We make it a principle not to clutter our translations with footnotes. Instead, we try to work the cultural references into the translation, but that's quite difficult because we don't like to get too wordy.
我們翻譯的原則之一是避免加註釋，盡量將典故融入翻譯中，但又不願囉囉嗦嗦，所以特別難。