"Record-breaking" is probably the best phrase to describe recent growth in the contemporary Chinese art market. From New York to London, Hong Kong to Beijing, Taipei to Shanghai; from the spring auctions of 2005 to autumn 2006, this dramatic upsurge in the market is like the stock market index, rising to new heights each season.
「破紀錄」最足以形容近來華人當代藝術市場的景況，從紐約到倫敦、從香港到北京、從台北到上海、從 2005 年的春季拍賣到 2006 年的秋季拍賣，華人藝術市場的熱度就像股市進入主升段，以一季一翻的速度，不斷創造噴出行情。