Translating any language presents difficulties. If one expects to convey the exact essence of the original work, I'm afraid that it's almost impossible.
然而他所謂「合乎莎士比亞的部分較少」，我想恐怕全世界任何一種文字的翻譯（不僅是莎劇）都有如此的困難；若要把文學作品原文的韻味、結構、氣勢完全在譯文中表達出來，我想幾乎是不可能的。