帝国ポンドは、453.6グラムにほぼ同等です。したがって、言い換える：
ウッドチャックが木材をチャックするべきかどうかを無視します - ウッドチャックが木材をチャックすることができ、ウッドチャックが木材をチャックするなら、ウッドチャックは453.6グラムの木材をチャックします。
An imperial pound is roughly equivalent to 453.6 grams. So to rephrase:
Ignoring whether a woodchuck should chuck wood - if a woodchuck could chuck wood, and that woodchuck would chuck wood, that woodchuck would chuck 453.6 grams of wood.