Keep some on y'all's person, and when confronting the foul offender, produce them, pop a few into y'all's mouth, and offer them to the co-worker.
Y'all's stinky coworker will be so embarrassed that they will never say a word.