"As for what the initiation ceremony is for Taipei," Professor Hsia muses, "I'm not too sure. Maybe if you go to a beer house and get blind drunk, or get stuck in a Taipei traffic jam for three or four hours, then you're initiated.
「至於台北人的入族式是什麼，我還不太清楚，會是跑到啤酒屋喝得爛醉，或在台北的車陣中塞個三、四小時，就是入族式？