The slightest change of 'tone' in a Chinese word gives it a completely different meaning, and David, having little discernment of pitch, found it terribly difficult to distinguish one sound from another. "
「台灣話的聲調是大衛最頭痛的地方，因為台語音的聲調一改變，意義就不同，因此十分苦惱。」