Liu Kang-wen says that this was film of elders chatting, and that this was meant in a humorous way. Liu translated it literally for the film, not thinking that people would doubt the decorum of the Atayal culture as a result.
劉康文說，這原是部落老人在聊天時，帶點幽默口氣的玩笑話，他直接翻出它的意思，沒想到在台北播放時，會場上卻有人因此質疑原住民的貞操觀念問題。