transcription: Šida di idur ik’ixanu , dey šebi ɣˤutkuya rik’äsiƛin , eƛin yisä .
segmentation: šida di idu-r ik’i-x-anu di-s šebi ɣˤutku-a r-ik’u-asi-ƛin eƛi-n yisi-a
glosses: why me home-LAT go-PRS-NEG me-GEN1 what house-IN.ESS IV-burn-RES.PRT-QUOT say-PST.UNW DEM2.ISG.OBL-ERG
translation: "Why can't I go home? Did something burn in my house?", he said.