The second category of improper translation, although not as much misleading as the first one because its grammatically unassailable English makes no sense to the reader, also resulted from the translator's inability to comprehend the Chinese expressions. To illustrate this category, let's take a look at a sentence from "The Turmoil Over T-Day" (p. 44, Vol.
另一種類型的翻譯毛病並不如第一類問題那樣容易造成誤會，這類的翻譯儘管在英文文法上無懈可擊，其內容卻使讀者猶如鴨子聽雷，茫然不知所云。這類的問題之所以發生，也同樣由於翻譯者對中文的瞭解不夠透徹。