両方の品種には複数の理論と争われた主張がある複雑でやや複雑な歴史があるため、ボーダーコリーとオーストラリアの羊飼いの起源を取り巻く曖昧さがあります。

ボーダーコリーの場合、それらの起源の矛盾する説明があります。いくつかの情報源は、スコットランドの国境地域の黒と白の羊飼いである古い麻の種が古い麻の子孫であることを示唆していますが、他の情報は、ウェールズの羊やイギリスの羊飼いやひげを生やしたコリーなどの他の品種に関連していることを提案しています。さらに、ボーダーコリーが明確な品種であるのか、それともコリー品種の種類であるかについては、議論があります。

同様に、オーストラリアの羊飼いの起源も議論の主題です。その名前にもかかわらず、この品種はオーストラリアではなく米国西部で生まれたと考えられています。いくつかの情報源は、スペインのピレネー地域のバスク羊飼いによってアメリカに連れてこられた犬からオーストラリアの羊飼いが派生した可能性があることを示唆していますが、他の情報は、彼らが国境のコリー、イギリスの羊飼い、オーストラリアの牛の犬を含むいくつかの品種の混合物であると提案しています。

どちらの場合も、これらの品種が異なる地域で特定の実務目的で開発および飼育されているという事実と相まって、明確で文書化された歴史の欠如は、その起源を取り巻く曖昧さと論争に貢献しています。
There is some ambiguity surrounding the origin of Border Collies and Australian Shepherds because both breeds have a complex and somewhat convoluted history with multiple theories and disputed claims.

For Border Collies, there are conflicting accounts of their origins. Some sources suggest that the breed descended from the Old Hemp, a black and white sheepdog from the Scottish border region, while others propose that they are related to the Welsh Sheepdog or other breeds such as the English Shepherd or the Bearded Collie. Additionally, there are debates about whether the Border Collie is a distinct breed or a type of the Collie breed.

Similarly, the origin of Australian Shepherds is also a subject of debate. Despite their name, the breed is believed to have originated in the western United States, not in Australia. Some sources suggest that Australian Shepherds may have descended from dogs brought to America by Basque shepherds from the Pyrenees region of Spain, while others propose that they are a mix of several breeds, including the Border Collie, the English Shepherd, and the Australian Cattle Dog.

In both cases, the lack of a clear and documented history, combined with the fact that these breeds have been developed and bred for specific working purposes across different regions, has contributed to the ambiguity and controversy surrounding their origins.