There is also a Cambridge tradition that Herbert Giles (of the Wade-Giles romanization system) used to chase away prospective students with a stick.
遠的不說，三○年代費正清（JohnFairbank）從美國到牛津求教於 Soothill 門下，得到的回答是自求多福；而劍橋教授翟理斯（HerbertGiles）手拿柺杖趕走學生的故事，和他的 Wade-Giles 拼音法同樣有名。帝國主義漢學觀