この質問に正確に答えることは非常に困難です。

英語では、彼らは本当に青と青を指定するために別の単語を区別しませんが、同時にロシア語と同時に、花に対処するのに役立つ複雑な形容詞があります。たとえば、青色を指定するために、ライトブルー、ソフトブルー、スカイブルー、そして青に名前を付けるには、そのような複雑な形容詞：ダークブルーまたはディープブルーを使用できます。

質問への答えは次のとおりです。

「青い」語彙素の語源分析は、この色には明確な語源がないことを示しました。この語彙は、一般的なスラブの根を持ち、英語には類似点がありません。
単純な言語では、ロシア語の青色を示す単語の起源を見つけるのは困難です。そして、このようにして、言語学を支持して、真の科学的結論を出すことはできません。しかし、あなたは提案しようとすることができます。

英語の青の欠如は、おそらく英語の2色の交換性があるためです。ロシア語の通常の平均的なネイティブスピーカーの場合、青と緑のように青と青を区別するのが普通であり、ネイティブスピーカーの場合、これは問題です。子供の頃から両方の色が同じと呼ばれることを教えているため、まるでそれが1つの色であるかのように。

また、ロシア語とは異なり、英語の別の特徴にも注意したいと思います。これは、バイオレットの色を表す2つの単語の存在です。これらは紫と紫の言葉です。ロシア語では、これらの2つの単語は紫として翻訳されています（ただし、最初の単語は紫と同様に翻訳できますが、これらの単語は借りられています）。シェードの最初は赤に近く、2番目は青に近いです。
Точно ответить на данный вопрос достаточно сложно. 

В английском языке, действительно не выделяют отдельного слова для обозначения голубого и синего, но при этом в нём, как и в русском, есть сложные прилагательные, которые помогают разобраться с цветов. Например, чтобы обозначить голубой цвет, можно сказать: light blue, soft blue или sky blue, а для того чтобы назвать синий можно использовать подобные сложные прилагательные: dark blue или deep blue.

Что касательно ответа на вопрос: 

Этимологический анализ лексемы "голубой" показал, что у этого колоратива голубой нет ясной этимологии. Эта лексема имеет общеславянские корни и не имеет аналога в английском языке. 
Говоря простым языком - происхождение слова, обозначающего голубой цвет, в русском языке, найти сложно. А по сему настоящий научный вывод, с опором на лингвистику сделать нельзя. Но можно попробовать предположить. 

Отсутствие голубого цвета в английском языке, вероятнее всего обусловлено взаимозаменяемостью двух цветов в английском языке. Если для обычного среднестатистического носителя русского языка, нормально отличать голубой от синего, точно также, как и красный с зелёным, то для носителя английского, это проблема, ведь с детства они учат, что оба цвета называются одинаково, так, словно это один цвет. 

Также хочется отметить ещё одну особенность английского языка, в отличии от русского - это наличие двух слов, описывающих фиолетовый цвет. Это слова purple и violet. В русском языке эти два слова переводятся, как фиолетовый(хотя теперь первое слово можно перевести ещё также, как пурпурный, но это слова является заимствованным). Первый по своему оттенку ближе к красному, а второй - к синему.