transcription: yaykata a= kor wa hosipi ka a= eaykap pe ne
segmentation: yaykata a=kor wa hosipi ka a=e-aykap pe ne
glosses: by.oneself 4.A=have and return even 4.A=about.APPL-be.unable NMLZ COP
translation: I was really unable to take [all that] home by myself,