In the past few years Beijing has developed rapidly, necessitating a new city map every so often. If it's not another ring road that's been added, it's that the subway has gained a new line.
近年北京發展極為快速，每隔不久就得推出一張新地圖，不是環城路增開了一條，就是捷運又多了一線。