Every time you ask to borrow one, even if it's an old issue, they seem as reluctant as parents of a new bride to let it go, and often tell you to return it by a specific day.
每回開口向他們借閱，即使是已過期，他們也是一副嫁女兒、捨不得到樣子，還頻頻叮嚀歸還日期。