by David Mayer) Headline Humor Raises Hackles Dear Editor, In the February 2000 edition of the Spanish edition of Sinorama, the headline on page 40 reads, in Chinese, "Clouds Build Over Chung Hsing Bills Case, Variables Build in Presidential Election." But the Spanish reads: "James Soong Gets a Message: Show Us the Money!"
編輯先生：頃閱光華第二十五卷第二期中西文版第四十頁，中文標題「『興票案』疑雲密佈，總統選情變數不斷」一篇，西文標題卻譯成「對宋楚瑜送達訊息：出示金錢給我們看！」