"When I was small, if someone brought up the battles at Lungshan from the 1850's, others would always retort, 'but that was in the third year of the Hsien Feng reign, for Heaven's sake.' They meant there was no point in bringing up ancient history, and anyway Sanyi natives and Tong'an natives have long since blended together," says Huang Chung-huang.
「從前我小時候，如果有人說起頂下郊拼，就會有人接口『那是咸豐三的事啦』，意思是古早以前，不用再提，三邑人跟同安人早就混合了」，黃種煌說。