The three years following the dot-com collapse were a bleak time for VCs, and it was only last year that the industry gradually began to regain some of its earlier vibrancy.
其後 3 年，可以說是美國創投史上的黑暗時代，直到去年才逐漸恢復到以往水準。