transcription: Azbaryoz madaxorno ayn ža hemedur ezun ƛexasi yałzay , yoƛixno hemełatow ɣˤanaza esirno , deber heresi mec esa koƛ’ixosiya , koƛ’ixosi anaƛin .
segmentation: azbar-z ma-xor-n ay-n ža hemedur ezu-n ƛexu-asi yoł-zay y-oƛix-n hemeła-tow ɣˤanabi-a esir-n mi-r heresi mec esi-a koƛ’i-xosi-a koƛ’i-xosi anu-a-ƛin
glosses: palace-GEN2 gate-AD.LAT-TOP come-PFV.CVB DEM1.SG so look-PFV.CVB remain-RES.PRT be-SIM.CVB II-appear-PFV.CVB DEM4.IISG.OBL-EMPH woman-ERG ask-PST.UNW you-LAT false language tell-INF understand.to-PRS.PRT-Q understand.to-PRS.PRT be.NEG-Q-QUOT
translation: He came to the palace's gate, and when he remained looking likewise, the same woman appeared and asked him: "Can you lie or can you not?"