In particular, the New Year's foods-which each year inevitably attract a media storm of "taste comparisons" -have proven to be lifesavers for many an urban "office lady" who is less than stellar in the kitchen, and have spared professional women the chore of standing around the stove all New Year's Eve.
尤其每年轟轟烈烈引來各媒體炒作的年菜「賞味」評比，解救了很多廚藝見不得人的都會粉領族，也免除了職業婦女除夕前又要瘋狂大掃除又要掛心圍爐年菜的辛勞。