For the spirits of those Chinese resting underground, especially those of earlier generations, this cemetery is not home; home lies to the southwest, across the sea.
對中國人，尤其是已長眠地底的先僑而言，中華義莊不是家，家在隔海的西南方；對竹內一男而言，這裡卻是他的家。