In recent days if you dropped in during a work break at any company you would likely be able to hear professional women in animated conversation about how they were going to get on the "post-SARS sales promotion train" and use the summer holidays to take the kids on a good vacation.
近來午休時間走進任何一家公司，大概都可以聽到職業婦女們七嘴八舌地，討論著如何搭上後 SARS 促銷列車，趁著放暑假帶孩子好好去渡個假。