"The emphasis on practicality, so prevalent in Chinese culture, was not conducive to the cultivation of a spirit of adventure," says Principal Huang. Every time he would go mountain climbing in college his parents would be mystified as to why he would want to exhaust himself like that. "Where's the use in it?"
「中國文化中的功利思考很不利於探險精神的孕育，」大雄校長說，他大學時每次登山，父母就會質疑何必把自己搞得那麼累？