Whether my neighbor is celebrating uproariously, reading aloud some favorite stanza, or whispering love's yearning not to mention snoring, sneezing, musically lapping up his soup, angrily tearing up some bill or throwing away his shoes--all these sounds ripple through the door or window spaces to break the monotony of my solitary peace.
鄰人轟飲作樂，咿唔詩章，喁喁細語，以及鼾聲，噴嚏聲，吮湯聲，撕紙聲，脫皮鞋聲，均隨時由門窗戶壁的隙處盪漾而來，破我岑寂。