It turns out that the older gentleman's father died when he was 50, but currently this gentleman is nearly 70. Seeing the portrait of his father so much younger than he is makes him feel strange, so the portrait master adds quite a bit of white hair to the picture.
原來老先生的父親是五十歲過世的，然而老先生今年都近七十歲了，看著比自己年輕許多的父親畫像，覺得怪怪的，於是畫師又為畫像加上許多白頭髮。