現在のイタリア語では、両方のフォームが受け入れられています。しかし、時間が経つにつれて、イタリアの文法は単純化されているため、引用されたフレーズの外側で使用されたときに加算を維持する「自己」代名詞の一般的な使用に従って、アクセントされたフォーム「自己」が推奨されています。これは、接続詞「se」と区別できることです。さらに、「と「」に使用するアクセントは、鋭いものです。つまり、「sel」ではなく「自己」と書くべきです。話し言葉の形では、両方のアクセントが見つかり、近い将来、両方とも受け入れられる可能性があります。
Nell'italiano corrente entrambe le forme sono accettate. Tuttavia con il tempo la grammatica italiana si sta semplificando, perciò è ora preferita la forma accentata "sé stesso", in conformità con l'uso generale della forma del pronome "sé" che mantiene obbligatoriamente l'accentazione quando usato al di fuori della locuzione citata. Questo per essere distinguibile dalla congiunzione "se". Inoltre l'accento da usare per la "e" è quello acuto, ossia andrebbe scritto "sé" e non "sè". Nella forma parlata si riscontrano entrambe le accentuazioni ed è possibile che in un prossimo futuro siano entrambe accettate.