A middle-aged lady espied a picture from the 1950s in which her grandmother posed with her children. She pulled the picture down, wiped it clean, and began to bow down to it with clasped hands, in the manner of worshipping the deceased. Said she, "I'm not in the photo, but my grandmother, who loved me so dearly, is."
一張五十年代阿媽在合院育孫的照片前，一位歐巴桑將照片擦拭乾淨，然後對照片合十膜拜，她說「我不在照片中，不過照片裡是最疼我的外婆。」