transcription: Ža xan q’ˤuya ɣˤutkaɣorno ik’in nesä nesis ħalt’i boyx ičin .
segmentation: ža xan q’ˤuya ɣˤutku-aɣor-n ik’i-n nesi-a nesi-s ħalt’i b-odi-x iči-n
glosses: DEM1.SG khan other room-IN.VERS-TOP go-PFV.CVB DEM1.ISG.OBL-ERG DEM1.ISG.OBL-GEN1 work III-do-IPFV.CVB be-PST.UNW
translation: The king went into the other room and started to do his work.