Fortunately, after the collapse of the stock market and real estate market last year, society has gradually begun to wake up from all variety of speculative money-making dreams, and the oldfashioned work ethic is once again winning acclaim.
所幸，急功近利、文化「商品化」的傾向雖然依舊存在，但自從去年股票、房地產大跌後，社會逐漸從種種投資及投機的發財夢中清醒過來，舊有的勤懇踏實、謙虛誠信的價值觀又重獲肯定。