data/af-da.jsonl

{"sentence1": "Ek probeer my deur hierdie ondersoek verslae te worstel.", "sentence2": "Fors\u00f8ger at navigere igennem disse retur kommissioner."}
{"sentence1": "Mag ek regtig opstaan, dokter?", "sentence2": "- M\u00e5 jeg virkelig st\u00e5 op nu?"}
{"sentence1": "Dus, dat is dit dan, nie?", "sentence2": "- Det er s\u00e5 det?"}
{"sentence1": "Ek het die vrae van NCIS al beantwoord.", "sentence2": "Jeg har allerede besvaret NCISes sp\u00f8rgsm\u00e5l."}
{"sentence1": "Sy sal dit nie waag hom in gevaar te bring.", "sentence2": "- Det vil hun ikke uds\u00e6tte ham for."}
{"sentence1": "Volgens my data gebly hulle almal in 'n vroue opvang naby Kaboel.", "sentence2": "Mine info viser at alle p\u00e5 et tidspunkt, har opholdt sig p\u00e5 et kvinde hjem udenfor Kabul."}
{"sentence1": "Ons almal was van oordeel dat die amnestie 'n nuwe en groot gevaar inhou vir die Oostenrykse volk", "sentence2": "Vi har alle den samme opfattelse hvad amnesti er en ny og stor fare for den \u00d8strigske nation."}
{"sentence1": "Ek is nie bekend met sy gedagtes.", "sentence2": "Jeg ved ikke, hvad kejseren t\u00e6nker."}
{"sentence1": "- Is jy die herbergier?", "sentence2": "- Hvor er krostuen? Er det ledig?"}
{"sentence1": "Dit is makliker, die kafee is aan die oorkant.", "sentence2": "Det er lettere, cafeen ligger lige overfor."}
{"sentence1": "Waar is jy?", "sentence2": "San, hvor er du? !"}
{"sentence1": "- Die Graaf het gevra dat u herinner word aan die ontvangs van die Hongaarse afvaardiging oor 30 minute", "sentence2": "- Generalkonsulen be'r om at - - Majest\u00e6ten husker, audiensen for den ungarske delegation om en halv time."}
{"sentence1": "- Ja", "sentence2": "Sp\u00f8rgsm\u00e5let er kun, om hun er en almindelig tyv."}
{"sentence1": "Dis baie mooi", "sentence2": "- Den er smuk."}
{"sentence1": "- Daar is nog plek in die hut,", "sentence2": "- Ja, det vil v\u00e6re dejligt."}
{"sentence1": "Geniet die aand, Kameraad Minister.", "sentence2": "K\u00e6re hr. Minister, hav en god aften."}
{"sentence1": "Ek het 'n fiets", "sentence2": "- Jeg er p\u00e5 cykel."}
{"sentence1": "- Maar hierdie man, Tomas Mendez, sit in die bestuur van 'n Amerikaanse anti-terreur organisasie die \"The Brotherhood\" met Parsa kan koppel.", "sentence2": "- Men denne mand, Tom\u00e1s Mendez, er i bestyrelsen i en amerikansk anti-terror organisation, der kan forbinde - - Broderskabet til Parsa."}
{"sentence1": "As iets gebeur, kan ek telegrafeer", "sentence2": "Hvis der sker noget vigtigt, kan jeg telegrafere til dig."}
{"sentence1": "Geen... dit neem tien manne wat hek oop te maak.", "sentence2": "Der skal ti mand til at \u00e5bne porten."}
{"sentence1": "Maar nou, trek eers jou lands-rok aan,", "sentence2": "Men nu skal du skifte kjole..."}
{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "- Hvad er der?"}
{"sentence1": "Stop!", "sentence2": "Lad v\u00e6re!"}
{"sentence1": "Dit was in die liggaam van die reuse-beer.", "sentence2": "- Det kom ud af vildsvinets krop."}
{"sentence1": "- Is jy altyd so ongevoelig?", "sentence2": "- Er du altid s\u00e5 ligefrem?"}
{"sentence1": "Hulle verander die aarde in Krypton.", "sentence2": "De forvandler Jorden til Krypton."}
{"sentence1": "Sonder pen en papier", "sentence2": "Uden papir og pen."}
{"sentence1": "Die Mossad het o\u00eb in die hele stad.", "sentence2": "Har I \u00f8jne p\u00e5 hele byen?"}
{"sentence1": "Is dit hoe jy bedank diegene wat vir jou bos geveg?", "sentence2": "Vi k\u00e6mper jo for jeres skov! Hvad er det for en opf\u00f8rsel?"}
{"sentence1": "Nee", "sentence2": "Nej..."}
{"sentence1": "Waar was die middagete?", "sentence2": "Hvor holdt han frokost?"}
{"sentence1": "Ek dink ek sal al slaap", "sentence2": "- Jeg tror, jeg g\u00e5r i seng."}
{"sentence1": "Baie goed!", "sentence2": "Fint!"}
{"sentence1": "Hulle het ons nie opgeroep. Wil jy wat geselskap?", "sentence2": "Vil du have selskab?"}
{"sentence1": "Welkom, Nene", "sentence2": "Velkommen, N\u00e9n\u00e9."}
{"sentence1": "Kry gaan!", "sentence2": "L\u00f8b!"}
{"sentence1": "Jy kan nie jou land verlaat nie", "sentence2": "Du burde ikke forlade dit land s\u00e5dan."}
{"sentence1": "Pirjo, is al die glase gedek?", "sentence2": "Pirjo, er alle glas stillet frem?"}
{"sentence1": "Ek wou net keer dat ons huis nie totaal verwilder nie", "sentence2": "Jeg m\u00e5 jo s\u00f8rger for, at vort hjem ikke bliver helt bondsk."}
{"sentence1": "Kom, Xavertjie", "sentence2": "Kom, Xaverl."}
{"sentence1": "Dit is OK.", "sentence2": "Det er okay."}
{"sentence1": "Luister, dit is geen foto's maak op die plek van die misdaad, maar 'n verhoor.", "sentence2": "H\u00f8r, det her er ikke at tage billeder p\u00e5 et gerningssted, det er en afh\u00f8ring."}
{"sentence1": "Dit is hier nie beter, sien ek.", "sentence2": "- Men jeg kan se, det ikke er bedre her."}
{"sentence1": "U het my nie in jou mag.", "sentence2": "I er bange fordi I ikke kan kontrollere mig."}
{"sentence1": "Jy! Wag daar!", "sentence2": "Du der, vent lidt!"}
{"sentence1": "- Wel, Breena is 'n begrafnisondernemer en ek is 'n schouw dokter.", "sentence2": "- Hvilket?"}
{"sentence1": "Ja, kan tydens die konsert gebeur het, in al dat gedrum.", "sentence2": "- Jeg har nok tabt det under koncerten, al den masen og skubben."}
{"sentence1": "Mammie!", "sentence2": "Mama!"}
{"sentence1": "So iets, weer aansluit, nadenke.", "sentence2": "T\u00e6nker."}
{"sentence1": "In hierdie primitiewe hutte?", "sentence2": "- Hvad? Her i disse primitive hytter."}
{"sentence1": "Wat, ek?", "sentence2": "La' v\u00e6r' mig?"}
{"sentence1": "Die ruiter sonder kop of miskien 'n Halloween gees uit die verlede?", "sentence2": "M\u00e5ske Halloweens genf\u00e6rd? Mike Franks?"}
{"sentence1": "As die w\u00eareld...", "sentence2": "N\u00e5r verden ..."}
{"sentence1": "Goeie jag, u Majesteit", "sentence2": "- God jagt, Majest\u00e6t."}
{"sentence1": "Dis so merkwaardig, plotseling lyk alles so mooi", "sentence2": "Jeg synes pludselig alt er sk\u00f8nt. Denne have, blomsterne, havet."}
{"sentence1": "- Hy bestudeer Hongaars dag en nag", "sentence2": "Han har l\u00e6rt ungarsk."}
{"sentence1": "Vergeet jou tyd in die gevangenis en die krijgsraad nie, kaptein.", "sentence2": "- Glem ikke, at du skal i f\u00e6ngsel. Og for en milit\u00e6r domstol, kaptajn."}
{"sentence1": "- Nee, ek kan nie die lig verdra nie", "sentence2": "- Nej. Jeg t\u00e5ler ikke lyset."}
{"sentence1": "Nooit... maar daar is verskeie maniere om dit te beveg", "sentence2": "Aldrig. Men den kan bek\u00e6mpes p\u00e5 forskellige m\u00e5der."}
{"sentence1": "Binne", "sentence2": "Kom ind."}
{"sentence1": "Rooi rose", "sentence2": "- R\u00f8de roser."}
{"sentence1": "Wat van belang is, ons het die name waaragter hulle skuil in hierdie land.", "sentence2": "Hvad der betyder noget er, at vi har de navne, de skjuler sig under, i dette land."}
{"sentence1": "Met my is alles moontlik", "sentence2": "- Hvorfor ikke?"}
{"sentence1": "Wees stil wanneer ek skryf.", "sentence2": "Ti stille, mens jeg skriver."}
{"sentence1": "Jy impliseer meer as was ek gewillig is om na te luister", "sentence2": "Her insinueres mere, end jeg vil l\u00e6gge \u00f8rer til."}
{"sentence1": "Uit Hopewell, Virginia.", "sentence2": "Det er i Hopewell, Virginia."}
{"sentence1": "Op Dinsdag hulle georganiseer...", "sentence2": "- Om tirsdagen afholdte de..."}
{"sentence1": "Is jy al reg?", "sentence2": "Herre, er der noget galt?"}
{"sentence1": "Nee.", "sentence2": "- Sagde han hvorfor?"}
{"sentence1": "Ja, dat weet ek al, DiNozzo.", "sentence2": "- Jeg ved alt det, DiNozzo. - Selvf\u00f8lgelig g\u00f8r du det."}
{"sentence1": "Dit afskrif van sy skool het net binne.", "sentence2": "Hans eksamenspapirer er lige kommet."}
{"sentence1": "Ons eet man. Ons kry sy krag.", "sentence2": "\u00c6der vi ham, f\u00e5r vi hans styrke."}
{"sentence1": "Jy kan dat die skaduwee klomp weggesteek onder die krans ontbied.", "sentence2": "Tilkald du blot dine m\u00e6nd, som gemmer sig ude under klippen."}
{"sentence1": "- En hoe? Met 'n hoflike verskoning", "sentence2": "Javel, Deres Majest\u00e6t."}
{"sentence1": "Hulle wat hulle lewens gaan verloor in die oorlog", "sentence2": "Det er alle dem, som skal lade livet i den krig...\""}
{"sentence1": "Dis so goed om hier te wees, waar is Nene?", "sentence2": "Det er dejligt at se alt igen. Og N\u00e9n\u00e9, hvor er hun?"}
{"sentence1": "Keith het nie geweet dat die gebou bestuurder die deur voortydig sou open.", "sentence2": "Keith vidste ikke, at udlejeren ville \u00e5bne d\u00f8ren s\u00e5 tidligt."}
{"sentence1": "Die gebruikshandboek was in Engels", "sentence2": "Brugsanvisningen var p\u00e5 260 sider p\u00e5 engelsk."}
{"sentence1": "- Hy slaap seker nog", "sentence2": "- Han sover."}
{"sentence1": "Ek kon dit nie laat gebeur, na al wat hy al vir my gedoen het.", "sentence2": "Det kunne jeg ikke lade ske, efter alt det han har gjort for mig."}
{"sentence1": "Jy dink te veel, Sersant Leye.", "sentence2": "De g\u00f8r Dem mange tanker, seniorsergent Leye."}
{"sentence1": "Ek het jou gevolg deur verskeie kamers", "sentence2": "- Jeg har fulgt dig gennem flere v\u00e6relser."}
{"sentence1": "Die ou Walters?", "sentence2": "- Hvad med gamle Walters?"}
{"sentence1": "Kom hier", "sentence2": "Kom her!"}
{"sentence1": "- Anton, ons kom naby in die buurt.", "sentence2": "- Anton, vi er t\u00e6t p\u00e5."}
{"sentence1": "- Alweer?", "sentence2": "Til Gr\u00e6kenland!"}
{"sentence1": "Sommige van hulle was nog kinders.", "sentence2": "Nogle var kun b\u00f8rn."}
{"sentence1": "Welkom, my vriende!", "sentence2": "Velkommen, mine venner!"}
{"sentence1": "- Nee, ongelukkig nie", "sentence2": "- Nej, desv\u00e6rre."}
{"sentence1": "Daar's doen 'n wolf nog lewe hier.", "sentence2": "En af ulvene har overlevet!"}
{"sentence1": "dan.", "sentence2": "S\u00e5 send en sporfinder ud."}
{"sentence1": "- Het ek dan nog 'n kamer?", "sentence2": "- Har jeg stadig mit v\u00e6relse?"}
{"sentence1": "Mnr Hitler?", "sentence2": "Hr. Hitler?"}
{"sentence1": "'n Lansering.", "sentence2": "De g\u00f8r klar til opsendelse."}
{"sentence1": "Haar Majesteite die Hertogin Ludovika en Prinses Helena van Bavaria", "sentence2": "Deres Kongelige H\u00f8jhed, prinsesse Ludovika og Prinsesse Helene af Bayern."}
{"sentence1": "Hulle twee ry vir ure rond sonder enige begeleiding", "sentence2": "- Men mor! De red sammen og spadsere en timelang tur... uden ledsagelse."}
{"sentence1": "Hulle het my geen geld aangebied.", "sentence2": "- De tilb\u00f8d mig ikke penge."}
{"sentence1": "En die baan as speurder wat ek wil is in San Diego.", "sentence2": "Og jobbet som efterforsker jeg s\u00f8ger, er i San Diego."}
{"sentence1": "Kom kyk!", "sentence2": "Og se her! \u00c5h, min Gud!"}
{"sentence1": "Net lank genoeg om alles te hoor wat ek moes hoor", "sentence2": "L\u00e6nge nok til at jeg har h\u00f8rt alt, hvad jeg m\u00e5ske ikke burde h\u00f8re."}
{"sentence1": "Ek het 'n taak te verrig en ek laat my deur niemand van weerhou.", "sentence2": "Jeg har en forpligtelse over for mit folk og ingen skal forhindre mig i at udf\u00f8re den."}
{"sentence1": "Ek sal met haar praat. Waar is sy?", "sentence2": "Hvor er Eboshi-sama henne?"}
{"sentence1": "Wat is verkeerd met haar?", "sentence2": "- Hvad er der i vejen?"}
{"sentence1": "Jy wil jou stam te wreek. Daar is 'n paar hier wat wraak vir mans soek... vermoor deur jou wolwe.", "sentence2": "Hvis du vil h\u00e6vne din klan er der ogs\u00e5 kvinder her, som vil h\u00e6vne de m\u00e6nd, ulvene har dr\u00e6bt."}
{"sentence1": "Ons kan nie vlug, kan ons nie onderhandel en nie veg. Wat doen ons dan?", "sentence2": "Vi kan ikke l\u00f8be, k\u00e6mpe eller forhandle, hvad g\u00f8r vi?"}
{"sentence1": "Ken jy hulle al lank?", "sentence2": "- Har De kendt dem l\u00e6nge?"}
{"sentence1": "Ek sal bly met die Deer God.", "sentence2": "Jeg bliver hos Shishigami."}
{"sentence1": "Hy het ges\u00ea hy sal dit vir jou doen", "sentence2": "- Foreslog han ikke en tid?"}
{"sentence1": "Wil jy my nie help dra aan hierdie las nie?", "sentence2": "Vil du ikke hj\u00e6lpe mig med at b\u00e6re denne tunge byrde?"}
{"sentence1": "Luitenant Gorman en ekself kan vertaal. Ja.", "sentence2": "L\u00f8jtnant Gorman og jeg kan overs\u00e6tte."}
{"sentence1": "Wat maak dit saak?", "sentence2": "Det er lige meget."}
{"sentence1": "Ek het 'n nuwe vriend gemaak onderweg.", "sentence2": "Jeg har f\u00e5et en ny ven."}
{"sentence1": "Ja, slegte mense wat mense in die tronk sit, s\u00ea my pa", "sentence2": "Ja, nogle slemme m\u00e6nd, der sp\u00e6rrer folk inde, si\"r min far."}
{"sentence1": "'n Bier uit Munchen en 'n varkpoot!", "sentence2": "En \u00f8l fra M\u00fcnchen og fyldt griset\u00e6er!"}
{"sentence1": "Daarom gewaag ons alles vir jou.", "sentence2": "Derfor satte vi alt p\u00e5 spil for at redde dig."}
{"sentence1": "Marie.", "sentence2": "Marie."}
{"sentence1": "- Dans dan met hom Asseblief?", "sentence2": "S\u00e5 dans med ham..."}
{"sentence1": "Sissi, in hemelsnaam, wat is verkeerd met jou?", "sentence2": "- Hvad er der? - Det ved jeg ikke."}
{"sentence1": "Maar hier is die spooky deel. Die ys rondom die voorwerp, is byna 20.000 jaar oud.", "sentence2": "Det mystiske er at isen omkring objektet er n\u00e6sten 20.000 \u00e5r gammel."}
{"sentence1": "Wat het jy die indruk gegee?", "sentence2": "Hvorfor tror du dog det?"}
{"sentence1": "- Agent Borin. Ek het gehoor dat ons paaie sou kruis.", "sentence2": "Agent Borin, Jeg har f\u00e5et fortalt, vores veje ville m\u00f8des igen."}
{"sentence1": "ry 'n rooi elk.", "sentence2": "Han red p\u00e5 et r\u00f8dt elsdyr."}
{"sentence1": "Verskeep Duitse troepe deur Swede onder ons beskerming?", "sentence2": "Ved at fragte tyske tropper gennem Sverige under officiel beskyttelse?"}
{"sentence1": "Ja U het baie mooi geword", "sentence2": "- Ja... du er bleven meget smuk."}
{"sentence1": "Wat hulle doen is geen navorsing, maar martel.", "sentence2": "Det de laver er ikke forskning. Det er tortur."}
{"sentence1": "Nee, ek weet nie", "sentence2": "Kender De grunden der til Deres Majest\u00e6t?"}
{"sentence1": "Laat my raai.", "sentence2": "- Lad mig g\u00e6tte."}
{"sentence1": "Wonderlik!", "sentence2": "Storartet."}
{"sentence1": "Jy's mos altyd", "sentence2": "- Det er De altid. - Nej!"}
{"sentence1": "Wie hulle ook sy, hulle het aangedryf binne in die data van ons selfone.", "sentence2": "Hvem de end er, har de f\u00e5et adgang til vores mobildata."}
{"sentence1": "Jy weet hoe hy is aan die telefoon, die funksionele zwijger.", "sentence2": "Du ved, hvordan han er p\u00e5 mobilen... Som en d\u00f8vstum."}
{"sentence1": "Ek het gedink dit was 'n kombinasie van ons moeders wat wou h\u00ea dat ons trou, sonder om ons te vra", "sentence2": "Jeg troede det var en kombination af at vores m\u00f8dre ville have os gift uden at sp\u00f8rge os f\u00f8rst."}
{"sentence1": "Waar kom jy vandaan?", "sentence2": "Hvor kom du fra?"}
{"sentence1": "Miskien...", "sentence2": "- M\u00e5ske..."}
{"sentence1": "Nie so goed nie Hy kan net keer dat ek omval", "sentence2": "Nej, det har jeg kun, for at jeg ikke skal falde."}
{"sentence1": "Dit is...", "sentence2": "Den fyr..."}
{"sentence1": "Sy Majesteit het alles gereserveer", "sentence2": "Hans Majest\u00e6t har reserveret dem til sig selv."}
{"sentence1": "- Maar wat? Volgens meer as een intelligentiebron het die bom nie uit die Midde-Ooste gekom.", "sentence2": "- Flere kilder siger, at bomben ikke var fra mellem\u00f8sten."}
{"sentence1": "Hulle is die enigstes wat die wat kan omgee.", "sentence2": "De er de eneste der bekymrer sig nok."}
{"sentence1": "Ek is hier vir spesiale agent McGee.", "sentence2": "- Jeg er her efter Special Agent McGee."}
{"sentence1": "Eli David besit 'n hoeve naby Yavne'el, 'n onderduik adres.", "sentence2": "Eli David ejer et stuehus uden for Yavne'el. Det er hans sikrede bolig."}
{"sentence1": "Jy wou 'n ballerina word.", "sentence2": "Du ville v\u00e6re balletdanser."}
{"sentence1": "Wat doen akteurs as hulle nie meer kan optree nie?", "sentence2": "Hvafd laver en skuespiller, n\u00e5r han ikke spiller mere?"}
{"sentence1": "Is die storie waar?", "sentence2": "Er den historie sand?"}
{"sentence1": "Anders is dit geen werklike oorgawe.", "sentence2": "Det var en s\u00f8lle overgivelse, hvis jeg gjorde modstand."}
{"sentence1": "Ken ons mekaar?", "sentence2": "- Kender vi hinanden?"}
{"sentence1": "Ons was toe nog almal kinders", "sentence2": "Dengang var vi jo alle b\u00f8rn."}
{"sentence1": "Die Muur is oop!", "sentence2": "Muren er \u00e5bnet."}
{"sentence1": "Hertog Max van Bavaria", "sentence2": "- Hans Kongeligee H\u00f8jhed, Hertug Max."}
{"sentence1": "En al sou ek dit doen, waarom sou hulle luister?", "sentence2": "Hvorfor skulle de lytte til mig?"}
{"sentence1": "Kan nie alleen wees nie, praat altyd, het vriende nodig", "sentence2": "Han kan ikke v\u00e6re alene. Skal altid snakke."}
{"sentence1": "Sy loempia 's is baie goed.", "sentence2": "Hans spejl\u00e6g er gode."}
{"sentence1": "Jy begin met die legendes. wat hy het agter gelaat.", "sentence2": "Man begynder med de vandrehistorier som han har aff\u00f8dt."}
{"sentence1": "So groot, in Wallersee", "sentence2": "En malle, s\u00e5 stor, i Wallersee!"}
{"sentence1": "- Die bos van die Deer God.", "sentence2": "- Det er Shishigamis skov."}
{"sentence1": "Ek het genoeg van dat veilige lewetjie.", "sentence2": "Jeg er tr\u00e6t af det sikre."}
{"sentence1": "Jy ry meesterlik, en spring soos 'n droom!", "sentence2": "Du red storartet i dag. Og du sprang flot!"}
{"sentence1": "Wie lekte die nuwe identiteite na die hitmen.", "sentence2": "Det har ikke f\u00f8rste prioritet lige nu. Hvem har l\u00e6kket disse identiteter til morderne?"}
{"sentence1": "Sien jy haar nog? - Hou op met vrae stel.", "sentence2": "Stop sp\u00f8rgsm\u00e5lene."}
{"sentence1": "- Hy keer nie terug na daar, geloof me.", "sentence2": "Tro mig, han kommer ikke tilbage."}
{"sentence1": "Jawel, sir.", "sentence2": "Jeg skal sikre genesiskammeret og hilse p\u00e5 en gammel ven."}
{"sentence1": "Nie direk nodig het verlies aan te gee as hulle gevind word, OK?", "sentence2": "Der er ingen grund til at rapportere det, hvis de alligevel dukker op, okay?"}
{"sentence1": "Dit is 'n rootkit. Dit gee die hacker oral toegang, sonder bespeur te word.", "sentence2": "Det er et rootkit, som gav hackeren adgang til alt ombord uden at blive opdaget."}
{"sentence1": "- Ja, Meneer, ek word betaal om met 'n Super Hornet te vlieg.", "sentence2": "- J\u00e6gerfly? Ja, jeg bliver betalt for at flyve..."}
{"sentence1": "Hoogheid, Graaf Andrassy versoek die eer om aan u voorgestel te word", "sentence2": "Deres H\u00f8jhed, Grev Andrassy vil med \u00e6re overbringe hilsner til Dem."}
{"sentence1": "Moet jy nie meedoen aan die oefening?", "sentence2": "Er du ikke p\u00e5 \u00f8velse?"}
{"sentence1": "Ons het hulle nou nodig, daar is geen tyd meer.", "sentence2": "- Det er nu, tiden er g\u00e5et."}
{"sentence1": "Nou het ek die songod gesien", "sentence2": "Nu har jeg set solguden."}
{"sentence1": "Beide, sommige korrels is uit die Midde-Ooste.", "sentence2": "Begge dele. Nogle af sandkornene var fra Mellem\u00f8sten, og andre var fra Sonoran \u00f8rkenen."}
{"sentence1": "- Ek het die kinderhuis besoek", "sentence2": "- Jeg har bes\u00f8gt b\u00f8rnehjemmet."}
{"sentence1": "Die wortels van die bose", "sentence2": "R\u00f8dderne."}
{"sentence1": "Wat van diegene wat geval het?", "sentence2": "- Hvad med dem, der faldt ned?"}
{"sentence1": "Maar as julle jy bedreig voel?", "sentence2": "Men hvis I to f\u00f8ler jer truet..."}
{"sentence1": "Ek het gestuur die rekenaar na Abby saam met die toesig beelde van die hotel.", "sentence2": "Sendte computeren ned til Abby, sammen med hotellets overv\u00e5gningsb\u00e5nd."}
{"sentence1": "Ek weet dit nie, Gibbs. Ek dink dat al die angs me uiteindelik te pak het.", "sentence2": "Jeg ved ikke, jeg tror bare, at alle bekymringerne g\u00e5r mig p\u00e5."}
{"sentence1": "Luister na hom, Anton.", "sentence2": "- Lyt til ham, Anton."}
{"sentence1": "Die aanleiding kom van Minister Bruno Hempf.", "sentence2": "Mistanken hidr\u00f8rer fra minister Bruno Hempf."}
{"sentence1": "Die serum sal gou begin werk", "sentence2": "Serummet virker hurtigt."}
{"sentence1": "Jy is te rof!", "sentence2": "Du er en gavtyv!"}
{"sentence1": "Ernstig? - Nee, ek het sin op die eens te s\u00ea.", "sentence2": "Nej, jeg har altid \u00f8nsket at sige det."}
{"sentence1": "Ja, jy het jou gevoel gevolg.", "sentence2": "Du fulgte dit instinkt."}
{"sentence1": "Ek is bly dat jy ons gesprek oor veilig werk ernstig neem, maar, dat is daar wat oor, McRibbed.", "sentence2": "Jeg er glad for, du tog vores lille samtale, om en sikker tjeneste seri\u00f8st, men det her lidt overdrevent, McRibbed."}
{"sentence1": "luister!", "sentence2": "H\u00f8r lige her."}
{"sentence1": "Wel, laat ons nou sien", "sentence2": "Alts\u00e5, hvad st\u00e5r der s\u00e5..."}
{"sentence1": "Ek het hom nie gedood.", "sentence2": "Jeg dr\u00e6bte ham ikke, - Jeg..."}
{"sentence1": "Die son hier is jonger en feller dan wat van Krypton.", "sentence2": "Jordens sol er yngre og kraftigere end Kryptons."}
{"sentence1": "- Wat is dat?", "sentence2": "Hvad er det?"}
{"sentence1": "Berlyn 1898", "sentence2": "Berlin 1898."}
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "Hvad?"}
{"sentence1": "O, verskoon my!", "sentence2": "Hurra!"}
{"sentence1": "Wat op aarde vang jy nou aan, Sissi?", "sentence2": "Min gode Gud! Sissi! Hvad laver du nu?"}
{"sentence1": "Dit lyk my u het vergeet dat ek met", "sentence2": "Du har vist glemt, at jeg har v\u00e6ret meget lykkelig gift med Sissi."}
{"sentence1": "Ek is so gelukkig om hier te bly, en te leef soos ordin\u00eare mense! Ek ook 'n bietjie!", "sentence2": "Jeg er s\u00e5 glad for at v\u00e6re her blandt almindelige mennesker."}
{"sentence1": "Dat is wat jy my het ontneem.", "sentence2": "Den har du taget fra mig!"}
{"sentence1": "Dan wil ek u nie ophou nie.", "sentence2": "- S\u00e5 vil jeg ikke holde p\u00e5 dig."}
{"sentence1": "- En kom jy weer terug later?", "sentence2": "- Retur. Du kommer vel tilbage?"}
{"sentence1": "Hy is nogal stil en introvert.", "sentence2": "- Han er stille, holder sig for sig selv."}
{"sentence1": "Ry versigtig.", "sentence2": "K\u00f8r forsigtigt."}
{"sentence1": "'n Dooie matroos naby Baltimore, komaan.", "sentence2": "Vi har en d\u00f8d s\u00f8mand ved Baltimore. - Kom s\u00e5."}
{"sentence1": "'n Edele dood is 'n beloning op hom.", "sentence2": "En god d\u00f8d er det hele v\u00e6rd."}
{"sentence1": "- 'n Nuwe baba in die familie?", "sentence2": "- Har vi igen f\u00e5et et barn?"}
{"sentence1": "Ons het dit ook ervaar. - Het jy 'n lyk vir my, Borin?", "sentence2": "- Har du et lig til mig, Borin?"}
{"sentence1": "Jy's 'ingelig'.", "sentence2": "De er blevet forberedt."}
{"sentence1": "- Jy kan telegrafeer...", "sentence2": "- Ikke telegrafere. Det er..."}
{"sentence1": "Ons kan heelwat wen by hierdie liefdesverhaal", "sentence2": "Vi har begge to meget at vinde p\u00e5 den k\u00e6rlighedshistorie."}
{"sentence1": "Baas, kan jy probeer om te s\u00ea wat jy s\u00ea?", "sentence2": "M\u00e5ske du skulle pr\u00f8ve at sige, hvad du siger, chef?"}
{"sentence1": "Sistematies, soos gewoonlik, Wiesler.", "sentence2": "Systematisk som altid."}
{"sentence1": "Kan jy dit in 2 weke doen?", "sentence2": "To uger, passer det Dem?"}
{"sentence1": "- Waar hoor u dit?", "sentence2": "- Hvor har du h\u00f8rt det?"}
{"sentence1": "Sien jy daardie kruis?", "sentence2": "Ser du det kors der oppe?"}
{"sentence1": "Al - Kashir, dat is beskou as 'n gevaarlike opdrag, is dit nie?", "sentence2": "Al-Kashir... det blev betragtet som meget farlig udstationering?"}
{"sentence1": "Op sy beste sou ons onself vir 10 dae kon verdedig", "sentence2": "For \u00f8vrigt ville landet h\u00f8jst kunne forsvare sig en halv snes dage."}
{"sentence1": "- Wat mompel jy daar, Mr Palmer.", "sentence2": "Hvad \u00e6vler du om, Hr. Palmer?"}
{"sentence1": "Bestaan? hy wel regtig?", "sentence2": "Findes han overhovedet?"}
{"sentence1": "Is dit normaal vir jou?", "sentence2": "- G\u00f8r De tit den slags?"}
{"sentence1": "Trek dit uit!", "sentence2": "Tag den af."}
{"sentence1": "Ek is bekommerd oor jou reis.", "sentence2": "Jeg er bekymret for din rejse."}
{"sentence1": "so'n mond, hierdie hare", "sentence2": "S\u00e5dan en mund... S\u00e5dan et h\u00e5r."}
{"sentence1": "Wat doen jy?", "sentence2": "Jeg gentager, Murray:"}
{"sentence1": "Die base sit daar", "sentence2": "Stabsbordet er derovre."}
{"sentence1": "Wag even.", "sentence2": "Vent lidt."}
{"sentence1": "Baas, jy gaan dit nie glo nie.", "sentence2": "Chef. Du tror det ikke."}
{"sentence1": "Met my?", "sentence2": "Med mig?"}
{"sentence1": "Waarskynlik omdat ek nie verlede nag geslaap het nie", "sentence2": "- Er N\u00e9n\u00e9 i Wien?"}
{"sentence1": "- Ja, asof dit gaan gebeur.", "sentence2": "- Som om det sker."}
{"sentence1": "My siel.", "sentence2": "Min sj\u00e6l."}
{"sentence1": "Interessant!", "sentence2": "Interessant."}
{"sentence1": "Aan die slag.", "sentence2": "Find dem."}
{"sentence1": "- Ek glo jou", "sentence2": "- Det tror jeg gerne!"}
{"sentence1": "- Daar is hulle!", "sentence2": "- Der er vores m\u00e6nd!"}
{"sentence1": "Hierdie deur se drumpel lyk nie vir my so goed nie", "sentence2": "D\u00f8rtrinet er vist ikke helt kosher."}
{"sentence1": "- Natuurlik!", "sentence2": "- Ja, selvf\u00f8lgelig."}
{"sentence1": "Sy vader Ivan, is 'n leier van die georganiseerde misdaad in oos Baltimore.", "sentence2": "Hans far, Ivan, driver organiseret kriminalitet i \u00d8st Baltimore."}
{"sentence1": "Kom hier", "sentence2": "Kom hen til mig... s\u00e5..."}
{"sentence1": "Lank lewe die Keiserin van Oostenryk!", "sentence2": "Leve den kommende kejserinde af \u00d8strig."}
{"sentence1": "Hier is 'n nuusberig", "sentence2": "Klokken 16 f\u00f8lger nu en ekstra nyhedsudsendelse fra TT."}
{"sentence1": "Om te weet hoe sterk, moet jy jou grense bly toetse.", "sentence2": "Du kan l\u00e6re dine kr\u00e6fter at kende ved at afpr\u00f8ve gr\u00e6nser."}
{"sentence1": "Ek het gekom om met jou te praat, as 'n moeder teenoor moeder!", "sentence2": "Kun for at tale med dig. Jeg er kommet for at tale som mor til mor!"}
{"sentence1": "- Deur die gat.", "sentence2": "- Igennem r\u00f8ven."}
{"sentence1": "Die w\u00eareld het na die hel, toe jy weg was.", "sentence2": "Verden gik n\u00e6sten under, mens du var v\u00e6k."}
{"sentence1": "Dit sou eender waar kan wees.", "sentence2": "Det kunne v\u00e6re hvor som helst."}
{"sentence1": "Nou is die eintlike vraag of sy net 'n gewone dief is 'n Klomp politieke kriminele begaan gewone misdaad om die polisie te fnuik", "sentence2": "Politiske forbrydere beg\u00e5r ofte en almindelig forbrydelse for at vildlede myndighederne..."}
{"sentence1": "Ek moes die oproep aanneem.", "sentence2": "- Jeg var n\u00f8dt til at besvare opkaldet."}
{"sentence1": "Hilda!", "sentence2": "Hilda?"}
{"sentence1": "Luister!", "sentence2": "H\u00f8r efter."}
{"sentence1": "Dit moet u maar doen, Pappa!", "sentence2": "- Det m\u00e5 du klare, far."}
{"sentence1": "Stil Winston!", "sentence2": "Stille, Winston!"}
{"sentence1": "- Ek het gedink jy sal die perfekte huisvrou wees Dit is ek ook!", "sentence2": "- Der sidder en perfekt hustru i dig."}
{"sentence1": "- Nee, rumatiek", "sentence2": "Nej, gigt!"}
{"sentence1": "Die reuse-wolf?", "sentence2": "- Hvem? Er det en stor ulv?"}
{"sentence1": "Ek ken hulle uit my kop.", "sentence2": "Jeg kender dem udenad."}
{"sentence1": "Nog nie", "sentence2": "- Ikke endnu."}
{"sentence1": "Kom ons gaan.", "sentence2": "- Afgang."}
{"sentence1": "- Glad nie?", "sentence2": "- Overhovedet ikke?"}
{"sentence1": "Haar dogter is eers na Amerika gestuur.", "sentence2": "Hendes datter blev sendt til amerika f\u00f8rst."}
{"sentence1": "Wat was sy naam?", "sentence2": "Hvad sagde du, hans navn var?"}
{"sentence1": "Ek is besorgd oor hom", "sentence2": "- Jeg har bange anelser."}
{"sentence1": "- Carl-Ludwig", "sentence2": "- Carl-Ludwig."}
{"sentence1": "Clark.", "sentence2": "Clark."}
{"sentence1": "Ja, maar dis waar Natuurlik!", "sentence2": "- Alts\u00e5, det er sandt?"}
{"sentence1": "Hy word 'n paria.", "sentence2": "Han bliver udst\u00f8dt."}
{"sentence1": "Jy het erg gely het.", "sentence2": "- Det ser ikke godt ud."}
{"sentence1": "Nie as jy hulle hoop bied.", "sentence2": "Ikke hvis du giver dem h\u00e5b."}
{"sentence1": "Het jy baie gewerk?", "sentence2": "Ja, den politiske situation er for \u00f8jeblikket meget tiltalende."}
{"sentence1": "- Nee, U Hoogheid", "sentence2": "- Nej, Kejserlige H\u00f8jhed."}
{"sentence1": "Ashitaka.", "sentence2": "Ashitaka, undskyld ventetiden."}
{"sentence1": "Eintlik, het ek nie geslaap.", "sentence2": "- Teknisk set har jeg slet ikke sovet."}
{"sentence1": "Daar was 'n assistent wat bietjie Engels kon praat wat gehelp het", "sentence2": "Min assistent, som jeg dengang ... Hun kunne lidt engelsk og hjalp mig."}
{"sentence1": "- Hopelik verander dinge nou hier", "sentence2": "- Nu vender det forh\u00e5bentlig."}
{"sentence1": "Mevrou, teen 5:00 sal dit weer stil wees in my kamer", "sentence2": "Baronesse, Kl. 5 bliver der igen stille her i v\u00e6relset."}
{"sentence1": "Hey!", "sentence2": "Hvad?"}
{"sentence1": "Ek s\u00ea julle sy gaan onherkenbaar wees na 'n jaar Wel, bravo!", "sentence2": "Om et \u00e5r kender \"du\" hende ikke igen."}
{"sentence1": "- Dit was baie gou", "sentence2": "- Ja."}
{"sentence1": "- Wat 'n aangename verrassing!", "sentence2": "- Det var en gl\u00e6delig overraskelse."}
{"sentence1": "Jy laat my geen keuse nie", "sentence2": "Du stiller mig alts\u00e5 foran en kendsgerning."}
{"sentence1": "Eboshi! Julle vyand is nie die Deer God!", "sentence2": "Eboshi, din fjende er et andet sted."}
{"sentence1": "Watter klas kunstenaars, watter klas bouers moes hulle nie gewees het nie?", "sentence2": "Ja, det har De sikkert ret i."}
{"sentence1": "Sy het gelyk.", "sentence2": "Hun har ret."}
{"sentence1": "Het jy hom gesien?", "sentence2": "- Har du set ham? Nej."}
{"sentence1": "En dan sal hy die verlowing aankondig Ek is so gelukkig", "sentence2": "Og samtidig bekendtg\u00f8res forlovelsen."}
{"sentence1": "Ek ook nie vir haar nie!", "sentence2": "Det er hun ogs\u00e5 for mig!"}
{"sentence1": "Ek het dalk nog 'n manier om die programmeerder op te spoor.", "sentence2": "Vi kan m\u00e5ske spore programm\u00f8ren p\u00e5 en anden m\u00e5de."}
{"sentence1": "Noukeurige waarneming!", "sentence2": "Strengeste kontrol!"}
{"sentence1": "Die Keiserin!", "sentence2": "Kejserinden!"}
{"sentence1": "Ek nagegaan hul finansies, Marie Markin en haar man het saam 'n rekening met 50.000 dollar.", "sentence2": "- Jeg har chekket deres konto, - Marie Markin og hendes mand havde en f\u00e6lles konto, med 250.000 kr p\u00e5."}
{"sentence1": "Die laaste een lewendig sal hou laai vorentoe.", "sentence2": "De vil forts\u00e6tte, lige til den sidste af dem er d\u00f8d."}
{"sentence1": "- Martha, asseblief, as jy om my gee, laat die me dan self uitvind.", "sentence2": "Martha, hvis du holder af mig, s\u00e5 lad mig selv finde ud af det."}
{"sentence1": "- Margit", "sentence2": "- Ja, hurtig."}
{"sentence1": "Gaan 't?", "sentence2": "Er du okay?"}
{"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Du beh\u00f8ver ham ikke."}
{"sentence1": "Stella... kan jy dit doen?", "sentence2": "Stella. Kan du g\u00f8re s\u00e5dan?"}
{"sentence1": "- Daar sit ons mis.", "sentence2": "- Der tog vi fejl."}
{"sentence1": "Vergeef my Nene, moenie ontsteld wees nie", "sentence2": "- V\u00e6r ikke vred, N\u00e9n\u00e9."}
{"sentence1": "Hulle broeke bewe dag en nag", "sentence2": "Alle er rystet dag og nat."}
{"sentence1": "Hulle mag haastig, ons was geskaafde.", "sentence2": "De m\u00e5 hellere v\u00e6re hurtige, vi er lige blevet beskudt."}
{"sentence1": "Luister, as dit tot 'n aanzoek lei, ek is daar nog nie gereed vir.", "sentence2": "Hvis det bliver til et frieri, s\u00e5 er jeg ikke klar."}
{"sentence1": "- Admiraal, stuur ons die ko\u00f6rdinate nou.", "sentence2": "- Admiral, vi sender koordinaterne nu."}
{"sentence1": "Nog nie, ek is bevrees En waarom nie?", "sentence2": "- Desv\u00e6rre ikke endnu, Deres H\u00f8jhed."}
{"sentence1": "Ja, ek weet dit", "sentence2": "Ja, det ved jeg."}
{"sentence1": "Gee my die naelborsel aan", "sentence2": "Gider du give mig negleb\u00f8rsten?"}
{"sentence1": "- Wat is dit?", "sentence2": "- Hvad er det?"}
{"sentence1": "Kon jy die luitenant al vind, agent McGee?", "sentence2": "Har du fundet l\u00f8jtnanten, Agent McGee?"}
{"sentence1": "Ja, ek kom so.", "sentence2": "Jo, er p\u00e5 vej."}
{"sentence1": "Die eerste saak wat die President me opdroeg is die voorkoming van verdere aanvalle.", "sentence2": "Og det f\u00f8rste punkt p\u00e5 dagsordenen - - Pr\u00e6sidenten har bedt mig g\u00f8re noget ved er at undg\u00e5 flere angreb."}
{"sentence1": "- Die handskrif is van Ziva, ja.", "sentence2": "Begge h\u00e5ndskrifter er Zivas, ja."}
{"sentence1": "Ek is ook baie gelukkig!", "sentence2": "Jeg er ogs\u00e5 meget lykkelig."}
{"sentence1": "-Natuurlik, ek weet dit", "sentence2": "- Jamen, det ved jeg da godt."}
{"sentence1": "Uitgevoer na veiligheid deur 'n wolf.", "sentence2": "Det var en ulv, der reddede mit liv."}
{"sentence1": "Ek herhaal, naderende vyandig doel.", "sentence2": "Bekr\u00e6ftet fjendtligt m\u00e5l p\u00e5 vej ind."}
{"sentence1": "Wag!", "sentence2": "Et \u00f8jeblik!"}
{"sentence1": "Ek het gedink dat jy dit sou vra, ' n bar aan die oorkant met die naam Clancy's.", "sentence2": "Jeg vidste, du ville sp\u00f8rge. Han var p\u00e5 en bar, der hedder Clancys."}
{"sentence1": "Pak die naaier. Voor hy iemand beseer, probie.", "sentence2": "Fang den skid, f\u00f8r han skader andre."}
{"sentence1": "Okkoto!", "sentence2": "Okkoto-sama..."}
{"sentence1": "Wie het kon dink dat hulle sulke idiote is?", "sentence2": "Hvem havde troet, at det var s\u00e5dan nogle idioter?"}
{"sentence1": "My Brecht-boek.", "sentence2": "- Hvad?"}
{"sentence1": "Dan is sy gevlug. - Ek sal perdry en Amerika besoek.", "sentence2": "- \"Jeg vil ride en hest, bes\u00f8ge Amerika.\""}
{"sentence1": "Mag ek die geleentheid neem om my beste wense uit te spreek vir die herstel van haar Majesteit?", "sentence2": "- Min k\u00e6re, jeg tager med. Jeg be'r om lov til, at give min oprigtigste lykke\u00f8nskninger for Hendes Majest\u00e6ts helbredelse."}
{"sentence1": "Dit is goed.", "sentence2": "Det er helt i orden."}
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Hvad?"}
{"sentence1": "Kom ons gaan stap bietjie", "sentence2": "- Det har jeg h\u00f8rt. - Lad os spadsere lidt."}
{"sentence1": "Ek snuffel nie.", "sentence2": "Jeg..."}
{"sentence1": "- Ja, tog, ons verstaan mekaar beter", "sentence2": "- Ja, vi forst\u00e5r hinanden bedre."}
{"sentence1": "Die eerste op my nuwe lys was,", "sentence2": "- Det f\u00f8rste p\u00e5 min liste, var..."}
{"sentence1": "Ek weet nie of sy ooit terugkom nie", "sentence2": "- Det er jeg ikke sikker p\u00e5, hun g\u00f8r."}
{"sentence1": "Ek sou meer dikwels moet kom.", "sentence2": "- Jeg burde komme tiere."}
{"sentence1": "Kan jy my 'n rede gee, Torgny, waarom ek van Maja sal skei?", "sentence2": "Kan du give mig en eneste grund til, at Maja og jeg skulle skilles?"}
{"sentence1": "Ek vra u vir die laaste maal, laat my ingaan na my kind!", "sentence2": "Alts\u00e5, slipper De mig ind til mit barn!"}
{"sentence1": "Die gewone", "sentence2": "- Det s\u00e6dvanlige."}
{"sentence1": "Jou oponent weet dadelik dat jy regs om hom sal moet kom", "sentence2": "Din modspiller kan se, at du m\u00e5 g\u00e5 h\u00f8jre om ..."}
{"sentence1": "My liewe Sissi!", "sentence2": "Min elskede Sissi."}
{"sentence1": "As dit my of my span mag behels, dan moet ek dit, met respek, nie eens sy.", "sentence2": "Hvis det involvere mig eller mit team, tillader jeg mig at v\u00e6re uenig."}
{"sentence1": "Sagtebal? - Ek slinger in beide rigtings.", "sentence2": "Jeg slog med begge h\u00e6nder."}
{"sentence1": "Dan vind ons u pas na die lente terug.", "sentence2": "Vi finder f\u00f8rst dit lig n\u00e6ste for\u00e5r."}
{"sentence1": "Regtig?", "sentence2": "Er det?"}
{"sentence1": "Ek sien vrolik uit na 'n besoek aan Hongarye!", "sentence2": "Jeg gl\u00e6der mig allerede til at rejse til det smukke Ungarn!"}
{"sentence1": "Hulle is gereed om ons almal te offer.", "sentence2": "- De vil svigte jernv\u00e6rket."}
{"sentence1": "- Wanneer? M\u00f4reoggend", "sentence2": "- Og hvorn\u00e5r kommer du tilbage?"}
{"sentence1": "Dit klink 'n bietjie gewaagd vir my, mnr Hauser", "sentence2": "Hr. Hauser, det virker ret risikabelt."}
{"sentence1": "- Ja, sy is vermoor.", "sentence2": "- Ja, hun er blevet myrdet."}
{"sentence1": "Haal me koffie.", "sentence2": "Skaf mig noget kaffe."}
{"sentence1": "Dis baie mooi", "sentence2": "- Ja... fint."}
{"sentence1": "Ons werk beide met dooies. Die prokureur dink dat dit 'n teleurstelling sou kon wees, vir 'n jong vrou wat haar kind wil afstaan vir adopsie.", "sentence2": "Tja, Breena er bedemand og jeg er retsmediciner vi arbejder begge med d\u00f8de mennesker, og advokaten tror det m\u00e5ske kan g\u00f8re det sv\u00e6rt og f\u00e5 en ung kvinde til at give sit barn v\u00e6k til adoption."}
{"sentence1": "Mooi?", "sentence2": "Smuk?"}
{"sentence1": "Ons's doen vyf is hard van die dag wat ons gebore is!", "sentence2": "Hvem har nogensinde vist os respekt?"}
{"sentence1": "Ek het altyd al 'n liggaamkussing gewil.", "sentence2": "- Jeg har altid \u00f8nsket mig s\u00e5dan en her."}
{"sentence1": "- O, verskoon my", "sentence2": "- \u00c5h, undskyld."}
{"sentence1": "Ek ken hom nie!", "sentence2": "Ham kender jeg ikke!"}
{"sentence1": "Sekerlik", "sentence2": "Javel, Deres H\u00f8jhed."}
{"sentence1": "Hande omhoog.", "sentence2": "H\u00e6nderne op!"}
{"sentence1": "Ek is bly, dan kan ek nou maar met mense daaroor praat", "sentence2": "Det gl\u00e6der mig. S\u00e5 kan jeg meddele forlovelsen."}
{"sentence1": "Jiko!", "sentence2": "- Jiko!"}
{"sentence1": "Iets moet gedoen word!", "sentence2": "- Der m\u00e5 g\u00f8res noget!"}
{"sentence1": "Pust\u00eb, dis nie waar nie, jy weet dit", "sentence2": "Det er jo ikke sandt, Puste. Det ved du da."}
{"sentence1": "Solank ek maar resultate sien, het ons geen probleem.", "sentence2": "S\u00e5 lang tid jeg ser resultater, har vi ingen problemer."}
{"sentence1": "En hierdie een, wat is dit?", "sentence2": "Og hvad er s\u00e5 det?"}
{"sentence1": "Sekerlik, sy Majesteit het lank met haar saamgeloop", "sentence2": "Bestemt. Majest\u00e6ten gik en stund sammen med hende."}
{"sentence1": "Tom Morrow het dalk 'n oplossing.", "sentence2": "- Tom Morrow kan have en l\u00f8sning."}
{"sentence1": "- Waarna hy haar amper nog gesien het.", "sentence2": "S\u00e5 hende knap nok igen."}
{"sentence1": "- Ja, hoekom?", "sentence2": "- Ja, hvorfor?"}
{"sentence1": "Ek het by Eberswalde-hospitaal gewerk", "sentence2": "Jeg arbejdede p\u00e5 et sygehus i Eberswalde."}
{"sentence1": "Enkele dae, geen probleem.", "sentence2": "F\u00e5 dage, ingen problem."}
{"sentence1": "O, Kameraad... dis net omdat... hy ook slaap...", "sentence2": "Hr. Kaptajn... Det var bare... Han sover jo ogs\u00e5..."}
{"sentence1": "- Is daar genoeg vir my oor?", "sentence2": "Har i levnet noget til mig?"}
{"sentence1": "Dat kan nie.", "sentence2": "- Det kan man ikke."}
{"sentence1": "Nog iets verder.", "sentence2": "M\u00e5ske lidt mere."}
{"sentence1": "Sukses, sir.", "sentence2": "Held og lykke."}
{"sentence1": "Waarom het ons geluk?", "sentence2": "- Hvorfor heldige?"}
{"sentence1": "Ek sien", "sentence2": "Jas\u00e5."}
{"sentence1": "Ek kan hier vir ure lank staan en na die see kyk", "sentence2": "Jeg ville allerhelst tage p\u00e5 en lang s\u00f8rejse."}
{"sentence1": "Ag, ek skryf die best as ek 'n scherfvest aan het.", "sentence2": "Jeg er bedst if\u00f8rt skudsikker vest."}
{"sentence1": "Dit is Clark Kent.", "sentence2": "Han hedder Clark Kent."}
{"sentence1": "Mens moet aan die toekoms dink 5 dogters, en Helene is al hubaar", "sentence2": "Jeg m\u00e5 t\u00e6nke lidt p\u00e5 vores fremtid. Helene er giftef\u00e6rdig og hvem kommer her?"}
{"sentence1": "- Kaptein wie?", "sentence2": "- Kaptajn hvem?"}
{"sentence1": "Sersant Moreno is in Afghanistan gesterf, byna drie jaar gelede.", "sentence2": "Sergent Moreno d\u00f8de i Afghanistan, for n\u00e6sten tre \u00e5r siden."}
{"sentence1": "Hy sou me hier ontmoet.", "sentence2": "Han sagde vi skulle m\u00f8des her."}
{"sentence1": "Dag, Boeckl", "sentence2": "- Hall\u00f8j, B\u00f6ckl!"}
{"sentence1": "En nog 'n beter vriend.", "sentence2": "Bedre ven."}
{"sentence1": "Ek vrees mense meer as monsters.", "sentence2": "Jeg frygter menneskene mere end skovens \u00e5nder."}
{"sentence1": "Is die Deer God beskerm nie al in die bos?", "sentence2": "Er Shishigami m\u00e5ske ikke skovens beskytter?"}
{"sentence1": "Dit sou nie die eerste keer wees.", "sentence2": "Ville ikke v\u00e6re f\u00f8rste gang."}
{"sentence1": "Kom op, Kent.", "sentence2": "Kom nu, Kent!"}
{"sentence1": "Stop.", "sentence2": "Stop!"}
{"sentence1": "Ons het inligting dat daar 'n aanval op die skuiling sou kom en ons het die bevel om op te krap. maar...", "sentence2": "Vi har f\u00e5et et praj om, at krisecentret muligvis vil blive angrebet, og ordrer om at komme v\u00e6k, men..."}
{"sentence1": "He, kyk me aan. Ons kan dit be\u00ebindig, OK.", "sentence2": "Kig p\u00e5 mig, vi kan afslutte det her."}
{"sentence1": "- Wat is dit?", "sentence2": "- Hvabehar?"}
{"sentence1": "Sweetie, so kan ek jou nie help nie.", "sentence2": "Skat. Jeg kan ikke hj\u00e6lpe, hvis du ikke lukker op."}
{"sentence1": "Ek?", "sentence2": "Jeg, hvorledes?"}
{"sentence1": "Enige ander Prinses sou die uitnodiging gretig aangegryp het", "sentence2": "Enhver anden prinsesse ville v\u00e6re lykkelig."}
{"sentence1": "Ek wil net...", "sentence2": "Jeg havde..."}
{"sentence1": "baie dankie!", "sentence2": "Mange tak."}
{"sentence1": "My katjie, het jy opgestaan in 'n slegte bui?", "sentence2": "Min skat, er du v\u00e5gnet op i d\u00e5rligt hum\u00f8r?"}
{"sentence1": "Kry die bal!", "sentence2": "Hent bolden."}
{"sentence1": "Dit kom soos aanrollende stormwolke", "sentence2": "Den n\u00e6rmer sig hastigt som stormdrevne uvejrsskyer.\""}
{"sentence1": "Moenie stop nie, ek's nou terug 'n Hartlike heildronk vir my!", "sentence2": "Lad jer ikke forstyrre af det. Men drik p\u00e5 mit vel."}
{"sentence1": "Wie is jy?", "sentence2": "Hvem er du?"}
{"sentence1": "Ek het spesifiek ges\u00ea: geen boeke.", "sentence2": "Jeg sagde jo udtrykkeligt \"ingen b\u00f8ger\"."}
{"sentence1": "Hierdie meisie is herhaaldelik verkrag deur haar oom.", "sentence2": "- Det skal du. Denne pige var gentagne gange, blevet voldtaget af sin onkel."}
{"sentence1": "Weens die fout, kyk ons nie meer deur die geneeshere se o\u00eb nie", "sentence2": "Fejlen g\u00f8r, at vi ikke l\u00e6ngere ser med l\u00e6gernes \u00f8jne."}
{"sentence1": "Maar die waarheid is, dat as jy saam met die Duiwel eet, is dit verstandig om 'n baie lang lepel te gebruik", "sentence2": "Men sandheden er, at hvis man sidder til bords med Dj\u00e6vlen, er det godt at have en lang ske."}
{"sentence1": "- U lyk uitgerus en gesond", "sentence2": "- Du er kommet dig flot!"}
{"sentence1": "Sy het me dit gebring.", "sentence2": "- Hun kom med denne her."}
{"sentence1": "- Daarom praat ek met u.", "sentence2": "- Det er derfor vi snakker nu."}
{"sentence1": "- Dis baie goed! Weet jy waar ons gaan begin?", "sentence2": "- Det lyder godt!"}
{"sentence1": "Wat is daar gaande, situasie verslag, McGee.", "sentence2": "Hvad sker der, McGee. Rapport."}
{"sentence1": "niks nie", "sentence2": "Ingenting..."}
{"sentence1": "Ek het bevestig wat julle al afgelei het.", "sentence2": "Jeg var ved at bekr\u00e6fte det, som I to allerede har fastsl\u00e5et."}
{"sentence1": "Wanneer sal die donker in jou verdwyn?", "sentence2": "Men ikke m\u00f8rket inden i dig."}
{"sentence1": "sal die god nie kom nie.", "sentence2": "- Sl\u00e5s vi, kommer Shishigami ikke!"}
{"sentence1": "Die Noorweegse regering het dit verwerp", "sentence2": "Den norske regering n\u00e6gtede at efterkomme dette."}
{"sentence1": "Wat beteken dit?", "sentence2": "Hvad skal det betyde?"}
{"sentence1": "Ek sal hom vind.", "sentence2": "Jeg finder ham!"}
{"sentence1": "'n Wetenskaplike geek.", "sentence2": "Videnskab."}
{"sentence1": "Uself, Majesteit het eenmaal ges\u00ea dat die sjarme van haar Majesteit van meer waarde is vir die land as die le\u00ebr met al die generaals", "sentence2": "Majest\u00e6ten har jo selv sagt at den ynde og tiltr\u00e6kning som Hendes Majest\u00e6t har er mere nyttig for vores lande end h\u00e6ren og alle Deres generaler."}
{"sentence1": "Die is daar, maar na my ervaring hoef die man met die wapen niks uit te l\u00ea.", "sentence2": "- Det er der faktisk. Men efter min erfaring, beh\u00f8ver manden med v\u00e5bnet, ikke at forklare sig. - Fair nok."}
{"sentence1": "Laat dit en gaan.", "sentence2": "Skynd jer v\u00e6k."}
{"sentence1": "- U het haar tog al ontmoet?", "sentence2": "- I kender jo hinanden!"}
{"sentence1": "Hoe kan mens telegrafeer na 'n Keiser?", "sentence2": "Hvordan telegrafere man til en kejser?"}
{"sentence1": "Ek sien hulle nie.", "sentence2": "Jeg kan ikke se dem?"}
{"sentence1": "Dit is beter dat ons almal ooreenstem.", "sentence2": "Det er bedst at vi alle er enige."}
{"sentence1": "Ek het soveel vrae.", "sentence2": "Jeg har s\u00e5 mange sp\u00f8rgsm\u00e5l."}
{"sentence1": "Een land se ondergang is beter as twee lande s'n", "sentence2": "Et lands ulykke er bedre end to landes."}
{"sentence1": "Dis alreeds baie beter", "sentence2": "Det g\u00e5r bedre nu."}
{"sentence1": "Sommige vind selfs 'n manier om hul werk te signeren.", "sentence2": "Nogle signerer endda deres arbejde."}
{"sentence1": "Nee, nege en 'n half...", "sentence2": "Nej, om ni og en halv siger hr."}
{"sentence1": "Wat is daar met me, mam?", "sentence2": "Hvad er der galt med mig?"}
{"sentence1": "McGee, ek wil jou voorstel aan spesiale agent Vera Strickland.", "sentence2": "McGee, jeg vil gerne pr\u00e6sentere dig for Special Agent Vera Strickland."}
{"sentence1": "Ek het in die sand geskryf", "sentence2": "Jeg har skrevet i sandet."}
{"sentence1": "Ek het hier geslaap.", "sentence2": "Jeg har sovet her."}
{"sentence1": "Hulle wou haar dood.", "sentence2": "Det ville have hende dr\u00e6bt."}
{"sentence1": "Is daar iets wat ek kan doen?", "sentence2": "Hvad kan jeg g\u00f8re for dig?"}
{"sentence1": "van Ischl?", "sentence2": "Fra Ischl?"}
{"sentence1": "'n Lelike ou dokter behandel 'n meisie in die binneland", "sentence2": "Den handler om en gammel, grim l\u00e6ge der bliver kaldt ud til en tuberkul\u00f8s pige p\u00e5 landet."}
{"sentence1": "Wat van die voormalige personeel, so lyk dit.", "sentence2": "Det ser ud til, de hovedsageligt var efter tidligere ansatte."}
{"sentence1": "Trek weg", "sentence2": "Skyd l\u00f8s."}
{"sentence1": "Ons gaan die vereniging van ons lande hartlik saam vier!", "sentence2": "Vi vil fejer denne dag i vores hjerter og foreningen imellem vores lande."}
{"sentence1": "Ons het skaars oor iets gepraat.", "sentence2": "Vi snakkede faktisk ikke om noget vigtigt."}
{"sentence1": "Bly op jou wag.", "sentence2": "V\u00e6r p\u00e5 vagt!"}
{"sentence1": "Ek wou uitvind watse nuus hy bring", "sentence2": "- D\u00e5rlige."}
{"sentence1": "Dat had hy nie mag doen.", "sentence2": "Det skulle han ikke have gjort."}
{"sentence1": "Eli David en die dood van Arash Kazmi.", "sentence2": "- Om hvad? Eli David og Arash Kazmis d\u00f8d."}
{"sentence1": "\"Geboortedag\", dit word genoem \"geboortedag\" Hoe noem jy dit?", "sentence2": "- F\u00f8dselsdag! Hvad hedder det, f\u00f8dsels...?"}
{"sentence1": "Haar gevangeneming het haar vriende laat verdwyn", "sentence2": "F\u00e6ngselsopholdet virkede nedbrydende p\u00e5 hendes vennekreds."}
{"sentence1": "Sal ons loop?", "sentence2": "Skal vi stikke af?"}
{"sentence1": "- Ongelukkig nie", "sentence2": "- Desv\u00e6rre ikke."}
{"sentence1": "Maar dit is totaal uitgesluit!", "sentence2": "Det er totalt udelukket."}
{"sentence1": "Ek dink sy ry alweer daardie wilde perd", "sentence2": "- Sikkert igen p\u00e5 den vilde hest."}
{"sentence1": "Nee, ongelukkig kan ek dit nie sweer nie - Ek sien", "sentence2": "- Nej, sv\u00e6rge kan jeg desv\u00e6rre ikke."}
{"sentence1": "- Lenny Machaca?", "sentence2": "- Lenny Machaca?"}
{"sentence1": "My liewe Moeder, ek was nog altyd dankbaar vir u moeite en insiatief, maar dink u nie dat, in hierdie geval, ekself die beslissing moet maak nie?", "sentence2": "K\u00e6re, Mor... Jeg har altid v\u00e6ret taknemmelig for Deres r\u00e5d. Men burde jeg ikke i denne sag tr\u00e6ffe mit valg selv?"}
{"sentence1": "Maar, Graaf Andrassy! Ek het U Majesteit bemin van die eerste oomblik dat ek U Majesteit gesien het!", "sentence2": "Jeg har elsket Deres Majest\u00e6t lige fra det f\u00f8rste \u00f8jeblik, hvor jeg s\u00e5 deres Majest\u00e6t."}
{"sentence1": "... As spel vir die mense om te jag Binnekort sal ons niks meer nie... wees.", "sentence2": "P\u00e5 den m\u00e5de bliver vi bare til k\u00f8d, som menneskene kan jage."}
{"sentence1": "my dogter.", "sentence2": "- Det er min datter."}
{"sentence1": "Mej Sieland?", "sentence2": "Fru Sieland?"}
{"sentence1": "- Kom hier buite, dit het gesneeu!", "sentence2": "- Franz, kom det har sneet!"}
{"sentence1": "- Waar is my kind?", "sentence2": "- Hvor er mit barn?"}
{"sentence1": "Kom nou, telegrafeer nou ten laaste...", "sentence2": "Tilbage, tilbage... De g\u00f8r mig sindssyg!"}
{"sentence1": "Baie moeilik", "sentence2": "Meget h\u00e5rdt."}
{"sentence1": "Wat 'n gevalle teoloog skryf in 'n provinsiale koerantjie kan die w\u00eareld aan die brand steek?", "sentence2": "En vildfaren teologs skriverier i en svensk provinsspr\u00f8jte kan ikke s\u00e6tte verden i brand."}
{"sentence1": "Waarom het ek dan my geweer saamgebring?", "sentence2": "Hvorfor skulle jeg ellers have gev\u00e6ret med?"}
{"sentence1": "- Nee, nee, nie so nie", "sentence2": "Hvad hedder: Jeg vil gerne have noget at drikke?"}
{"sentence1": "jy lyk so bleek", "sentence2": "Du ser s\u00e5 bleg ud."}
{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "Hvad er det her?"}
{"sentence1": "Ek wil graag vir Nene en Sissi saamneem as dit goed is met jou", "sentence2": "Og jeg vil gerne have N\u00e9n\u00e9 og Sissi med, hvis du er enig."}
{"sentence1": "In my arms word sy nie wakker nie, sy raak aan die slaap.", "sentence2": "I mine arme v\u00e5gner hun ikke op! Lad mig komme forbi."}
{"sentence1": "Waar is hy?", "sentence2": "- Hvor er han?"}
{"sentence1": "Ons doen nie soiets nie!", "sentence2": "Den slags har vi ikke her."}
{"sentence1": "Dag!", "sentence2": "God dag!"}
{"sentence1": "- Reguit aan, reguit aan", "sentence2": "- Bare videre."}
{"sentence1": "Dis te veel opwinding vir my 'n Wonderlike meisie!", "sentence2": "Bravo! - Jeg t\u00e5ler ikke de sindsbev\u00e6gelser! - En pragt-pige!"}
{"sentence1": "Wanneer?", "sentence2": "Hvorn\u00e5r?"}
{"sentence1": "Tony, he, ek is op pad na die NCIS.", "sentence2": "Hej, Tony, jeg er p\u00e5 vej til NCIS."}
{"sentence1": "- Die ou saak van Tony. Ja, so wat beteken dit?", "sentence2": "S\u00e5, hvad betyder det?"}
{"sentence1": "Dit was pas deur tekort aan sure tydens die tweede wereldoorlog dat die afgeneem.", "sentence2": "Det var f\u00f8rst da der blev mangel p\u00e5 syre, i anden verdenskrig at de blev sj\u00e6ldnere."}
{"sentence1": "- Ons sien dit alles nie.", "sentence2": "- Vi har alle overset det."}
{"sentence1": "Oh, dit spyt my, my beste.", "sentence2": "Undskyld, k\u00e6re."}
{"sentence1": "- Jy word vasgehou vir medepligtigheid aan moord, onwettige verkoop van plofstof en die aanvalle van twee federale agente.", "sentence2": "- Du bliver tilbageholdt i detentionen, og anklaget for medvirken til mord, ulovligt salg af spr\u00e6ngstoffer samt overfald, af to f\u00f8derale agenter."}
{"sentence1": "Waar was jy dan?", "sentence2": "Hvor var De da?"}
{"sentence1": "Wel, Max!", "sentence2": "- Ja, Max!"}
{"sentence1": "Dat weet ek.", "sentence2": "Det ved jeg godt."}
{"sentence1": "Maar, wat is dit?", "sentence2": "Men, hvad er det?"}
{"sentence1": "- Dan sal dit twee ure wees", "sentence2": "S\u00e5 g\u00e5r der mindst to."}
{"sentence1": "Daar is iets wat jy moet verstaan, Wiesler", "sentence2": "Du skal ikke g\u00f8re dig nogen illusioner, Wiesler."}
{"sentence1": "Goed, hier gaan ons.", "sentence2": "- Okay, lad os se det."}
{"sentence1": "Vir iemand soos Hitler sal die dag aanbreek wanneer afsku sy regime sal omverwerp", "sentence2": "For en mand som Hitler kommer der en dag, hvor forbitrelsen g\u00f8r en ende p\u00e5 voldsregimet."}
{"sentence1": "My hart behoort nog aan jou", "sentence2": "Mit hjerte tilh\u00f8rer dig."}
{"sentence1": "Dit werk saam met hul skip.", "sentence2": "Det arbejder sammen med deres fart\u00f8j."}
{"sentence1": "Vir iets wat ek 10 jaar gelede gedoen het,", "sentence2": "Ja, for noget, jeg lavede for 10 \u00e5r siden."}
{"sentence1": "Koroku!", "sentence2": "Og s\u00e5 gennem Shishigamis skov med..."}
{"sentence1": "Ja, vir u, Majesteit", "sentence2": "- Ja, Dem, Majest\u00e6t."}
{"sentence1": "Na wat?", "sentence2": "Efter hvad?"}
{"sentence1": "'N buitestaander.", "sentence2": "- Jeg kender ham ikke."}
{"sentence1": "Ek het ges\u00ea dit tog, ek weet dit nie.", "sentence2": "- Jeg sagde, at jeg ikke ved det."}
{"sentence1": "Wat is daar om te oor te skryf in die nuwe Duitsland?", "sentence2": "Hvad skal man skrive om i forbundsrepublikken?"}
{"sentence1": "Laat vaar?", "sentence2": "Blev han fravalgt?"}
{"sentence1": "Perry, kom nou.", "sentence2": "Jeg ..."}
{"sentence1": "Ek het geweet!", "sentence2": "Det ved jeg allerede!"}
{"sentence1": "Dit is weg.", "sentence2": "Den er v\u00e6k."}
{"sentence1": "- Dit is nie van belang nie", "sentence2": "- Jo, det er meget vigtigt. - Jo, meget. - Nej, nej."}
{"sentence1": "Rus 'hom!", "sentence2": "- Skyd ham!"}
{"sentence1": "Knap?", "sentence2": "Smuk?"}
{"sentence1": "Dit kan nie bly staan \u200b\u200bnie!", "sentence2": "- Sikke noget."}
{"sentence1": "Dit was vir haar dalk geen maklike besluit.", "sentence2": "Jeg er sikker p\u00e5 det ikke var nemt for hende at forlade jer, og vi har alle v\u00e6ret der."}
{"sentence1": "Nee, selfs die honde bly", "sentence2": "- Alle bliver her ogs\u00e5 hunden!"}
{"sentence1": "- Het jy al gehoor van Nene?", "sentence2": "- Har du h\u00f8rt fra N\u00e9n\u00e9?"}
{"sentence1": "Ek sou graag self wou voortgaan", "sentence2": "- Jeg vil gerne selv k\u00f8re videre."}
{"sentence1": "Ek is nie 'n staat om enigiemand te ontvang nie", "sentence2": "Regn ikke med at jeg er i stand til at deltage ved audiensen."}
{"sentence1": "- Soos u wil, U Majesteit", "sentence2": "Kom mit barn."}
{"sentence1": "Dis my verrassing vir jou", "sentence2": "Det er min overraskelse."}
{"sentence1": "- Omdat dit nog nie af is.", "sentence2": "- Fordi den er ikke f\u00e6rdig."}
{"sentence1": "Ja, een van die meisies wat die opvang verlaat en bedreig is.", "sentence2": "En af pigerne der blev flyttet ud af centret, blev truet."}
{"sentence1": "Ja, maar net baie vinnig Is hier iemand wat ons sal hoor?", "sentence2": "Ja, og kun p\u00e5 gennemrejse. Er vi alene her?"}
{"sentence1": "Die oproep aan die hospitaal, dit was hy wat die bom veroorsaak.", "sentence2": "Opkaldet ved sygehuset var ham, som udl\u00f8ste bomben."}
{"sentence1": "Franzie, Tant Ludovika en jou liewe nig Nene het gekom van Possenhofen om jou verjaardag saam met ons te kom vier", "sentence2": "Tante Ludovika og din k\u00e6re kusine N\u00e9n\u00e9 er kommet til Possenhofe for at v\u00e6re med til at fejre din f\u00f8dselsdag i morgen."}
{"sentence1": "Sonder haar oom, in hemelsnaam.", "sentence2": "Uden hendes onkel, for pokker!"}
{"sentence1": "- Asseblief, 'n rooie", "sentence2": "- M\u00e5 jeg bede' om en \"Rerteln\"!"}
{"sentence1": "Hy het ges\u00ea dat jy dat sou s\u00ea en ook dat jy terug sou leun, arms gekruis.", "sentence2": "Det gjorde han; det sagde han du ville. Og du ville l\u00e6ne dig tilbage, og l\u00e6gge armene over kors."}
{"sentence1": "-Moet dit nie lig opneem nie", "sentence2": "- Tag ikke for let p\u00e5 det."}
{"sentence1": "Goed, Dankie", "sentence2": "S\u00e5dan, mange tak."}
{"sentence1": "Ons was nog nooit so ryk nie...", "sentence2": "\"Vi har aldrig f\u00f8r v\u00e6ret s\u00e5 rige.\""}
{"sentence1": "Ek dink dat dit gekke wijf my ribbes gebreek het.", "sentence2": "- Den k\u00e6lling br\u00e6kkede mine ribben."}
{"sentence1": "En die offisier?", "sentence2": "- Hvem er officeren?"}
{"sentence1": "Dit is verhard.", "sentence2": "Det er h\u00e6rdet."}
{"sentence1": "'n Brief van Sissi", "sentence2": "Et brev fra Sissi."}
{"sentence1": "- Nee, meneer, ek is Murray.", "sentence2": "Nej, jeg er Murray."}
{"sentence1": "Hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore", "sentence2": "Venlighed og menneskek\u00e6rlighed blev n\u00e6ret af den succes som jeg kunne takke pampernes velvilje for."}
{"sentence1": "Nie vandag nie", "sentence2": "- Ikke i aften."}
{"sentence1": "Die dame wat sy Majesteit ontmoet het op pad van Ischl was ook nie deel van die plan nie", "sentence2": "Den kvinde, Hans Majest\u00e6t m\u00f8dte, var heller ikke forudset."}
{"sentence1": "Ja, tog wel.", "sentence2": "Jo, det er det."}
{"sentence1": "Moeilik om te glo dat sy nie terugkom. - Sy wou voortgaan.", "sentence2": "Det er sv\u00e6rt at tro p\u00e5, at hun ikke kommer tilbage."}
{"sentence1": "Ek weet wat jy nou wil s\u00ea, Franz;", "sentence2": "- Men mor..."}
{"sentence1": "stadig.", "sentence2": "- H\u00e6ld dette vand p\u00e5 s\u00e5ret."}
{"sentence1": "Vertel ons waar die getuienis is", "sentence2": "- Fort\u00e6l, hvor bevismaterialet er gemt."}
{"sentence1": "Hou jou poste!", "sentence2": "Bliv p\u00e5 jeres poster!"}
{"sentence1": "- Gisteraand", "sentence2": "- I g\u00e5r aftes."}
{"sentence1": "Ja, u Majesteit", "sentence2": "Ja, Majest\u00e6t."}
{"sentence1": "Weet sy dat ons verloof gaan raak?", "sentence2": "- Ved hun, at vi skal forloves?"}
{"sentence1": "Swastika-vlae was volop en oral gebruik", "sentence2": "Alle havde hagekorsflag, og de blev taget flittigt i brug."}
{"sentence1": "Dan weet ek wat om nou te doen", "sentence2": "S\u00e5 ved jeg, hvad jeg vil g\u00f8re."}
{"sentence1": "Hoe gaan dit met die rumatiek?", "sentence2": "Hvordan g\u00e5r det med gigten?"}
{"sentence1": "Sien jy?", "sentence2": "- Storartet!"}
{"sentence1": "Hitmen. Soek hulle.", "sentence2": "Lejemordere."}
{"sentence1": "Na die opera volg die onthaal van hulle Majesteite", "sentence2": "- Ja, hvad er der? Kejserinden har befalet at en audiens skal findes sted efter operaen."}
{"sentence1": "Ek het gedink dat jy hier gelukkig is!", "sentence2": "Jeg troede du var lykkelig her!"}
{"sentence1": "Of dink u dis onmoontlik?", "sentence2": "Eller tror De, ikke De har det?"}
{"sentence1": "Wat het jy aan Mamma ges\u00ea?", "sentence2": "Hvad har du sagt til din mor?"}
{"sentence1": "Mnr Mannheimer", "sentence2": "Hr. Mannheimer."}
{"sentence1": "Ek is nuuskierig om te weet of jy hiervoor ook dankbaar sal wees", "sentence2": "jeg er nysgerrig over om du ogs\u00e5 er taknemmelig for det."}
{"sentence1": "Ek was bietjie voor op die wa met die lab en die skildery-ontleding", "sentence2": "Det virker m\u00e5ske som pral. F\u00f8rst laboratoriet og s\u00e5 billedanalysen."}
{"sentence1": "Presies waarna u en u ondersteuners streef", "sentence2": "Det er eksakt, hvad Deres tilh\u00e6nger str\u00e6ber efter."}
{"sentence1": "- En dit kan nie wag nie?", "sentence2": "- Og det kunne ikke vente?"}
{"sentence1": "Jy het hom nie nodig nie", "sentence2": "Du har ikke brug for ham."}
{"sentence1": "Nouja, nou is jy myne, en jy raak nie weer ontslae van my nie", "sentence2": "Ja, nu er du i hvert fald min. Mig slipper du ikke af med."}
{"sentence1": "Wat is daar?", "sentence2": "Hvad nu?"}
{"sentence1": "Maar jy hoof, s\u00ea dat hy klagtes oor jy gehad het.", "sentence2": "Men din chef siger at, han klagede over dig."}
{"sentence1": "en die onthaal? Die onthaal was fenomenaal", "sentence2": "Og audiensen bagefter!"}
{"sentence1": "- Is jy gereed met inkopies, Palmer?", "sentence2": "- Er du f\u00e6rdig med indk\u00f8b, Palmer?"}
{"sentence1": "Dit is nogal 'n handtekening.", "sentence2": "- Det er noget af en signatur."}
{"sentence1": "Lady Eboshi!", "sentence2": "Eboshi-sama, skynd dig."}
{"sentence1": "Toe ek my skof begin het, het \"Lazlo\" en CMS geargumenteer of CMS haar klasmaat(? ) moet gaan ontmoet", "sentence2": "\"Ved mit vagtskifte diskuterer Lazlo og CMS om CMS skal m\u00f8des med klassekammeraten (?"}
{"sentence1": "Ek wou jou dit ook nie vertel nie, nooit nie!", "sentence2": "Jeg har aldrig ville sige det til dig, aldrig."}
{"sentence1": "ook!", "sentence2": "Hent Eboshi-sama. Vi holder borgen s\u00e5 l\u00e6nge."}
{"sentence1": "Jy het vir haar 'n brief geskryf", "sentence2": "Du har skrevet et brev til hende."}
{"sentence1": "En bly hier, en speel saam", "sentence2": "- Vil du v\u00e6re med?"}
{"sentence1": "Ek kan hom gebruik in hierdie kerk-saak Lewer 'n skriftelike versoek", "sentence2": "Jeg kan bruge ham i kirkesagen. Giv mig en skriftlig anmodning."}
{"sentence1": "Lieflike Helena!", "sentence2": "De leer."}
{"sentence1": "Hulle laat my nie binne by die Pentagon, sonder my geloofsbriewe.", "sentence2": "De lukker mig ikke ind i Pentagon uden mit skilt."}
{"sentence1": "Hy het ons gered.", "sentence2": "Han reddede os."}
{"sentence1": "Ek het haar lief", "sentence2": "Det er k\u00e6rlighed."}
{"sentence1": "Waarheen gaan Ma?", "sentence2": "Hvor skal du hen?"}
{"sentence1": "Jy is hier om 'n rede.", "sentence2": "At du blev sendt hertil med et form\u00e5l."}
{"sentence1": "Seppie, gee dit terug vir my!", "sentence2": "Seppl, kom her med den!"}
{"sentence1": "Ons moet aan boord van die platform gaan.", "sentence2": "- Vi m\u00e5 ombord p\u00e5 den boreplatform."}
{"sentence1": "Luister, ek kan ernstige probleme kry as ek jou dit vertel.", "sentence2": "H\u00f8r. Jeg kan komme i mange problemer for, at fort\u00e6lle dig dette."}
{"sentence1": "Dit is byna net soveel C-4 as vir die doen in die lug vlieg van die Cole in Yemen.", "sentence2": "Det er n\u00e6sten liges\u00e5 meget C-4, som der blev brugt til, at smadre Cole i Yemen."}
{"sentence1": "Wiesler, Ek is bly jy's hier", "sentence2": "Wiesler. Godt, du kom."}
{"sentence1": "Sy's doen ll weet wat om te doen nie.", "sentence2": "Hun vil vide, hvad vi skal g\u00f8re."}
{"sentence1": "- Daar is my jag-park - O so?", "sentence2": "Det er mit jagtomr\u00e5de."}
{"sentence1": "- Ek bedoel dadelik", "sentence2": "- Javel!"}
{"sentence1": "- Helena!", "sentence2": "Oh..."}
{"sentence1": "Meer soos: \"Goeie m\u00f4re, liewe son!\"", "sentence2": "\"Godmorgen, k\u00e6re sol.\" S\u00e5dan."}
{"sentence1": "Sy het dit gedoen.", "sentence2": "Ja hun har."}
{"sentence1": "Weet jy hoe waardevol dat is in die private sektor?", "sentence2": "Er I klar over, hvor v\u00e6rdifuldt det er i den private sektor?"}
{"sentence1": "Ek sal terug wees.", "sentence2": "Jeg skal nok komme tilbage."}
{"sentence1": "Jy bedrieg jouself", "sentence2": "Du bedrager dig selv."}
{"sentence1": "Bel Fornell.", "sentence2": "Ring til Fornell."}
{"sentence1": "Dadelik! in daardie geval, asseblief Ja, maar waar?", "sentence2": "Skal jeg komme til Dem, eller vil De komme til mig?"}
{"sentence1": "ek moet jou doodmaak.", "sentence2": "N\u00e6ste gang jeg m\u00f8der dig, sl\u00e5r jeg dig ihjel."}
{"sentence1": "- Daar's hy", "sentence2": "- Der er den! - Hvor?"}
{"sentence1": "Asof jy dit ooit sou doen", "sentence2": "Som om du nogensinde har sluppet taget."}
{"sentence1": "ek het by my ma geleer!", "sentence2": "Det har jeg l\u00e6rt af min mor!"}
{"sentence1": "Waar ek kyk na, doc?", "sentence2": "Hvad er det?"}
{"sentence1": "Wat bring julle me?", "sentence2": "Hvad bringer Dem hid?"}
{"sentence1": "dankie vir jou en die Deer God.", "sentence2": "Ja, takket v\u00e6re dig og Shishigami."}
{"sentence1": "Tegnies, probeer hy in my o\u00eb alleen goed te doen.", "sentence2": "- Teknisk set... Pr\u00f8ver han bare p\u00e5 at g\u00f8re det rigtige for mig."}
{"sentence1": "Ek het die huidige adres van Marie Markin nodig.", "sentence2": "Jeg har brug Marie Markins nuv\u00e6rende adresse."}
{"sentence1": "Is dit ooit 'n huwelik?", "sentence2": "- Er det her overhovedet et \u00e6gteskab?"}
{"sentence1": "Net omdat ek gedans het in die Scala Revue, beteken nie dat ek nie moraliteit het nie", "sentence2": "Bare fordi jeg har v\u00e6ret l\u00e5rsvinger, er jeg ikke blottet for moral."}
{"sentence1": "Gravin Hamilton... daar.", "sentence2": "Der er grevinde Hamilton."}
{"sentence1": "Ek gaan nou neersit, goed?", "sentence2": "Jeg l\u00e6gger p\u00e5."}
{"sentence1": "Trap op en dan links", "sentence2": "Op ad trappen og til venstre."}
{"sentence1": "- Is dit: \"Sissi\"?", "sentence2": "- Betyder det \"Sissi\"? - Ja."}
{"sentence1": "Sissi, wag!", "sentence2": "Sissi, vent bliv her!"}
{"sentence1": "- Was die hand van God, Jonathan.", "sentence2": "- Et mirakel, Jonathan!"}
{"sentence1": "Ja?", "sentence2": "- Ja?"}
{"sentence1": "Asseblief, here", "sentence2": "V\u00e6rsgo, mine herre."}
{"sentence1": "Jammer, maar hy het geweet dat jy net sy aandag probeer aflei", "sentence2": "Men drengen ville have opdaget, hvorfor De fortalte den historie."}
{"sentence1": "Sy het ges\u00ea dat hy goeie mense kwetste.", "sentence2": "Hun sagde, han s\u00e5rede gode mennesker."}
{"sentence1": "vinnig!", "sentence2": "Toki, skynd dig!"}
{"sentence1": "- Ons gaan weg", "sentence2": "I morgen tidlig."}
{"sentence1": "Tensy jou idee van pret 'n 48-uur ondervraging is", "sentence2": "Medmindre du f\u00f8ler trang til et 48 timer langt forh\u00f8r."}
{"sentence1": "Tante Ludovika?", "sentence2": "Tante Ludovika?"}
{"sentence1": "Nee, Guardian.", "sentence2": "Nej, Guardian."}
{"sentence1": "Het jy 'n goeie verskoning nodig?", "sentence2": "Skal du bruge en undskyldning?"}
{"sentence1": "Jy hoef dit nie alleen te doen.", "sentence2": "Du beh\u00f8ver ikke g\u00f8re det her alene."}
{"sentence1": "Nee dis die advies van my Pappatjie", "sentence2": "- Nej, det r\u00e5d har Papili givet mig."}
{"sentence1": "Ek traceerde die geblokkeer getalle tot 'n mainframe, eiendom van 'n paar vals maatskappye.", "sentence2": "Jeg sporede det blokerede nummer til et omstillingsystem, ejet af en serie falske firmaer."}
{"sentence1": "Luister, dit is nou jou tou.", "sentence2": "Det er din tur."}
{"sentence1": "Nee!", "sentence2": "Nej!"}
{"sentence1": "Iemand het verskuif my werktafel sewe sentimeter na regs.", "sentence2": "\u00c9n eller anden, har rykket mit arbejdsbord 7 cm. til h\u00f8jre."}
{"sentence1": "Jy kry daar geen tweede.", "sentence2": "Du f\u00e5r ikke en til."}
{"sentence1": "Hierdie is so mooi!", "sentence2": "Det er s\u00e5 smukt!"}
{"sentence1": "waarna hulle om te sterf!", "sentence2": "Hvad siger du? Du lod dem bare ligge og d\u00f8."}
{"sentence1": "Ek wou dit net vir u kom s\u00ea, dis almal bediendes, skoonmakers, kokke, en so aan", "sentence2": "- Excellence, jeg har en meddelelse. Det er tjenere, kogekoner og portier."}
{"sentence1": "Tony, ek is gegaan deur die telefoondata van onderoffisier Wells.", "sentence2": "Tony, jeg har gennemg\u00e5et underofficer Wells mobiltelefon samtaler."}
{"sentence1": "Maar as Ivan me sou pak...", "sentence2": "Men hvis Ivan fik fat i mig..."}
{"sentence1": "Ek weet nie, ek dink so", "sentence2": "- Det tror jeg nok."}
{"sentence1": "Die bok het nie gekom nie, sy het die berg op gegaan en weggeraak!", "sentence2": "Geden er ej kommet hjem. Har glemt salten. Den er oppe i bjergene!"}
{"sentence1": "Hoe weet ons of jy jou nooit teen Amerika sal keer?", "sentence2": "Hvordan ved vi, at du aldrig vender dig imod os?"}
{"sentence1": "Kyk!", "sentence2": "Se engang."}
{"sentence1": "- u het 'n brief van Wenen - 'n brief van Wenen?", "sentence2": "- Et brev fra Wien. Fra Wien?"}
{"sentence1": "Ken jy hom?", "sentence2": "- Hvor kender De ham fra?"}
{"sentence1": "Eboshi koop hul vryheid.", "sentence2": "Eboshi-sama k\u00f8ber alle piger solgt til prostitution fri."}
{"sentence1": "Dit is ons skieter.", "sentence2": "- Det er vores mand."}
{"sentence1": "En ek wil graag inligting h\u00ea", "sentence2": "- M\u00e5 jeg bede nogle oplysninger?"}
{"sentence1": "Maar natuurlik, ons het mekaar vir 'n lang tyd nie gesien nie!", "sentence2": "- Det siger da sig selv. - Vi har ikke set hinanden l\u00e6nge."}
{"sentence1": "- Die is daar nog.", "sentence2": "Han holder stadig ved."}
{"sentence1": "luister na my!", "sentence2": "Eboshi, h\u00f8r p\u00e5 mig!"}
{"sentence1": "Net oor Berlyn se Jode", "sentence2": "Kun dem i Berlin."}
{"sentence1": "Ek is jammer, maar vir di\u00e9 model kon ek net 'n rooi lint kry", "sentence2": "Men jeg kunne kun opdrive et r\u00f8dt farveb\u00e5nd til miniudgaven."}
{"sentence1": "Dit is Tracker's doen rook.", "sentence2": "Det er ingen almindelig r\u00f8g."}
{"sentence1": "As ons maar nog met hulle kon dans", "sentence2": "- Man burde danse med i aften!"}
{"sentence1": "Die weer verander hier baie vinnig, kyk hoedat die wolke beweeg", "sentence2": "- Men himlen er s\u00e5 bl\u00e5! Vejret skifter hurtigt her. Se hvor hurtigt skyerne flytter sig."}
{"sentence1": "Wiesler, dit is van die uiterste belang vir beide jou en my loopbaan", "sentence2": "Det her er meget vigtigt for min karriere og for din."}
{"sentence1": "- Die dirigent! - Dadelik!", "sentence2": "- Hent dirigenten!"}
{"sentence1": "Gryp jou dinge. - Volgens Vance is jy beskikbaar, indien dit nodig is.", "sentence2": "G\u00f8r dig klar."}
{"sentence1": "Ons het nog 'n vrye pers, en ons moet verstaan en waardeer wat dit werd is", "sentence2": "Endnu har vi en fri presse, og det skal vi forst\u00e5 at v\u00e6rds\u00e6tte.\""}
{"sentence1": "nou kan jy alreeds 'n berg bestyg", "sentence2": "- Ja, det er sv\u00e6rt, men det g\u00e5r. - Tag et lille hvil."}
{"sentence1": "Ek Don's doen t luister na mense!", "sentence2": "- Jeg lystrer ikke mennesker!"}
{"sentence1": "- Het sy al gewig opgetel?", "sentence2": "- Det g\u00e5r godt. Er hun taget p\u00e5 i v\u00e6gt?"}
{"sentence1": "Hier is die geld", "sentence2": "Her er pengene."}
{"sentence1": "Ek dink net ons moet ook in die lieflike Noorweegse taal hoor", "sentence2": "T\u00e6nk, hvis vi ogs\u00e5 kunne f\u00e5 lov til at h\u00f8re det smukke norske sprog blive sunget."}
{"sentence1": "Kan jy jou voorstel hoe die mense sou reageer, as hulle geweet het dat daar so iemand onder hulle was.", "sentence2": "Forestil dig, hvordan befolkningen ville reagere hvis de vidste, at han fandtes derude."}
{"sentence1": "Vreemde man.", "sentence2": "Sk\u00f8r fyr."}
{"sentence1": "Kyk! dis 'n Wigand-skilderytjie!", "sentence2": "Se alle billederne er fra Wiegand!"}
{"sentence1": "Gee dit nou weer?", "sentence2": "Sig ikke s\u00e5dan noget."}
{"sentence1": "Kom op, Lois.", "sentence2": "Kom nu, Lois."}
{"sentence1": "Ek stel voor: geen optrede om nie suspisie van ondersoeking te verwek nie", "sentence2": "Jeg foresl\u00e5r, at det f\u00e5r lov at passere s\u00e5 der ikke opst\u00e5r mistanke om overv\u00e5gningen."}
{"sentence1": "Ek bring jou na 'n veilige plek.", "sentence2": "Du skal i sikkerhed."}
{"sentence1": "Ongelooflik!", "sentence2": "Utroligt!"}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "- Er mor der ogs\u00e5?"}
{"sentence1": "Omdat ek wonder", "sentence2": "Fordi jeg undre mig hvorfor."}
{"sentence1": "Is Marie OK?", "sentence2": "- Er Marie okay?"}
{"sentence1": "Bring u nuus van Sissi, Mama? Ja", "sentence2": "- Bringer De nyt om Sissi, mor?"}
{"sentence1": "So jy gaan haar nie terugroep na Wenen nie?", "sentence2": "Du vil alts\u00e5 ikke kalde hende tilbage?"}
{"sentence1": "Maar op die basis van die ink versadiging, was die \" X\" en die laaste sin, vry recent bygevoeg.", "sentence2": "Men ud fra bl\u00e6km\u00e6tningen, blev X'et og den sidste s\u00e6tning skrevet for nylig."}
{"sentence1": "Die Stasi kan die karakters identifiseer", "sentence2": "Stasi kan spore bogstavtyperne."}
{"sentence1": "Nee, van Sigge Larsson Meubeleerders", "sentence2": "Nej, fra Sigge Larssons M\u00f8bler."}
{"sentence1": "- Maar ek het hom vertel...", "sentence2": "- Men jeg har jo sagt ham..."}
{"sentence1": "Ek ook, maar vandag wil ek 'n takbok skiet", "sentence2": "Ogs\u00e5 jeg, men i dag vil jeg skyde en hjort."}
{"sentence1": "Spoed?", "sentence2": "Hastighed?"}
{"sentence1": "U moet dadelik kom, ons gaan vertrek", "sentence2": "- Allerede igen! Hvorhen s\u00e5? - Til Gr\u00e6kenland."}
{"sentence1": "Goeiem\u00f4re, liewe Moeder.", "sentence2": "- God dag, k\u00e6re Mor!"}
{"sentence1": "Dit is nie so nie. - Ek is dit eens.", "sentence2": "- Det g\u00f8r det ikke."}
{"sentence1": "Wel, ek is sprakeloos Jy moenie, want dis jou beurt om nou te praat", "sentence2": "Det skal du ikke v\u00e6re, for det er dig der har ordet nu."}
{"sentence1": "Wel, ja, maar jy verdien dit gladnie", "sentence2": "- Ja, men m\u00e5ske fortjener du det ikke."}
{"sentence1": "Onthou u my nie, meneer posmeester?", "sentence2": "Kan du huske mig? Hr?"}
{"sentence1": "Pappa en ek het dit goed beplan", "sentence2": "- Jeg har hjertebanken. - V\u00e6r ikke bange, det skal nok g\u00e5."}
{"sentence1": "Wen's doen t wat 'n gesig!", "sentence2": "- Sikke et syn, det bliver."}
{"sentence1": "Gaan na die hospitaal.", "sentence2": "Tag p\u00e5 hospitalet og bliv unders\u00f8gt."}
{"sentence1": "Lara... - Nou hy daar is...", "sentence2": "Nu er han her ..."}
{"sentence1": "Hoe gaan dit?", "sentence2": "- Hvordan g\u00e5r det?"}
{"sentence1": "Sy loop al lang senuweeagtig deur die aanneming proses.", "sentence2": "Hun har v\u00e6ret nerv\u00f8s omkring hele adoptionsprocessen."}
{"sentence1": "Ek vertrou jou ten volle", "sentence2": "- Jeg stoler helt p\u00e5 dig."}
{"sentence1": "Ek het gehoor Minister Hempf gaan", "sentence2": "Jeg har h\u00f8rt, at minister Bruno Hempf skal i teatret i aften."}
{"sentence1": "Al die koe\u00ebls in die woonstel van Tony het dieselfde hoek en kom van dieselfde punt.", "sentence2": "- Ja, alle projektilerne fra Tonys lejlighed endte i samme vinkel, og kom fra samme sted."}
{"sentence1": "Ja, Mammie! Kom ons doen dit!", "sentence2": "Mit barn, jeg er s\u00e5 lykkelig."}
{"sentence1": "Ek is gestuur deur sy Majesteit die Koning, om u, Hertog Max van Bavaria, en u familie die beste wense oor te dra namens sy Majesteit", "sentence2": "Jeg kommer fra Hans Majest\u00e6t, Kong Maximilian af Bayern til Dem, Hertug Max af Bayern, for at overbringe lyk\u00f8nskninger til Dem og Deres familie."}
{"sentence1": "Mens mag nie oortree op die Keiser se eiendom nie", "sentence2": "- Man skal ikke g\u00e5 en kejser i bedene. Jas\u00e5?"}
{"sentence1": "Yakul!", "sentence2": "De kommer, Yakul."}
{"sentence1": "Nog 'n tweet.", "sentence2": "En ny besked."}
{"sentence1": "Die punt is om donkerder.", "sentence2": "Det er blevet m\u00f8rkere."}
{"sentence1": "Rig 'n span op.", "sentence2": "S\u00e6t et hold sammen."}
{"sentence1": "Maar die vraag bly:", "sentence2": "Alle stiller det samme sp\u00f8rgsm\u00e5l."}
{"sentence1": "- Ja, Abby het ge\u00efdentifiseer die plofbare.", "sentence2": "Abby identificerede spr\u00e6ngstoffet."}
{"sentence1": "Gaaf?", "sentence2": "Flot?"}
{"sentence1": "Alle paaie, spore en brue na Ischl is afgesluit", "sentence2": "Alle veje og broer mod Ischl er sp\u00e6rret!"}
{"sentence1": "Ek weet dat jy daar was, die aand.", "sentence2": "Jeg ved du var der den aften."}
{"sentence1": "My, wat 'n wonderlike verrassing!", "sentence2": "Det var en dejlig overraskelse!"}
{"sentence1": "Spreek geen kwaad oor Jose de Mandaryns.", "sentence2": "Tal ikke grimt om Jos\u00e9 the Mandarin."}
{"sentence1": "Maar vertel my, Pappa, wat doen u in Wenen?", "sentence2": "- Far, hvad laver du her i Wien?"}
{"sentence1": "Sy gaan opdaag as dit te laat is, by die volgende sluipmoord!", "sentence2": "Det er for sent hvis hun dukker op ved n\u00e6ste attentat."}
{"sentence1": "Hulle het gedink hulle's doen d vang ons terwyl die mans was weg.", "sentence2": "Samuraierne troede, de kunne indtage borgen, n\u00e5r m\u00e6ndene var v\u00e6k."}
{"sentence1": "Dis Minister Hempf se kar", "sentence2": "Det var minister Hempfs bil."}
{"sentence1": "Maak nou gou, en neem afskeid", "sentence2": "- Bliv ikke ked af det. - De kan sagtens le!"}
{"sentence1": "Hy wil daar nie aan deel te neem.", "sentence2": "- Han sidder over p\u00e5 den her."}
{"sentence1": "Sy werk hier nie meer nie.", "sentence2": "Hun arbejder her ikke mere."}
{"sentence1": "Kom. Gibbs, dit is Elina.", "sentence2": "Gibbs, dette er Elina."}
{"sentence1": "Dit is waar, julle gaan dan ooms en tannies wees", "sentence2": "Ja det er sandt, snart vil i blive onkler og tanter."}
{"sentence1": "Wil jy vir jou suster verseker? Dan moet jy eers ons probleem oplos.", "sentence2": "Hvis du vil tage dig af din s\u00f8ster, m\u00e5 du tage dig, af dine problemer f\u00f8rst."}
{"sentence1": "iemand met 'n sekere sin.", "sentence2": "Det er Okkoto... Han er fornuftig at tale med."}
{"sentence1": "Prinses Mononoke?", "sentence2": "Prinsesse Mononoke, kan du h\u00f8re mig?"}
{"sentence1": "het ek nooit verlang om Keiser te wees nie", "sentence2": "Jeg har aldrig l\u00e6nges efter, at blive kejser."}
{"sentence1": "Maar vanaand, liewe vriende, eet ons heerlike gansvleis!", "sentence2": "Men, gode venner, frygt ej. Vi f\u00e5r and p\u00e5 bordet."}
{"sentence1": "Ape!", "sentence2": "Aberne..."}
{"sentence1": "Watter deel gaan ek nie glo nie, McGee?", "sentence2": "- Hvilken del vil jeg ikke tro?"}
{"sentence1": "Wat doen jy dan hier? - Vertrek.", "sentence2": "Hvad laver du s\u00e5 her?"}
{"sentence1": "Kyk hoe lyk jy!", "sentence2": "- Se nu, hvordan du ser ud!"}
{"sentence1": "Ons kan hoor jy van daar af.", "sentence2": "Hvis I vil sige noget, s\u00e5 sig det!"}
{"sentence1": "- My liewe Elisabeth", "sentence2": "- Min k\u00e6re Elisabeth. - Vores Elisabeth!"}
{"sentence1": "Die man wat u as vrou gaan kry", "sentence2": "- Den mand, der \u00e6gter hende."}
{"sentence1": "So, laat hy ons in vrede voortgaan", "sentence2": "Han skal lade os v\u00e6re i fred!"}
{"sentence1": "Ek kan nie meer daardie vet opgesmukte mense by premieres verdra nie", "sentence2": "Jeg kan ikke klare de der fedladne, opstadsede folk til premierer mere."}
{"sentence1": "Wat is dit? het iets gebeur?", "sentence2": "- Er der sket noget?"}
{"sentence1": "Of wat daarvan oor bly. Daar gaan die ongeluk waar ek op gehoop het.", "sentence2": "Tja, der r\u00f8g uheldsteorien jeg h\u00e5bede p\u00e5."}
{"sentence1": "Raad eens.", "sentence2": "G\u00e6t."}
{"sentence1": "- Dit is 'n jong extremist.", "sentence2": "- Han er en ung ekstremist."}
{"sentence1": "Die is gemaak deur 'n surveillance kamera in een van my woonstelblokke in Miami.", "sentence2": "Dette er fra et overv\u00e5gnings kamera, i en af mine bygninger i Miami."}
{"sentence1": "Jy was onder volle observasie", "sentence2": "De var under totaloverv\u00e5gning."}
{"sentence1": "Nee! Jy is aan hul kant!", "sentence2": "- Nej, du er p\u00e5 menneskenes side."}
{"sentence1": "- Slaap bietjie", "sentence2": "- S\u00e5 skal De da sove."}
{"sentence1": "- Wat?", "sentence2": "- Hvad?"}
{"sentence1": "Die kleintjie praat al 'n paar woorde Hongaars Ek het dit verneem", "sentence2": "Den mindste taler allerede lidt ungarsk."}
{"sentence1": "- Ja, dit moet daar wees", "sentence2": "I kufferten med t\u00f8jet?"}
{"sentence1": "Ja, ek het van sulke dinge gehoor.", "sentence2": "Jeg har h\u00f8rt om dem."}
{"sentence1": "Hy het my hoop gegee, regte hoop", "sentence2": "Han gav mig forh\u00e5bninger. Bogstavelig talt. Helt konkret."}
{"sentence1": "Daar is vyf inkomende boemannen, McGee. Te voet, beweeg stadig.", "sentence2": "Du har fem indkommende m\u00e5l McGee, til fods, n\u00e6rmer sig langsomt."}
{"sentence1": "Die agente van die nooddiens het gevind dat hierdie en het gebel ons.", "sentence2": "Betjentene der rykkede ud til opkaldet, fandt dette og kontaktede os."}
{"sentence1": "Wat het jy gedoen?", "sentence2": "For guds skyld, Deres Majest\u00e6t!"}
{"sentence1": "Om seker te maak, sal ons moet oopmaak", "sentence2": "Hvis vi skal diagnosticere det, m\u00e5 vi \u00e5bne kraniet."}
{"sentence1": "Regtig?", "sentence2": "Ogs\u00e5 min!"}
{"sentence1": "Dus, laat ons ook voortgaan.", "sentence2": "Hun ville gerne videre. S\u00e5 lad os komme videre."}
{"sentence1": "meneer?", "sentence2": "Er De uskadt, herre?"}
{"sentence1": "Klop dat so 'n bietjie?", "sentence2": "Er det helt forkert?"}
{"sentence1": "Jy is nie 'n spook.", "sentence2": "- Du er da ikke et sp\u00f8gelse."}
{"sentence1": "Die skade deur skerwe is oppervlakkig, dat is die oorsaak van dood nie.", "sentence2": "Spr\u00e6ngskaden er overfladisk. Det har ikke v\u00e6ret d\u00f8ds\u00e5rsagen."}
{"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "Hvorfor?"}
{"sentence1": "Hy sal dink ons ons bedreig voel.", "sentence2": "Han vil tro, vi f\u00f8ler os truet."}
{"sentence1": "Aangenaam.", "sentence2": "Hyggeligt at m\u00f8de dig."}
{"sentence1": "Het jy dit nie opgemerk?", "sentence2": "Har du bem\u00e6rket det?"}
{"sentence1": "En hy sal jou dankbaar wees", "sentence2": "Og den vil vise sin taknemlighed."}
{"sentence1": "Breena, Sy stuur 'n boodskap.", "sentence2": "Det er Breena der skriver."}
{"sentence1": "Sy was opgesluit, het deur die venster geklim", "sentence2": "Indesp\u00e6rret var hun, m\u00e5tte kravle igennem vinduet."}
{"sentence1": "Jy het nie moet kom.", "sentence2": "Du burde ikke v\u00e6re kommet."}
{"sentence1": "Goed so", "sentence2": "- S\u00e5, s\u00e5."}
{"sentence1": "Indien nie, sal jy teen die muur gesit word!", "sentence2": "- Ellers er De d\u00f8dsens."}
{"sentence1": "'n Moment, asseblief!", "sentence2": "Mor!"}
{"sentence1": "- Dood?", "sentence2": "- D\u00f8d?"}
{"sentence1": "Ek onthou nog dat Pa ges\u00ea het:", "sentence2": "Jeg t\u00e6nker tit p\u00e5 hvad du sagde til mig engang:"}
{"sentence1": "'n Dak aan die oorkant van die straat.", "sentence2": "- Tagtoppen overfor."}
{"sentence1": "Ek vertrou jy te alle tye.", "sentence2": "Jeg vil stole p\u00e5 dig, til hver en tid."}
{"sentence1": "ek smeek jou!", "sentence2": "Rolig! V\u00e6r ikke s\u00e5 vred!"}
{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "- Hvad er det her?"}
{"sentence1": "Ek weet presies, Mamma", "sentence2": "- Pr\u00e6cis, mor."}
{"sentence1": "- Jy is ontslaan uit die agentskap.", "sentence2": "Du blev fyret fra FBI."}
{"sentence1": "As dit slaag, is dit alles van die baan.", "sentence2": "- Hvis det lykkes, kan det hele forsvinde."}
{"sentence1": "- Stadig.", "sentence2": "- Langsomt."}
{"sentence1": "- Markin. Is dat dit die familienaam wat Abby het ge\u00efdentifiseer deur die pers kougom?", "sentence2": "Er det ikke efternavnet, p\u00e5 den mist\u00e6nkte, Abby identificerede ud fra det lilla tyggegummi?"}
{"sentence1": "- Ek is jammer, meneer", "sentence2": "- Undskyld, hr. professor..."}
{"sentence1": "Die arme Sissi is in Madeira, en dink waarskynlik heeldag aan haar siekte", "sentence2": "- Ja, det er slemt med hendes tilstand."}
{"sentence1": "Het jy iets gehoor?", "sentence2": "Kunne du ogs\u00e5 h\u00f8re noget?"}
{"sentence1": "Die Deer God...", "sentence2": "Der er Shishigami."}
{"sentence1": "- Dat is ek ook. Ek train hier al lank voor. F-18?", "sentence2": "- Jeg har tr\u00e6net til det i lang tid."}
{"sentence1": "Drink op, agent DiNozzo.", "sentence2": "Drik ud, Agent DiNozzo."}
{"sentence1": "Sal ons gaan?", "sentence2": "Ja mor, det g\u00f8r vi!"}
{"sentence1": "Wat in my agenda staat, gaan bo jou graad, agent Gibbs.", "sentence2": "- Min agenda her, ligger over din l\u00f8nramme, agent Gibson."}
{"sentence1": "Albert Jerska, Operasie \"Engerling.\"", "sentence2": "Albert Jerska, operation Oldenborre."}
{"sentence1": "Ek het ook so gedink Wat sal ons doen?", "sentence2": "Det t\u00e6nkte jeg netop ogs\u00e5 p\u00e5."}
{"sentence1": "Zuuraanvalle was 'n rage in die 19de eeuse Europa.", "sentence2": "Syreangreb var meget brugte i Europa, i 1800-tallet."}
{"sentence1": "Hy druk haar die o\u00eb in.", "sentence2": "- Han stak dem ind i hendes \u00f8jne."}
{"sentence1": "Hulle wag vir jou.", "sentence2": "De venter p\u00e5 dig!"}
{"sentence1": "Word dit al genoem met wie?", "sentence2": "- Forlyder det med hvem?"}
{"sentence1": "Hoe bedoel u dat?", "sentence2": "- Hvad mener du med det?"}
{"sentence1": "Dis goed, ek ken mnr Hauser al lank Kameraad Schwalber!", "sentence2": "Hr. Hauser og jeg har kendt hinanden i mange \u00e5r. Schwalber!"}
{"sentence1": "Die dr is nie hier nie", "sentence2": "- Doktoren er ikke hjemme."}
{"sentence1": "Ek ken niks van Madeira nie, want ek l\u00ea die hele dag hier, en al wat ek ken, is die uitsig op die see", "sentence2": "Hele dagen ligger jeg her og kender kun denne udsigt ud over havet. Det har jeg t\u00e6nk p\u00e5."}
{"sentence1": "In Innsbruck was sy nog 'n blote kind Nou is sy die mees betowerende jong dame", "sentence2": "I Innsbruck var hun et uanseligt barn, og nu er hun den mest fortryllende unge pige, jeg nogen sinde har set."}
{"sentence1": "Daar l\u00ea 'n NCIS identifikasie en $ 20.000 in 'n omslag te wag, as ek hier na binne sluip om in jou databasis te soek.", "sentence2": "At der var et NCIS ID kort og kr. 100.000 i en konvolut, hvis jeg kom herind, og kom ind i jeres database."}
{"sentence1": "My wonderlike man het my bediende, my kok en al ons bediendes na die opera laat gaan, nou moet ek al die werk self doen", "sentence2": "Min \u00e6gtemand har sendt mine kammerpiger mine kokkepiger og alle vores tjener herover."}
{"sentence1": "Kyk tog eens.", "sentence2": "Hvad har vi her?"}
{"sentence1": "Wat is dit?", "sentence2": "Hvad er det?"}
{"sentence1": "Sissi is gesond! Sissi!", "sentence2": "- Sissi er bleven rask."}
{"sentence1": "En jy laat my 'n telegram stuur?", "sentence2": "Og s\u00e5 lader De mig telegrafere?"}
{"sentence1": "Bly net daar", "sentence2": "Bliv her."}
{"sentence1": "Hande onder die dye!", "sentence2": "H\u00e6nderne under l\u00e5rene."}
{"sentence1": "- Ja, ons het haar kamer geskuif", "sentence2": "- Ja, vi har flyttet b\u00f8rnev\u00e6relset..."}
{"sentence1": "Hy draai rondom stede.", "sentence2": "- Han flyver udenom byerne."}
{"sentence1": "Hy bedoel dat dit nie van hierdie w\u00eareld is, Clark.", "sentence2": "Med andre ord stammer den ikke fra vores verden."}
{"sentence1": "- Ek kom terug later... dan lees ons verder", "sentence2": "- Kom! - Jeg kommer tilbage senere. S\u00e5 l\u00e6ser jeg videre."}
{"sentence1": "Ek weet seker dat hulle dit hanteer.", "sentence2": "Jeg er sikker p\u00e5, at de kan klare det."}
{"sentence1": "en ek is haar opreg dankbaar daarvoor!", "sentence2": "Og jeg er s\u00e5 taknemmelig for hvad hun har gjort."}
{"sentence1": "As een van jou personeel oortree, dan straf jy hom, reg?", "sentence2": "Hvis en medarbejder bedrager Dem, m\u00e5 De straffe ham efter bedste evne."}
{"sentence1": "- Ek is op diens!", "sentence2": "- Jeg er i tjeneste!"}
{"sentence1": "Kom, vertel my!", "sentence2": "Kom, m\u00e5 jeg h\u00f8re det!"}
{"sentence1": "- Liesl", "sentence2": "Liesl..."}
{"sentence1": "- Graag, U Majesteit", "sentence2": "- Gerne, Deres Kongelige H\u00f8jhed."}
{"sentence1": "Wat gaan aan?", "sentence2": "- Hvad er der galt?"}
{"sentence1": "Met hulp van die chemiese ontleding van Abby en die databasis van Timothy, het ons daarin geslaag.", "sentence2": "Sammen med Abbys kemiske analyse, og Timothys database, har vi identificeret dem."}
{"sentence1": "Ek kon dit nie meer verduur nie, en Tante Sofia hou nie op om my te verpes nie sy het selfs my kind weggeneem", "sentence2": "Jeg kunne ikke klare det mere. Tante Sofie blev med at genere mig... Og til sidst... til sidst tog hun mit barn fra mig."}
{"sentence1": "Keith was die beste student wat ek ooit gehad het.", "sentence2": "Keith var den bedste elev jeg nogensinde har haft."}
{"sentence1": "Is jy 'n dokter?", "sentence2": "Sig mig, du er jo l\u00e6ge."}
{"sentence1": "Catherine Tavier.", "sentence2": "Catherine Tavier."}
{"sentence1": "Ek bedoel, nie dat ek gedink, dat jy, gek was.", "sentence2": "Jeg mener, ikke at... Ikke at jeg troede du var sk\u00f8r, eller at -"}
{"sentence1": "Wat beteken dit? Wat gebruik Hauser?", "sentence2": "Hvad bruger Hauser?"}
{"sentence1": "Daar's geen Staatsveiligheid by my nie 'n Vriend van Margot Honecker, wenner van die Nasionale Prys...", "sentence2": "Sikkerhedstjenesten er ikke hjemme hos mig. Personlig ven af Margot Honecker. Vinder af den nationale pris."}
{"sentence1": "\"Gebaseer op Karakterprofiel\" - heel wetenskaplik n\u00e9?", "sentence2": "Baseret p\u00e5 personlighedsprofil. Ret videnskabeligt, ikke?"}
{"sentence1": "Ek sal dit kry", "sentence2": "Jeg ordner det her."}
{"sentence1": "Is hy al geskeer?", "sentence2": "- Er han blevet barberet?"}
{"sentence1": "- Wel, tegnies gesien, Marie...", "sentence2": "- Teknisk set Marie..."}
{"sentence1": "Mooi so, moenie dat hy jou boelie nie", "sentence2": "Find dig ikke i noget fra ham!"}
{"sentence1": "Neem die manne terug hoofkantoor toe Die opdrag is be-eindig", "sentence2": "De og Deres m\u00e6nd kan k\u00f8re tilbage."}
{"sentence1": "Ek wil dit nie hoor nie. - Jy moet.", "sentence2": "- Det kan jeg ikke h\u00f8re mere af."}
{"sentence1": "Die Oostenrykse hof volg 'n streng orde: Die Spaanse hoforde, wat onder alle omstandighede streng gevolg moet word", "sentence2": "Ved det \u00f8strigske og det spanske hof er der en strengt ceremoniel der under alle omst\u00e6ndigheder skal overholdes."}
{"sentence1": "Kom, kom ons gaan speel met haar", "sentence2": "Ja, kom lad os lege?"}
{"sentence1": "Sy is 'n private Defensie kontrakteur.", "sentence2": "Hun er privatleverand\u00f8r til forsvaret."}
{"sentence1": "Maak oop, dis vir jou", "sentence2": "Luk bare op. Det er til Dem."}
{"sentence1": "- Kon jy jou huwelik red?", "sentence2": "- Fik du reddet dit \u00e6gteskab?"}
{"sentence1": "Nee, soos ek", "sentence2": "Nej, som mig."}
{"sentence1": "Daar kom toe ook 'n nuwe trainer.", "sentence2": "Der kom en ny tr\u00e6ner."}
{"sentence1": "Jammer, ek het nie gedink nie,", "sentence2": "Jeg t\u00e6nkte mig ikke om."}
{"sentence1": "Weet jy, Carlo, dat jy vandag die enigste Italiaanse adellike in La Scala is?", "sentence2": "- Godaften. - Ved De, Carlo hvor de eneste italienske aristokrater her i Scala er?"}
{"sentence1": "Van my ontrouheid.", "sentence2": "Af min utroskab. Afpresning."}
{"sentence1": "Jy sal nog gouer daar wees", "sentence2": "Og det g\u00e5r endda hurtigere."}
{"sentence1": "- Ek sal jou NIE laat voortgaan nie", "sentence2": "- Du f\u00e5r ikke lov til at forts\u00e6tte."}
{"sentence1": "- Ja, ek weet wie jy is.", "sentence2": "- Jeg ved hvem du er."}
{"sentence1": "Ek let op dat 'n nuwe verhouding tussen ons ontstaan het", "sentence2": "Det er en ny skik at v\u00e6re alene her."}
{"sentence1": "U Majesteit, in daardie ure was ek self 'n Hongaar, en in die hemel!", "sentence2": "Majest\u00e6t, ogs\u00e5 jeg har v\u00e6ret en Ungarer i disse timer. Og v\u00e6ret i himlen."}
{"sentence1": "Manne, soek vir versteekte notas in die boeke", "sentence2": "Find ud af, om der er sedler gemt i nogen af b\u00f8gerne."}
{"sentence1": "Gladnie sleg nie!", "sentence2": "Ikke d\u00e5rligt!"}
{"sentence1": "Snappen julle dit nie?", "sentence2": "Forst\u00e5r I det ikke?"}
{"sentence1": "Verskoon my, maar ken u 'n taalonderwyser wat my Portugees kan leer?", "sentence2": "- Ja, jeg g\u00f8r. - Hvad g..."}
{"sentence1": "Wie het daar die sekuriteit nodig?", "sentence2": "Hvem skal bruge vagter?"}
{"sentence1": "- Wel... Jy optree soos 'n kind.", "sentence2": "Du opf\u00f8rer dig som et barn."}
{"sentence1": "- Carlo sal ons alles kom vertel", "sentence2": "- Storartet!"}
{"sentence1": "Ek weet, maar as jy net asseblief haar Majesteit kan inlig?", "sentence2": "Men jeg be'r, fort\u00e6l det til Majest\u00e6ten."}
{"sentence1": "Soek haar, McGee.", "sentence2": "- Find hende, McGee."}
{"sentence1": "Die vrou wat ek liefhet, ek bedoel, die ander vrou, is nie 'n bedreiging vir jou nie,", "sentence2": "Den anden kvinde... er ikke farlig for dig."}
{"sentence1": "Fluoorsuur is die naam en die oplossing van vel is die werking.", "sentence2": "Flussyre hedder det, og det opl\u00f8ser hud."}
{"sentence1": "Ek het probeer om hom te beskerm.", "sentence2": "Jeg fors\u00f8gte at beskytte ham."}
{"sentence1": "Ek begin al te dink dat hy geen vertroue het in ons.", "sentence2": "Man skulle n\u00e6sten tro, at han ikke t\u00f8r overlade os til os selv."}
{"sentence1": "Ek kry terug wat julle van ons gesteel het.", "sentence2": "Jeg tager det tabte tilbage!"}
{"sentence1": "Hy moes altyd voorop loop.", "sentence2": "Han skulle altid v\u00e6re den, der styrede angrebet."}
{"sentence1": "Hy het dit gesien, Clark.", "sentence2": "Han s\u00e5 det, Clark. Tro mig."}
{"sentence1": "- Sal ek dit vir jou lees?", "sentence2": "- Skal jeg l\u00e6se den for dig?"}
{"sentence1": "- Onthou jy?", "sentence2": "- Kan du huske det?"}
{"sentence1": "- Mev, as ek even mag?", "sentence2": "- Fru, hvis jeg m\u00e5."}
{"sentence1": "Wat?", "sentence2": "- Hvad skal det nu betyde?"}
{"sentence1": "Maar ek moet jou waarsku. Dit is 'n klas B-misdaad...", "sentence2": "Men det er ulovligt ..."}
{"sentence1": "Jammer ek was so kortaf gister", "sentence2": "Jeg er ked af det i g\u00e5r. - At jeg var s\u00e5 kort for hovedet."}
{"sentence1": "Die varke-gees het uit ver na die weste.", "sentence2": "Denne vildsvinegud kom fra det fjerne vest."}
{"sentence1": "- Lady Eboshi's doen yster fabriek.", "sentence2": "- Det er Eboshi-samas jernv\u00e6rk."}
{"sentence1": "Ek sien nie 'n uitweg nie Dan sal ek een moet vind", "sentence2": "S\u00e5 m\u00e5 jeg finde en."}
{"sentence1": "Het jy die serum self gemaak?", "sentence2": "Har De lavet serummet?"}
{"sentence1": "Die rede waarom hy nie in aanhouding is is omdat hy me onder skoot gehou het.", "sentence2": "Den eneste grund til, at han ikke er i forvaring er, at han stak af. Chef?"}
{"sentence1": "- Volledige bekentenis in tien minute.", "sentence2": "Fuld tilst\u00e5else. 10 minutter."}
{"sentence1": "Ek s\u00ea dit nie eens graag.", "sentence2": "Jeg kan ikke engang lide at sige det."}
{"sentence1": "Gooi dit vir my, Mariechen!", "sentence2": "- Kast til mig, Mariechen."}
{"sentence1": "Ja, ja!", "sentence2": "- Ja, ja."}
{"sentence1": "Opdrag om jou weg te hou van 'n vooraf bepaalde doel.", "sentence2": "Ordrer p\u00e5, at holde dig v\u00e6k fra en bestemt person."}
{"sentence1": "Die yster is onder aanval.", "sentence2": "Samuraierne angriber jernv\u00e6rket."}
{"sentence1": "Skulpvis.", "sentence2": "Krabber."}
{"sentence1": "- Nee...", "sentence2": "- Nej."}
{"sentence1": "Wel Jy is nogal korterig n\u00ea?", "sentence2": "N\u00e5 ja, stor er du ikke."}
{"sentence1": "Versigtig tog, Majesteit!", "sentence2": "Forsigtige, Majest\u00e6t!"}
{"sentence1": "- Gou, 'n telegram!", "sentence2": "- Hurtigt, et telegram!"}
{"sentence1": "Alles is reg", "sentence2": "- Det hele er i orden."}
{"sentence1": "Hy is al dood.", "sentence2": "Han er allerede d\u00f8d."}
{"sentence1": "- Sou moet. Hy is m'n broer.", "sentence2": "- Det burde jeg."}
{"sentence1": "Dus, dit is MTAC?", "sentence2": "- S\u00e5 det er MTAC?"}
{"sentence1": "Gaan in, gaan rus.", "sentence2": "G\u00e5 hjem og f\u00e5 sovet ud."}
{"sentence1": "Jy is die antwoord. Of ons alleen is in die heelal.", "sentence2": "Du er svaret p\u00e5 om vi er alene i universet."}
{"sentence1": "Ja, natuurlik.", "sentence2": "- Ja, selvf\u00f8lgelig."}
{"sentence1": "Dit is nie maklik nie.", "sentence2": "Det her er ikke let."}
{"sentence1": "Don's doen t bekommerd wees nie. Sy's doen sal herstel.", "sentence2": "Bare rolig, hun kommer snart til sig selv."}
{"sentence1": "- Iemand's doen kom uit die bos!", "sentence2": "- Der kommer nogen ud af skoven."}
{"sentence1": "Het hy genoem wie dit moontlik kon wees?", "sentence2": "Sagde han, hvem der stod bag?"}
{"sentence1": "Speurder Price is 'n niksnut.", "sentence2": "Betjent Price er en idiot."}
{"sentence1": "- Wel, wat is haar naam?", "sentence2": "- Hvad heder hun s\u00e5?"}
{"sentence1": "Maar ek glo nie aan die Duiwel nie", "sentence2": "- Jeg tror ikke p\u00e5 Dj\u00e6vlen."}
{"sentence1": "Wonderlik!", "sentence2": "- I morgen tidlig!"}
{"sentence1": "Ek het altyd baie siek geword, maar hy het floreer!", "sentence2": "Jeg tror, der ikke er noget sk\u00f8nnere og fascinerende end havet."}
{"sentence1": "Foto 's van hul teikens.", "sentence2": "Billeder af deres m\u00e5l."}
{"sentence1": "Kyk, Sofie, ek het nie van ons kindertyd vergeet nie, en niemand weet beter as ek dat jy 'n warm mens is, en dat die lewe aan die hof en die politiek jou so hard gemaak het", "sentence2": "Sofie, jeg har ikke glemt vores barndom. Alle ved s\u00e5 godt som jeg at du i bund og grund er et godt menneske og livet med politik har gjort dig til en h\u00e5rd person."}
{"sentence1": "Sissi, watter soort groet is dit?", "sentence2": "Sissi! Hvad er det for en hilsen?"}
{"sentence1": "Ons plant bome.", "sentence2": "Vi har plantet tr\u00e6er."}
{"sentence1": "Dink dan, aan die mense wat daar nog is en wat op jou staatmaak.", "sentence2": "Og s\u00e5... De mennesker som stadig er her, som er afh\u00e6ngige af dig."}
{"sentence1": "- Dit was 't.", "sentence2": "- Det var den."}
{"sentence1": "En die spook volg my elke dag.", "sentence2": "Det har pint mig lige siden."}
{"sentence1": "Dit sal nog pas", "sentence2": "- Ja, for min skyld."}
{"sentence1": "S\u00ea totsiens", "sentence2": "- Ja. - Sig farvel nu."}
{"sentence1": "U is reg", "sentence2": "De har ret Excellence."}
{"sentence1": "ek is ook vervloek.", "sentence2": "Unge mand, jeg er ogs\u00e5 underlagt en forbandelse."}
{"sentence1": "Jy, inspekteur Clouseau, is 'n ongeluk wat te gebeur staat.", "sentence2": "Du, Inspekt\u00f8r Clouseau. Er en tikkende bombe."}
{"sentence1": "Het jy dan probleme?", "sentence2": "Har du problemer?"}
{"sentence1": "seun?", "sentence2": "Hvad har du gang i?"}
{"sentence1": "Gaan 't, Clark?", "sentence2": "Er alt i orden, Clark?"}
{"sentence1": "Hy gaan homself laat doodmaak.", "sentence2": "Han f\u00e5r sig selv dr\u00e6bt."}
{"sentence1": "Ek is jammer", "sentence2": "Det er jeg ked af."}
{"sentence1": "Is daar iets op my lessenaar dat ooit jou aandag het getrek?", "sentence2": "Har du nogensinde set noget p\u00e5 mit skrivebord?"}
{"sentence1": "Nou raak jy regtig vulg\u00ear", "sentence2": "Nu er du vulg\u00e6r."}
{"sentence1": "Ja, U Majesteit neem tog asseblief my dinge saam met jou", "sentence2": "- Tag lige mine ting med. - S\u00e5 gerne, Kongelige H\u00f8jhed. - Mange tak."}
{"sentence1": "Hy kan hom nie distansieer van sy stelling nie", "sentence2": "Han kan ikke tr\u00e6kke sin underskrift p\u00e5 den erkl\u00e6ring tilbage."}
{"sentence1": "Dit is omtrent die jong dame met wie my Ludwig geheimlik mee getroud is", "sentence2": "Det handler om den unge dame - - Ludwig hemmeligt har giftes sig med. - Hvad!"}
{"sentence1": "Nogtans, Sissi, Sal ek baie graag 'n vrou soos jy aan my sy h\u00ea", "sentence2": "Og trods det, Sissi vil jeg v\u00e6re lykkelig, hvis jeg havde dig ved min side."}
{"sentence1": "Dit word aangedryf deur 'n Phantom Drive. Dit buig ruimte.", "sentence2": "Det er drevet af en fantommotor der b\u00f8jer verdensrummet."}
{"sentence1": "- U is die beste dokter vir my", "sentence2": "- Tak."}
{"sentence1": "Werk naby sy huis in Elkridge.", "sentence2": "Arbejder fra sit hus i Elkridge."}
{"sentence1": "Waarom is jy so agressief?", "sentence2": "Hvorfor er du s\u00e5 aggressiv?"}
{"sentence1": "Mr Mendez.", "sentence2": "- Hr. Mendez?"}
{"sentence1": "Ons berei daar ons op voor, maar, dit kom tog hard aan.", "sentence2": "Vi forbereder os p\u00e5 det men... Det er stadig chokerende."}
{"sentence1": "Nie?", "sentence2": "- s\u00e5h?"}
{"sentence1": "Ek het u op die verhoog gesien", "sentence2": "Jeg har set Dem p\u00e5 scenen."}
{"sentence1": "Ek kon dit nie.", "sentence2": "Det kunne jeg ikke."}
{"sentence1": "Ashitaka!", "sentence2": "Ashitaka!"}
{"sentence1": "So, die meerderheid verkies bier!", "sentence2": "Alts\u00e5, flertallet er for \u00f8l!"}
{"sentence1": "Wel, my kind?", "sentence2": "- N\u00e5, mit barn."}
{"sentence1": "of in 'n wegholsukses. Ek is seker dat baie gesterf het.", "sentence2": "Der har nok v\u00e6ret oversv\u00f8mmelse eller jordskred."}
{"sentence1": "Ons het ons beveel. Ons moet vertrek.", "sentence2": "Vi m\u00e5 afsted."}
{"sentence1": "Verlies van geloofsbriewe lei outomaties tot 'n generaal inspeksie 2B navorsing.", "sentence2": "Et mistet skilt s\u00e6tter en stor unders\u00f8gelse i gang."}
{"sentence1": "Tony, Tony, Tony. Ek weet wie die bom gebou het.", "sentence2": "Tony, Tony, jeg ved hvem, der har bygget bomben."}
{"sentence1": "Staan op!", "sentence2": "Rejs dig op!"}
{"sentence1": "H'Raka...", "sentence2": "H'Raka!"}
{"sentence1": "Spesiale agent McGee het my vertel nie waaroor dit gaan.", "sentence2": "Special Agent McGee fortalte mig ikke, hvad det her handlede om."}
{"sentence1": "Wat noem hulle die nuwe aff\u00eare?", "sentence2": "Hvad hedder nu den der nymodens opfindelse..."}
{"sentence1": "Daar is sekerlik ook diegene wat glo dat dit sekerlik tog nie alles waar is nie en dat dit ver van ons af is en sal verbygaan", "sentence2": "Der skal nok v\u00e6re dem, som i deres stille sind siger, at s\u00e5dan ser sandheden ikke ud. At det alt sammen er noget fjernt og forbipasserende, som ikke ang\u00e5r os."}
{"sentence1": "Bly by my!", "sentence2": "- Bliv hos mig."}
{"sentence1": "- Ek weet dit. Wie dit gedoen het, het geweet dat ek dit sou sien selfs al was dit maar 'n haar verskuif.", "sentence2": "Den der har gjort det, ved jeg ville l\u00e6gge m\u00e6rke til, hvis bare et h\u00e5r l\u00e5 forkert."}
{"sentence1": "Watter tale is jy magtig buiten Duits?", "sentence2": "- Hvilke sprog foruden tysk taler du?"}
{"sentence1": "Jy sal gou kan sokker speel", "sentence2": "Du kan snart spille fodbold igen."}
{"sentence1": "Ek wil u Majesteit 'n guns vra", "sentence2": "- Jeg har en b\u00f8n, Majest\u00e6t. - Ja."}
{"sentence1": "Ek het iets. Die hele voedsel diens van die platform was gehuur via 'n derde party.", "sentence2": "Jeg har noget, hele kantinepersonalet var hyret gennem en tredje parts leverand\u00f8r."}
{"sentence1": "- Sy staan ook op die lys. Gekruis", "sentence2": "- Hun er ogs\u00e5 p\u00e5 listen, krydset af."}
{"sentence1": "Jy het van een venster gegaan na die ander", "sentence2": "Du l\u00f8b fra vindue til vindue."}
{"sentence1": "- Maar dit is baie belangrik!", "sentence2": "- Amo te"}
{"sentence1": "Nogtans, ek moet dit eers bestudeer", "sentence2": "P\u00e5 trods af det... m\u00e5 jeg studere sagen n\u00e6rmere."}
{"sentence1": "Maar wat s\u00ea nie dat ek jou vyand is.", "sentence2": "Men jeg er ikke jeres fjende."}
{"sentence1": "Ek het my lewe lank opgelei om my sintuie te bemeester.", "sentence2": "Jeg har tr\u00e6net hele livet for at mestre mine sanser."}
{"sentence1": "Laat ek jou help met...", "sentence2": "Lad mig hj\u00e6lpe dig..."}
{"sentence1": "As ek maar geweet het hoe om vir die Keiser 'n bietjie vreugde te bring", "sentence2": "Hvordan kan jeg ogs\u00e5 gl\u00e6de kejseren? Ved at Deres Majest\u00e6t hurtigt bliver rask igen."}
{"sentence1": "Dit is vir hom! Ashitaka!", "sentence2": "Der kommer Ashitaka!"}
{"sentence1": "Waarom?", "sentence2": "Hvorfor det?"}
{"sentence1": "Dat was die minister van defensie.", "sentence2": "Det var forsvarsministeriet."}
{"sentence1": "S.T.O.L. Short take-off en landing, kort opstyg en lande.", "sentence2": "- Det er en lille flyvemaskine."}
{"sentence1": "- Die direkteur het ges\u00ea dat ons...", "sentence2": "- Direkt\u00f8ren sagde, at vi..."}
{"sentence1": "- Dankie, Eksellensie.", "sentence2": "Tak, Deres Excellence."}
{"sentence1": "Jy wil boonop dat ek haar vind, sonder dat iemand weet dat ek haar soek?", "sentence2": "Og du vil have, jeg skal finde hende, uden andre ved at jeg leder?"}
{"sentence1": "Was dit minstens die moeite werd?", "sentence2": "Var det s\u00e5 besv\u00e6ret v\u00e6rd?"}
{"sentence1": "Bly uit die lyn van die brand!", "sentence2": "- Flyt jer, s\u00e5 I ikke bliver ramt."}
{"sentence1": "Hy het my gemis.", "sentence2": "- Han missede."}
{"sentence1": "Maar, Sissi, almal is lief vir jou, en die belangrikste is Franz!", "sentence2": "Men, Sissi, alle elsker dig, men det vigtigste er at Franz g\u00f8r det!"}
{"sentence1": "Anton.", "sentence2": "Anton!"}
{"sentence1": "Ek is bly om weer in die woud te kan loop", "sentence2": "- Jeg er glad for at g\u00e5 i skoven igen."}
{"sentence1": "Miskien bring ek jou iets mee uit Israel.", "sentence2": "M\u00e5ske tager jeg en gave med hjem fra Israel."}
{"sentence1": "Nee?", "sentence2": "- Ikke det?"}
{"sentence1": "- Stadig, stadig!", "sentence2": "- Javel, Hr. Hofmesteren."}
{"sentence1": "Hy het laas dekades oproepe gekry van 'n vrou genaamd, Amy Linden.", "sentence2": "Han har modtaget, et dusin opkald de sidste dage, fra en kvinde, ved navn Amy Linden."}
{"sentence1": "Daar is 'n manier om die vliegtuig te vind. As die onder die radar vlieg.", "sentence2": "Der er en m\u00e5de at finde flyet p\u00e5, hvis det flyver under radaren."}
{"sentence1": "Reg, Moeder Wat kan ek vir u doen?", "sentence2": "- K\u00e6re, Mor. Jeg st\u00e5r til Deres r\u00e5dighed."}
{"sentence1": "Dit spyt my, baas.", "sentence2": "Undskyld, chef."}
{"sentence1": "Agter hulle kom 'n ander groep:", "sentence2": "I deres spor marcherer endnu en gruppe."}
{"sentence1": "- Probeer konsentreer", "sentence2": "- Pr\u00f8v igen."}
{"sentence1": "Gibbs?", "sentence2": "Gibbs?"}
{"sentence1": "Kyk na hierdie.", "sentence2": "Har De nogensinde set noget som det her f\u00f8r?"}
{"sentence1": "60 sekondes voor die inslag.", "sentence2": "60 sekundet til sammenst\u00f8d."}
{"sentence1": "Goed, laat ons daarop drink!", "sentence2": "Godt, s\u00e5 lad os sk\u00e5le p\u00e5 det."}
{"sentence1": "Ons het ontmoet", "sentence2": "- Vi har allerede hilst."}
{"sentence1": "Franz Josef vandag verloof sal raak", "sentence2": "Franz Joseph vil forlover sig i dag med N\u00e9n\u00e9."}
{"sentence1": "Ja", "sentence2": "Ja."}
{"sentence1": "O... my arme Pirjo!", "sentence2": "Jamen, stakkels Pirjo."}
{"sentence1": "Shin Bet ge\u00efdentifiseer die drie dooie mans, gevind op die David onderduikadres.", "sentence2": "Shin Bet har identificeret de tre m\u00e6nd, der blev fundet d\u00f8de i det sikre hus."}
{"sentence1": "Majesteit, die besoek aan die kinderhuis!", "sentence2": "Majest\u00e6t De skal bes\u00f8ge det nye b\u00f8rnehjem!"}
{"sentence1": "Jy het gedink dat ek skokkend was?", "sentence2": "Du syntes, jeg var forf\u00e6rdelig. Ikke sandt?"}
{"sentence1": "Dus, McGee, ek het na hier na die skrik van gister om seker te wees dat alles goed met jou was.", "sentence2": "N\u00e5, McGee, jeg kom herned, efter det forf\u00e6rdelige syn i g\u00e5r, for at sikre mig at du er okay."}
{"sentence1": "Ek was nog nooit so opgewonde om haar wens te vervul nie", "sentence2": "Aldrig har jeg s\u00e5 gerne villet opfylde et \u00f8nske."}
{"sentence1": "- Ek moet hom sien.", "sentence2": "Jeg vil gerne tale med... Jeg leder efter..."}
{"sentence1": "Sy medewerker is die joernalis Paul Hauser... Christa-Maria Sieland is op 10 Maart gearresteer vir dwelmmisbruik, op Minister Hempf se wenk", "sentence2": "Han fik hj\u00e6lp af journalisten Paul Hauser og... hrista-Maria Sieland blev anholdt den 10. marts kl. 21.20 efter anmodning fra minister Hempf, grundet pillemisbrug."}
{"sentence1": "- Verraaiers.", "sentence2": "- Forr\u00e6dere."}
{"sentence1": "Tony DiNozzo, vriend van die dames.", "sentence2": "Tony DiNozzo, damernes ven."}
{"sentence1": "Gaan jy hom bel?", "sentence2": "Ringer du til ham?"}
{"sentence1": "Maar dit was lekker julle beide te sien.", "sentence2": "Men det var... Rart at... At se jer begge..."}
{"sentence1": "Maar Franz, jy kan nie 'n land regeer met sentiment nie", "sentence2": "Men Franz, du kan ikke lede en nation med f\u00f8lelser."}
{"sentence1": "- Daar op die krans!", "sentence2": "- Hvor?"}
{"sentence1": "die nagloper!", "sentence2": "Deitarabochi. Endelig fandt jeg den."}
{"sentence1": "Wat is 'n regiseur as hy nie kan regiseer nie?", "sentence2": "Hvad har en instrukt\u00f8r, der ikke m\u00e5 iscenes\u00e6tte?"}
{"sentence1": "Op September 28, het Dieter Pirmasens, jou vriend en buurman, na die weste gevlug - Ons glo hy het hulp gehad.", "sentence2": "Deres ven og nabo, Dieter Pirmasens, flygtede til Vesten den 28. september. Og vi har grund til at antage, at han fik hj\u00e6lp."}
{"sentence1": "Verskoon my, 'n \"Bourgeois\" trou, dis wat saakmaak, maar jy ken die familie, veral Tante Sophie!", "sentence2": "Undskyld mig... Jeg mener at du har gifte dig med en borgerlig. Du kender familien!"}
{"sentence1": "Ons het daar nog 'n.", "sentence2": "Endnu en."}
{"sentence1": "- Wie betaal jou?", "sentence2": "- Hvem betalte dig?"}
{"sentence1": "Maar waarom het jy nie jou kindjie saamgebring nie?", "sentence2": "Sig mig, hvorfor har du ikke taget barnet med?"}
{"sentence1": "Dankie. Jy vroeg hoe ek jou gevind het.", "sentence2": "- Du spurgte til, hvordan jeg fandt dig."}
{"sentence1": "Ek wil ook nie oorlog h\u00ea nie", "sentence2": "Jeg \u00f8nsker heller ikke krig."}