I want to let you know that I read every letter from these old readers over and over again. Our colleagues are preparing commemorative gifts for you. But no gift can adequately testify to the depth of feeling which stems from this long relationship. The only way we can repay our loyal readers is to accept your suggestions, and do our best to produce a fine magazine.
在這兒想告訴您，每一封這樣的來函，我都讀了將近十次，久久不捨，同仁們也準備了感謝狀和小禮物將在年底酒會時贈送給您，但我們知道，沒有任何有形的禮品能報答這份相知之情，只有不斷廣納讀者的建言，用心編好這份刊物，以報知音。