But another version is that the character represents barbarians (番) alongside water. This perhaps is a more likely reason why the Han Chinese would have selected this surname for the aborigines, to disting > .om themselves.
但另一種拆法「水邊的番人」，或許才是漢人藉潘姓區隔「漢番之別」的用意吧。