Oddly, however, the mutinous stances of both the author and his characters, whether due to external pressure or patent cowardice, are incomplete and not entirely convincing.
但如前所述，他及他的角色的抗議姿態，或因外在壓力，或因自我怯弱，往往並不徹底。