クマが突然彼らを途中で見つけたとき、2人の男性が一緒に旅行していました。

そのうちの1人はすぐに木に登り、枝に隠れました。もう1つは、それが攻撃されるのを見て、地面に落ちました。クマが到着し、鼻でそれを感じ、どこにでも匂いを嗅いだとき、彼は息を止め、できる限り死んでいるふりをしました。最後にクマは去りました。

すぐに他の旅行者は木から降りてきて、冗談が彼の友人に熊が彼の耳にささやいたものを尋ねました。「彼は私にこのアドバイスをくれました」と彼のパートナーは答えました：「あなたを危険に捨てる友人と一緒に旅行しないでください。」
Dos hombres viajaban juntos, cuando de repente un oso los encontró en su camino.

Uno de ellos trepó rápidamente a un árbol y se escondió en las ramas. El otro, viendo que iba a ser atacado cayó al suelo. Cuando llegó el oso y lo palpó con el hocico y lo olió por todas partes, sostuvo su aliento, y fingió estar muerto tanto como pudo. Finalmente el oso se fue.

Inmediatamente el otro viajero descendió del árbol y a manera de chiste le preguntó a su amigo qué era lo que el Oso le había susurrado al oído. «El me dio esto consejo», respondió su compañero: «Nunca viajes con un amigo que te abandona ante el peligro».