As we translated Notes of a Desolate Man we tried hard to capture the feel and spirit of the original work. We reworked many parts of our translation quite a number of times, and we consulted often with the author to avoid mistakes. I don't dare claim the translation is perfect, but there are no egregious errors.
至於《荒人手記》，我們在翻譯過程中，盡量捕捉原著的感覺和精神，不少地方都是再三推敲，並與作者商討，以確定無誤，不敢說做到百分之百，但也不至於有太大的失誤。