(Prologue) The Story of Ah-Q, a cross-strait collaboration that is the latest production by the National Fu Hsing Chinese Opera Theater, represents several firsts: The first time one of Lu Xun's works has been made into an opera, the first time contemporary subject matter has been used in a Peking opera staged in Taiwan, and also the first time that "Taiwan flavor" has been used in an opera here.
（楔子）《阿Ｑ正傳》是復興劇團最近推出的新編京劇。這是魯迅這篇小說第一次被搬上京劇舞台，由兩岸京劇界聯合「無中生有」。