「顔の上」に使用される英語の表現は、「無料」、「無料」、または「何もない」です。「家の上で」という表現を使用して、無料で提供されるものを参照することもできます。

たとえば、「コンサートのパスを取得します」は、「コンサートのチケットを無料でドロップする」または「コンサートのチケットを無料でドロップする」と英語で翻訳します。

英語の「顔のために」という表現は、スペイン語の「顔」と同じ意味で一般的に使用されていません。この表現は、文字通り、人体の部分の観点から「顔によって」を意味しますが、スペイン語と同じ口語的な意味では使用されません。英語では、「顔による」または「あなたの顔に」という表現は、恥知らずまたは挑戦的なものを示すために使用されますが、「無料」または「コストなし」と同じ意味を持っていません。スペイン語の「by the Face」によって。
La expresión inglesa que se utiliza para "por la cara" es "for free" , "free of charge" o "for nothing". También se puede usar la expresión "on the house" para referirse a algo que se ofrece de forma gratuita.

Por ejemplo, "Obtuve un pase para el concierto por la cara" se traduciría en inglés como "I got a ticket for the concert for free" o "I got a ticket for the concert free of charge".

La expresión "for the face" en inglés no es comúnmente utilizada con el mismo significado que "por la cara" en español. Esta expresión literalmente significa "por la cara" en términos de la parte del cuerpo humano, pero no se utiliza con el mismo significado coloquial que en español. En inglés, la expresión "by the face" o "in your face" se utiliza para indicar algo que es descarado o desafiante, pero no tiene el mismo significado de "gratis" o "sin costo", que es el significado de "por la cara" en español.