"Upon entering a garden," says a character in the classic Chinese novel, Dream of the Red Chamber, "one sees nothing, but within a few steps inside one sees everything."
曹雪芹在這一回中用了十次「只見」，五次「忽見」，正足以表達這種柳暗花明、別有洞天的感覺。