Cornered by a dubious-looking male and the evil eye of a camera lens, many Hakka girls (who were commonly called "slender maidens") would giggle bashfully; still others would resort to threatening motions--stooping down into the river water and splashing the intruder until he was utterly soaked, throwing stones, or screeching, "A curse on your family!"
面對一個來歷不明的男子跟一架「賊眼」環伺的鏡頭，除了羞赧地笑躲，有些「細妹」（女子）還採取「嚇阻動作」… … 汲起河水潑了來人滿頭滿面、拿石子擲過去，或者扯開嗓門大喝：「孤冇人（絕子絕孫）！」