One of Malmqvist's most ambitious plans at Stockholm has been to make access to Chinese books more convenient by bringing together the collections of Sweden's Royal Library, the Stockholm University Library and the Museum of Far Eastern Antiquities.
馬悅然於是帶著亞非學院和澳洲大學的經驗回到瑞典，著手籌建斯德哥爾摩大學中文系。當時系裡中文書難求，但瑞典皇家圖書館、斯大圖書館，和遠東古物博物館都擁有相當具特色的中文藏書，馬教授為此提出計畫，希望合併集中，成立遠東圖書館以利使用。