The line is big-time retailing. Before every Chinese New Year, the working masses carefully slip their year-end bonuses into their pockets and try valiantly to resist the ubiquitous sales that flood consumer land.
舊曆年前，國內七百七十萬上班族高高興興地領了年終獎金。各行商家則卯足了勁，種種宣傳、促銷花招層出不窮，誘使人們掏出腰包，好狠狠地發筆龍年財。