フィードバックをありがとう、説明に感謝します。私は理解していますが、教授のような権威者とのコミュニケーションにおいて適切な専門的境界を維持することは、ナビゲートするのが難しい場合があります。

いくつかの提案は次のとおりです。

 - 「追いつくのは素晴らしいことだ」と「あなたがうまくいっていることを願っています」などのより中立的なフレーズに置き換えることができます。
 - 文のその部分を完全に削除し、「私はあなたからの返事を楽しみにしています」で終わります。
 - あなたが彼らの仕事や人生に興味を示したいなら、より正式な言い回しは「あなたが時間があれば、あなたの最近の仕事や活動に関する更新に感謝します」かもしれません。

これらのオプションのいずれかが機能しますか、それとも他の提案をご希望ですか？メールに他の懸念やフィードバックがある場合はお知らせください。さらに洗練させていただきます。
Thank you for the feedback, I appreciate the clarification. I understand, maintaining appropriate professional boundaries in communication with authority figures like professors can be tricky to navigate.

Some suggestions could be:

- Replacing "it would be great to catch up" with a more neutral phrase like "I hope you've been keeping well."
- Removing that part of the sentence altogether and ending on "I look forward to hearing back from you."
- If you do want to express interest in their work or life, a more formal phrasing could be "I would appreciate any updates on your recent work or activities, if you have the time."

Does any of these options work, or would you like other suggestions? Please let me know if you have any other concerns or feedback on the email. I'm happy to refine it further.