「アビア・ヤラ」は、パナマのクナ文化から来る用語であり、コロンブス以前のアメリカを指します。この用語は「ラテンアメリカ」よりも適切かつ文化的に正確であると考えているため、ラテンアメリカを「アビヤ・ヤラ」と呼ぶことを好む人もいます。

さらに、一部の人々にとって、「アビア・ヤラ」は、スペイン語の国々とブラジルなどのスペイン語を話さない他のラテンアメリカ諸国の両方が含まれているため、より包括的な用語です。この意味で、「アビア・ヤラ」は、言語的および文化的分裂を超えている地域のより広く、より統合されたビジョンを象徴しています。

要約すると、「ラテンアメリカ」に代わる「アビア・ヤラ」の選択は、地域の多様性と複雑さに対するより批判的で意識的な文化的および政治的認識の表現です。
"Abya Yala" es un término que proviene de la cultura Kuna de Panamá y se refiere a la América precolombina. Algunas personas prefieren llamar a Latinoamérica como "Abya Yala" porque consideran que este término es más apropiado y culturalmente preciso que "Latinoamérica", que es un término que fue acuñado por los franceses en el siglo XIX y tiene una connotación eurocéntrica.

Además, para algunas personas, "Abya Yala" es un término más inclusivo, ya que incluye tanto a los países de habla española como a otros países de América Latina que no hablan español, como Brasil. En este sentido, "Abya Yala" simboliza una visión más amplia e integrada de la región que va más allá de las divisiones lingüísticas y culturales.

En resumen, la elección de "Abya Yala" como una alternativa a "Latinoamérica" es una expresión de una conciencia cultural y política más crítica y consciente de la diversidad y la complejidad de la región.