有哪些翻译作品完美做到「信达雅」的水平？
⑴  刚想起来有个版本把德拉科翻成“拽哥”～真的好拽～ ⑵孙中山先生在向他人解释“三民主义”时，曾引用林肯的“of the people，by the people，and for the people”，并将其译为“为民而有，为民而治，为民而享”。 ⑶“Cigar”译为“雪茄” 在徐志摩和泰戈尔吞云吐雾之时，泰戈尔问徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄，就叫雪茄吧！” （这个貌似只是个传说，不一定可信） ⑷许渊冲老先生的翻译着实经典 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 From hill to hill no bird in flight, From path to path no man in sight. 太押韵了木有木，许老的经典太多了，就举这一个例子吧。 ⑸很多电影名的翻译也很有意思～ 想到了麦格教授（没错，我是HP脑残粉）的一部关于老师的电影The Prime of Miss Jean Brodie已译成了《春风不化雨》，这意境完全超越了原版啊，当然，这这个点只有中国人能get～ The Phantom of The Opera被译成《歌剧魅影》，这个“魅影”实在是传神～哦，劳斯莱斯有款“phantom”被译为“幻影”也很赞～两个不同的翻译完美契合了两个不同的使用场景～ Transformer☞《变形金刚》，金刚既表达他们是钢铁之躯，又点出他们的力量和威力～更不用说里面的擎天柱，威震天之类的，太带感了～ Flipped译为《怦然心动》，看到电影名就怦然心动了，最爱的电影～ 谈到这里我真的很想吐槽到底是哪位才人把皮克斯的电影全弄成了《xx总动员》～ 想到再补充
推两本钱稻孙先生译的书： 《井原西鹤选集》 《近松门左卫门选集》 钱先生有深厚的旧学素养，他在翻译日本江户时代作家的作品时，将井原西鹤的小说译得带有明清小说的风味，将近松门左卫门的剧本翻译得有元曲的韵味。 譬如《近松门左卫门选集》中《景清》的这两段： 感谢@傅绍哲 补充的钱稻孙先生翻译的《万叶集》 如其中的卷二·〇〇八七一首 译文： 老先生辞世早，真是太可惜了…