017eemo za..."} | |
| {"sentence1": "Ja, waarom?", "sentence2": "Da, zasto?"} | |
| {"sentence1": "Wie se idee was dit om die vliegtuig via Twitter te volg?", "sentence2": "\u00c8ija je ideja bila da avion pratimo na Twitteru?"} | |
| {"sentence1": "- Ja, maar bly weg", "sentence2": "ali ni\u0161ta za tebe."} | |
| {"sentence1": "Hoedanig is hy?", "sentence2": "Kakav je on?"} | |
| {"sentence1": "t maak hom seer...", "sentence2": "\u0413\u0443\u043d\u0441 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0448\u0430\u0459\u0435\u043c\u043e \u0433\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0438..."} | |
| {"sentence1": "Anders!", "sentence2": "Anderse!"} | |
| {"sentence1": "- Agent Fornell, dit gaan tog weer nie om jou ex?", "sentence2": "McGee, ulazi u auto! Agente Fornell, ovo nije zbog va\u0161e biv\u0161e supruge opet, zar ne?"} | |
| {"sentence1": "Copilot neem oor.", "sentence2": "Kopilot je preuzeo upravljanje."} | |
| {"sentence1": "Nie net sy kop, maar heeltemal en lewendig.", "sentence2": "Ali ne samo njegova glava, ve\u00e6 on."} | |
| {"sentence1": "Hy weet hy is daar vir 'n rede", "sentence2": "On zna da je tamo s razlogom."} | |
| {"sentence1": "Ek sal haar uitruik, soos die hond wat ek is", "sentence2": "Oseti\u00e6u njen miris kao da sam pas."} | |
| {"sentence1": "En die Keiser wil dat daar vrede in u lieflike land heers, ware vrede", "sentence2": "I car je spreman da u\u00e8ini sve i u\u00e8ini\u00e6e sve da podari va\u0161oj lepoj domovini istinski mir."} | |
| {"sentence1": "- Nee, rumatiek", "sentence2": "Ne, reumu."} | |
| {"sentence1": "Hulle ken my en my goue Mercedes", "sentence2": "Znaju mene i moj zlatni Mercedes."} | |
| {"sentence1": "- Wat het dit met jou te doen?", "sentence2": "- \u0160ta se to vas ti\u00e8e?"} | |
| {"sentence1": "Alles reg?", "sentence2": "Jer sve u redu?"} | |
| {"sentence1": "Kalmeer!", "sentence2": "Smirite se!"} | |
| {"sentence1": "Dis net 'n artikel...", "sentence2": "To je tekst..."} | |
| {"sentence1": "Dit sou Sy eie natuurwette breek, en God doen dit nie", "sentence2": "Zato \u0161to bi \u00e8uda naru\u0161ila prirodne zakone, a Bog naravno ne\u00e6e da kr\u0161i sopstvene zakone."} | |
| {"sentence1": "Meeste van hulle", "sentence2": "Vecinu."} | |
| {"sentence1": "- 'n Nuwe baba in die familie?", "sentence2": "Opet smo dobili dijete?"} | |
| {"sentence1": "Ek is nie honger nie", "sentence2": "Nisam gladna."} | |
| {"sentence1": "{\\AN4\\pos(659905)} Uitvoerende Produsente 975)} Yutaka Narita", "sentence2": "905)} \u0418\u0437\u0432\u0440\u0448\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u0446\u0435\u043d\u0442\u0438 975)} \u0418\u0443\u0442\u0430\u043a\u0430 \u041d\u0430\u0440\u0438\u0442\u0430"} | |
| {"sentence1": "Mev Winter het haarself Donderdag geskiet", "sentence2": "Gospo\u00f0a Winter se je ubila u \u00e8etvrtak."} | |
| {"sentence1": "Jy moes ten minste gedink het aan Sissi, omda sy die Keiserin van Oostenryk is", "sentence2": "Naro\u00e8ito teta Sophie. U najmanju ruku trebalo je da pomisli\u0161 i na Sissi, uzev\u0161i u obzir da ti je sestra carica Austrije."} | |
| {"sentence1": "Hy het gewoonlik gewen", "sentence2": "Obi\u00e8no je pobe\u00f0ivao."} | |
| {"sentence1": "Ek s\u00ea jou, dit sal nie 'n aanval wees nie, maar 'n kalm besluit, as ek kan, om wat vir my en almal ondraaglik geword het, te be\u00ebindig", "sentence2": "Kazem ti, to nece biti pogodna ali bice mirna odluka, ako mogu... da stavim tacku na ono sto je nepodnosljivo i za mene i za sve vas."} | |
| {"sentence1": "Enige Prinses sou hulle voortande gee om in jou plek te wees, en hier is jy, met 'n lang gesig!", "sentence2": "Svaka druga princeza bi bila sretna na tvome mjestu a ti pravi\u0161 lice kao da je sedam dana ki\u0161a bez prekida."} | |
| {"sentence1": "Sy terg jou", "sentence2": "Dosadna je."} | |
| {"sentence1": "- Dag, wanneer het jy aangekom?", "sentence2": "Halo... Kad si stigao?"} | |
| {"sentence1": "Toe ek met Mama gekom het na Ischl om verloof te raak met jou, het ek nie meer van jou geweet, as dat jy mooi was, en die Keiser van Oostenryk", "sentence2": "Kada sam do\u0161la sa mamom u Ischl radi veridbe sa tobom, O tebi nisam znala ni\u0161ta drugo osim da si zgodan i da si vladar Austrije."} | |
| {"sentence1": "Is dit wat jy dink?", "sentence2": "Ako je to ono sto mislis..."} | |
| {"sentence1": "Ek was 'n vriend van die bordele van Parys toe ek hier aangeland het", "sentence2": "Nemoj."} | |
| {"sentence1": "Ja, jou gevoelens respekteer ek wel...", "sentence2": "Jesam. Tvoja poruka je vrlo jasna..."} | |
| {"sentence1": "Ek was jonk, maar kinders merk goed op ongelukkigheid affekteer hulle", "sentence2": "Bila sam mlada, ali deca primecuju stvari. Nesreca utice na njih."} | |
| {"sentence1": "Ek weet nie, want ek lees nie", "sentence2": "Ne znam,nikada ne citam."} | |
| {"sentence1": "Waarom nie?", "sentence2": "Za\u0161to?"} | |
| {"sentence1": "Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig", "sentence2": "Ne podnosi samo\u00e6u, uvijek pri\u00e8a i treba prijatelje."} | |
| {"sentence1": "'n Keiserlike boodskapper vir my?", "sentence2": "- \u0160to se doga\u00f0a?"} | |
| {"sentence1": "My seun is Peter die kleremaker se dogter geweier?", "sentence2": "Mom sinu nije dozvoljeno da se o\u017eeni \u00e6erkom Petera kroja\u00e8a? Ne."} | |
| {"sentence1": "Waarom is ek so anders?", "sentence2": "Za\u0161to sam ja toliko druga\u00e8iji od njih?"} | |
| {"sentence1": "- Maar u betaal my daarvoor", "sentence2": "- Ali,placate me da to radim."} | |
| {"sentence1": "Dit is te laat.", "sentence2": "Prekasno je ve\u00e6."} | |
| {"sentence1": "Ivan het haar die huis belet", "sentence2": "Ivan nije hteo da je pusti u ku\u00e6u."} | |
| {"sentence1": "Daar is elke jaar 'n paar", "sentence2": "Svake godine ima ih nekoliko."} | |
| {"sentence1": "Jy sal verras lyk, ek is seker", "sentence2": "Siguran sam da \u00e6ete mo\u00e6i glumiti iznena\u00f0enje."} | |
| {"sentence1": "Mamma, Pappa het 'n vis gevang!", "sentence2": "Mama, tata je uhvatio ribu!"} | |