Just before we went to press, Typhoon Aere struck Taiwan. Less than two months after the flooding of July 2, the storm triggered landslides that buried at least 15 people alive in the Aboriginal village of Tuchang, Hsinchu County.
雜誌付印前夕，艾利颱風來襲，剛從「七二水災」中驚魂甫定的國人又籠罩在一片淒風苦雨中，新竹縣五峰鄉桃山村的土場部落山壁崩落，活埋人數迄至八月二十七日已達到十多人，其中還包括三位堅守崗位的員警。