The original source (in English) for the passage under question in "The Chinese Style in Europe" reads as follows:.. .the child (George Ⅳ) was protected from the touch of the vulgar by a part of the apartment being latticed off in the Chinese manner.
編按：一、來函所提「古代歐洲中國風」文中疑義，原文資料是："… … the child (George Ⅳ) was protected from the touch of the vulgar by apart of the apartment being latticed off in the Chinese manner … …" 而英譯無誤，係由中文意譯以求淺白。