The difficult roads of Shu and the particular mood of people driven far from home made those entering Sichuan especially sensitive to the song of the cuckoo, which amplified their melancholy.
蜀道難，加上離鄉人的特有心情，讓入蜀之人，對子規叫聲特別敏感，愁苦也被擴大。