In local annals from all over China, whenever an osmanthus tree suddenly grows a new branch or produces red blossoms, it is a sure sign that the locality will produce a few exam winners.
翻開各地方誌，只要貴寶地的木犀突然發了新枝、開了紅花，總要出幾個狀元郎啦。