(The curtain rises) In the more than seven decades since Ah-Q appeared, there have been continual efforts to make things in his image, including cartoons, comic strips, water colors, plays and movies.
（幕起）阿Ｑ問世七十多年來，為他造像的努力一直不斷，從漫畫、水墨畫、連環畫，到話劇和電影，應有盡有。