学者の間では、アラム語がイエスと彼の弟子たちによって話された主要な言語であり、その期間中の地域の共通言語であったことは一般に受け入れられています。ヘブライ語もユダヤ人の人口によって話されていましたが、それは主に日常の会話ではなく、主に宗教的な文脈や書面で使用されていました。

アラム語は、イエスの時代に近東で広く話されている言語であり、現在シリアとイラクの一部に住んでいたアラミアンの人々の言語でした。また、現代のイラン、イラク、および周辺地域の一部を含むペルシャ帝国の外交言語としても使用されていました。

福音書でのギリシャ語の使用は、ギリシャ語が文学と知的言説の支配的な言語であった文化的文脈で書かれたという事実を反映しています。しかし、これは必ずしもイエスと彼の弟子たちが日常生活でギリシャ語を語ったことを意味するわけではありません。ヘレニズムの文化の影響により、地域の共通言語でもあったため、ギリシャ語を知っていた可能性はありますが、それが彼らの主要言語である可能性は低いです。

要するに、私たちはイエスがアラム語を話したことを絶対に確信することはできませんが、それは彼と彼の信者が当時の歴史的で言語的な文脈に基づいて日常生活で使用したであろう最も可能性の高い言語です。
It is generally accepted among scholars that Aramaic was the primary language spoken by Jesus and his disciples, as it was the common language of the region during that time period. While Hebrew was also spoken by the Jewish population, it was primarily used in religious contexts and in writing, rather than in everyday conversation.

Aramaic was a widely spoken language throughout the Near East during the time of Jesus, and it was the language of the Aramean people who lived in what is now Syria and parts of Iraq. It was also used as a diplomatic language in the Persian Empire, which included parts of modern-day Iran, Iraq, and surrounding areas.

The use of Greek in the Gospels reflects the fact that they were written in a cultural context where Greek was the dominant language for literature and intellectual discourse. However, this does not necessarily mean that Jesus and his disciples spoke Greek in their daily lives. It is possible that they knew some Greek, as it was also a common language in the region due to the influence of Hellenistic culture, but it is not likely that it was their primary language.

In short, while we cannot be absolutely certain that Jesus spoke Aramaic, it is the most likely language that he and his followers would have used in their daily lives based on the historical and linguistic context of the time.