The term tien-yeh kung-tso (field work) was mentioned in many places. I think it would have been more appropriate to call it shih-ti kao-cha. What do you think?
文中多處提及「田野工作」（filed work），我想較為適切的說法應為「實地考察」，不知高見如何？