While the text of our articles is faithfully translated from the Chinese, English translators sometimes use titles of their own invention in hopes of making stories more eye-catching to readers.
我們的英譯內文必定忠於中文，然而，在標題方面，由於中、英文的幽默與優美有時頗有距離，英譯為吸引讀者，常會別出心裁地自創標題。