Indeed, in usage Huang has even created a kind of "Mandarinized Taiwanese." Thus some terms from Mandarin are not translated into Taiwanese according to their meaning, but simply have their writ ten characters from Mandarin pronounced in the Taiwanese dialect. Other times, Taiwanese terms come out in Mandarin.
甚至連語法也創造出一些「國語式的台語」，例如將原有特殊說法的「裝蒜」、「也許」等辭彙，直接照字面說成台語，或以國語來稱呼「老大」為「大仔」。