It was unlike the coffee shops or teahouses of the eighties with their fabricated "simple and rustic" decor; a fishing net here, a mud-stained cartwheel there, and a large water barrel next to the counter.
但又不像八十年代的咖啡館或茶藝館那種刻意為之的質樸和鄉土味，諸如這邊張起了一張大魚網，那邊牆根放了一個沾了點泥巴的木頭輪子，櫃台旁邊又放了一口大水缸等，美則美矣，卻令人感到有點做作。