確かに、もう一度やり直してください：
エドゥアルド・ハイネとエミール・ボレルは、1903年にサンクトペテルブルクのエミールの新しいアパートに座っていました。エミールが彼が考えていることをエドゥアルドに尋ねると、エドゥアルドはかなり小さく、「私の好みには少しコンパクトだ」と丁寧に言っています。その後、エミールは立ち上がってドアを開け、エドゥアルドは「はるかに良い！」と答えました。
Sure, I'll try again:
Eduard Heine and Emile Borel were sitting in Emile's new apartment in St Petersburg in 1903. When Emile asks Eduard what he thinks of it, Eduard, finding the apartment rather small, politely says "it's a bit compact for my liking". Emile then got up and opened the door, to which Eduard replied "much better!".