文字通りの翻訳は「Rolling Eyes」のようなものですが、真実は、この行動を言う最も似た方法は「空白の目」であるということです。文脈がなければ混乱を引き起こす可能性がありますが、カタロニア語のように、私たちは他の理由で目を空白にします。この表現は、英語のように特定の行動を指すだけではありません。たとえば、人はめまいがする場合は「空白の目」を置くことができます。これは、眠っているときに、重要な問題の影響を受けたり、このようにしたりする人もいます。
Una traducció literal seria una cosa com «rodolar els ulls», però la veritat és que la manera més semblant de dir aquesta acció és «ulls en blanc». Encara que sense context podria provocar confusions, ja que en català posem els ulls en blanc per altres motius i aquesta expressió no només fa referència a l'acció concreta, com sí que passa en anglès. Per exemple, una persona podria posar els «ulls en blanc» si està marejada, una afectada per qüestions vitals o fins i tot, hi ha qui els posa així mentre dorm.