That is why I do my best to avoid being doctrinaire. Such is the case with Pinocha, who is not talking to other birds but to the reader. I do not like it that way at all, but there is no other way.
所謂的教條，以皮諾查來說，它不是在和另一隻鳥講話，而是和讀者講話，我很不喜歡這樣，可是沒辦法。