Near a melon trellis by the stream, a village elder with a cigarette dangling from his mouth is dressing his nephews, nieces and grandchildren. He first wraps their heads in long black scarves and then decorates their heads with three colorful ornaments. Then he helps them put on their shirts, tight-cuffed pants and waist decorations, matched with betel nut bags--everything has to be just right.
在宜灣溪旁的瓜棚下，一個老師傅啣著煙卷為他的姪孫著裝：先纏上一條長長的黑色頭巾，再綴上三條花花綠綠的頭飾；然後穿衣、繫上綁腳褲、腰飾，再配上檳榔袋，一點馬虎不得。