transcription: Šida , mežude t’o łi ruyä anuƛin , - esirno ʕAliqiličä .
segmentation: šida mežu-de t’o łi r-uy-a anu-ƛin - esir-n ʕAliqilič-a
glosses: why you(I).PL.OBL-APUD.ESS here water IV-indeed-Q be.NEG-QUOT - ask-PST.UNW Aliqilich-ERG
translation: "Why isn't there any water at your's?", asked Aliqilich.