"' Midpoint Island 'refers to how Taiwan's overseas factories represent a middle point in the production chain of clothes and shoes, sandwiched between product design and marketing, both of which are usually the domain of large, wealthy nations," explains Ho.
「『中途島』是指台灣在成衣、製鞋產業中都處在全球生產鏈的中途，上游的設計與下游的銷售都由其他資本大國決定，」賀照緹解釋。