森は刻まれており、チップスフライ - 一般的なロシアの表現です。つまり、重要な重要性の重要な作業を行うとき、些細なことについて考えてはいけません。また、壮大なものの実装では、常に副次的なダメージがあります。それは、私たちが側面の害を理解して扱わなければならないことを示すこと、またはこのアプローチを批判するかもしれないという兆候で使用できます。

V. Dahlのロシア語辞書で初めて説明されたのは、「彼らは森を切り、チップスが私たちに飛ぶ」というまったく異なっていた。それは、チップのみが人々の意識に到達すること、つまり実際の出来事の噂やエコーに到達することを示すように設計されており、しばしば不完全な情報で判断する必要があります。

現代の表情は、木こりが森を切り倒すと、チップが必然的に木から離れるという事実に由来します。ただし、材料の喪失を避けることは不可能であり、それらを受け入れるだけです。大きな原因と重要な原因（森林破壊）と取るに足らない損失（空飛ぶスライバー）の間には対照があります。

多くの場合、このフレーズは、プロセスのプロセスが設定された目標と比較されていないことを強調するときに、シニカルな色合いで使用されます。この意味で、「保安官のインディアンの問題は興奮しません」と「犬のbarえ、キャラバンが行く」というフレーズ。つまり、保安官について不平を言う「インディアン」や「犬」は「キャラバン」でbarえます。

しかし、「森は刻まれ、チップスフライ」は非難の文脈でも言うことができます。たとえば、プロセスが明らかに考え出されてデバッグされていない場合、このフレーズは、調整の必要性を決定する人に注意を払うことによって何が起こっているかを説明できます。
Лес рубят, щепки летят — распространённое русское выражение, которое обозначает тот факт, что при выполнении некой важной работы критической значимости не стоит задумываться о мелочах; а также что и при реализации чего-то грандиозного всегда имеется побочный ущерб. Может использоваться с указанием на то, что надо отнестись с пониманием к побочному вреду, а может - с критикой такого подхода.

Впервые описано в словаре русского языка от В. Даля, где имело форму совсем иную: «В лесу рубят, а к нам щепки летят». Оно было призвано обозначить то, что сознания людей достигают только щепки, иными словами - слухи и отголоски реальных событий, и судить приходится зачастую по неполной информации.

Современное выражение происходит от того факта, что когда дровосек производит вырубку леса, то неизбежно от дерева отпадают щепки, которые оказываются непригодны для дальнейшего использования. Однако избежать потерь материала невозможно, и необходимо просто их принять. Происходит противопоставление большого и значимого дела (вырубки леса) и незначимых потерь (отлетающих щепок).

Нередко эта фраза употребляется с циничным оттенком, когда подчёркивается, что издержки процесса - это ничто по сравнению с поставленными целями. В этом смысле похожими по значению являются фразы "Проблемы индейцев шерифа не волнуют" и "Собака лает, караван идёт". То есть не гоже "индейцам" жаловаться на "шерифа", а "собакам" лаять на "караван".

Но "лес рубят, щепки летят" можно сказать и в осуждающем контексте. Например, когда какой-то процесс явно недостаточно продуман и отлажен, то этой фразой можно описать происходящее, обращая внимание лиц, принимающих решения, на необходимость корректировок.