It's just too bad that Du Fu didn't mention the dogs running around at the feet of the beautiful women. These canine companions might have been wearing red silk handkerchiefs or their entire bodies might even have been dyed the same color as their mistresses 'clothes. Dog and mistress wearing matching clothes like lovers--how much notice it must have attracted!
可惜杜甫未曾提到，麗人腳下往往穿梭奔跑著被綁上紅絲巾、甚至通體被遍染成與主子衣服同色的嬌嬌狗，主子、狗兒穿上情侶裝，多麼奪人眼光。