Metaversoの概念は、1992年にアメリカの作家ニール・スティーブンソンの手によって初めて登場しました。彼の小説の中で、雪の衝突は、現実と互換性のある集合的で収束的な仮想空間の一種を説明しました。

スペイン語のバージョンでは、作品のタイトルはコンピューターウイルスの名前であるため、英語のオリジナルに保存されていますが、無料の翻訳は「雪の事故」、「雪の事故」、または「ショック」を保持できます。雪"。
El concepto de metaverso apareció por primera vez en 1992 de la mano del escritor estadunidense Neal Stephenson. En su novela Snow Crash describió una especie de espacio virtual colectivo compatible y convergente con la realidad.

En sus versiones en español, el título de la obra es conservado en el original en inglés, al tratarse del nombre de un virus informático, aunque como traducción libre podría retenerse "accidente de nieve", "accidente en la nieve", o "choque con la nieve".