もちろん、英語への直接の翻訳がないスペイン語でいくつかの表現があります。

1.「雲の中にいる」 - 誰かが気を散らされたり、目を覚ましているのかを指します。英語では、「空想」や「雲の中に頭を置く」と言うことができますが、文字通り翻訳しません。

2.「犬のユーモアを持っている」 - 非常に機嫌が悪いことを意味します。英語では、「ファウルムードになる」または「グランプになる」と言うことができますが、再び、正確な翻訳はありません。

3.「列車として」 - この表現は、誰かが身体的に魅力的であることを示すために使用されます。英語では、「暑くなる」または「ノックアウトになる」と言うことができますが、直接翻訳しません。

4.「叔母はいない」 - 状況に対する解決策や治療法はないと言うのに使用されます。英語では、「道はありません」や「それには助けがありません」などの表現を使用できますが、文字通りの翻訳はありません。

5.「存在とマグレ」 - 切り離せない、または非常に近い2人の人々を指します。英語では、「仮説に参加する」または「切り離せない」と言うことができますが、直接的な翻訳はありません。

この表現の選択と私が追加した犯罪が気に入ったことを願っています。言語の豊富な違いは、特定のフレーズを文字通り翻訳するのが難しくなりますが、それは新しい言語を学ぶ魔法の一部です。
Claro, aquí tienes algunas expresiones en español que no tienen una traducción directa al inglés:

1. "Estar en las nubes" - Se refiere a cuando alguien está distraído o soñando despierto. En inglés se podría decir "to daydream" o "to have one's head in the clouds", pero no se traduce de forma literal.

2. "Tener un humor de perros" - Significa estar de muy mal humor. En inglés, podrías decir "to be in a foul mood" o "to be grumpy", pero de nuevo, no hay una traducción exacta.

3. "Estar como un tren" - Esta expresión se utiliza para indicar que alguien es atractivo físicamente. En inglés, podríamos decir "to be hot" o "to be a knockout", pero no se traduce directamente.

4. "No hay tu tía" - Se usa para decir que no hay solución o remedio para una situación. En inglés se podrían usar expresiones como "there's no way out" o "there's no help for it", pero no hay una traducción literal.

5. "Ser uña y mugre" - Se refiere a dos personas que son inseparables o muy unidas. En inglés, podrías decir "to be joined at the hip" o "to be inseparable", pero no hay una traducción directa.

Espero que te haya gustado esta selección de expresiones y las faltas que añadí. La riqueza del lenguaje y las diferencias culturales hacen que ciertas frases sean difíciles de traducir de forma literal, pero eso es parte de la magia de aprender nuevos idiomas.