With the collusion of a certain daughter, he occupies one corner of the sofa, where the two whisper softly and secretly together. Even as they gaze fondly at one another, the atmosphere is thick enough to cut with a knife and so stifling the whole family can hardly breathe.
在某一女兒的接應之下，他佔領了沙發的一角，從此兩人呢喃細語，囁嚅密談，即使脈脈相對的時候，那氣氛也濃得化不開，窒得全家人都透不過氣來。