That's due largely to the persuasive powers of the distillery's director, Chia Yun--old Chia, the kaoliang pitchman. "It's really wonderful of you all to come to our distillery on such a hot day," Chia says, wiping his brow and escorting his visitors inside.
那是因為廠長老賈，有個三寸不爛之舌，說得人不得不心甘情願地掏出腰包。「各位在大熱天裡到酒廠，真是為我們打了一針強心劑」，金門酒廠廠長賈芸擦擦額頭的汗，引來賓入內參觀。