In the first category, the English text reads all right and makes sense by itself. But when it is compared with the Chinese original, we found that the meaning is not at all what is carried in the source language.
第一種毛病是，光就英文來看，文句並無不妥，內容也十分合理，但一旦與原文相較，我們便發現其意義實與原文大相逕庭。