The reason we referred to the Soviet diamond as synthetic or artificial is in consideration of the average reader, who may not be conversant with the distinctions of chemical terminology.
我們在標題及文中其他地方，仍然用「人造鑽石」形容蘇聯鑽，是因為考慮一般讀者可能很難瞭解化學名辭，而中文裡「人造」可廣義解釋為「人所製造的」，如人造花、人造皮……，一般人不會以為是和真的完全一樣。