That evening we learn from Wan Cheng-hsiung that Uncle Banana language was not the Pingpu tongue, but probably a kind of secret language current among the Pingpu people of the Neishan area under the Japanese occupation, in which Taiwanese dialect words were split into two or spoken backwards. But nobody can explain the reason why Banana language came into being.
傍晚從萬正雄那裡得知，香蕉伯仔話不是平埔話，而應該是日據時在內山平埔族間流行的一種切語，將台語一拆為二或倒著說是規則之一，但誰也無法解釋香蕉話形成的原因。