In Chinese, in fact, the word jentsao may equally signify "manmade," "artificial," or "synthetic," and the rendering depends on the interpretation of the translator.
在翻譯上，「人造」又常譯為 artificial，才發生您所指的問題。