ブラジルとポルトガルのポルトガル人の主な違いを分析すると、語彙、音声、構文の3つの主な側面に違いがあることは注目に値します。

語彙では、意味が異なる、または1つの国でのみ使用される単語がたくさんあります。たとえば、ブラジルでは「肉屋」と言われていますが、ポルトガルでは「肉屋」と言われています。ブラジルでは「携帯電話」と言われていますが、ポルトガルでは「携帯電話」と言われています。ブラジルでは「アイスクリーム」と言われていますが、ポルトガルでは「寒い」と言われています。

音声学では、ストレスのない母音と強壮剤の発音に違いがあります。ブラジル人は母音をより明確かつゆっくりと発音しますが、ポルトガル人はストレスのない母音を省略または減少させ、強壮母音を強調する傾向があります。たとえば、ブラジルでは「少年」と言われていますが、ポルトガルでは「m'nino」と言われています。ブラジルでは「希望」と言われていますが、ポルトガルでは「esp'nção」と言われています。

構文では、斜めの代名詞の配置、前置詞の使用、たとえばの使用に違いがあります。ブラジル人はしばしば動詞の前に代名詞を置き、前置詞「em」を使用して、頻繁に動作します。ポルトガル人は通常、動詞の後に代名詞を置き、前置詞「A」を使用し、前置詞の前に不定詞を使用します。たとえば、ブラジルでは「乗車」と言われていますが、ポルトガルでは「リフトをください」と言われています。ブラジルでは「今日は学校に行く」と言われていますが、ポルトガルでは「今日は学校に行く」と言われています。ブラジルでは「昼食を準備している」と言われていますが、ポルトガルでは「昼食を準備している」と言われています。
Analisando as principais diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal, é notável que existem diferenças em três aspectos principais: vocabulário, fonética e sintaxe.

No vocabulário, há muitas palavras que têm significados diferentes ou que são usadas apenas em um dos países. Por exemplo, no Brasil se diz “açougue”, mas em Portugal se diz “talho”. No Brasil se diz “celular”, mas em Portugal se diz “telemóvel”. No Brasil se diz “sorvete”, mas em Portugal se diz “gelado”.

Na fonética, há diferenças na pronúncia das vogais átonas e tônicas. Os brasileiros pronunciam as vogais com mais clareza e lentidão, enquanto os portugueses tendem a omitir ou reduzir as vogais átonas e acentuar as vogais tônicas. Por exemplo, no Brasil se diz “menino”, mas em Portugal se diz “m’nino”. No Brasil se diz “esperança”, mas em Portugal se diz “esp’rança”.

Na sintaxe, há diferenças na colocação dos pronomes oblíquos, no uso das preposições e no emprego do gerúndio. Os brasileiros costumam colocar os pronomes antes do verbo, usar a preposição “em” e usar o gerúndio com frequência. Os portugueses costumam colocar os pronomes depois do verbo, usar a preposição “a” e usar o infinitivo precedido de preposição. Por exemplo, no Brasil se diz “me dá uma carona”, mas em Portugal se diz “dá-me uma carona”. No Brasil se diz “vou na escola hoje”, mas em Portugal se diz “vou à escola hoje”. No Brasil se diz “estou preparando o almoço”, mas em Portugal se diz “estou a preparar o almoço”.