"DVDs for the bourgeoisie is a new social phenomena that has cropped up over the last two years. Even the poorest quality visuals can be decoded by China-made DVD players. Each pirated disk goes for just ten renminbi. Plenty of people have collections of 1000-plus DVDs featuring US, European, Japanese, Taiwanese, and Hong Kong films and TV series," says Chen Shan.
「『小資看碟』是這兩年新興的社會現象，畫質再差的光碟，中國製造的 DVD 機器都能讀碼，每片盜版光碟只要十塊人民幣，收藏歐美、日本、台港電影與連續劇光碟超過千片者比比皆是，」陳珊表示。