Memories of our two most recent job-market debacles are still fresh. The bursting of the Internet bubble in 2000 flung many of the new Internet royalty from paradise straight into hell. The SARS outbreak of 2003 was similarly disruptive, forcing domestic service enterprises to tighten their belts when consumers disappeared.
記憶猶新的前兩次職場災難，落在 2000 年的全球網路泡沫化，讓一群網路新貴從天堂掉到地獄，以及 2003 年的 SARS 疫情蔓延時，內需服務業等不到上門消費的人潮，個個縮緊肚皮。