transcription: Kidbä xanez užiqor eƛin , deber elo reže ƛoħo räsu , nełaz ač’urqo mi gulun bico , k’ula bäsuru ʕoloqzaqor ik’in eƛo , däł meža maxsar boyłin , gulułgon maxsara badinƛin .
segmentation: kid-a xan-z uži-qor eƛi-n mi-r elo r-eže ƛoħo r-esu neła-z ač’u-q mi gulu-n b-ici-o k’uli-a b-esu-ru ʕoloq-bi-qor ik’i-n eƛi-o di-ł mežu-a maxsar b-odi-łin gulu-ł-gon maxsar-a b-odi-n-ƛin
glosses: girl-ERG khan-GEN2 son-POSS.LAT say-PST.UNW you-LAT there IV-big pan IV-find DEM1.IISG.OBL-GEN2 handle-POSS.ESS you horse-TOP III-tie-IMPR side.street-IN.ESS III-find-PST.PRT young.person-PL-POSS.LAT go-PFV.CVB say-IMPR me-CONT.ESS you(I).PL.OBL-ERG joke III-do-CNC.CVB horse-CONT.ESS-CNTR joke-IN.ESS III-do-PROHIB-QUOT
translation: The girl said to the prince: "You will find a big pan there, tie the horse to its handle, then go to the young people you find in the side street and say: 'Although you make jokes about me, don't make jokes about the horse!'