In those days, about the only businesses that remained open in the middle of the night were entertainment venues and convenience stores, and the company assumed that the suggestion was merely a flight of fancy on the part book-loving night owls.
那時台北的夜晚，除 Pub、Disco、KTV 外，深夜裡亮著燈的只有便利商店，看來這只是夜貓子讀者天馬行空的自由發想。