For Westerners hoping to understand a civilization as complex and unfamiliar as China's, translation and textual work was a necessary basic task.
當然，西方人要瞭解中國這樣一個面貌複雜、「神秘而孤立」的文明，紮紮實實的翻譯、考據、版本比較等，從各方面來譯介中國文化，是必要的基礎工作，這也相當符合「漢學」的本義。