It's all right to tell a guy to lift himself by his own bootstraps, but it is cruel to say to a bootless guy that he ought to lift himself by his own bootstraps.
C'est bien de dire à un gars de se soulever par ses propres pièges, mais c'est cruel de dire à un gars sans bottes qu'il devrait se soulever par ses propres pièges.