I watched the slogan on the back of the pedicab pull farther and farther away: "Fight the Communists, Oppose the Russians; Kill the Pig [a homonym for Chu Teh] and Pluck Out the Bristles [a homonym for Mao Tse-tung]."
我眼睜睜看著三輪車後「反共抗俄、殺朱拔毛」的標語，離我越來越遠。