A translator should be responsible to two parties: to the author of the original work and to his own readers. If he can't live up to these responsibilities, then he shouldn't be a translator.
一個翻譯家應該有雙方面的責任，要對得起原文作者和讀者。若沒辦法做到，那他根本不應該翻譯。