But Western ideas of religious redemption and choosing between life and death were still too foreign to the Contemporary Legend Theater, so from the outset the emphasis was shifted to Hamlet's decision to take revenge, making his ratiocination, debate and hesitations less important.
西方的宗教救贖、生死抉擇，對「當代傳奇」這批國劇演員仍然太陌生。因此一開始就把重點放在「報仇雪恥」的決心上，而推理、辯證、遲疑都不再重要。