The biggest difficulty I had wasn't problems in vocabulary per se, but the deeper significance of many things that you have to consult many dictionaries and annotations to understand.
我譯紅樓夢最大的困難不是辭彙上的問題，而是很多事情可能有更深的涵義，需要靠查閱大量辭典、註解才能瞭解。