The word "ache" in "toothache" is actually just a symptom that arises from a dental disease, and not the actual disease.
「牙痛不是病，痛起來要命」這句話，大家不但耳熟能詳，也把它奉為看醫生的「信條」﹘﹘反正不是病，不痛到最後關頭，不輕易就醫。的確，牙痛這個「痛」字，只是牙病所引起的一個「徵狀」，本身不是「疾病」。