Black box of the soul "Ghost stories are the 'black box of the soul' for Chinese; they reveal the 'otherworldly consciousness' long repressed by Confucianism," avers Wang Yi-chia, editor-in-chief at Health World magazine and a skilled analyst of ghost tales.
「鬼故事，是一口中國人『心靈的大黑箱』，渲洩著被儒家所壓抑的『幽黯意識』」，擅長鬼故事解讀的健康世界雜誌總編輯王溢嘉指出。