アフリカーンスの発展は複雑です。言語は主にオランダ語の派生物、特にオランダ語の方言として開発されたのは正しいことです。これは、1652年に南アフリカのケープ地域のオランダ人入植者が話す言語です。このオランダの根拠は、他の多くの言語の影響を受けました。ケープとその地元の隣人の海上経済的重要性。

現在南アフリカである土地は1795年にイギリスの支配下に落ちたため、英語は南アフリカの * Lingua Franca *に大きくなりました。イギリス人は1806年にアフリカーンス人（当時まだオランダ語と見なされている）を打ち破ろうとしましたが、1815年までに努力は放棄されました。それ以来、2つの言語は互いに融資の言葉を採用していますが、アフリカ人はまだ現代ではるかに知識がありますオランダで話されているオランダ語は、英国で話されている現代英語よりも、最初のオランダ人入植者との言語の起源をまだ反映しています。

これらのローン語の外では、英語とアフリカーンス人の間の明白性は、両方ともオランダ人と同じ西ゲルマン語であることから来ています。それで、あなたの質問に答えるために、オランダ人は英語に多少似た言語を話しました、そしてそれは今日のアフリカ人に反映されています。
The development of Afrikaans is complicated. You're right that the language developed primarily as an offshoot of Dutch, specifically the Hollandic dialect, the language spoken by the Dutch settlers of the Cape region of South Africa starting in 1652. This Dutch basis was influenced by many other languages, reflecting the maritime economic importance of the Cape as well as its local neighbors.

Since the land that's now South Africa fell under British control in 1795, English has become to a great degree the *lingua franca* of South Africa, a preferred second language to many. While the British tried to stamp out Afrikaans (still considered Dutch at the time) in 1806, the effort was abandoned by 1815. Since then, the two languages have adopted loan words from one another, but Afrikaans is still much more mutually intelligible with modern Dutch as spoken in the Netherlands than modern English as spoken in Britain, still reflecting the language's origin with the first Dutch settlers.

Outside of those loan words, then, the intelligibility between English and Afrikaans comes from their both being West Germanic languages, the same as Dutch. So, to answer your question, the Dutchmen spoke a language somewhat similar to English, and that's reflected in the Afrikaans of today.