うーん...面白い。ガブリエル・ガルシア・マルケスは、女性に言及することで、彼女が心から愛を発していると感じたなら、胸の血を揺さぶるときに叫ぶ美しいつながりと、脳が認識する強い感情を受け入れるべきだと思います。
Hmm… Interesante. Creo que Gabriel García Márquez, refiriéndose a una mujer, si ésta sintiese de su corazón emanar amor, debería aceptar la hermosa conexión que grita al palpitar la sangre de su pecho, y las fuertes emociones que el cerebro percibe.