Huang Ying-che puts it this way: "Translation is an important means of cultural exchange, exporting culture, and even propaganda. In Taiwan right now, there is a fad for the work of Murakami Haruki. I hope that in the future in Japan there will be a fad for Chu Tien-hsin, for Li Ang, or for Pai Hsien-yung."
「翻譯是重要的文化交流、文化輸出和宣傳，台灣有『村上春樹現象』，我希望在將來日本文化界也能掀起『李昂現象』、『朱天心現象』、『白先勇現象』… …」黃英哲如是說。