Several years ago, he thought of the phrase kongqiu (" talk laugh "), but when he tried to" translate "the original xiang sheng dialogues into Taiwanese, some Mandarin humor, such as interesting homonyms, disappeared.
幾年前他曾經想出「講笑」這個名詞，但是當他嘗試把原來的相聲段子「翻譯」成台語，有一些國語的笑點如「諧音」的趣味，就消失不見了。