以下は、パスワードを入力するポップアップ・ウィンドウを作成し、そのパスワードを使って暗号化されたZFSデータセットのロックを解除してマウントするbashスクリプトの例である：

```
#!/bin/bash

# パスワードの入力を促す
password=$(zenity --entry --title="Enter Password" --text="Enter the password for the encrypted dataset:")

# パスワードを使ってデータセットのロックを解除する
echo "$password" | sudo zfs receive -o mountpoint=/mnt/encrypted rpool/encrypted # パスワードを使ってデータセットのロックを解除する。

# データセットが正常にマウントされたかチェックする
if mountpoint -q /mnt/encrypted; then
  zenity --info --title="Success" --text="暗号化されたデータセットが正常にマウントされました。"
else
  zenity --error --title="Error" --text="暗号化されたデータセットをマウントできませんでした。再試行してください。"
fi
```

このスクリプトでは、パスワードを入力するためのポップアップウィンドウを作成するためにzenityが使用されています。sudo zfs receiveコマンドは暗号化されたデータセットのロックを解除してマウントするために使われ、パスワードはパイプ(|)を使ってコマンドに渡される。mountpointコマンドは、データセットが正常にマウントされたかどうかをチェックするために使われる。データセットがマウントされた場合は、zenityを使用して成功メッセージが表示されます。データセットがマウントされていない場合は、エラーメッセージが表示されます。

注意: このスクリプトは、ZFSデータセットrpool/encryptedがすでに作成され、暗号化されていることを前提としています。特定のセットアップに合わせてスクリプトを修正する必要があるかもしれません。
Here's an example of a bash script that creates a pop-up window for entering a password, and then uses the password to unlock and mount an encrypted ZFS dataset:

#!/bin/bash

# Prompt for password
password=$(zenity --entry --title="Enter Password" --text="Enter the password for the encrypted dataset:")

# Unlock the dataset using the password
echo "$password" | sudo zfs receive -o mountpoint=/mnt/encrypted rpool/encrypted

# Check if the dataset was successfully mounted
if mountpoint -q /mnt/encrypted; then
  zenity --info --title="Success" --text="The encrypted dataset was successfully mounted."
else
  zenity --error --title="Error" --text="The encrypted dataset could not be mounted. Please try again."
fi


In this script, zenity is used to create a pop-up window for entering the password. The sudo zfs receive command is used to unlock and mount the encrypted dataset, and the password is passed to the command using a pipe (|). The mountpoint command is used to check if the dataset was successfully mounted. If the dataset was mounted, a success message is displayed using zenity. If the dataset was not mounted, an error message is displayed.

Note: This script assumes that the ZFS dataset rpool/encrypted has already been created and encrypted. You may need to modify the script to fit your specific setup.