Though "these married-off daughters" may not be, as the Chinese expression goes, "like water already tossed from the cup," their relationship to their fatherland has changed.
另一方面，嫁出去的女兒，雖不全然是潑出去的水，但和娘家的關係多少起了變化。