中国の歴史で最も有名な詩人の一人として、Li Baiの作品は非常に広がり、直接人気があります。その中で、「ジン・イェ・シー」や「初期のバイ皇帝都市」などの作品が最も広く知られています。以下は、これら2つの詩の元のテキスト、翻訳、感謝です。

オリジナル：

>「ジン・イェ・シー」
> li Bai [唐王朝]
「
>ベッドの前のミンギエグアンは、地面にいると疑われています。
>ミンギューを見て、頭を下げて故郷について考えています。

翻訳：

>明るい月明かりは、まるで白い霜の層が地面に現れるかのように、窓の紙にこぼれます。
>私は見上げて、その日窓の外の明るい月を見ました。

感謝：

>この詩は、サイレントムーンの夜に私の故郷を逃したという気持ちについて書かれています。
「
>詩の最初の2つの文章は、ゲストの特定の環境で特定の環境で書く詩人の幻想です。国に一人でいる人は、日中忙しく、悲しみを薄めることができます。しかし、夜が静かになるとすぐに、彼の心は必然的に彼の故郷の波を設定します。さらに、月の夜には、月明かりの秋の夜は言うまでもありません。「疑い」という言葉は、「疑い」という言葉は詩人の眠っている夢を鮮明に鮮やかに表現し、ベッドの前でぼやけた寒い月明かりが地面に誤って舗装されました。「霜」という言葉はさらに優れています。月明かりの明るさを表すだけでなく、季節の寒さも表現するだけでなく、詩人のさまよう孤独と荒廃を表明します。
「
>詩の最後の2つの文は、行動の描写を通して思考の感情を深めることです。「王」という言葉は、前の文に「疑い」という言葉に示されるべきであり、詩人がファンから落ち着きに変わったことを示しています。明るい月の丸。そのため、自然に「低い頭と故郷」の終わりにつながりました。「彼の頭を下げる」という行動は、詩人が完全に瞑想的であることを示しています。「si」という言葉は、読者にも豊かな想像力を残しました。故郷の父、兄弟、親relative、友人、山、1つ、草、そして故郷の過去...「思考」という言葉の内容はあまりにも豊かです。

オリジナル：

>初期のバイ皇帝都市」
> li Bai [唐王朝]
「
>チャオ皇帝バイ皇帝カイユン、Qianli Jianglingも1日返済されました。
>海峡の両側の類人猿は泣くことができませんでした。

翻訳：

>早朝、私は空に入ったバイディ市に別れを告げました。ジャングリングは何千マイルも遠く離れていて、ボートはたった1日でした。
>海峡の両側の類人猿の音が耳に響き渡り続け、活発なボートはワンツン山を通り抜けました。

感謝：

>この詩は、皇帝の状況を、長江川の期間の間にjiを揺さぶることを説明しています。最初の文は皇帝の都市の高さを書いています。2つの文章は、ジアングリングルヤオを書いています。ボートは速いです。詩人の後、赦しの後の詩人の心地よいムードは、壮大で壮大で滑らかで滑らかで滑らかで滑らかで滑らかで、誇張と想像力で活発に明るくなりました。
「
>「チャオ皇帝バイ皇帝カイユン」と「カイユン」という言葉は、バイディ市の高い地形を説明し、下水船の動的な勢いをより速く説明しています。「カラフルな雲」の「部屋」という言葉はパーティションとして使用されており、詩人はユンキシアの上の白い皇帝の都市を振り返ります。それがバイディの都市の高さとして説明されている場合、ウォーターボートの速度はすべての隙間にあります。バイ皇帝の都市の高さを書かないと、ヤングツェ川の上流と下流の間の斜めの間の大きなギャップを反映することはできません。バイ皇帝市の地形が空に入ったので、次の数文で、速い動き、短期、耳（類人猿）の目（ワンツホンシャン）がいくつかの言葉に迎えられました。「Caiyun Jian」も朝の景色を書いて、あいまいなものから光へと大きな天気を示し、詩人は夜明けの瞬間に興奮したムードでバイ・ディシェンに急いで別れを告げました。
「
>「千マイル」と「ある日」の「ある日」の「ある日」の「1日」の不足と時間の不足と比較されます。ここでは、賢い場所は「返された」という言葉にあります。「戻り」、帰還の意味。詩人の「1日」と「数千マイル」を示すだけでなく、許しに遭遇する喜びも明らかにします。Jiangling BenはLi Baiの故郷ではありませんが、「戻ってくる」という言葉は家にも優しいです。「返された」という言葉、闇は鮮やかで、読者が注意深くプレイする価値があります。
「
>「海峡の両側の類人猿」の領域はさらに素晴らしいです。古代には、長江川の3つの渓谷「しばしば高い類人猿」。詩人は「私は泣くことはできません」と言いました。なぜなら、彼は速い動きのボートでヤングツェ川を運転し、海峡の両側で泣いている猿を聞いて、両側に山の影を見ました。泣き声と影の影は目の間で「それの断片」になります。これは、李バイが峡谷から出たときに類人猿の類人猿を感じたシーンです。ひもの矢からのこのボートで、まっすぐに流れるまっすぐなもので、詩人はとても幸せで興奮しました。Gui Guiは清王朝を称賛しました：「3番目の文章では、頭の頭を作ることができます。」
「
>船の断食を説明するために、「ライトボートはワンツホン山を通り過ぎました」とマウンテンシャドウの類人猿を使用して出発することに加えて、詩人はボート自体に「軽い」言葉を追加します。ボートが速いとき、それは不器用に見えます。そして、「光」という言葉には意味がありません。Three Gorgesが緊急ビーチの危険を水に浸すと、詩人が流れをたどるとき、重く感じるだけでなく、より停滞していると感じます。3つのgorge）。それが下がっているので、ボートは物事と同じくらい軽いものであり、ボートの速い読者はそれを想像することができます。「偉大なガオリ」の「山」が通り過ぎるとすぐに、軽いボートがペースに入り、詩人のスリルが苦難を乗り越えて、カンツハンの旅に入ったのは自然にそれを自然に示しました。最後の2つの文は、シーンとバイシングの執筆です。どちらも個人的な表現であり、人生経験の要約です。
「
>この詩は、バイディシティからジャングリングまでの日から書かれています。これは、主に李バイの気分の活発さを反映している活発さを強調しています。リー・バイは58歳でイェランで追放され、妻を投げ、長距離に向かって歩きました。突然、彼は赦されて家に帰りました。彼は自然にとても幸せでした。詩の中で、リー・バイは叙​​情的ではありませんでしたが、旅程の説明を読んだ後、彼は自然に自分の気分と興奮を感じました。
作为中国历史上最著名的诗人之一，李白所著的作品有大量流传下来，直接脍炙人口。其中《静夜思》《早发白帝城》等作品最广为人知，以下是这两首诗的原文、翻译和赏析。

原文：

> 《静夜思》
> 李白〔唐代〕
> 
> 床前明月光，疑是地上霜。
> 举头望明月，低头思故乡。

翻译：

> 明亮的月光洒在窗户纸上，好像地上泛起了一层白霜。
> 我抬起头来，看那天窗外空中的明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。

赏析：

> 这首诗写的是在寂静的月夜思念家乡的感受。
> 
> 诗的前两句，是写诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。一个独处他乡的人，白天奔波忙碌，倒还能冲淡离愁，然而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。何况是在月明之夜，更何况是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”字，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月光误作铺在地面的浓霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。
> 
> 诗的后两句，则是通过动作神态的刻画，深化思乡之情。“望”字照应了前句的“疑”字，表明诗人已从迷朦转为清醒，他翘首凝望着月亮，不禁想起，此刻他的故乡也正处在这轮明月的照耀下。于是自然引出了“低头思故乡”的结句。“低头”这一动作描画出诗人完全处于沉思之中。而“思”字又给读者留下丰富的想象：那家乡的父老兄弟、亲朋好友，那家乡的一山一水、一草一木，那逝去的年华与往事……无不在思念之中。一个“思”字所包涵的内容实在太丰富了。

原文：

> 《早发白帝城》
> 李白〔唐代〕
> 
> 朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
> 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

翻译：

> 清晨，我告别高入云霄的白帝城，江陵远在千里，船行只一日时间。
> 两岸猿声还在耳边不停地回荡，轻快的小舟已驶过万重青山。

赏析：

>此诗意在描摹自白帝至江陵一段长江，水急流速，舟行若飞的情况。首句写白帝城之高；二句写江陵路遥，舟行迅速；三句以山影猿声烘托行舟飞进；四句写行舟轻如无物，点明水势如泻。全诗把诗人遇赦后愉快的心情和江山的壮丽多姿、顺水行舟的流畅轻快融为一体，运用夸张和奇想，写得流丽飘逸，惊世骇俗，又不假雕琢，随心所欲，自然天成。
> 
> “朝辞白帝彩云间”“彩云间”三字，描写白帝城地势之高，为全篇描写下水船走得快这一动态蓄势。“彩云间”的“间”字当作隔断之意，诗人回望云霞之上的白帝城，以前的种种恍如隔世。一说形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不写白帝城之高，则无法体现出长江上下游之间斜度差距之大。白帝城地势高入云霄，于是下面几句中写舟行的迅捷、行期的短暂、耳（猿声）目（万重山）的不暇迎送，才一一有着落。“彩云间”也是写早晨景色，显示出从晦暝转为光明的大好气象，而诗人便在这曙光初灿的时刻，怀着兴奋的心情匆匆告别白帝城。
> 
> “千里江陵一日还”的“千里”和“一日”，以空间之远与时间之短作悬殊对比。这里，巧妙的地方在于那个“还”字上。“还”，归来的意思。它不仅表现出诗人“一日”而行“千里”的痛快，也隐隐透露出遇赦的喜悦。江陵本非李白的家乡，而“还”字却亲切得如同回乡一样。一个“还”字，暗处传神，值得读者细细玩味。
> 
> “两岸猿声啼不住”的境界更为神妙。古时长江三峡，“常有高猿长啸”。诗人说“啼不住”，是因为他乘坐飞快的轻舟行驶在长江上，耳听两岸的猿啼声，又看见两旁的山影，猿啼声不止一处，山影也不止一处，由于舟行人速，使得啼声和山影在耳目之间成为“浑然一片”，这就是李白在出峡时为猿声山影所感受的情景。身在这如脱弦之箭、顺流直下的船上，诗人感到十分畅快和兴奋。清代桂馥称赞：“妙在第三句，能使通首精神飞越。”（《札朴》）
> 
> “轻舟已过万重山”为了形容船快，诗人除了用猿声山影来烘托，还给船的本身添上了一个“轻”字。直说船快，那便显得笨拙；而这个“轻”字，却别有一番意蕴。三峡水急滩险，诗人溯流而上时，不仅觉得船重，而且心情更为滞重，“三朝上黄牛，三暮行太迟。三朝又三暮，不觉鬓成丝”（《上三峡》）。如今顺流而下，行船轻如无物，船的快速读者可想而知。而“危乎高哉”的“万重山”一过，轻舟进入坦途，诗人历尽艰险、进入康庄旅途的快感，也自然而然地表现出来了。这最后两句，既是写景，又是比兴，既是个人心情的表达，又是人生经验的总结，因物兴感，精妙无伦。
> 
> 这首诗写的是从白帝城到江陵一天之内的行程情况，主要突出轻快，这也反映了李白心情的轻快。李白以58岁的年龄，被流放夜郎，抛妻别子，走向长途，忽然遇赦，得以归家，心里自然十分高兴。在诗中李白没有直接抒情，但是读了他对行程的描写，自然感受到他的心情和兴奋的情绪。