同声传译为什么人少？门槛有多高？
人不少，厉害的少。  曾经有个领导见外宾，说过一句：君子无所争，必也射乎。你要是作为同传：  首先，你得先知道这句话说的什么意思，典出何处。  其次，你还得联系前面对话琢磨，可能的后面对话猜测，领导想说的重点，到底是君子无所争的不争，还是必也射乎的争。  第三，如果重点是后者，你得琢磨只解释到必也射乎对方能不能明白什么意思。要不要解释后面的揖让而升，下而饮，告诉对方重点是争的有规矩。  最后，你还得考虑领导这个表示，是重点要突出意思，还是要突出自己文采，如果是后者有没有对应的对方语言的典故。  揣摩人心，熟知两国文化，天下几人？  补充一下：  看到后面一些回复，有些可能是语言专业的小朋友，对领导们用典故，表示了不满。认为既不能准确表达意思，也给翻译增加麻烦。  然而，翻译工作者和其他第三产业人员一样，本身就只是一个服务工作者。一个服务工作者，可以因为自身能力不足不去接更高级的活，这点没人反对，毕竟各自有各自的追求。但反过来要求自己的客户为自己而改变生活习惯，就有点儿过度自大了。  这就像你作为清扫服务工作者，只有扫扫地拖拖地的水平，你可以只接一些简单打扫房间的活。但你对客户提出除螨要求表示不满，那就是你眼界有问题了——有身价更高的人，接的了这个活儿。  同时，也有一批小朋友很认真的跟我说，口译跟同传的要求完全是两个行业。我从两个方面回复：  第一，在早年的外交界，没那么多细分专业，时候到了，口译是你，必要的话同传也是你。这种结果导向的方式，很是逼出了一些大拿。我的某位非直系亲属长辈，就曾经一边看着法语频道，一边把里面的内容一句句翻译给我听，在特定的地方还能翻的颇有诗意，全过程连速记本都不用。人家还只是我国的外交人员，都不是专门的翻译。因为这位长辈，从此我很是高看南大语言专业一眼。  第二，从培养角度，同传比纯翻译更看重的，是速记能力。而这种能力的培养，和公文写作、形式逻辑这两门课一样，在早年是所有语言文字专业都必修的课程，跟你学乌尔都语还是英语还是中文，没关系。所以不是同传比口译不同，而是你专业内有一门课，要么自己忘了学，要么学校教学大纲降维了。  补充第二下：  前一阵子，面对记者谈到中俄关系，外交部新闻发言人回复：道阻且长，行则将至。以前，对于美国对台军售，新闻发言人回复：言必行，行必果。  外交部就是使用成语的大户。  最后，再补个截图，刚好看到的，希望评论里的有识之士抨击一下这个人？ 
无意冒犯谁，但很多人对同传或多或少有些误解，说说自己的看法吧，欢迎友善的交流。 我全职做口译只有三年时间，不算长，但接触口译行业有几年了。研究生期间通过了CATTI一级口译，第五届全国口译大赛华南赛区冠军、总决赛第五名。 工作之后因为平台比较好，也为不少重要的国际会议做过同传，接触过很多厉害资深的前辈。  一、用新闻做同传练习的方法是不科学的 高赞回答里提到用BBC、新闻联播做跟读和同传练习，不知道有多少人试了，是不是觉得很绝望？觉得自己没有天赋，肯定干不了同传？ 跟读可能还好，但即使是二三十年的资深同传，也不可能在没有准备的情况下直接用BBC或者新闻联播做同传，绝对会跟不上！！信息会有很多减损。 以新闻联播为例，播音员语速大概在300字/分钟左右，普通人说话可能200-230字/分钟，庄重的会议场合领导主旨演讲更慢，可能180字/分钟。 最要命的是新闻联播信息密度极大，没有一句废话，甚至没有一个多余的词，而且每则新闻都是新的信息，几乎没有可以整合的信息点。普通人即兴演讲会有很多可以删减合并的冗余信息，和无意义的口头语。有稿演讲同传译员可能提前也能拿到材料，而且熟悉会议语言之后，同传译员可以较为自如的处理和加工。 我了解到的语速最快、信息密度最大的也就是联合国人权理事会之类的，每个国家代表只有3分钟左右，的确语速会飞一般的快，但大多也都给译员提供参考讲稿的（当然，什么时候拿到，有没有时间看又是另外一回事了）。 总之，用新闻来练同传绝对不是好办法，试一试跟不上也不代表以后做不了。 二、市场上同传真的少吗？ 这些年得益于媒体传播，张璐等女神级翻译走红，电视剧的炒作，还有一些培训机构的宣传，学同传的人数不胜数，一点都不少。MTI扩招也成了很多高校的趋势，刚开始是一些外语院校成倍扩招，后来到各种实力参差不齐的高校也都开始开设口译专业。现在市面上同传真的不少，市场饱和度已经很高了。 认同 @高大玉 的回答，很真实地描述了当下的同传市场。 当然如果跟英语教师来比，那肯定是少很多。毕竟同传这相对来讲算一个新的学科，而且需求也没有英语教师那么大。所谓的“多”与“少”还是要看供需匹配程度。 也因为市场上存在大量的译员，水平参差不齐，市场鱼龙混杂，译员的生存环境大不如前了。 一方面学的人多、做的人多，另一方面真正做的好的译员又凤毛麟角。所以很多人低价接活，把心思放在经营客户关系上，乱象丛生。因为缺乏客户教育，真正能辨别同传质量的客户并不多。打个比方，如果满分100分，30分和70分的译员谁都能听得出来，但70分和80分的译员大多数客户是区分不了的，而且对译员的评判本身也有很多主观因素。 市场上（主要是指自由译者）真的是涝的涝死，旱的旱死。身边有些译员朋友毕业后就开始做自由，但做得很艰难，有的做了一段时间就放弃了。有的自由译者则是全年无休（疫情期间多多少少还是受到影响了），旺季更是忙到飞起来，身体都吃不消。 三、怎么成为同传？ 三言两语很难说清楚，有兴趣的朋友可以看看我之前的一个回答，里面讨论了同传需不需要天赋？怎么同传入门？ 总之呢，我是觉得翻译真的是很有意思的一件事，能够接触很多不一样的领域和人。但是学习的过程很苦很虐。  我以前读研学口译的时候，大家都挂在嘴边的一句话：口译虐我千百遍，我待口译如初恋。 太真实、太扎心了！瓶颈期怎么努力都没有进步，怎么翻也翻不好的时候，真的很绝望。 我其实属于不太怕丢脸的那种。以前读书的时候有同学，特别受不了被老师指出问题，受不了被大家挑错，每次上课压力都大到不行。 所以……不要因为被表面的光鲜亮丽一时吸引就冲动地选择这个专业，到头来可能会十分失望。 如果真的喜欢的话，一定要加油哦！只要方法是对的，足够努力，一定不会太差！