But when pronounced in Taiwanese, the name quickly drops its cultured pretensions, sounding like a particularly vulgar slang term for masturbation.
實際上，「拷秋勤」3 個字若用台語發音，則會從原本典雅莊嚴的勞動形象，瞬間轉變成粗鄙直接的「打手槍」之意。