Regarding problems with the translation, we had many discussions about some English words and phrases that are very difficult to translate, such as "self-pity." It's a difficult word to explain in Chinese, and the Chinese word that is usually used in translation doesn't get it quite right.
為了譯文上的問題，我們討論過很多次，因為有些英文用詞很難譯，比方說英文裡的 self-pity，一般中文用語說是自憐，其實原意並不完全是自憐的意思，很難解釋得全。