The "young lord" Qian, whom Ah-Q mocks as a "foreign wannabe," even sings word-for-word English translations of Chinese expressions: "people mountain, people sea" to mean crowded and "no three, no four" to mean not one thing or the other.
被阿Ｑ譏為「假洋鬼子」的錢大少，甚至用洋涇濱英文唱京戲，把「人山人海」說成「people mountain people sea」，「不三不四」唱成「no three no four」，台下的觀眾會心大笑。