Every fall when a new crop of freshmen start college, schlepping their bedding, clothes, books, and food from home, and even rice cookers and thermoses, their parents come with them, traveling by overnight trains from all parts of the country and crowding into the major university towns.
每逢秋季大學新生入學，提著棉被、衣物、書箱、土產甚至電鍋、熱水瓶，從各省鄉鎮搭了一天一夜火車、陪著子女報到的父母，往往擠滿了各大城市的重點大學。