The title itself shows something of the flexibility of the Chinese language, particularly of its word classes, and its potential within and without the established rules of grammar for expressing "ambiguity" and subtle shifts of implication whose meaning is hard to pin down.
這個書名本身，即已顯示了語言，尤其是詞性靈活的中文，在文法成規內外，所具有傳達「復音多義」的潛能，以及難於定止其意義之遊移的一斑。