We generally hold more to the latter view. The audience for English translations of Chinese literature is quite small, and we don't feel like we should be scaring any readers away.
我們的翻譯哲學較接近後者，畢竟中文翻譯成英文的作品，讀者群仍十分狹小，我們認為沒有必要「嚇跑」讀者。