It seems just like a balloon carried high by the wind only to be left stuck in mid-air when the breeze slackens, then briefly buffeted before the inevitable descent; what is so strange is that property prices can be this fragile--tossed around so easily by the hot air of groundless rumors. (Chang Chin-ju / photos by Diago Chiu / (tr.
像是個隨風扶搖直上的汽球，當風勢漸歇，汽球停在半空中，搖搖欲墜。不可思議的是，房地價格一如脆弱的汽球，一觸即發地升降漲跌、暴喜乍憂的轉折都僅繫於虛無的風聲傳聞。