Whenever the market soars, there is a "mass movement" --everybody from housewives to old veterans to illiterate grannies zoom in like a swarm of bees. One fund manager describes them as "an army of ants, completely without discipline."
每逢股市狂飆，「全民運動」風潮刮起，不論菜籃族、老榮民、甚至不識字的阿公阿媽們都一窩蜂來湊熱鬧，一位投信基金經理人就以「螞蟻雄兵、全無章法」形容。