さて、もっときれいにやろうとします。

次の段落を書き直しました。
 
これは、リアルタイムでアプリケーションを利用しているユーザーから直接フィードバックを受け取っている間、問題解決に関連するソフトウェア開発を実践するための絶好の機会です。実際の製品環境内でうまく機能するものとクラスの設定で行われた理論的なエクササイズについての非常にうまく機能するものについての貴重な洞察を提供します。。

これが新しいバージョンです：

これは、生徒がコースで開発したスキルを練習する絶好の機会になる可能性があります。実際のアプリケーションに取り組むことにより、実際の業界の問題を解決する際に技術的なスキルがどのように使用されるか、および純粋に学術的なものとは対照的に、専門的な環境での仕事を処理する方法についての感覚を得ることができます。
Okay, let me try to do it more cleanly.

I've rewritten the following paragraph :
 
This is an excellent opportunity for them practice problem solving techniques related software development while receiving direct feedback from users who are utilizing the application in real time - providing them with invaluable insight into what works well within an actual product environment versus theoretical exercises done in class settings.

Here is the new version :

This could be a great opportunity for your students to practice the skills they have developed in your course. By working on a real application they would get a sense for how their technical skills are used when solving actual industry problems, as well as how to handle working in a professional setting, as opposed to a purely academic one.