Rather than say that "new literature" writers such as Yang Kui and Chung Li-ho, who were active during the Japanese occupation, were part of a joint struggle against imperialism along with the motherland, for instance, it would be more accurate to say that their work expressed the voice of people rooted in this particular piece of earth.
例如，日據時代的新文學作家如楊逵、鍾理和等人，與其說他們的作品反應了與祖國相連，共同反抗帝國主義，倒不如說，他們的作品寫出了根植於這塊土地的人民心聲。