By various routes such screens had come all the way to Europe by the beginning of this century--which could be a case either of "carrying the well when you leave the village", or returning to roots--it is hard to say which.
無論如何，屏風在廿世紀初年迢迢來到歐洲，也說不清究竟是離鄉背井，或是葉落歸根了。