Although Peter Brook has no oriental background, his transposition of the material was not exoticism, even if the most conservative Indian circles were discomfited by this presentation. There's nothing surprising in this--otherwise we would have to refrain from staging any of Shakespeare's works outside England.
這個題材的搬移，由不具東方背景的布魯克做來，自然使得那些最保守的印度人格外尷尬。但是這並不值得大驚小怪，否則除了英國人之外，都該禁止演出莎士比亞的作品。