スペイン語の表現の多くは文化によって異なるため、地域と国に大きく依存しています。ただし、英語に翻訳できない非常に有名なスペイン語の表現は次のとおりです。

1.「足を置いた」。これは、あなたが間違っていたとき、またはあなたが知っていることをしたことを指します。
2.「鳩が去った。」このフレーズは、あなたが話しているときを指し、あなたが言うつもりだったアイデアを失ったり忘れたりします。
3.「トルティーヤを回します。」このことわざは、何かのコースを変更するために参照が行われた場合に使用されます。
4.「あなたは私の石を取りました。」この表現は、彼らがあなたを怒らせたり、限界を超えるポイントにストレスをかけるときを指します。
6.「気にかけています...」。これは皮肉な表現であり、それが少なくとも重要でも関心もないという事実に言及しています。
7.「食べたパン」。この表現は、何かが非常に簡単に実行できることを強調するために使用されます

国に従って変化する表現のいくつかは次のとおりです。
1.「犬になる」。いくつかの国では、犬は不誠実な男性に知られています
2.「哺乳類になります。」一部の国では、哺乳類であることは肉体的に強い人になることですが、他の国では疲れたり動揺していると言及しています。
3.「Mozo/A」は、ウェイターであることを意味し、他の国では独身であり、他の国では誰かの恋人であることを意味します。
4.「ラットになる」。これは非常に口語的で明示的な表現であり、悪い人、ケチな人、または盗む人や詐欺を盗む人を指すことができます。

最終的には、その文脈、意図、送信したいメッセージの種類により、表現は大きく異なるため、英語とスペイン語の両方で同じ表現を見つけることは困難であることを忘れないでください。
Depende mucho de la región y el país, ya que muchas de las expresiones en el español son distintas dependiendo de la cultura. Sin embargo, unas expresiones del español bastante famosas que no se pueden traducir al inglés son:

1. "Metí la pata". Esto se refiere a cuando te has equivocado o has hecho algo de lo cual estás consciente que estuvo mal.
2. "Se me fue la paloma". Esta frase hace referencia a cuando estás hablando y pierdes u olvidas la idea que ibas a decir.
3. "Darle la vuelta a la tortilla". Este dicho se utiliza cuando se hace referencia a que se va cambiar el rumbo de algo.
4. "Me sacaste la piedra". La expresión se refiere a cuando te hacen enojar o estresar hasta el punto donde sobrepasa el límite.
6. "Me importa un...". Esta es una expresión sarcástica, haciendo referencia a que no le importa ni interesa en lo más mínimo.
7. "Pan comido". Esta expresión se utiliza para recalcar que algo es muy fácil de realizar

Algunas de las expresiones que cambian según el país son:
1. "Ser perro". En varios países se le conoce perro al hombre que es infiel
2. "Estar mamado". En algunos países ser mamado es ser alguien fuerte físicamente, mientras que en otros hacen referencia a estar cansados o agitados.
3. "Mozo/a" En algunos países significa ser un mesero, en otros el estar soltero/a, y en otros ser el/la amante de alguien.
4. "Ser una rata". Esta es una expresión muy coloquial y explícita, que puede hacer referencia a alguien que es una mala persona, a alguien tacaño, o a alguien que roba y/o estafa.

Recuerda que al final las expresiones varían mucho debido a su contexto, la intención y el tipo de mensaje que se quiera transmitir, por lo que es difícil encontrar expresiones que sean las mismas tanto en inglés como en español.