One Sunday, a civil servant came riding through the village on a motorcycle, his child in tow, out for an excursion in the mountains. Dressed in ragged clothes, Chang Ching-lai watched them from behind a tree. It was then that he swore to himself that when he grew up he too would be a government worker, wearing fine clothes and living a leisurely life.
有天，一個公務員在星期天騎著摩托車載著孩子來山區玩，衣衫襤褸的張清來躲在大樹後面觀看，他發誓自己長大也要當那種生活悠閒、穿著潔淨襯衫的公務員。