そうだ、上のコードのPythonバージョンから始めよう：

```
import random

def generar_numeros():
    numeros = []
    while len(numeros) < 10:  # Hasta que la lista tenga 10 elementos...
        numero = random.randint(1, 40)  # Generamos un número aleatorio entre 1 y 40
        if numero not in numeros:  # Si no existe lo agregamos
            numeros.append(numero)
    return numeros
```

そしてその類似のC++バージョンは次のようになる：
```
#include <iostream>
#include <cstdlib>
#include <ctime>
#include <list>

using namespace std;

list<int> generarNumeros() {
    list<int> numeros;
    srand(time(NULL));  //Inicializa el generador de números aleatorios
    
    while (numeros.size() < 10) { //Hasta que la lista tenga 10 elementos...
        int numero = rand() % 40 + 1; //Generamos un número aleatorio entre 1 y 40
        if (find(numeros.begin(), numeros.end(), numero) == numeros.end()) { //Si no existe lo agregamos
            numeros.push_back(numero);
        }
    }
    return numeros;
}

int main() {
    list<int> numeros = generarNumeros(); //Generamos la lista de números al azar
    for (int num : numeros) { //Imprimimos cada número en la lista
        cout << num << " ";
    }
    cout << endl;
    return 0;
}
```
Sí, empecemos con la versión en Python del código anterior:

```
import random

def generar_numeros():
    numeros = []
    while len(numeros) < 10:  # Hasta que la lista tenga 10 elementos...
        numero = random.randint(1, 40)  # Generamos un número aleatorio entre 1 y 40
        if numero not in numeros:  # Si no existe lo agregamos
            numeros.append(numero)
    return numeros
```

Y su versión análoga en C++ sería:
```
#include <iostream>
#include <cstdlib>
#include <ctime>
#include <list>

using namespace std;

list<int> generarNumeros() {
    list<int> numeros;
    srand(time(NULL));  //Inicializa el generador de números aleatorios
    
    while (numeros.size() < 10) { //Hasta que la lista tenga 10 elementos...
        int numero = rand() % 40 + 1; //Generamos un número aleatorio entre 1 y 40
        if (find(numeros.begin(), numeros.end(), numero) == numeros.end()) { //Si no existe lo agregamos
            numeros.push_back(numero);
        }
    }
    return numeros;
}

int main() {
    list<int> numeros = generarNumeros(); //Generamos la lista de números al azar
    for (int num : numeros) { //Imprimimos cada número en la lista
        cout << num << " ";
    }
    cout << endl;
    return 0;
}
```