There is nothing wrong at all with his foreign language skills, but as someone who uses the Chinese language to compose literature, once he is separated from the atmosphere of his mother tongue, he feels quite out of his element.
他的外語能力雖沒有問題，但一個用中文寫作的人，一旦離開母語的環境，總覺得脫節。