Also, the author consciously created a special writing style that forced us to really think hard about how to recreate the distinctive flavor of the original without making our translation stilted and difficult to understand.
另外，作者刻意創造一種特別的書寫語言，因此時時刻刻都要苦苦思索，如何呈現原文的特色，而又不至於將翻譯弄得艱澀難懂。