This rise in flour prices was a heaven-sent opportunity to add in all the costs he had not so far been able to pass on, and even--he adds as if it were the most natural thing in the world-- "put in a rise for the coming year ahead of time, so that I won't have to worry about raising prices again this year!"
這次麵粉漲價是天賜良機，當然要趁機把以前沒有能夠隨時反映的成本都「灌」進去，甚至「把一年的份都預先漲好了，今年就不必再為漲價傷腦筋了！」