"Random" might do, or perhaps "flavor of the wild." It is hard to say. Whatever can be guessed from the sound of the word, "irregular" is the best meaning that can be gained from Temple's book as a whole.
「散落不齊」也好，「山林野趣」也罷，總歸天書難辨，好歹就是「不規則」的意思。