"For example, take the mid-May elections for the 'mission-oriented National Assembly.' Even many Taiwanese are unclear about what the 'mission' refers to, and our translators and editors, most of whom are foreigners, not only have to know all about it, but to be able to explain it in English," says English Edition's Mandarin-fluent British acting editor-in-chief, Sam Ellis.
「就拿五月中旬舉辦的『任務型國代』選舉來說，連許多台灣人都不知道其任務所指為何，我們以外籍人員為主的編譯群卻必須熟悉，而且要用英文做好深入淺出的解釋，」英國籍、國語流利的民視英語新聞代理總編輯李山森舉例。