Trees sway and tablecloths flutter, but no matter--no one is paying attention to anything but the little chess tables placed here and there on the lawn and under the shelters.
不過，真正掌控著整個花園氣氛的，是草皮上、棚架下的一方方小小棋局。