Compared with the situation 20 years ago, when the ranks of men in the Office of Judicial Training were punctuated by few female faces--even to the point where for a time the entire landscape was monochromatically male--the proportion of women success fully passing the examination to become judges has risen to about 40 %.
比起二十多年前，司法訓練所女性是「萬綠叢中數點紅」、甚至還有清一色男性的「和尚期」，近幾年來女性考上司法官的比例，則高達四成左右。