あなたはほぼ正しいです - あなたの最初の段落で完全に正しいです。しかし、私はそのような2番目のものを書き直します：

私の側から、一方向の鏡は今、私があなたを観察できる窓のように見えます。しかし、あなたは今鏡の反対側にいるので、私は鏡面の表面の後ろに立っているので、あなたはもう私を直接見ることができません。
You are almost correct -- entirely correct in your first paragraph. But I'd rewrite the second one like that:

From my side, the one-way mirror would now appear to be a window through which I can now observe you. However, since you are now on the other side of the mirror, you would not be able to see me directly anymore, as I would be standing behind the mirrored surface.