A three-yuan children's encyclopedia The Japanese rule of Taiwan had by then already passed through its early repressive phase, and the rumblings of war between Japanese and Chinese on the mainland seemed distant.
三塊錢的兒童百科全書那時日本在台的「殖民事業」已過了血腥鎮壓的割據初期，中日戰爭的漫天烽火又還十分遙遠。