So I used a special method: I transliterated the names of the Chia family by sound, such as Pao-yu and Tai-yu, but I gave Czech names to the servants, such as Aroma for Hsi-jen.
所以我用了一個方法：賈氏家族成員的名字採直接音譯，像寶玉、黛玉；僕人的名字則替換成一些捷克字彙，像襲人，我就翻譯成 AROMA，捷文的意思就是「味道」。