話し言葉と書かれたフランス語の違いは、それらが明らかなほど微妙になる可能性があります。書かれたフランス語の文法規則は、話すときに常に適用されるわけではなく、フランスの正書法システムは書かれたコードの一部です。話し言葉は、書面による言語よりもはるかに形式的ではなく、ルールの対象となります。どちらの場合も、語彙、構文、トーンは人から人に変わる可能性があります。たとえば、フランスとカナダでフランス語が話される方法はまったく異なり、各国は独自のアクセントと独自の表現を備えています。
Les différences entre le français parlé et écrit peuvent être aussi subtiles qu'évidentes. Les règles grammaticales du français écrit ne sont pas toujours appliquées lorsque l'on parle, et le système orthographique du français fait partie du code écrit. La langue parlée est beaucoup moins formelle et soumise à des règles que la langue écrite. Dans les deux cas, le vocabulaire, la syntaxe et le ton peuvent changer d'une personne à l'autre. Par exemple, la façon dont le français est parlé en France et au Canada est assez différente, chaque pays ayant son propre accent et ses propres expressions.