"If you don't even prepare a lunch box for the kids," Huang says in exasperation, "fat chance you'll provide them with drinking water." In such circumstances, buying soft drinks becomes the "best" or "only" choice.
「連午餐都不幫孩子準備了，何況是飲水？」黃松元感嘆地說，在這種情形下，買飲料喝成了許多孩子「最佳」或「唯一」的選擇。