The task is seen is particularly onerous in mathematics and the natural sciences: "The Chinese translation of some English terms still needs to be carefully reviewed," says one secondary school teacher.
數理科尤其費事，「有些英翻中的譯名還得仔細檢索推敲」，一位中學教師說。