"In those days many of the clan still worked the land, and early every morning the men would go out into the fields. The women, on the other hand, would carefully dress and make up, and put a red flower in their hair. But when they went out through the door of their quarters, they too would diligently join in the busy work of the household.
「當時家族還有許多人以農為業，每天一早，男人出了門就下田，女人們則要仔細梳妝打扮一番，在頭上插上一朵紅花，不過出了房門，一樣就勤快的加入家事的忙碌中。