Once inside the client's home, Chien determines the type of piano, finds out whether or not the dehumidifier is working normally and then moves the soundboard and the piano top out of the way. She pulls out a tuning fork from her tool case (which weighs five kilos) and tries a few notes on the keyboard to test for any strings out of tune.
走進客戶家中，簡湘綺先判斷琴種，了解除濕功能是否正常，隨即搬開琴板、琴蓋，從 5 公斤重的工具箱中拿起音叉，在琴鍵上試彈幾個音以測試有無走音。