We made a special trip to Japan for this report. In the course of our interview, conducted in a mixture of Taiwanese, Japanese and Mandarin Chinese, we discovered that Chiu is not only affable and easygoing but also has something of the modest reserve of a traditional Chinese scholar.
此次本刊編輯特別赴日採訪邱永漢，在台語、日語、國語夾雜的訪談過程中，發現他不僅平易近人，且帶著傳統書生的靦腆含蓄。