Not that we've been idle, particularly in the field of translation, for all our translations in the past 30 years have been made from the original Chinese, not through third languages.
不過在我們自己看起來，也已做了不少。特別是在翻譯方面，而且最近卅年來都是從中國原文翻譯，沒有透過第三種語文。