Huang Ying-che says that inevitably there is subjectivity in any selection of literature. Nonetheless, in this series, besides considering the thematic depth of the works, a major goal is to give Japanese readers more insight into pluralization and social evolution in Taiwan.
黃英哲指出，文學作品的選擇難免主觀，但這套譯作除了著重作品主題的渾厚外，更希望透過譯作讓日本人瞭解台灣的多元文化和社會演變。