Secondly, the Japanese employed a form of psychological persuasion. "They had a dual approach," explains Hayashi Eidai, "on the one hand teaching the girls to think that 'anyone who doesn't join the Takasago Volunteers isn't a man,' while at the same time telling the guys that according to the girls, anyone who doesn't join up isn't a man."
「日本人用的是『兩面手法』，一面向原住民小姐教育說『沒參加高砂義勇隊的，不是男人』；一面又向原住民青年說：這些小姐認為，不參加高砂隊的，不是男人。」