But sadly, for the Chinese, the direct and indirect reasons behind the advances in shipping from the late 18th century onwards are tokens of a bitter history.
遺憾的是，十八世紀末年以來，直接間接促成船運改良的因由，看在中國人眼裡，竟是一段傷心史了。