"No--I view [the male protagonist] Student Zhang as a total lecher! Aren't the 'gifted scholars and fine ladies' of the book simply versions of today's young 'dudes and babes?'"
不，我看張生這個男人簡直是色斃了！所謂的『才子佳人』，不就是今天的『帥哥美女』版嗎？