ポータル2の場合、逆方向に走ることがより速くなる理由は、Accelerated Back Hopping（ABH）と呼ばれる手法に関係しています。加速バックホッピングは、後方に移動しながら繰り返しジャンプすることを伴います。これにより、プレイヤーは勢いを維持し、より速く移動できます。ポータル2では、ジャンプの速度が特定のしきい値を超えたときに速度が上限になります。これが起こると、ゲームは動きの方向ではなく、視聴方向の反対側の速度を適用することであなたを遅くしようとします。そのため、後方に移動すると、ゲームは効果的に加速します。
In the case of Portal 2, the reason why running backwards is faster has to do with a technique called Accelerated Back Hopping (ABH). Accelerated Back Hopping involves repeatedly jumping while moving backward, which allows the player to maintain momentum and move faster. In Portal 2 your speed is capped when the speed on your jump exceeds a certain threshold. When this happens, the game will try to slow you down by applying speed opposite your viewing direction, rather than your movement direction. As such, when you are moving backwards, the game will effectively accelerate you.