In 1945, Liu was sent by the Government of the Republic of China to Taiwan to work as a Chinese-Japanese translator.
但結果他沒有做翻譯工作，而是到台灣電力公司八斗子發電廠擔任修護工程，後派到金瓜石發電廠。他的家眷這時也從中國大陸出來，一家人團聚固然足可欣慰，但是金瓜石的天氣相當惡劣，三年當中，他的情緒一直不好。