Q: You mentioned that Giles would use his stick to chase away students, and you have just mentioned the attitude of Waley towards Cambridge. I also heard that David Hawkes has become a recluse in Wales and that he thinks teaching is torture.
問：您提到翟理斯在劍橋拿著手杖趕學生，亞瑟．韋利寧死也不肯到劍橋教書……，我也聽說過以翻譯「紅樓夢」知名的漢學家 David Hawkes 目前息交絕遊，在威爾斯山谷裡養雞，而早年他也視教書為折磨… …。