For those who live far from the parental home, there's the added trial of transport conditions-congested roads, fully-booked trains and airplanes-to foil the plans of all who would hurry home in time to spend New Year's Eve with the clan.
許多離家在外的遊子每逢過年，還有一個交通的關卡考驗，要趕在除夕夜前回到家吃年夜飯，就得穿過公路塞車、火車和飛機一票難求等重重障礙。