These freeters are attempting to break out of the prison of Japan's lifetime employment system--they don't want to spend their lives marking time for a corporate paycheck the way their parents did.
這群「飛特族」試圖打破日本終身雇用制的禁錮，不想像他們的父母那樣，一輩子在大企業中領死薪水，直到退休。