机器翻译技术的进展已经或将要对人工翻译市场带来什么样的影响？
机器翻译技术和其他所有机器XX技术（如纺纱，挖煤）对人工XX技术的影响我认为是一样的。我们可以回忆一下当年政治课学习过的纺织工人砸蒸汽机厂的故事。为什么他们要砸呢？因为蒸汽纺纱比起人工，虽然质量可能差一些，却可以快速上规模，以极低的价格冲击市场。而大多数人都只需要普通质量的便宜货。机器翻译也是一样，它的发展已经到了可以以极低的价格提供“还过得去”的翻译。那么我们就可以类比翻译市场以后的情况会是如何。 首先，翻译市场并不会萎缩，就像纺织机器使得纺织市场扩大了一样。一些只需要“差不多”翻译的应用，例如一些电商网站的本地化，本来可能因为人工翻译的成本过高而直接被放弃——毕竟商家不会做亏本的生意——在机器翻译下可能就会上马。而这些中又可能会使用人工翻译审看翻译结果，做质量控制。这就像纺织工人转行做纺织厂的质检一样。对比一下：在只有人工翻译的时候，这个生意并不存在，在机器翻译下，反而有了一些人工翻译的生意。不仅机器翻译市场，人工翻译市场也扩大了。 其次，高端的人工翻译不会消亡。即使到了今天，一份手绣的双面蜀绣仍然价格不菲。毕竟有些翻译是一件创造性的劳动。 “本产品售价180元人民币”这样的翻译，用机器翻译自然毫无问题（我估计也不会有人想每天翻译这种句子赚钱吧），而想把“过去就像攥在手中的一把干沙，自以为攥得很紧，其实早就从指缝中流光了。记忆是一条早已干涸的河流，只在毫无生气的河床中剩下零落的砾石。”这样的句子翻译好可就不是容易的事了。即使机器可以翻译得准确，人类也不会满意的。俗话说文无第一，人工翻译当然还要保留人类的自豪——文人相轻嘛。 最后，技术提升往往带来效率的提升，让人可以更高效地完成工作。蒸汽机会带来搬砖效率的提高，但是它仍然需要驾驶员；而驾驶员如果不用蒸汽机，一天也搬不了几块砖。人们常说有多少人工，就有多少智能，机器翻译也不例外。技术的发展会带来围绕机器翻译的各种职位，如译后编辑，质量控制等等。事实上CAT（机器辅助翻译）已经开始成了许多翻译学校的必修课。如果能够熟练掌握这些技术，会在市场占有先机。拥有先进生产力的企业和个人会占据先机。 人类的技术从来不会停下来等待，不断用机器增强人类的能力，解放生产力是必然趋势。人工翻译市场拥抱和利用机器翻译也是必然的。最后还是用我们熟悉的古文结束：登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子性非异也，善假于物也。
涉外专利代理人一枚 有时候为了攒工作量拿奖金也做做专利翻译 而且客户给的翻译价格还比较高（中英1字2元） 前年的时候试过谷歌 完全不行 今年听说神马利用神经网络以后谷歌翻译质量突飞猛进 又试了一下 在根据经验对原文进行一系列调整以后 谷歌翻译正确率我感觉在80%以上 对于断句、拆分句子结构都做的很好了 有些行业术语也翻得出来我们常用的词而不是生硬的对应（比我所刚入行的小翻译还强点）大概专利说明书是一个语言文字风格相对统一的领域 很多句式大家都是这么用 积累了大量的数据吧 目前影响就是 干着校对的活 拿着翻译的钱（前者的两倍）感觉还是很爽的 还能腾出时间接点比较有难度的活 不过这种状态肯定不会持久的 机器承担的部分越多 所需要的人工就越少 这行业人力需求总体肯定是萎缩的 我又不靠这个吃饭 感觉还好 楼上某些自信不会被取代的人还是早点想想后路吧 原文： If a normal driving command is
transmitted from the control device 50, then the motor 43 moves the locking
part 42 rearwardly by a predetermined movement amount L1 (hereinafter referred
to as “normal movement length L1”) as depicted in FIG. 4A.  The normal movement length L1 is set in
advance, for example, to a length equal to or a little greater than the length
of the second flat face portion 41b of the restricting part 41 in the forward
and rearward direction.  The motor 43
maintains the state in which the locking part 42 is moved rearwardly by the
normal movement length L1 during a period within which the normal driving
command continues to be issued from the control device 50. 谷歌翻的： 如果从控制装置50发送正常的驱动指令，则电动机43使锁定部42向后移动预定移动量L1（以下称为“正常移动长度L1”），如图5所示（这里是不知道哪冒出来的，扣分）。 图4A。 正常移动长度L1预先设定为例如等于或略大于限制部41的第二平面部41b在前后方向上的长度的长度（这句虽然拗口，但是完全没错，专利翻译不出错是第一位的，文辞优美有时候就顾不上了）。 在从控制装置50继续发出正常驱动命令的时段期间，电动机43保持锁定部42向后移动正常移动长度L1的状态（这句从文字对应角度也没错，至于那个during可能有歧义，需要上下文确定，然而一个不看技术方案的普通翻译也一样没法确定的）。 而且所有的附图标记都跟在他们所要表示的术语后面没有乱，这个在谷歌翻译前一阶段也是做不到的。 颤抖吧人类！