Every now and then, his grandfather or grandmother would break off from their hard work in the kitchen and look in to see if he was still sleeping soundly. When we had eaten and drunk our fill and were getting ready to leave, the child was still snoring away, quite oblivious to our raucous chatting and laughter.
每過一會兒，小童的爺爺奶奶就得放下廚房的重活，進屋瞧瞧他睡得是否安穩。待我們一行人又吵又鬧、酒足飯飽行將離去時，小童還打呼聲連連，不知東方之既白。