A. Chang's comment is flattering, but in fact the structure, plot, characterization and dialogue are all pure, unadulterated Chang Ta-chun. However the language is all being filtered through me. I also think it would be safe to say that in general, western publishing houses have stricter editorial standards than Chinese presses, and this inevitably results in a more polished presentation of language.
答：張大春過獎了，其實這本書結構、情節、角色、對白都是純粹、十足的張大春，語言文字經過翻譯後，無可避免地經過我的淘洗，但我想西方出版社一般而言在編輯標準上比中文出版業者來得嚴格，這點必然導致更精純的文字呈現。