What I mean by "memory of a social nature" is the views of the general population, while the "memory of a society" consists of documents and reports from that time.
所謂「社會性記憶」是指一般老百姓的看法；「社會的記憶」則是檔案、當年的報導等。