Fortunately, although he was expelled from the University of Prague and spent 20 years of his prime under a cloud of official disfavor, he managed to produce the fourth complete translation of Hung-lou meng (Dream of the Red Chamber) in the world. (The other three are in Russian, English and Italian.)
幸運的是，他雖被逐出查理大學，卻在「落魄」期間﹘ ﹘近廿年的壯年歲月﹘﹘以捷文譯成了全世界第四部紅樓夢全譯本（另三部為俄文、英文及義大利文）。