This is particularly so with the large number of Chinese websites providing pirated comics for free online reading; when an issue hits Japanese store shelves, by the next day it has already been scanned, translated, and uploaded by avid fans, a process much more efficient than traditional publishing.
尤其中國網站又出現大量的盜版漫畫線上閱覽，往往單行本一在日本上市發售，隔天即可在網上找到狂熱網友免費掃瞄並翻譯完成的中文版，「效率」之高，大大贏過出版社。