When he got on the bus, it seemed like the bus driver was testing the passengers 'wrist strength; the driver hit the accelerator even before the passengers had found places to stand, or hit the brakes hard with no warning, like he was driving a truckload of hogs. This was something Hsieh had never experienced in Tokyo.
上了公車，司機像要和乘客比腕力似的粗魯，人未站妥就開車，不時還要來個緊急煞車，好像載的是一車子的豬，這都是他在東京沒有經驗過的。