Perhaps those who open them still aspire to "balance out" or "stand apart from" museums and commercial galleries, but they are more attentive than their predecessors were to cultivating the arts community and citizen consciousness.
另一方面，替代空間的屬性也幾經流變，它們或許仍有「抗衡」美術館或商業畫廊的企圖，卻更著眼於藝術社群與公民意識的耕耘。