transcription: Ža neła äƛirudetow sadaq žoyä pandurya tełäzay q’ˤanoquno oc’ino łelaw , hemecetowgon guluƛ’ zowäsi saldatbi boƛik’no .
segmentation: ža neła-a eƛi-ru-de-tow sadaq uži-a pandur teł-azay q’ˤanoqu-n oc’ino łelaw hemece-tow-gon gulu-ƛ’ zow-asi saldat-bi b-oƛik’-n
glosses: DEM1.SG DEM1.IISG.OBL-ERG say-PST.PRT-APUD.ESS-EMPH together boy-ERG lute inside-IN.ABL.DIST forty-and ten by.foot as.many-EMPH-CNTR horse-SUPER.ESS be.NPRS-RES.PRT soldier-PL I.PL-let.appear-PST.UNW
translation: As soon as the girl and the boy were saying this, 50 soldiers on foot and as many on horses appeared from inside the lute.