It was during the Paiho earthquake. Your uncle had taken the children to see a movie at the old theater. Ah Chu, proud as a peacock, was wearing her new plastic sandals instead of wooden clogs. During the earthquake somebody stepped on one and it came off, and she was so upset she wouldn't run out.
那時白河大地震，叔公帶著一群孫子去老戲院看電影，那天阿珠特意換下木屐穿上了新買的塑膠拖鞋，好不神氣，卻在地震時給別人踩掉了一隻，急得硬是不肯跑出去。