While NCR's capital lies to the west, the map indicates that the vault you were told about isn't far off to the east. As you arrive, however, you see only a wooden shack, standing out in the middle of the wastes.