ゆりかご言語のアビア・ヤラという用語は、「完全な成熟」、「開花中の地球」または「成熟した地球」を意味します。これは、現在パナマとコロンビアの一部を含むグナヤラ地域で使用されている用語であり、植民地によってアメリカと呼ばれる大陸を参照しています。ベビーベッドの人々は、地球に関してより抽象的なビジョンを持っていました。彼らは、人間、彼らの信念、地球が偉大な全体の一部であった分裂のない土地を信じていました。このため、特にラテンアメリカ地域の多くの人々は、現在アメリカと呼ばれる大陸を参照するためにアビヤ・ヤラという用語を使用することを好む可能性があります。
El término Abya Yala en lengua cuna significa 'tierra en plena madurez', 'tierra en florecimiento' o 'tierra madura'. Este era el término que se usaba en la región de Guna Yala, que actualmente comprende parte de Panamá y Colombia, para referirse al continente llamado por los colonizadores como América. El pueblo cuna tenía una visión más abstracta con respecto a la tierra, ellos creían en una tierra sin divisiones donde el humano, sus creencias y la tierra eran parte de un gran todo. Por esta razón es posible que aún mucha gente, especialmente de la región latinoamericana, prefieran usar el término Abya Yala para referirse al continente ahora llamado América.