After forty years there are differences in language and ways of thinking on either side of the Strait, and when those differences show up in articles they are sometimes highly amusing to the editors.
事隔四十年，兩岸語言、思想型態均有不同，這些相異點都會表現在文章上，有時也讓參與其事的「兩岸編輯」覺得十分有趣。