After closing up shop on New Year's Eve we would head back home in cutting winds which blew down from the north.
最忙是到年尾晚上。我頂著桌子，妹妹端著硯台，沿著北風如刀的小胡同走回家。我們的收穫是桌子上有個錢箱，裡面有了不少鈔票，並且還有兩斤麵，一棵白菜，還有一斤雜拌兒（北平過年時把各種糖果摻合在一起賣的）。