At night, people living along the banks of Lake Chilin have all their lights on; colorful dots of light reflect off the water, creating an alluring, dream-like scene. Aihsiang Road, meanwhile, is covered by a thin mist, in which the shadows of the bamboo twist and turn and lightning bugs dance through the air all around.
夜晚，麒麟潭湖畔人家華燈初上，彩色斑瀾映照湖水，現出迷離夢幻的美景；愛鄉路上則被薄霧籠罩、竹影搖曳，流螢四處飛舞。