Penny Pan, who was assistant editor-in-chief for food and travel at Next magazine and turns 50 this year, is a case in point. When the financial tsunami rolled in at the end of 2008, she was unexpectedly "pulled down out of my position." But like KenWorker, after going through this derailment, she feels "filled with gratitude."
今年已邁入 50 大關的前「壹週刊」美食旅遊組副總編輯潘秉新，在金融風暴席捲的 2008 年底，意外「從位子上被拉下來」，但和工頭堅一樣，她也在歷經轉折後「充滿感激」。