リース契約

貸手の中で、識別番号を備えた_______________________________________ _______________________________および識別番号_______________________________ __________________________________________________________________

契約の目的：この契約の目的は、この契約の署名日から2年後の___________________________________局（以下、「家」）にある下院のリースです。

リース価値：下院のリースの価値は_______________________________（_______________________________________）です。

家の地位：家は良好な状態にあり、現在の条件の下で借手に届けられます。借手は、リースの期間中、家を良好な状態に保つことを約束します。

借手の義務：借手は、賃貸人の事前および書面による同意なしに、サブロウ、譲渡、またはそれを第三者に譲渡するのではなく、住宅目的でのみ家を使用することを約束します。借手は、規定された日付のリースの価値を支払い、家を良好な状態に保つことを約束します。

家主の義務：貸手は、現在の条件の下で家をテナントに届けることを約束し、それを良好な状態に保つために必要な修理を実行することを約束します。

契約終了：このリース契約は、2年の期間の終わりに自動的に終了します。1ポイント1で規定されています。予想の1か月の場合、1か月のリースに相当するペナルティを支払わなければなりません。貸手が合意された日より前に契約を終了したい場合、彼は1か月前に借手に通知しなければなりません。

In proof of the above, the parties sign this lease contract in two (2) copies in the city of _______________________________ to the _______________________________ days of the month of _______________________________ of the year _______________________________.

家主テナント：_______________________________
署名署名
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO

Entre el ARRENDADOR, _______________________________, con Número de Identificación _______________________________ y el ARRENDATARIO, _______________________________, con Número de Identificación _______________________________, se acuerda celebrar el siguiente contrato de arrendamiento para la casa ubicada en la dirección _______________________________.

OBJETO DEL CONTRATO: El objeto del presente contrato es el arrendamiento de la casa ubicada en la dirección _______________________________ (en adelante, la "Casa"), por un tiempo de dos (2) años a partir de la fecha de firma del presente contrato.

VALOR DEL ARRENDAMIENTO: El valor del arrendamiento de la Casa es de _______________________________ (_______________________________) pesos colombianos mensuales, el cual deberá ser pagado por el ARRENDATARIO al ARRENDADOR en o antes del quinto (5) día hábil de cada mes.

ESTADO DE LA CASA: La Casa se encuentra en buen estado y se entrega al ARRENDATARIO en las condiciones en que se encuentra actualmente. El ARRENDATARIO se compromete a mantener la Casa en buen estado durante el tiempo que dure el arrendamiento.

OBLIGACIONES DEL ARRENDATARIO: El ARRENDATARIO se compromete a utilizar la Casa únicamente para fines residenciales y a no subarrendarla, cederla o transferirla a terceros sin el consentimiento previo y por escrito del ARRENDADOR. El ARRENDATARIO se compromete a pagar el valor del arrendamiento en las fechas estipuladas y a mantener la Casa en buen estado.

OBLIGACIONES DEL ARRENDADOR: El ARRENDADOR se compromete a entregar la Casa al ARRENDATARIO en las condiciones en que se encuentra actualmente y a realizar las reparaciones necesarias para mantenerla en buen estado.

TERMINACIÓN DEL CONTRATO: Este contrato de arrendamiento terminará automáticamente al final del período de dos (2) años estipulado en el punto 1. En caso de que el ARRENDATARIO desee terminar el contrato antes de la fecha acordada, deberá notificar al ARRENDADOR con un mes de anticipación y deberá pagar una penalidad equivalente a un mes de arrendamiento. En caso de que el ARRENDADOR desee terminar el contrato antes de la fecha acordada, deberá notificar al ARRENDATARIO con un mes de anticipación.

En constancia de lo anterior, las partes firman el presente contrato de arrendamiento en dos (2) ejemplares en la ciudad de _______________________________ a los _______________________________ días del mes de _______________________________ del año _______________________________.

ARRENDADOR: _______________________________ ARRENDATARIO: _______________________________
Firma Firma