The length is double, but the amount of effort required is even more, because now our translators have to try to capture the flavor of each idiom and nuance, instead of just picking and choosing.
長度多了一倍，難度卻提高了好幾倍，因為如此一來，外籍顧問必須譯出每一句話、每一個成語、每一則典故，再不能選擇性地摘譯。