|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : Un mauvais p\u00e8re ? |
|
|
sentence1Delairesentence2Delaire. |
|
|
sentence1Ma het self die storie vertelsentence2Tu me l'as racont\u00e9 toi-m\u00eame."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil nie my broer se dood op my gewete h\u00ea nie", "sentence2": "Je veux pas avoir la mort de mon fr\u00e8re sur la conscience."} |
|
|
{"sentence1": "- Een, twee, drie.", "sentence2": "Un, deux, trois."} |
|
|
{"sentence1": "Dis waar, ek was nooit baie intelligent nie", "sentence2": "C'est vrai. Je n'ai jamais \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s intelligent."} |
|
|
{"sentence1": "- Wie het jou geweier?", "sentence2": "- Qui a dit non ?"} |
|
|
{"sentence1": "En dis in die straat", "sentence2": "Qui a eu sa pr\u00e9f\u00e9rence Lonla"} |
|
|
{"sentence1": "Tot more.", "sentence2": "A demain ."} |
|
|
{"sentence1": "Kom, ek neem jou huistoe.", "sentence2": "Suis moi, Je te ram\u00e8ne chez toi."} |
|
|
{"sentence1": "As dit hoe meisies nou is, lank lewe Frankryk!", "sentence2": "Si c'est \u00e7a les meufs cet \u00e9t\u00e9, merci et vive la France. |
|
|
sentence1Daar, dis af, ek sit dit in my jas en ek sit die jas op die bed.sentence2Voil\u00e0, il est \u00e9teint, voil\u00e0 . Je le mets dans mon manteau, et le manteau, je le mets l\u00e0, sur le lit. |
|
|
sentence1Hy dirigeer 'n orkes, genaamd die Uppsala Kamer-soliste, maar hy sal dit ook weer los", "sentence2": "Il joue dans un orchestre de chambre \u00e0 Uppsala. - Mais il va bient\u00f4t arr\u00eater."} |
|
|
{"sentence1": "Het ek iets verbrou?", "sentence2": "J'ai fait quelque chose de mal ? |
|
|
sentence1- Doen dit later.sentence2Fait le plus tard. |
|
|
sentence1Dankie dat jy gewag hetsentence2- Merci. Et La Mouche ? |
|
|
sentence1Ek siensentence2Vraiment ? |
|
|
sentence1Iemand wou dit daarop laat lyk dat die Irani\u00ebrs verantwoordelik was?sentence2Quelqu'un voulait qu'on croit que les Iraniens \u00e9taient responsables ? |
|
|
sentence1Miskien weet jy al wat jy regtig wil doen, het jy?sentence2Tu as peut-\u00eatre pris une d\u00e9cision ? C'est \u00e7a, Kajsa ?"} |
|
|
{"sentence1": "Goed so, ons is almal dood!", "sentence2": "C'est bien, on est tous morts. |
|
|
sentence1Mnr Van Gogh sal vir jou tekensentence2Regarde, M. Van Gogh, il va te dessiner le marchand de sable. - Viens. |
|
|
sentence1Sal jy my kom haal?sentence2Et tu reviendras me chercher ? |
|
|
sentence1Waarom trek die man nie net sy jurk uit nie?sentence2Pourquoi cet homme enl\u00e8ve-il pas simplement sa robe. |
|
|
sentence1Wat is dit?sentence2Oh, qu'est-ce-que c'est? |
|
|
sentence1- Niks Dis lekker rustigsentence2C'est pas fatiguant."} |
|
|
{"sentence1": "Hy is daar depressief deur geword.", "sentence2": "\u00c7a l'a fait d\u00e9prim\u00e9. |
|
|
sentence1Maar ons sien meersentence2Mais nous, nous voyons plus loin. |
|
|
sentence1- Wat dan?sentence2Alors, quoi ? |
|
|
sentence1Maar dat het geweet jy al.sentence2Vous le saviez d\u00e9j\u00e0. |
|
|
sentence1En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help..sentence2Souhaites tu prier le seigneur des t\u00e9n\u00e8bres de t'aider et te donner pouvoir et richesse?"} |
|
|
{"sentence1": "Die dag is verby! Die sand het uitgeloop!", "sentence2": "La journ\u00e9 d'essai est maintenant termin\u00e9e Tout le sable s'est \u00e9coul\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Nee, ek weet my weg op 'n platform.sentence2Je sais me d\u00e9placer sur une plate-forme. |
|
|
sentence1Nelly het oorleef!sentence2\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : Tu le fais expr\u00e8s.\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Wat bedoel jy?\, : Comment \u00e7a ?\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Daar het byvoorbeeld 'n jong soliste 'n Zoltan Kodaly-solo gespeel\, : Une tr\u00e8s jeune violoncelliste jouait \} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Kersie-bloeityd\, : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : ennuy\u00e9\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: Jy ken haar\, : Tu la connais.\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: sentence2\ |
|
|
sentence1Ek het iets.sentence2J'ai quelque chose."} |
|
|
{"sentence1": "'n Uur later, daag hy op, in jou flat. Hy bring my na die werf, al sy manne staan me daar op te wag.sentence2Une heure apr\u00e8s, il est venu \u00e0 ton appartement et m'a conduit au chantier naval."} |
|
|
{"sentence1": "Selfs my beste vyand durf my nie teleurstel nie", "sentence2": "Je d\u00e9conseille m\u00eame \u00e0 mon pire ennemi de me d\u00e9cevoir."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil dat julle weggaan.", "sentence2": "Je veux que vous partiez."} |
|
|
{"sentence1": "Dis lekker!", "sentence2": "C'est formidable. |
|
|
sentence1Waarom?sentence2Pourquoi ? |
|
|
sentence1Tegnies? Ons het geleer om op onsself te pie in sneeustortings Hoekom?sentence2-Techniquement, ouais, par exemple l'ann\u00e9e derni\u00e8re, chez les chasseurs alpins, on a appris \u00e0 s'uriner dessus en cas d'avalanche."} |
|
|
{"sentence1": "Gee my weer my dogter!", "sentence2": "Rendez-moi ma fille!"} |
|
|
{"sentence1": "Lana het dit ook gesien.", "sentence2": "Lana l'a vu aussi. |
|
|
sentence1Ons moet nie die re\u00ebls self oortree niesentence2Nous ne pouvons nous soustraire \u00e0 cette r\u00e8gle. |
|
|
sentence1Dis kuikens vir die fretsentence2C'est pour le furet, c'est des poussins. |
|
|
sentence1- Net 'n minuut", "sentence2": "Minute."} |
|
|
{"sentence1": "Goed, Labr\u00e9de", "sentence2": "Bien, Labr\u00e8de."} |
|
|
{"sentence1": "En jy straf hom daarvoor", "sentence2": "Et vous lui faites payer."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil nie byt of gebyt te word nie, ek voer my opstand privaat", "sentence2": "Ma m\u00e8re disait : \"Je n'aime ni mordre, ni laisser mordre. Je pr\u00e9f\u00e8re ma r\u00e9volte secr\u00e8te.\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : Je m'appelle Cl\u00e9ment Mathieu, musicien rat\u00e9, pion au ch\u00f4mage.\""} |
|
|
{"sentence1": "Haal die laaste vent aan boord.", "sentence2": "Fais-le monter."} |
|
|
{"sentence1": "Mnr. Vergeer!", "sentence2": "M. Vergeer!"} |
|
|
{"sentence1": "- Sabine?", "sentence2": "Ben ? - Sabine ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ashitaka!", "sentence2": "Ashitaka!"} |
|
|
{"sentence1": "Ek is gebel, om agent Gibbs na Iran te stuur. Kaptein Wayne, wie betaal jou?", "sentence2": "J'ai eu un appel pour envoyer l'agent Gibbs en Iran."} |
|
|
{"sentence1": "Waar, as ek mag vra?", "sentence2": "- O\u00f9 \u00eates-vous, si c'est pas indiscret ? |
|
|
sentence1Waar het hulle jou gevind, nuweling?sentence2O\u00f9 est-ce qu'ils t'ont d\u00e9gott\u00e9, blanc-bec ? |
|
|
sentence1Andrea, sit my deur na Wiesler 16:00 Die groep is vermoeid van die baie skryfsentence2Andrea, passez-moi Wiesler. 16 h Le groupe est \u00e9puis\u00e9 par tant de travail. |
|
|
sentence1Jy's dapper", "sentence2": "- Dis donc, t'es g\u00e9n\u00e9reuse. |
|
|
sentence1En hulle s\u00ea die tyd van wonders is verby!sentence2Et on dit que le temps des miracles est pass\u00e9 ! |
|
|
sentence1Dit is Mnr Mathieu, ons nuwe faktotumsentence2M. Mathieu, notre nouveau pion. |
|
|
sentence1Ja, ja, maar eers moet jy leer om jou groot mond te hou.sentence2S\u00fbr, s\u00fbr. Mais apprends d'abord \u00e0 tenir ta grande bouche ferm\u00e9e, ok?"} |
|
|
{"sentence1": "Een ding...", "sentence2": "Autre chose encore..."} |
|
|
{"sentence1": "Ek's nou terugsentence2Vas-y, je reviens. |
|
|
sentence1Moet ek lank wag?sentence2-Faut attendre longtemps, tu crois ? |
|
|
sentence1Hohenschoenhausen na sy woonstelsentence2revient de Hohensch\u00f6nhausen et se rend directement chez lui. |
|
|
sentence1- Oh, goh, ek is gevlei,. Maar helaas, die voorkoming is my werk nie.sentence2Je suis flatt\u00e9, mais malheureusement, cette prophylaxie n'est pas l'\u0153uvre de ton serviteur. |
|
|
sentence1Is...?sentence2Et ? |
|
|
sentence1want anders is jy presies wat hulle van jou s\u00ea, 'n \"loser\"", "sentence2": "Sinon tu seras rien de plus que ce qu'ils disent : un loser. |
|
|
sentence1Meisies wat niks te doen het, raak maklik verliefsentence2Ces filles d\u00e9soeuvr\u00e9es s'emballent facilement."} |
|
|
{"sentence1": "Tog wel.", "sentence2": "Si."} |
|
|
{"sentence1": "Hulle het hom nie weer gevind nie", "sentence2": "On ne l'a jamais retrouv\u00e9. |
|
|
sentence1Kom almal saam.sentence2Venez, vous tous |
|
|
sentence1Vertel ons waar daardie verdomde tas is, en jy kan 'n nuwe lewe begin", "sentence2": "Dis-nous o\u00f9 est cette putain de valise et tu pourras commencer une nouvelle vie."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil nie dat my kind met 'n vrou soos jy omgaan nie!sentence2Je veux pas que mon gosse aille avec une femme comme vous! |
|
|
sentence1- Pornografie-films?sentence2Dans les films X? |
|
|
sentence1Dis nie net vroue wat dit kry niesentence2Ce n'est pas l'apanage des femmes. |
|
|
sentence1Kyk na daardie...sentence2- T'as fini ? - Regarde ton bonhomme."} |
|
|
{"sentence1": "Ja Sal jy vir my s\u00ea watter letters daar staan", "sentence2": "Le but, c'est que tu me dises ce que tu vois. |
|
|
sentence1Maar jy is nie almal.sentence2Mais tu n'es pas n'importe qui. |
|
|
sentence1Jy kry daar geen tweede.sentence2Vous n'en aurez pas d'autre. |
|
|
sentence1En Lynch, wat 'n drummer, reg?", "sentence2": "Et Lynch... quel grand batteur, non ?"} |
|
|
{"sentence1": "Wat doen jy, baas?", "sentence2": "Qu'est-ce que tu fais, patron ? |
|
|
sentence1Ek weier om afgepers te word.sentence2Je refuse le chantage. |
|
|
sentence1Wil jy nie?sentence2Tu ne veux pas jouer Lakm\u00e9 ? |
|
|
sentence1Nee, asseblief moenie, ek sal liewer selfsentence2Non, s'il vous pla\u00eet, je pr\u00e9f\u00e8re le faire moi-m\u00eame."} |
|
|
{"sentence1": "Kom terug!", "sentence2": "Salauds!"} |
|
|
{"sentence1": "Ja, maar sy wil haar toekoms nie op 'n ander se dood bou nie.sentence2Oui. Mais... elle fera pas son futur sur la mort des autres. |
|
|
sentence1Jy is my ma se gunsteling-akteur.sentence2Vous \u00eates l'acteur pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 de ma m\u00e8re!"} |
|
|
{"sentence1": "Ja?", "sentence2": "Oui?"} |
|
|
{"sentence1": "My pa is daarop te\u00eb, ek doen dit skelmpies", "sentence2": "Papa trouve \u00e7a ind\u00e9cent pour les jeunes filles. Je m'entra\u00eene en secret. |
|
|
sentence1Ja, ek kan na sulke foute kyk as gebreke van die menslike natuur en ek is nie meer geskok om 'n man te sien wat bedrieglik is of onregverdig of selfsugtig as aasvo\u00ebls wat veg om aas of ape met hul aapstreke of wolwe wat grom.", "sentence2": "Oui, je vois ces defaults dont votre \u00e2me murmure Comme vices unis \u00e0 l'humaine nature Et mon esprit enfin n'est pas plus offens\u00e9"} |
|
|
{"sentence1": "Hoe heet jy?", "sentence2": "Quel est ton nom ?"} |
|
|
{"sentence1": "Wat nie gereguleer is en feitlik onmoontlik om op te spoor.", "sentence2": "Dont la vente n'est pas contr\u00f4l\u00e9e donc impossible \u00e0 tracer. |
|
|
sentence1Jy laat enigeen met jou mors!sentence2Tu laisses tout le monde te baiser, non? |
|
|
sentence1- Vrotsige maniere.sentence2Les gens sont tr\u00e8s mal \u00e9lev\u00e9s, tu sais. |
|
|
sentence1Dan sal my man my uitgooisentence2Et mon mari nous foutra dehors ! |
|
|
sentence1Met daarin die oortuiging dat elke individu in potensiaal goed is.sentence2Il renferme la certitude fondamentale que chacun a le potentiel d'\u00eatre une force du bien."} |
|
|
{"sentence1": "Hy word vir.", "sentence2": "Il est fichu!"} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil sien dat sy dit kry.", "sentence2": "Dites-moi votre message, je transmettrai."} |
|
|
{"sentence1": "- Jy lag?", "sentence2": "Et \u00e7a te fait rire !"} |
|
|
{"sentence1": "Dit is maar 'n voorsmaakje, regtig.sentence2Un simple avant-go\u00fbt. |
|
|
sentence1Dat is wat jy my het ontneem.sentence2Voil\u00e0 ce que tu m'as pris."} |
|
|
{"sentence1": "Cis..?", "sentence2": "Cis..?"} |
|
|
{"sentence1": "So mooi.", "sentence2": "C'\u00e9tait beau . |
|
|
sentence1Wat wil jy?sentence2Que voulez-vous ? |
|
|
sentence1My kontrak is geldig!sentence2Mon pacte tient toujours! |
|
|
sentence1Mamma was lief vir hom, hulle was lief vir mekaarsentence2Ma m\u00e8re l'aimait. Vous comprenez ? Ils s'aimaient. |
|
|
sentence1Niemand s\u00ea haar naam.sentence2Personne ne dit son nom. |
|
|
sentence1nooit! Wel ja, ek was vies oor die gekonkel met akademiese standaarde!sentence2Moi, j'\u00e9tais m\u00eal\u00e9 aux rivalit\u00e9s classiques du milieu universitaire."} |
|
|
{"sentence1": "Waar is jy?", "sentence2": "O\u00f9 es-tu ?"} |
|
|
{"sentence1": "Veel verskil gemaak het nie.", "sentence2": "\u00c7a n'a pas chang\u00e9 grand-chose. |
|
|
sentence1Enkele skoot in die rug, vir sover ek dit kan sien.sentence2Une seule blessure par balle dans le dos, c'est tout pour le moment."} |
|
|
{"sentence1": "Vertel my eers, wat is so belangrik dat 'n opdrag 'n loopbaan van re\u00ebls breek kan overtroeven?", "sentence2": "Au moins dites moi, Quelle est cette mission si importante qu'elle puisse l'emporter sur une carri\u00e8re faites de non respect des r\u00e8gles ?"} |
|
|
{"sentence1": "Nee, ek s\u00ea dit sal verander", "sentence2": "Non, je vous le dis. Les choses... Les choses vont changer, quoi."} |
|
|
{"sentence1": "Gibbs?", "sentence2": "Gibbs ?"} |
|
|
{"sentence1": "S\u00ea teen die bestuurder Shamayim hospitaal.", "sentence2": "Dites au chauffeur l'h\u00f4pital Shamayin. |
|
|
sentence1Julle Here , in sy groot goedheid, het besluit om julle pa na Hom toe te roep.sentence2Je disais... |
|
|
sentence1Net een woord, dit sal net een woord vergsentence2Il ne t'en co\u00fbtera qu'un seul mot. |
|
|
sentence1Nee, dis universeel; ek haat almalsentence2Non elle est g\u00e9n\u00e9rale et je hais tous les hommes. |
|
|
sentence1Wat?sentence2Quoi? ! |
|
|
sentence1Sal ons na bo gaan?sentence2Bon, je vous emm\u00e8ne au premier... |
|
|
sentence1Dis interessantsentence2\u00c7a, c'est int\u00e9ressant."} |
|
|
{"sentence1": "Jy wil toneelseel, dan nie?", "sentence2": "Vous voulez \u00eatre actrice, c'est \u00e7a? Oui. |
|
|
sentence1Ek spring!sentence2Je saute! |
|
|
sentence1Maar jy moet self vir hom sorg.sentence2Mais tu t'en occuperas toi-m\u00eame."} |
|
|
{"sentence1": "Ek dink die tyd het gekom...", "sentence2": "Je pense que le moment est venu..."} |
|
|
{"sentence1": "Jy moet maar omgaan", "sentence2": "C'est mieux si tu contournes toute la zone. |
|
|
sentence1Dit kan ek nie weerspreek nie.sentence2impossible de le nier. |
|
|
sentence1Vorentoe, vorentoe.sentence2D\u00e9p\u00eachez vous ! Allons y ! |
|
|
sentence1Jy moet om verskoning vrasentence2Vous allez vous excuser. |
|
|
sentence1- Goedsentence2- Bien. |
|
|
sentence1Jy sal nie die r\u00ebels hier maak nie!sentence2Ici c'est pas toi qui feras la loi..."} |
|
|
{"sentence1": "Waar trek julle nou?", "sentence2": "Et vous en \u00eates o\u00f9 maintenant?"} |
|
|
{"sentence1": "Jawel, sir.", "sentence2": "Je dois prot\u00e9ger la chambre de gen\u00e8se et pr\u00e9senter mes hommages \u00e0 un vieil ami."} |
|
|
{"sentence1": "Kry haar!", "sentence2": "Elle est ici!"} |
|
|
{"sentence1": "Dis verby!", "sentence2": "Tout \u00e7a c'est fini! |
|
|
sentence1O, nee, inteendeel, ek is lief vir musiek,sentence2- Oh, pas du tout. Au contraire, j'adore la musique."} |
|
|
{"sentence1": "Sy is onsterflik.", "sentence2": "Non, c'est une d\u00e9esse. |
|
|
sentence1Knoffelsous, hoe lekker!sentence2Et puis du saucisson \u00e0 l'ail. C'est agr\u00e9able. |
|
|
sentence1Wie se idee was dit om die vliegtuig via Twitter te volg?sentence2Qui a eu l'id\u00e9e de traquer l'avion sur Twitter ? |
|
|
sentence1Goed so, kom, seunsentence2\u00c7a suffit, mon grand. |
|
|
sentence1As jy wil, kan ek jou leer masseersentence2Si tu veux, pour le massage, je te montrerai comment on fait. |
|
|
sentence1Dit is wat ons jou skuldsentence2J'ai pr\u00e9par\u00e9 votre compte."} |
|
|
{"sentence1": "Beplande vernietiging kan heel wat oplewer.", "sentence2": "Des destructions planifi\u00e9es peuvent conduire \u00e0 de tr\u00e8s bons contrats."} |
|
|
{"sentence1": "Wag even.", "sentence2": "Minute."} |
|
|
{"sentence1": "WHITHER I GO, YE CANNOT COME.", "sentence2": "Mais l\u00e0 o\u00f9 je vais, vous ne pouvez pas venir."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil niks anders h\u00ea nie", "sentence2": "-Je voudrais voir."} |
|
|
{"sentence1": "Gaan voort!", "sentence2": "Allez, continue! Cherche San!"} |
|
|
{"sentence1": "Net soos vroe\u00ebr, nie?", "sentence2": "Comme au bon vieux temps, hein ?"} |
|
|
{"sentence1": "Hier's eksentence2- Je suis pas libre. |
|
|
sentence1Vernietsentence2- Sans argent. |
|
|
sentence1Ek moet binnelandse veiligheid FBI en ATF inlig.sentence2Je dois le dire \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 int\u00e9rieure, au FBI et \u00e0 l'ATF."} |
|
|
{"sentence1": "- Waar is die geld?", "sentence2": "- O\u00f9 est l'argent? |
|
|
sentence1Jy beskerm die Deer God.sentence2M\u00e8re, vous avez prot\u00e9g\u00e9 le Shishigami toute votre vie. |
|
|
sentence1Gaan dan, gaansentence2Alors pars. |
|
|
sentence1Ek sou hom graag wou dagvaarsentence2Puis-je l'attaquer ?"} |
|
|
{"sentence1": "Tant Tosia, wees versigtig... Dis maar glad hier", "sentence2": "Attention, tante Tossia, \u00e7a glisse..."} |
|
|
{"sentence1": "Nee.", "sentence2": "Non."} |
|
|
{"sentence1": "- Jy weet wat sal gebeur!", "sentence2": "- Tu le sais."} |
|
|
{"sentence1": "- In 'n baan om die geel ster.sentence2- Gravitant autour d'une \u00e9toile jaune,"} |
|
|
{"sentence1": "- 'n Soort zwaartekrachtwapen. Dit werk saam met hul skip.sentence2- On dirait une arme \u00e0 pesanteur, marchant de pair avec leur vaisseau. |
|
|
sentence1Ek het gedink jy daag net opsentence2Je croyais que tu te pointais et que c'\u00e9tait parti."} |
|
|
{"sentence1": "-Hoekom?", "sentence2": "Pourquoi ?"} |
|
|
{"sentence1": "Anna, wat is verkeerd?", "sentence2": "Anna, qu'est-ce que t'as ?"} |
|
|
{"sentence1": "sal die vloek jy martel.", "sentence2": "D\u00e8s que tu auras regagn\u00e9 tes forces, la cicatrice se propagera de nouveau."} |
|
|
{"sentence1": "Hy het 'n koper vir die huis.sentence2Il a trouv\u00e9 un acheteur pour la maison . |
|
|
sentence1Ek ken die sekretaris nie, maar ek hoor dat hy getroud was en kinders gehad het.sentence2Je ne connaissais pas le SECNAV, mais je crois qu'il \u00e9tait mari\u00e9. - Qu'il avait des enfants. |
|
|
sentence1- Bly stil, gaan slaapsentence2Raccouche-toi. |
|
|
sentence1Hoe bedoel u dat?sentence2Que voulez-vous dire ? |
|
|
sentence1Ons energiebronne raak op.sentence2Nous avons \u00e9puis\u00e9 nos ressources naturelles. |
|
|
sentence1Ek voel verantwoordelik, ek het jou gesmeek om met me mee te gaan na dat concert.sentence2Je me sens totalement responsable. Je t'ai suppli\u00e9 de venir au concert avec moi."} |
|
|
{"sentence1": "En FBI agent Tobias Fornell. - Mev die sekretaris.", "sentence2": "Et l'agent du FBI Tobias Fornell. |
|
|
sentence1Dis hoe hy so vet wordsentence2-C'est quand deux personnes s'aiment. |
|
|
sentence1Cis Freimuth.sentence2Cis Freimuth. |
|
|
sentence1En bedoel jy daarmee dat ... ek verkeerd is om te wens?sentence2Est-ce que vous voulez me d\u00e9clarer par l\u00e0 que j'ai tort de vouloir...?"} |
|
|
{"sentence1": "- Dan kom die waarheid die swaarheid, die raarheid", "sentence2": "C'\u00e9tait le moment de v\u00e9rit\u00e9. De l'\u00e2pret\u00e9, de l'\u00e9tranget\u00e9. |
|
|
sentence1My voete kan nie meer dans niesentence2Mes gambettes ont trop dans\u00e9. |
|
|
sentence1Ek gaan saam na die deur.sentence2Je te vois \u00e0 la porte. |
|
|
sentence1Jy wou 'n ballerina word.", "sentence2": "Tu voulais \u00eatre une ballerine."} |
|
|
{"sentence1": "Ek gaan pas weg as ek dit wil.", "sentence2": "Je pense que je partirai quand je le sentirai."} |
|
|
{"sentence1": "Hy's ten minste dood!sentence2Lui est mort, au moins ! |
|
|
sentence1Kom, vertel ons!sentence2Allez-y, racontez. |
|
|
sentence1Wat ek verfilm het, het jy daarna gekyk?sentence2T'as regard\u00e9 ce que j'ai film\u00e9 ? |
|
|
sentence1Ons is hier... of hiersentence2On est soit par l\u00e0, soit l\u00e0... |
|
|
sentence1Dis goed, baie goedsentence2Tr\u00e8s bien. |
|
|
sentence1Jy's begaafd! vergeet jou broer en sy vrou", "sentence2": "Tu ferais plus si tu arr\u00eatais de te lamenter sur ton fr\u00e8re et sa femme."} |
|
|
{"sentence1": "Hy werk hier naby op 'n brugprojeksentence2Il travaille dans la r\u00e9gion pour la construction d'un pont."} |
|
|
{"sentence1": "Onthou, Ciske...", "sentence2": "Et rappelle-toi, Ciske..."} |
|
|
{"sentence1": "Mag jy nie dans nie?", "sentence2": "Vous dansez pas ?"} |
|
|
{"sentence1": "Which by sunset is caged.", "sentence2": "Mais il voit souvent le soleil du soir"} |
|
|
{"sentence1": "Dit was bedoel om jou van jou span te skei.", "sentence2": "Mais pour vous s\u00e9parer de votre \u00e9quipe."} |
|
|
{"sentence1": "In the name of Jesus Christ I say unto thee:", "sentence2": "Au nom de J\u00e9sus-Christ, je te l'ordonne, |
|
|
sentence1Dit moet verander, luister na mysentence2Faut que les choses changent. Ecoutez bien ce que je vais vous dire. |
|
|
sentence1Dan is daar die klank, die hardste wat jy in jou lewe al gehoor het.sentence2Et ensuite, il y a le son. C'est le son le plus fort que vous ayez jamais entendu de votre vie"} |
|
|
{"sentence1": "Haai...", "sentence2": "H\u00e9..."} |
|
|
{"sentence1": "Hoe het Marshall Ney gesterf?", "sentence2": "Comment est mort le mar\u00e9chal Ney?"} |
|
|
{"sentence1": "Dis 'n kritieke situasie - Jy moet vinnig besluitsentence2c'est une situation critique, donc on prend une d\u00e9cision, on s'active. |
|
|
sentence1Staan terug.sentence2Recule. |
|
|
sentence1Wat doen hy?sentence2Mais qu'est-ce qu'il fait ? |
|
|
sentence1Het jy vergeet?sentence2Alors ? |
|
|
sentence1YE SHALL SEEK ME, AND SHALL NOT FIND ME.sentence2Je m'en vais et vous me chercherez."} |
|
|
{"sentence1": "en sy vlees verrot en het hom 'n monster.sentence2Cela a fait pourrir la chair d'un sanglier g\u00e9ant et l'a transform\u00e9 en Tatarigami. |
|
|
sentence1Waarom kom hulle altyd daarmee?sentence2Toujours la m\u00eame chanson. |
|
|
sentence1Meneresentence2Messieurs! |
|
|
sentence1Jy sal ons vertel waar die tas issentence2Tu vas nous dire o\u00f9 tu as mis la valise. |
|
|
sentence1- Nee - Dis iets buitengewoonsentence2Non, c'\u00e9tait autre chose."} |
|
|
{"sentence1": "Maar hy is!", "sentence2": "- Si."} |
|
|
{"sentence1": "Nee, man ek is 'n dokter!sentence2Une voiture. |
|
|
sentence1Ja.sentence2Oui. |
|
|
sentence1Jasentence2- Oui. |
|
|
sentence1Verskoon, maar my maag is te swak vir so 'n vurige drank!", "sentence2": "Mon estomac est trop fragile pour ce breuvage!"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het 'n plan, die tafel is groot genoeg vir ons 3sentence2J'ai une id\u00e9e. Cette table est assez grande pour nous trois."} |
|
|
{"sentence1": "Jy het talent, jammer jy het gestop", "sentence2": "Vraiment, tu as de belles qualit\u00e9s. C'est dommage que tu aies arr\u00eat\u00e9. |
|
|
sentence1Nee, dit was vir ons pasentence2-Non, \u00e7a c'\u00e9tait pour mon p\u00e8re."} |
|
|
{"sentence1": "Sy is 'n brein-chirurg.sentence2Elle est chirurgien du cerveau . |
|
|
sentence1Waarom bly jy stil?sentence2- Et vous n'avez rien dit?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het ges\u00ea, gaan lui die klok!", "sentence2": "Qu'est-ce que je vous ai dit l\u00e0? La cloche! Rassemblement! |
|
|
sentence1Die brief waarvoor jy onderteken.sentence2La lettre pour laquelle vous avez sign\u00e9e. |
|
|
sentence1Ja, maar hy het 'n komiese kant.", "sentence2": "Oui, mais il y a une dimension comique chez Alceste."} |
|
|
{"sentence1": "Wat van haar Vader? Wat sal hy s\u00ea?", "sentence2": "Mais son p\u00e8re \u00e0 elle, que dira-t-il ?"} |
|
|
{"sentence1": "Gaan weg, my ongelooflike Sigeunerlewe", "sentence2": "Mon extraordinaire vie de Tsigane s'est enfuie |
|
|
sentence1Jy is al weer 5 minute laatsentence2Vous avez encore 5 minutes de retard. |
|
|
sentence1Jy's bekend as 'n model!sentence2T'es connue comme mod\u00e8le."} |
|
|
{"sentence1": "Dit gebeur", "sentence2": "Ce sont des choses qui arrivent."} |
|
|
{"sentence1": "S\u00ea my... gaan ons ons lewe voortsit soos voorheen, net ons twee?", "sentence2": "Et on surplombe la terrible vanit\u00e9 du monde. Dites..."} |
|
|
{"sentence1": "Jy het ons gehelp. Ons nie's doen t wil jou leed aan te doen.sentence2Vous avez sauv\u00e9 nos camarades, ne nous obligez pas \u00e0 vous tuer. |
|
|
sentence1Kry die oorhandsentence2Ne pas subir ! |
|
|
sentence1Masha!sentence2Macha... |
|
|
sentence1Kom hier, ek het 'n lessenaar vir jou.", "sentence2": "Viens. J'ai un bureau pour toi. |
|
|
sentence1Wel, dan het ons iets in gemeen.sentence2\u00c7a nous fait un point commun alors. |
|
|
sentence1Lady Eboshi!sentence2Dame Eboshi! |
|
|
sentence1Prinses Mononoke!sentence2La princesse Mononoke! |
|
|
sentence1Tot nou toe was ek altyd Philinte.sentence2A chaque fois qu'on tirait avant, je tombais sur."} |
|
|
{"sentence1": "Bly hier", "sentence2": "Reste ici."} |
|
|
{"sentence1": "Slegs veral as ons die terroriste toelaat om hulle so te maak.", "sentence2": "Seulement si l'on autorise les terroristes \u00e0 le faire. |
|
|
sentence1Ja, all that about beauty is very important, of course.sentence2Et la beaut\u00e9, docteur, selon vous, c'est si important..."} |
|
|
{"sentence1": "Maar, Dr Mallard sal beslis my vermoede kan bevestig.", "sentence2": "Mais je suis s\u00fbre que le Dr Mallard sera capable de confirmer nos soup\u00e7ons."} |
|
|
{"sentence1": "Kom vorentoe", "sentence2": "-Alors, sortez des rangs, mesdemoiselles."} |
|
|
{"sentence1": "My ma en haar vriend.", "sentence2": "Ma m\u00e8re et son ami."} |
|
|
{"sentence1": "Ek is altyd alleen Ek is nie gewoond aan praat nie", "sentence2": "Je suis toujours seul. Je n'ai pas l'habitude de parler."} |
|
|
{"sentence1": "Dat ek nie daar is nie, maar hulle wel...", "sentence2": "Je ne suis pas l\u00e0, alors qu'eux sont l\u00e0. |
|
|
sentence1Die oordrag is gere\u00ebl.sentence2Je viens d'\u00eatre transf\u00e9r\u00e9 ici."} |
|
|
{"sentence1": "- Agent DiNozzo, wat doen jy hier?", "sentence2": "Agent Dinozzo. Qu'est-ce-que vous faites ici ? |
|
|
sentence1Daar het hulle soos in.sentence2Ils ont raison. |
|
|
sentence1Miskien moet jy hom die vrae wat harder probeer te stel.sentence2Mais peut-\u00eatre que vous auriez d\u00fb lui poser ces questions de mani\u00e8re plus ferme. |
|
|
sentence1Kry iets!sentence2Trouvez quelque chose. |
|
|
sentence1Wel? Hoe lyk dit?sentence2Alors, on en est o\u00f9? |
|
|
sentence1Watter snaakse optrede is dit?sentence2Mais encore dites moi quelle bizarrerie... |
|
|
sentence1Sy pak al haar goed insentence2J'ai essay\u00e9 de la retenir. Elle ne s'est pas d\u00e9fendue... |
|
|
sentence1U ken vir Anne, die kleremaker se dogter?sentence2Tu sais, Anne, la fille du tailleur... |
|
|
sentence1- Ek is heeltemalsentence2\u00c9videmment. |
|
|
sentence1Wat is hier aan die gang?sentence2C'est quoi ici?"} |
|
|
{"sentence1": "Jonas!", "sentence2": "Viens, Jonas."} |
|
|
{"sentence1": "Voel jy jou dan beter?", "sentence2": "Tu te serais senti mieux ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ouma sal beter af daar wees", "sentence2": "Vraiment, c'est mieux. Tu seras mieux l\u00e0-bas. |
|
|
sentence1Rustig, assebliefsentence2Doucement, s'il vous pla\u00eet."} |
|
|
{"sentence1": "As jy op die armsorg is, trek jy aan die kortste end.", "sentence2": "Une fois que vous \u00eates \u00e0 l'assistance publique c'est foutu.."} |
|
|
{"sentence1": "Kan jy dit ook doen?", "sentence2": "Tu sais faire \u00e7a aussi ?"} |
|
|
{"sentence1": "Christus", "sentence2": "Le Christ."} |
|
|
{"sentence1": "Jy is mooi...", "sentence2": "Tu es si belle..."} |
|
|
{"sentence1": "Jy kan dankbaar wees dat hy nog leef, Vier mense is gedood.", "sentence2": "Vous pouvez vous dire chanceuse qu'il soit encore vivant, quatre personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es. |
|
|
sentence1en die moerasse van Ondekon deurkruis het?sentence2A travers\u00e9 les mar\u00e9cages d'Ondekon avec moi."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is baie goed.", "sentence2": "C'est bien. |
|
|
sentence1Sukses, sir.sentence2Bonne chance. |
|
|
sentence1Dan is dit nie meer eg niesentence2- C'est pas une pose, alors."} |
|
|
{"sentence1": "Ek kan op sy minste eens met Abby praat.", "sentence2": "Je peux... au moins parler \u00e0 Abby."} |
|
|
{"sentence1": "Jy is baie welkom hier by my", "sentence2": "Ah, que tu es la bienvenue !"} |
|
|
{"sentence1": "Bly rustig", "sentence2": "Garde la t\u00eate froide."} |
|
|
{"sentence1": "Hierdie raad is hierby ontbind.", "sentence2": "Ce conseil a \u00e9t\u00e9 dissous."} |
|
|
{"sentence1": "Ek dink ek verstaan", "sentence2": "Je crois comprendre."} |
|
|
{"sentence1": "Is dit reg, Mademoiselle?", "sentence2": "J'aimerais me montrer \u00e0 ma soeur. Elle va pas en revenir. |
|
|
sentence1Kyk net na mysentence2- C'est moi, parfois."} |
|
|
{"sentence1": "Waar sit hy?", "sentence2": "Il est o\u00f9 ?"} |
|
|
{"sentence1": "Maar julle moet my glo. Ek hou van Marie. Daar mag haar niks oorkom.", "sentence2": "Mais, vous devez me croire-- j'aime Marie, elle n'aurait jamais d\u00fb \u00eatre bless\u00e9e."} |
|
|
{"sentence1": "Moet hom nie blameer dat hy na sy hart geluister het nie", "sentence2": "-Sotte ! Je reproche ce que je veux."} |
|
|
{"sentence1": "Kan Tant Tosia by julle bly terwyl Ma in die hospitaal is?", "sentence2": "Prenez Tossia chez vous pendant que maman est \u00e0 l'h\u00f4pital. |
|
|
sentence1Mnr Rachin eet stront by die baksentence2\ |
|
|
sentence1Ek het dit te wete gekomsentence2Je le sais, c'est tout."} |
|
|
{"sentence1": "Haar naam is Violette, Violette Morange", "sentence2": "Elle s'appelle Violette. Violette Morhange. |
|
|
sentence1My seun is Peter die kleremaker se dogter geweier?sentence2Mon fils ne peut pas \u00e9pouser la fille du tailleur ? Puis-je savoir pourquoi ? |
|
|
sentence1Ek het geen koljander, geen botter, geen swartpeper, dis vreeslik!sentence2Je n'ai pas de muscade, ni de beurre, ni de poivre noir, c'est d\u00e9solant. |
|
|
sentence1beste.sentence2le meilleur. |
|
|
sentence1Don's doen t skiet!", "sentence2": "Ne tirez pas!"} |
|
|
{"sentence1": "En?", "sentence2": "Et alors?"} |
|
|
{"sentence1": "En toe besef ek die raaisel, dat, vir die eerste maal in ons twee se lewens, Besef ek, voel ek dat ek aan my eie dogter raak My baba", "sentence2": "Je pense \u00e0 ce fait \u00e9trange... d'avoir... pour la premi\u00e8re fois de ma vie... r\u00e9alis\u00e9... senti... que c'\u00e9tait ma fille que je touchais... mon enfant."} |
|
|
{"sentence1": "Jy kon mos maar net gaan bank het en ons gebel het en vertel het alles is reg", "sentence2": "Tu aurais pu simplement aller \u00e0 la banque et d\u00e9poser l'argent, et nous appeler pour nous dire que tout \u00e9tait r\u00e9gl\u00e9. |
|
|
sentence1Enigiets tegnies?sentence2T'as appris des trucs techniques ?"} |
|
|
{"sentence1": "Bly stil! Ek is bang!", "sentence2": "-\"Ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit lyk te gaan gekraak in die Suid-Indiese Oseaan.", "sentence2": "Il va s'\u00e9craser dans le sud de l'oc\u00e9an Indien."} |
|
|
{"sentence1": "Die varke velle verberg hul reuk.", "sentence2": "Ils masquent leur odeur avec les peaux de sanglier!"} |
|
|
{"sentence1": "Dit was my man se idee... kyk", "sentence2": "T'as vu ce qu'en a fait mon mari ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ten minste gaan ek Engels leer", "sentence2": "Au moins, je parlerai anglais."} |
|
|
{"sentence1": "Natuurlik Dis 'n professionele striksentence2Bien s\u00fbr que \u00e7a va tenir, regarde le pi\u00e8ge de professionnel ! |
|
|
sentence1Het die binnelandse veiligheid die bewoners verhoor?sentence2La S\u00e9curit\u00e9 Int\u00e9rieure a interrog\u00e9 les locataires ? Dernier \u00e9tage... |
|
|
sentence1Minister Hempf by een uur, amper voor onssentence2Le Ministre Hempf, au 3e rang \u00e0 droite. |
|
|
sentence1Ek het geweet dit!sentence2Je le savais! C'est un tra\u00eetre!"} |
|
|
{"sentence1": "Ek veg vir jou, Ziva.", "sentence2": "Je me bats pour toi Ziva."} |
|
|
{"sentence1": "'n Bietjie warm melk?sentence2J'te r\u00e9chauffe du lait ?"} |
|
|
{"sentence1": "Grubitz!", "sentence2": "Grubitz !"} |
|
|
{"sentence1": "- Seker?", "sentence2": "Non mais t'es s\u00fbr ? |
|
|
sentence1- Omgedraai?sentence2Bascul\u00e9? |
|
|
sentence1Ek staan nie terug nie, reg of verkeerd.sentence2Non ;j'ai r\u00e9solu de n'en pas faire un pas. J'ai tort, ou j'ai raison . |
|
|
sentence1Wat nou?sentence2Qu'est-ce que tu veux encore?"} |
|
|
{"sentence1": "Ons het net pret.", "sentence2": "On s'amusait juste. |
|
|
sentence1Wat van my?sentence2- Et moi ? - Et toi quoi ? |
|
|
sentence1Ek sal bietjie mos bymekaar maak vir die daksentence2Je vais chercher de la mousse pour isoler le toit. |
|
|
sentence1Wat gaan aan?sentence2Vous faites quoi ? |
|
|
sentence1Dis Ivansentence2C'est Ivan."} |
|
|
{"sentence1": "So, kom jy nie weer terug nie?", "sentence2": "-En fait, tu comptes pas revenir ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het 'n woonstel gekry, so tussen hakies, in Haifasentence2J'ai trouv\u00e9 un appartement. A Ha\u00effa."} |
|
|
{"sentence1": "Dit spyt my, ek het geen nuwe nommer.", "sentence2": "Je suis d\u00e9sol\u00e9, je n'ai pas de num\u00e9ro de transfert. |
|
|
sentence1Hulle het geen prote\u00efn niesentence2Y a z\u00e9ro prot\u00e9ine l\u00e0-dedans. |
|
|
sentence1Ek sal jou wys die fynste...sentence2Je vais vous montrer le plus beau. |
|
|
sentence1Gauguin het vir jare geskilder as 'n makelaar", "sentence2": "Gauguin a peint plusieurs ann\u00e9es en restant agent de change."} |
|
|
{"sentence1": "t'julle dit geniet?sentence2T'as eu du bon temps?"} |
|
|
{"sentence1": "Dit sal nie die eerste keer wees dat iemand jou verneuk nie", "sentence2": "Peut-\u00eatre qu'on te ment. Ce ne serait pas la premi\u00e8re fois. |
|
|
sentence1My buurvrou, Valya.sentence2Et \u00e7a c'est ma voisine Valia."} |
|
|
{"sentence1": "SONATA VIR 'n GOEIE MANsentence2\ |
|
|
sentence1Kees, kyk weer.sentence2Keith, essaie encore. |
|
|
sentence1Ek is nie senuweeagtig, sy is senuweeagtig.sentence2Je ne suis pas nerveux, elle oui. |
|
|
sentence1Maar wat oorleef?sentence2-\u00c7a, d'accord, mais... \u00c0 quoi ?"} |
|
|
{"sentence1": "Jy het 'n enkele reis gekoop na die Maldives, dat is 'n mooi keuse.", "sentence2": "Vous avez achet\u00e9 un aller simple pour les Maldives. Vous savez, c'est un tr\u00e8s bon choix. |
|
|
sentence1Gebreekte heupbeensentence2Le col du f\u00e9mur cass\u00e9. |
|
|
sentence1As sy eers die goue ketting in die huis het, sal sy die duiwel se krag ervaar!sentence2Je vais cacher ce collier en or chez elle, et elle ressentira aussit\u00f4t la puissance de satan! |
|
|
sentence1Jy's vulg\u00ear, Johanna!", "sentence2": "- Oui, je le suis !"} |
|
|
{"sentence1": "Sneeu- of sandstorm - jy verstaan.", "sentence2": "Et l\u00e0 ils avaient remplac\u00e9 la temp\u00eate de neige par la temp\u00eate de sable... Tu vois le genre..."} |
|
|
{"sentence1": "Lisa Pierway was farmaseutiese verteenwoordiger.", "sentence2": "Lisa Pierway \u00e9tait repr\u00e9sentante en pharmacie."} |
|
|
{"sentence1": "Dis goed, ek sal dit doen.", "sentence2": "Non, non, mais je vous assure que je peux la monter tout seul."} |
|
|
{"sentence1": "Dis swakheid, Vincent", "sentence2": "C'est de la faiblesse, Vincent. De la faiblesse. |
|
|
sentence1Ek het dit nooit vir jou moeilik gemaak nie.sentence2Je n'ai jamais rendu les choses difficile."} |
|
|
{"sentence1": "Moet my nie aanraak nie, slet, jou minnaar het my vermoor!", "sentence2": "Ne me touche pas fille de joie C'est ton amant qui ma assassin\u00e9! |
|
|
sentence1Nou, probeer om 'n storie daaroor te maak.", "sentence2": "essaie de composer une histoire \u00e0 son sujet."} |
|
|
{"sentence1": "Daar gaan jy vir boet.", "sentence2": "Vous allez payer."} |
|
|
{"sentence1": "Hoeveel skenk hy eintlik?", "sentence2": "A combien se monte son don exactement ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ons sal hom nooit sien loop.", "sentence2": "Nous ne le verrons jamais marcher."} |
|
|
{"sentence1": "Twee naderende toestelle.", "sentence2": "Engins aliens en approche d'attaque. |
|
|
sentence1Natuurliksentence2- Je sais. |
|
|
sentence1Ek het die sekuriteit span van Walters in sig.sentence2J'ai l'\u00e9quipe de s\u00e9curit\u00e9 de Walter en vue. |
|
|
sentence1In ons familie is dit net Pa wat oefensentence2Dans la famille, y a que papa qui fait de la gymnastique. |
|
|
sentence1Ek moet hom alles leersentence2Je dois tout lui apprendre. |
|
|
sentence1Johnnysentence2Johnny. |
|
|
sentence1Waaroor?sentence2A quel sujet ? |
|
|
sentence1Drie tone... nog vars.sentence2Trois marques... elles sont encore fra\u00eeches. |
|
|
sentence1- Ligte af?sentence2J'\u00e9teins ?"} |
|
|
{"sentence1": "Hy het my forseer om die deel twintig keer oor te speel!", "sentence2": "Il m'a oblig\u00e9e \u00e0 jouer le d\u00e9but au moins 20 fois. |
|
|
sentence1Hoer!sentence2Conne! |
|
|
sentence1'n Geveg.", "sentence2": "Tu luttais."} |
|
|
{"sentence1": "Ek het met B\u00f6rtz gepraat", "sentence2": "B\u00f6rtz me l'a dit. |
|
|
sentence1Jammer, madame, ons verveel usentence2Pardonnez-nous Mme Van Gogh, nous devons vous ennuyer. |
|
|
sentence1Goed, dis goedsentence2OK, cool ! |
|
|
sentence1Ry maar.sentence2D\u00e9marre. |
|
|
sentence1Veg terug.sentence2Allez, d\u00e9fends-toi. |
|
|
sentence1- Ek het paniekbevange.sentence2J'ai paniqu\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Miskien", "sentence2": "Peut-\u00eatre."} |
|
|
{"sentence1": "O, ja?", "sentence2": "Ah bon ?"} |
|
|
{"sentence1": "Nee, want sy gaan vanaand dood", "sentence2": "Elle mourra cette nuit."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is ek", "sentence2": "L\u00e0, c'est moi. |
|
|
sentence1Ek wou jou nie vertel het in Arles nie...sentence2Tu sais, j'ai pas voulu te le dire, \u00e0 Arles..."} |
|
|
{"sentence1": "Hy lyk op julle.", "sentence2": "Il doit vous ressembler."} |
|
|
{"sentence1": "Jouw geloofsbriewe verloor, dat is baie erg.", "sentence2": "- Tu as perdu tes accr\u00e9ditations... c'est grave. |
|
|
sentence1'n Pasgebore baba verstaan mos tog nog niks nie", "sentence2": "Peur de quoi ? Il comprend pas encore."} |
|
|
{"sentence1": "\"Lewendig, duidelik afgemerk met vaste stryk-hale\"", "sentence2": "\"Lebhaft, sehr markiert, mit festen Bogenstrichen.\""} |
|
|
{"sentence1": "Daar's doen te veel bloed.sentence2Je ne peux rien sentir avec tout ce sang. |
|
|
sentence1Ek weet hoe ons hulle kan stop.sentence2Je sais comment les neutraliser. |
|
|
sentence1Ek wen, ek wen, na na na.sentence2-Ouais ! |
|
|
sentence1Dis alsentence2Ben non, rien, c'est tout."} |
|
|
{"sentence1": "Hy het dit alles voor, dit was redelik goed.", "sentence2": "Il a tout fait."} |
|
|
{"sentence1": "Ek meen 't.sentence2S\u00e9rieux. |
|
|
sentence1Ek sal dit wel terugbetaalsentence2Je te rembourserai un jour. |
|
|
sentence1Daar's 'n bietjie kos oorsentence2Il y a \u00e0 manger pour vous. |
|
|
sentence1Ek glo dit nie meer niesentence2Je n'y crois plus."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sal tog die verlies moet rapporteer.", "sentence2": "Je vais devoir le notifier aux SI et reporter la perte."} |
|
|
{"sentence1": "Selfs Hempf hou van hom Ons sou onsself in die voet skiet", "sentence2": "M\u00eame Hempf vient le voir. L'observer, c'est nous tirer une balle dans le pied."} |
|
|
{"sentence1": "- Pasop.", "sentence2": "Ne vous y fiez pas."} |
|
|
{"sentence1": "Operasie \"Lazlo,\" onderwerp:", "sentence2": "L'op\u00e9ration \, sujet : |
|
|
sentence1Ek sal hulle m\u00f4re krysentence2- Je te les fais prendre demain matin. |
|
|
sentence1Dit was naby 'n bads-huis", "sentence2": "J'ai rencontr\u00e9 un \u00e9tranger |
|
|
sentence1Dis snaaks hoedat jy daarby kan vassteek.sentence2C'est bizarre, hein, c'est bizarre que tu bloques l\u00e0-dessus. |
|
|
sentence1Sings many a wild bird.sentence2Chante l'oiseau sur la branche"} |
|
|
{"sentence1": "Vertel me eens wat daar gaande is, Tony.", "sentence2": "Tu dois me dire ce qui se passe exactement, Tony."} |
|
|
{"sentence1": "Ek kan dit nie doen nie", "sentence2": "Moi, j'arrive pas. |
|
|
sentence1Ek het koffie nodig.sentence2- J'ai besoin de caf\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Dis beter as hier", "sentence2": "C'est toujours mieux qu'ici."} |
|
|
{"sentence1": "Ons kan hulle terugsturen na die Phantom Zone.", "sentence2": "On peut les neutraliser en les renvoyant dans la Zone Phantom."} |
|
|
{"sentence1": "Nou hoekom het julle dan gewerk?", "sentence2": "Alors pourquoi vous travailliez ? Pourquoi ?"} |
|
|
{"sentence1": "Waarmee is jy nou besig, Johannes?", "sentence2": "Qu'est-ce que tu fabriques, Johannes ? |
|
|
sentence1Hulle lyk skrikwekkend.sentence2Il y a quelque chose \u00e0 propos d'eux qui me donne la chair de poule..."} |
|
|
{"sentence1": "Geen gevoel nie! Is jy klaar?", "sentence2": "- On sent rien dans ta peinture."} |
|
|
{"sentence1": "Gee my 'n hand!sentence2Allez, tous ensemble! |
|
|
sentence1Jy kan beter gaan.sentence2Vous devriez partir. |
|
|
sentence1Ek weet nie hoe ek dit weet nie, Ben, maar in die regte lewe is doodgaan redelik finaalsentence2J'ignore si tu le sais Ben, mais... dans la vraie vie, mourir est plut\u00f4t d\u00e9finitif."} |
|
|
{"sentence1": "- Verskoon?", "sentence2": "Excusez-moi ?"} |
|
|
{"sentence1": "Agent DiNozzo.", "sentence2": "Agent DiNozzo,"} |
|
|
{"sentence1": "maar hulle's doen ll beheer.sentence2M\u00eame s'ils savent que c'est futile. les sangliers vont attaquer de front. |
|
|
sentence1Ons mense het dag en nag gewerk, mev die sekretaris.sentence2Nos agents ont travaill\u00e9 jours et nuits, Madame le Secr\u00e9taire. |
|
|
sentence1Eerlik ges\u00ea, dis gladnie snaaks niesentence2En toute honn\u00eatet\u00e9, moi pas du tout. |
|
|
sentence1Goeie verslagsentence2Bon rapport. |
|
|
sentence1Don's doen t raak my!", "sentence2": "N'approche pas! |
|
|
sentence1\sentence2... |
|
|
sentence1- Onreg ... ... Verraad Selfsug, bedrogsentence2Injustice infamie ...int\u00e9r\u00eat, trahison ... |
|
|
sentence1In die Karibiese eilande?sentence2- Aux Cara\u00efbes ? |
|
|
sentence1Dan roep al die seuns hard uit, agter ons aan.sentence2Et tous les gar\u00e7ons se liguent par les rues retentira : |
|
|
sentence1Ook nie met my nie?sentence2Avec moi non plus? |
|
|
sentence1Ek het so gehoop hy sal beter word, maar hy sal nooit nie.sentence2J'avais tant esp\u00e9r\u00e9 qu'il gu\u00e9rirait. Il ne gu\u00e9rira jamais. |
|
|
sentence1Wat moet ek gaan vertel?sentence2Qu'est-ce que je vais dire aux autres ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het niks gedoen nie", "sentence2": "J'ai rien fait. |
|
|
sentence1Partymaal dink ek dat Mondain hom maar moes verwurg hetsentence2Des fois, je me dis qu'on aurait d\u00fb laisser Mondain l'\u00e9trangler. |
|
|
sentence1Help!sentence2Au secours! |
|
|
sentence1Ek is darem nog nie kruppel niesentence2Tant pis. Je ne suis pas encore infirme. |
|
|
sentence1Ek sou wel eens baie tyd kan kry om na die strand te gaan.sentence2Je pourrais finir par passer du temps sur la plage. |
|
|
sentence1Wel, daar wringt die skoen.sentence2C'est bien le pi\u00e8ge."} |
|
|
{"sentence1": "Hoe kan u hulle vergelyk?", "sentence2": "Comment peux-tu les comparer ?"} |
|
|
{"sentence1": "Boo-ya? Wat is dat?", "sentence2": "C'est quoi, \u00e7a ? |
|
|
sentence1- Los!sentence2Laisse moi, je te dis. |
|
|
sentence1Bedoel jy ek speel sleg?sentence2- Vous trouvez que je joue mal ? |
|
|
sentence1Hou jou hond by jou!sentence2Garde ce chien avec toi! |
|
|
sentence1Ek het deur die l\u00eaers op die rekenaar van Wells, toe ek dit gevind op sy leser.sentence2Je cherchais dans les fichiers de Wells quand j'ai vu \u00e7a sur son navigateur."} |
|
|
{"sentence1": "Word wakker!", "sentence2": "Debout ! Debout !"} |
|
|
{"sentence1": "Omdat jy hou daarvan om reguit te wees, sal ek jou reguit s\u00ea: hierdie buie word deur almal bespot.", "sentence2": "Et puisque la franchise a, pour vous, tant d'appas, Je vous dirai tout franc, que cette maladie, Partout o\u00f9 vous allez, donne la com\u00e9die, |
|
|
sentence1Goed, jy het ons aandag.sentence2Tr\u00e8s bien. Vous avez toute notre attention. |
|
|
sentence1She is not dead. She sleeps.sentence2Elle n'est pas morte, elle dort."} |
|
|
{"sentence1": "Daar's goeie tabak in my snuifdosiesentence2J'ai du bon tabac dans ma tabati\u00e8re"} |
|
|
{"sentence1": "- Laat waai", "sentence2": "Non plus."} |
|
|
{"sentence1": "Kom net na huis.", "sentence2": "Rentre juste \u00e0 la maison."} |
|
|
{"sentence1": "Luister.", "sentence2": "Ecoute-moi..."} |
|
|
{"sentence1": "Dis hoekom ek julle hulp nodig het, as julle wil", "sentence2": "C'est l\u00e0 que vous allez m'aider, si vous voulez bien."} |
|
|
{"sentence1": "Nee! onthou jou kamerade is by jou", "sentence2": "Non, pas \"op\u00e9ration derni\u00e8re chance\", vous avez des copains autour de vous."} |
|
|
{"sentence1": "Dit is sy enigste kans.", "sentence2": "C'est sa seule chance. |
|
|
sentence1Aksie en reaksiesentence2Action-r\u00e9action. |
|
|
sentence1Dat spoor volg.sentence2Pour suivre cette piste. |
|
|
sentence1Jy kon iets oulik gedra het, en jou hare opgekam hetsentence2Une jupe, un lissage, un truc classe. |
|
|
sentence1Hou op om Nelly te speel!sentence2- Cessez de jouer Nelly ! |
|
|
sentence1'n Seun, sy naam is Mouton", "sentence2": "- Il y a un gar\u00e7on qui s'appelle Mouton. |
|
|
sentence1Die mens streef na die waarheid!sentence2L'homme est bon, il cherche \u00e0 suivre la voie de la verit\u00e9"} |
|
|
{"sentence1": "Toe voel dit of haar liggaam vir my liggaam 'n boodskap stuur:sentence2Mais de son corps \u00e0 mon corps, un message est pass\u00e9 : |
|
|
sentence1Ek kom uit die sakew\u00eareld.sentence2Je viens du milieu des affaires. |
|
|
sentence1U moet dit sien voordat 'n amateur met 'n teleskoop paniek gaan saai.sentence2Je voulais vous pr\u00e9venir avant qu'un astronome en herbe cr\u00e9e une panique mondiale."} |
|
|
{"sentence1": "Hulle was bang, Clark.", "sentence2": "Elle \u00e9tait effray\u00e9e."} |
|
|
{"sentence1": "Wat is beskaafdheid in elk geval, verduidelik dit.", "sentence2": "D'abord qu'est-ce-que c'est que la civilit\u00e9? |
|
|
sentence1Ek het die dossier van Ivan, jy haal 'm op in die gevangenis toe hy is vrygestel.", "sentence2": "J'ai regard\u00e9 son dossier. |
|
|
sentence1Skryf:sentence2\u00c9crivez : |
|
|
sentence1geld is nie 'n faktor nie,", "sentence2": "Tu prends cher ? Peu importe."} |
|
|
{"sentence1": "Ek moes ophou werk.", "sentence2": "Je ne pouvais plus tourner."} |
|
|
{"sentence1": "Ek moet na die stasie gaan", "sentence2": "Il faut que j'aille \u00e0 la gare. |
|
|
sentence1dog, wat ek sien gebeur, bring my nie in 'n woedevlaag soos jy nie.", "sentence2": "Mais quoi qu'\u00e0 chaque p\u00e0s je puisse voir para\u00eetre, En courroux comme vous on ne me voit point \u00eatre; |
|
|
sentence1Geen ander varke het die tande.sentence2Pas de doute, c'est lui."} |
|
|
{"sentence1": "Daar!", "sentence2": "Voil\u00e0."} |
|
|
{"sentence1": "Oefen", "sentence2": "Vous, vous copiez."} |
|
|
{"sentence1": "Dis ongelooflik.", "sentence2": "C'est formidable. |
|
|
sentence1Hulle sal haar ook nie vat niesentence2Elles la prendront pas. |
|
|
sentence1Mamma het 'n paar dae tevore verneem dat sy nie baie tyd oor het nie", "sentence2": "Elle venait d'apprendre qu'il lui restait peu de temps \u00e0 vivre."} |
|
|
{"sentence1": "Ja, ek het jou verwag.", "sentence2": "Oui, oui je suis au courant."} |
|
|
{"sentence1": "ek opgehou het daarmee", "sentence2": "Je ne tiens plus personne par la main."} |
|
|
{"sentence1": "- Good night.", "sentence2": "Bonne nuit."} |
|
|
{"sentence1": "Ek moet nou gaan, ons het 'n klassentence2Je dois aller faire r\u00e9p\u00e9ter Karin. Elle est comme sa m\u00e8re. |
|
|
sentence1Ivan gaan hospitaal toe... vir 'n operasie...", "sentence2": "Vania rentre \u00e0 l'h\u00f4pital pour se faire op\u00e9rer... |
|
|
sentence1Hy moet gesterf het vol van haat.sentence2Sa douleur et sa haine ont d\u00fb \u00eatre terribles. |
|
|
sentence1Praat duidelik!sentence2R\u00e9p\u00e9tez clairement ! |
|
|
sentence1Ek glo dit nie. Ons kry nie altyd alles soos ons dit wil h\u00ea nie, Cis.sentence2Je le crois pas les choses ne sont pas toujours comme nous voulons, Ciske. |
|
|
sentence1Net 'n klein faktotum", "sentence2": "Juste un p'tit pion. Pion. Pion. |
|
|
sentence1Ek dink hulle ontmoet m\u00f4reaandsentence2Je crois qu'ils se voient demain soir."} |
|
|
{"sentence1": "S\u00ea dag vir mnr Valence.", "sentence2": "Tu dis pas bonjour \u00e0 Monsieur Valence?"} |
|
|
{"sentence1": "- Ek dink so", "sentence2": "- Je crois, oui."} |
|
|
{"sentence1": "Madame, jy gaan die dood nie ontwyk nie", "sentence2": "Madame, h\u00e9las, vous n'\u00e9chapperez pas \u00e0 la mort. |
|
|
sentence1'N jong ster.", "sentence2": "Une \u00e9toile jeune."} |
|
|
{"sentence1": "Die ligte gaan af oor 5 minute.", "sentence2": "Les lumi\u00e8res s'\u00e9teindront dans cinq minutes. |
|
|
sentence1Hy behoort nie nou te gaan niesentence2Et c'est pas le moment qu'il parte. |
|
|
sentence1Ja, daar is ek dit 110% mee eens.sentence2Oui. Je suis d'accord avec \u00e7a \u00e0 110%."} |
|
|
{"sentence1": "Lisa, wie sal haar daar wil h\u00ea?", "sentence2": "Liza, Liza, mais qui va bien vouloir d'elle ? |
|
|
sentence1Dit is nou tante Jans.sentence2Eh bien, voici tante Jane. |
|
|
sentence1Ek het hom vanm\u00f4re gesien!sentence2Je l'ai vu ce matin !"} |
|
|
{"sentence1": "Ons kry sy krag.", "sentence2": "On recoit pouvoir."} |
|
|
{"sentence1": "Hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.sentence2Ici, dans cet environnement... tu es aussi faible qu'un humain."} |
|
|
{"sentence1": "Kry die oorhand", "sentence2": "Ne subissez pas."} |
|
|
{"sentence1": "Jou ma se naam?", "sentence2": "Comment elle s'appelle votre m\u00e8re? |
|
|
sentence1Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?sentence2Que fait un acteur lorsqu'il ne joue plus ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het nie geweet dat hulle hom sou vermoor.", "sentence2": "Je ne savais pas qu'ils allaient le tuer. |
|
|
sentence1O, ek het vergeet, jy byt hullesentence2Ah oui, j'avais oubli\u00e9, tu les mords !"} |
|
|
{"sentence1": "Ek het haar gesmeek om my te vergeef,", "sentence2": "Evidemment, je lui ai demand\u00e9 de me pardonner."} |
|
|
{"sentence1": "\"Lazlo\" ontvang 'n westerse koerant sonder toestemmingsentence2\ re\u00e7oit un quotidien ouest-allemand sans permission officielle. |
|
|
sentence1Maar iewers in die heelal, het jy nog 'n vader, wat jou 'n ander naam gegee het.sentence2Mais quelque part, l\u00e0-bas, tu as un autre p\u00e8re qui t'a donn\u00e9 un autre nom."} |
|
|
{"sentence1": "S\u00ea my... was u ooit verlief?", "sentence2": "Dis-moi... au fond, as-tu jamais \u00e9t\u00e9 amoureux ?"} |
|
|
{"sentence1": "doen iets!", "sentence2": "Des qu'il y a un p\u00e9pin, vous \u00eates les premiers \u00e0 vous cacher! |
|
|
sentence1Yoji Matsuda Yuriko Ishidasentence2Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko |
|
|
sentence1Hy het ges\u00ea: \sentence2Puis, il a dit : \ |
|
|
sentence1Wat... 'n tweeling.", "sentence2": "\u00c7a alors...des jumeaux."} |
|
|
{"sentence1": "Jouvet het ges\u00ea as jy 'n lettergreep uit 'n re\u00ebl wegneem, dan is dit om 'n kilo lemoene te koop en 800 gram te kry, dit is diefstal!sentence2Jouvet disait que quand tu enleves une syllabe \u00e0 un vers, c'est comme si tu allais chez un marchand de l\u00e9gumes, que tu demandes un kilo d'oranges et qu'o t'en donne 800 grammes. Ca s'appelle du vol."} |
|
|
{"sentence1": "Kom sit hier langs my", "sentence2": "Viens t'asseoir pr\u00e8s de moi. |
|
|
sentence1Ouma:sentence2BABOUSSIA Nina CHOUBINA |
|
|
sentence1Peeksma.sentence2Peeksma. |
|
|
sentence1Dis heerlik...sentence2D\u00e9licieux... |
|
|
sentence1Ons dooie marinier, kom op.sentence2Notre Marine mort ; on y va. |
|
|
sentence1Nou is dit 'n wingerd soos so baie ander", "sentence2": "Aujourd'hui, y a d'la vigne Il y pousse du raisin"} |
|
|
{"sentence1": "Ons moet aan boord van die platform gaan.", "sentence2": "On doit monter \u00e0 bord de cette plate-forme."} |
|
|
{"sentence1": "Perfekte plek", "sentence2": "Ben, c'est parfait, ici. |
|
|
sentence1Tyd vliegsentence2- Dis donc, \u00e7a pousse. |
|
|
sentence1Onmoontlik! Dit is, ek het daarvoor betaal nog meer rede..sentence2- Si, la petite vient de m'encaisser."} |
|
|
{"sentence1": "Taia en Tolik het hulle geld vermors", "sentence2": "On avait vraiment besoin d'argent, alors que Tolik et Taia l'ont gaspill\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Haar einde-van die w\u00eareld-ding", "sentence2": "Son histoire de... de fin du monde, t'y crois, toi ? |
|
|
sentence1Maak koffie - van die vars bone, verstaan?sentence2Nous allons prendre du caf\u00e9. Du vrai caf\u00e9, tu m'entends ?"} |
|
|
{"sentence1": "Ek kan dit nie doen met die ou met wie ek saambly nie", "sentence2": "Le type avec qui je vis actuellement, je peux pas. Faut pas croire, hein."} |
|
|
{"sentence1": "Ek weet nie meer wie dit was wat ges\u00ea het:", "sentence2": "Un grand socialiste, je ne sais plus qui, a dit un jour :"} |
|
|
{"sentence1": "Wat dink jy Serge?", "sentence2": "Et peut-\u00eatre m\u00eame de d\u00eener, hein, qu'est-ce que tu en penses Serge? |
|
|
sentence1- Lewe die baba nog?sentence2L'enfant vit-il ? Oui, encore."} |
|
|
{"sentence1": "Dorus?", "sentence2": "Dorus?"} |
|
|
{"sentence1": "Daar's hy, kyk maarsentence2Vas-y, tu peux te retourner. |
|
|
sentence1Pa wou 'n priester in die familie h\u00ea!", "sentence2": "Tu voulais un pasteur dans la famille."} |
|
|
{"sentence1": "Ek wil dat jy dit lees", "sentence2": "Je veux que tu la lises."} |
|
|
{"sentence1": "Los uit!", "sentence2": "Arr\u00eate tes b\u00eatises !"} |
|
|
{"sentence1": "Het jy?", "sentence2": "Comment \u00e7a, tu l'as appris? |
|
|
sentence1Verskyn het nadien nog terug op die radar?sentence2Il est r\u00e9apparu ? |
|
|
sentence1Haai ouens, die Rot!sentence2H\u00e9 les mecs. Le Rat! |
|
|
sentence1Totsienssentence2Au revoir. |
|
|
sentence1Help, help me.sentence2A l'aide ! Aidez-moi !"} |
|
|
{"sentence1": "\"wat kan lei tot 'n katastrofe in die toekoms\, : et peut, tr\u00e8s vite, entra\u00eener des cons\u00e9quences catastrophiques. |
|
|
sentence1Plus 'n half rolletje peperment.", "sentence2": "Et un paquet de pastilles entam\u00e9."} |
|
|
{"sentence1": "Ek is ook honger", "sentence2": "-Allons manger quelque chose."} |
|
|
{"sentence1": "Maar dit sal jou nou nie meer help nie", "sentence2": "Mais \u00e7a ne vous aidera plus."} |
|
|
{"sentence1": "Dis wat mense altyd s\u00ea, dis niks", "sentence2": "C'est ce qu'on dit toujours, hein ?"} |
|
|
{"sentence1": "Jou ma sal hemel-toe gaan", "sentence2": "Ta maman ira au ciel."} |
|
|
{"sentence1": "Yury Ivanov, 10 jaar", "sentence2": "Youri IVANOV- 10 ans"} |
|
|
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Non."} |
|
|
{"sentence1": "Maar wat kon ons daaraan doen?", "sentence2": "Et alors, qu'aurait-on fait ? |
|
|
sentence1Jy sal my alles leer, ek is so onontwikkeldsentence2Ils ont plac\u00e9 la conjonction en l'an 2443 avant notre \u00e8re."} |
|
|
{"sentence1": "Ek was gister heeltemal dof, en ek kon nie konsentreer nie ons werk toe aan die 4de beweging", "sentence2": "On devait jouer. Je me suis rebell\u00e9e en restant en chemise de nuit et en b\u00e2illant."} |
|
|
{"sentence1": "Die rustige en kalm atmosfeer hier, sal almal goed doen", "sentence2": "Ou mieux, les r\u00e9tablir dans une situation plus calme, plus \u00e9panouie."} |
|
|
{"sentence1": "Ja, dis interessant; jy vlug nie!", "sentence2": "\u00c7a, c'est int\u00e9ressant. On ne fuit pas. |
|
|
sentence1Dis vir my net 'n bewys dat... dinge te ver gegaan het.", "sentence2": "Pour moi, c'\u00e9tait vraiment la preuve que c'en \u00e9tait trop. La coupe \u00e9tait pleine."} |
|
|
{"sentence1": "Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?", "sentence2": "Qui e\u00fbt cru que c'\u00e9tait de tels idiots ? |
|
|
sentence1Watter woord?sentence2quel est ce mot? |
|
|
sentence1Iets sleg kom.sentence2Quelque chose de mauvais approche. |
|
|
sentence1Luba en ek het vir helfte gevra, omdat ons net ons besigheid begin het, en geld dringend nodig gehad hetsentence2Liouba et moi, on voulait la moiti\u00e9. On se lan\u00e7ait dans les affaires. |
|
|
sentence1Bonifacesentence2Boniface. |
|
|
sentence1Dit spyt my, maar dit s\u00ea me niks.sentence2\u00c7a ne me dis rien. |
|
|
sentence1Sy sal dit nie waag hom in gevaar te bring.sentence2Elle ne va pas risquer de l'exposer."} |
|
|
{"sentence1": "Steur ek?", "sentence2": "Je te d\u00e9range ?"} |
|
|
{"sentence1": "Hy het 'n ander vrou, en hulle het 'n seun.", "sentence2": "Finalement il m'a quitt\u00e9 pour une femme qui lui a fait un fils. |
|
|
sentence1jy! Beantwoord haar of sny ek jou in twee!sentence2R\u00e9ponds aux questions de la Dame Eboshi ou je te coupe en morceaux! |
|
|
sentence1- Nee, meneer, ek is Murray.sentence2Uh, non, monsieur, je suis Murray. |
|
|
sentence1O wel, ek sal maar weer gaan.sentence2Oh bien, je pars si tu veux. |
|
|
sentence1Is ek 'n perd vir jou?", "sentence2": "Et moi, je suis quoi, une mule ?"} |
|
|
{"sentence1": "Goed, ek is nie bang nie", "sentence2": "Ben, cassons. Je demande que \u00e7a. J'ai pas peur. |
|
|
sentence1Jy was nog nooit 'n vader vir my nie!", "sentence2": "\"Tu n'as pas \u00e9t\u00e9 un p\u00e8re du tout !\} |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : } |
|
|
{: , : Bonjour. Je suis Mathieu. \ |
|
|
sentence1Ons verloor minder lewens.sentence2Il y a moins de pertes humaines de cette mani\u00e8re. |
|
|
sentence1My Tosia, my suster, sy het my opgepas!sentence2C'est ma soeur Tossia, celle qui m'a \u00e9lev\u00e9e. |
|
|
sentence1Ek is genees!sentence2Je suis gu\u00e9ri. |
|
|
sentence11,15 miljoen.sentence2Un million cent cinquante. |
|
|
sentence1... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.sentence2Si \u00e7a continue nous finirons en gibier que les humains chassent pour la viande. |
|
|
sentence1Jy sal my pyn en my haat ken.sentence2Vous apprendrez tous ma peine et ma souffrance! |
|
|
sentence1- Anne, bring brandhout insentence2Tu veux bien rapporter du bois ? |
|
|
sentence1Denise Baker.sentence2Denise Boulanger. |
|
|
sentence1Wat verduidelik hoe hy in die water is geraak.sentence2\u00c7a explique comment il s'est retrouv\u00e9 dans l'eau. |
|
|
sentence1Dit was jou taak om uit te soek wie hom daarin steek.sentence2C'\u00e9tait votre travail de d\u00e9couvrir qui l'a mis dedans. - Vous l'avez fait."} |
|
|
{"sentence1": "Hy vertoon 'n tydelike swakheid.sentence2Il a mis \u00e0 jour une faiblesse passag\u00e8re. |
|
|
sentence1Ek weet ditsentence2Je sais. |
|
|
sentence1Baie geluk.sentence2Bonne chance. |
|
|
sentence1Is dit nie 'n wonder nie dat jy daar sit, Jenssigne, verseker van jou redding?", "sentence2": "N'est-ce pas un grand miracle que tu sois assise l\u00e0, Jenssigne, avec la certitude de ton salut ? |
|
|
sentence1F-18?sentence2- Oui, Monsieur. |
|
|
sentence1Give me the word.sentence2Donne-moi la parole. |
|
|
sentence1Waar is Oracle?sentence2O\u00f9 est Hi-sama? |
|
|
sentence1Was jy ooit bang dat jou pa selfmoord kon pleeg na haar dood?sentence2Tu as eu peur que ton p\u00e8re se suicide quand elle est morte ? |
|
|
sentence1Langs die pad na Muromsentence2Sur la route de Mouromsk |
|
|
sentence1Stoot.sentence2Poussez ! |
|
|
sentence1Mamma, Pappa!sentence2Maman ! Papa ! On est arriv\u00e9s ! |
|
|
sentence1- Wat?sentence2- Quoi ? |
|
|
sentence1Waar is God? Waar is Hy?sentence2O\u00f9 est-il ? |
|
|
sentence1Ek het my selfoon vergeet, ek gaan toe terug na Francesca om dit te krysentence2J'avais oubli\u00e9 mon portable... alors je suis all\u00e9 le rechercher chez Francesca ."} |
|
|
{"sentence1": "Hy was eers in Staatveiligheid, weet jy?", "sentence2": "Il a \u00e9t\u00e9 en poste au minist\u00e8re de la S\u00e9curit\u00e9 d'\u00c9tat. |
|
|
sentence1Dan omruil..sentence2Et apr\u00e8s, compl\u00e8tement autre chose. |
|
|
sentence1Niks spesiaal nie.sentence2La routine, quoi. |
|
|
sentence1Hy draai rondom stede.sentence2Il contourne les villes. |
|
|
sentence1Ek sou dit graag wou glosentence2- Ben, j'aimerais, oui."} |
|
|
{"sentence1": "Zo\u00e9!", "sentence2": "Zo\u00e9!"} |
|
|
{"sentence1": "- Afweergeskut, doel in die teleskoop.", "sentence2": "Approche finale. Cible verrouill\u00e9e."} |
|
|
{"sentence1": "Is the soul that's at rest!sentence2Toute \u00e2me qui a trouv\u00e9 la paix |
|
|
sentence1Jy het dit moeilik.sentence2Tu avais du mal. |
|
|
sentence1Regtig.sentence2- Vraiment ? |
|
|
sentence1Ons spandeer baie tyd om te dink oor die dood, en wat daarna kom en dan is dit so makliksentence2Toute la vie, on se pose des questions sur la mort, sur ce qu'il y aura apr\u00e8s la mort, ou pas. Et puis, c'est si simple... |
|
|
sentence1Ja, maar die trots moet nie ydelheid word niesentence2-Tu es une \u00e9trange petite personne. |
|
|
sentence1Ja, Anderssentence2J'ai rencontr\u00e9 Anders dans les dunes."} |
|
|
{"sentence1": "Jy sal dit beter sien hierdie kant, Anders", "sentence2": "Tu la verras mieux de ce c\u00f4t\u00e9, Anders."} |
|
|
{"sentence1": "Sy sal niks uitvind nie.", "sentence2": "Mais elle en saura rien ."} |
|
|
{"sentence1": "Net geloof sal God beweeg!", "sentence2": "Seul la foi pourra triompher de la mort."} |
|
|
{"sentence1": "My mantel wag!", "sentence2": "Utilisons mon manteau!"} |
|
|
{"sentence1": "Victor se vriend:", "sentence2": "OLIA Polia TILGUE"} |
|
|
{"sentence1": "Moet ons 'n afspraak maak of wat?sentence2C'est sur rendez-vous ou comment ?"} |
|
|
{"sentence1": "Abby, dit is jou skuld nie. - Oh, God.", "sentence2": "Ce n'est pas de ta faute. |
|
|
sentence1Ciske..?sentence2Ciske..? |
|
|
sentence1Het ons dit dan nie gedoen nie?sentence2- On le faisait, non ? |
|
|
sentence1Nou klap ek jou bek stil!sentence2Je vais te casser la gueule. |
|
|
sentence1Dit word so genoem maar niemand het daar gehang nie, dit het te doen met die eienaar se naamsentence2On l'appelle comme \u00e7a, mais y a jamais eu de pendu dedans. C'est la maison d'un Breton qui s'appelait Pendu. |
|
|
sentence1Dis grillerig.sentence2Papa vient de mourir. -C'est nerveux."} |
|
|
{"sentence1": "Wat van hom?", "sentence2": "Quoi, l'humain? |
|
|
sentence1Waarom wil sy dat jy op land bly?sentence2Pour quelle raison elle reste \u00e0 terre? |
|
|
sentence1Bedoelende?sentence2C'est-\u00e0-dire ?"} |
|
|
{"sentence1": "Wil jy dat ek Ziva opgee?", "sentence2": "Tu veux que j'abandonne Ziva? |
|
|
sentence1By hierdie skool probeer ons die leerlinge voorberei op die harde w\u00eareld en ons slaag en soms niesentence2Dans cette \u00e9cole, nous essayons de pr\u00e9parer les \u00e9l\u00e8ves aux duret\u00e9s de la vie. Parfois, nous y arrivons. Parfois, non. |
|
|
sentence1Wiesler, Ek is bly jy's hier", "sentence2": "Wiesler, heureux de te voir."} |
|
|
{"sentence1": "Ek sien maar sonder die tas is daar geen lewe vir jou nie", "sentence2": "Je vois. Mais sans valise, pas de vie."} |
|
|
{"sentence1": "I saw her lips turn blue, her eyes glaze.", "sentence2": "J'ai vu ses l\u00e8vres bleuir, ses yeux s'\u00e9teindre."} |
|
|
{"sentence1": "Dit was my idee.", "sentence2": "C'\u00e9tait mon id\u00e9e. |
|
|
sentence1My gunsteling-regiseur, wag!sentence2Mon metteur en sc\u00e8ne pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ! |
|
|
sentence1Ek is joune vir ewig!sentence2Je suis \u00e0 toi pour toujours! |
|
|
sentence1Ek weet na waar hy vlieg.sentence2Je sais o\u00f9 il se dirige. |
|
|
sentence1Ek wil jou storie vertel.sentence2Je veux raconter votre histoire. |
|
|
sentence1Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.", "sentence2": "La perte d'accr\u00e9ditations engendre automatiquement une enqu\u00eate 2B des SI. |
|
|
sentence1Is jy dalk hier om geld te vra vir 'n arme verlate vrou?", "sentence2": "Tu es peut-\u00eatre l\u00e0 pour l'argent ? Un legs \u00e0 une vieille \u00e9pouse ? |
|
|
|
