In the US major leagues, a top player is a business enterprise in and of himself, surrounded by his agent, personal trainer, and even bodyguards, and after a game he has to hustle out of the stadium to shoot advertisements and make personal appearances. He is left with little or no time to interact even with his teammates, much less deign to say hi and shake hands with the fans.
在美國職棒，一個頂級的球星就是一個企業，球星由專屬經紀人、體能訓練員，甚至保鏢們圍繞簇擁著，打完球還得趕場拍廣告、作秀、出席公關活動，連跟隊友相處的時間可能都少的可憐，更別說是「紆尊降貴」，和球迷們搭訕握手了。