For instance, in the Bible, the dragon is considered to be a symbol of evil while to the Chinese, it is regarded as an auspicious creature.
旅居美國，趕回國來參加「現代中文譯本」聖經出版感恩禮拜的許牧世教授說，在執筆翻譯現代本之初，對翻譯文體、遣詞用字如何求其允當，確是煞費苦心。譬如「和合本」詩為二十三章有「義路」兩字﹘﹘現代本譯為「正直的路」。