In the literature of the Qing dynasty, however, there is a person named Zhang Xun ± i?? and another named Zhang Xun ± i? ‧. If a text in simplified characters mentions either Zhang Xun, then, it would be very easy to confuse the two different people.
對於文史研究者更是不便，如簡體字以「跕」字兼代「塤」、「壎」，清代文學家卻有「張塤」及「張壎」二人，若在有關清代文學研究的論著看到「張跕」的名字，稍一不慎，就會將二人混淆。