With the Mid-Autumn Festival almost upon us, the sun floats high overhead, sale signs hang from the walls of department stores, discount banners stick to clothes shop windows and advertising leaflets bristle from every letter box.
中秋將近，日頭高掛的街道上，折扣佈告高高懸在百貨公司外牆上、貼在服飾店櫥窗玻璃上、印在每家信箱中塞得滿滿的廣告信件上。