Why is it that no one has tried to write a libretto for Ah-Q before? Besides the same problems facing any adaption of the novel for the stage, unique problems arise when using Peking opera--the realm of heroic emperors, generals and ministers--to interpret this petty little man.
為什麼從來沒有人把他搬上戲曲舞台呢？除了要面對鋪陳戲味的同樣問題外，一向擅長描寫帝王將相的京劇要如何詮釋這號小人物，也是一個挑戰吧。