As a result, graying boomers are flocking back into campuses and cram schools, studying for their EMBAs and taking continuing education and certification courses next to kids fresh out of school. Not only have these nine-to-fivers become "five-to-niners," they take classes all day on Saturdays and even sneak back into their offices on Sundays to do their homework. These are the lucky ones.
於是，一頭花白的嬰兒潮又一股腦地湧進了校園甚至補習班，和出校門不久的年輕人一起競爭，EMBA、在職專班、證照班......，除了將朝九晚五的工作自動拉長為「朝五晚九」外，週六一整天上課，甚至週日還得躲進辦公室趕學校報告。