Since when have advertisements for "emigration consulting firms" begun popping up all over the papers? They used to be tiny, half-concealed blurbs mixed in with the classifieds, but now a single ad sometimes covers half a page.
曾幾何時，「快速移民」、「美國移民權威」、「澳洲技術移民」、「美加移民訪問團」… … 一類的廣告，已成報刊常客。它們也不再半遮半掩、篇幅小小地參雜在分類廣告中，往往一家就獨佔報紙半版。