Even if serving as chancellor of Berkeley is like "walking on eggshells," with the masterly skills he has acquired over the years, shouldn't Dr. Tien, who was once a fan of kungfu novels, be able to "walk over them like smooth ground"?
不過即使柏克萊校長一職「如走雞蛋殼」，曾是武俠小說迷的田長霖憑著多年來練下的深厚功力，應該也能「如履平地」吧？