text: 2——10岁是什么意思？我不认为有一本书可以覆盖这样的范围，事实上，我两岁的女儿不能理解这套书的内容，我试图给她解释，可是要用一个两岁孩子听得懂的语言来描述那些故事的内容，是很困难的。我猜测为什么这本书能够在西方风靡（书评写的），可能西方的孩子生活环境和东方的不一样，教育的背景不一样，他们知道农场是什么样的，而我们更理解乡村或者农家乐。换句话说，文化差异导致了认知差异，所以翻译不能只是语言的一一对应，而是文化间的跨越。