Over the phone, my friend had told me that he broke many rules in adapting a traditional folk-drama for the modern stage. But I hadn't expected his new effort to be such a daring mixture of the Chinese and the Western, the mystical and the abstract.
朋友曾經在電話裡告訴我：這次為一齣民間傳統的老戲作嶄新破格的安排，但我沒有料到他的新嘗試有如此大膽，中西融合，而且玄虛抽象！