Her interest was further stimulated by the occasional opportunity to translate some children's stories for the Gwoyeu Ryhbaw, (Mandarin Daily News).
她剛從政大新聞系畢業的那一年，在聯合報擔任記者工作，在一個偶然的機會下，國語日報社請她協助翻譯幾本兒童故事集。誰知她愈譯愈有趣，竟然對給小朋友說故事產生了莫大的興趣。