"This book can communicate the virtue of extreme purity that is part of the way Chinese think and feel." Chi also had some rough moments with Lee Chiao's Cold Night Trilogy. Until she saw the translation, she was very worried that it might not be able to convey the great power of the original.
除了《千江有水千江月》外，李喬的《寒夜三部曲》也頗令齊邦媛牽腸掛肚，尚未看到譯本的她，十分擔心譯本能否把原作中那種強烈的力量翻譯出來。