"Some people of Korean origin in Hawaii will add the word 'korean' in parentheses after their family name to indicate that they are not Chinese," says Yuan Chang-rue, curator of the Department of Anthropology at the Taiwan Museum.
「夏威夷的韓國裔美國人為了表示他不是華人，會在他的姓後面加個括號，註明 Ko-rean（韓裔）」，台灣省立博物館人類學組組長阮昌銳說。