Someone once described the grip of Japanese trading firms on Taiwan's economy as that of an octopus, its suckers tightly clasped at every step of the island's growth.
有人曾經形容，日本商社對於台灣經濟的影響，就像一隻章魚，用吸盤緊緊地扣住台灣每一個成長的步伐。