The original signs involved holding both hands clasped together beside the mouth while acting like you didn't know what to do with yourself, or using the fingers of both hands to suggest the gnashing of teeth.
以「尷尬」為例，最早期的比法是雙手抓在嘴邊，作出手足無措狀，或雙手手指作出咬牙狀。