He often patronized the outdoor opera near his home, and an early dislike of school sent him to reading wuhsia novels (Chinese kungfu adventure stories) and filling his imagination with their heroes.
那時候最討厭教科書，因此養成他讀課外書的好習慣。拜讀過武林中各家小說後，他開始沉溺在翻譯小說和金杏枝、瓊瑤、禹其民的世界裡。泰山和魯賓遜是他心目中的英雄人物。