良い明日、優しい読者！1994年の主の年に、ルワンダの公正な国である私たちのものからそれほど遠くない土地を襲った悲劇の悲劇と嘆きの物語で私はあなたに来ます。

その運命の年に、兄弟は兄弟に対して武器を取り、キガリの街は罪のない人々の血で赤く走りました。同じ土壌から生まれ、同じ太陽によって栄養を与えられたルワンダの子供たちは、怒りと憎しみで互いに向きを変え、癒されない傷に与えられました。

この嘆かわしい出来事の原因は、ルワンダの2つの最大の部族、フツ族とツチ族の緊張と分裂の長い歴史に根ざしていました。そして、ルワンダの大統領を運んでいる飛行機、フツ族が撃downされたとき、人々の情熱が炎症を起こし、虐殺が始まりました。

わずか数週間で、800,000個以上のツチと中程度のフツ族が残酷に殺害され、マチェットやクラブでハッキングされ、路上で撃たれました。ルワンダ社会の生地は途方もなく引き裂かれ、かつて平和な土地は暴力とカオスの渦に陥りました。

それでも、暗闇の中で、希望と思いやりのかすかな光もありました。ルワンダと外国の両方の勇敢な魂は、危険にさらされている人々に後継者と避難を提供するために命と手足を危険にさらし、多くの人が見知らぬ人によって示された親切な行為に慰めを見つけました。

そして、その運命の年の出来事は悲しみと後悔で記憶されるでしょうが、暴力の流れに立ち向かうことを敢えてした人々の勇気と思いやりを思い出し、私たちの高貴な例をエミュレートしようと努力しましょう自分の生活。

結論として、私たちは種として、ルワンダのジェノサイドの苦い教訓から学ぶことができ、部族や民族の名の下に犯されたそのような残虐行為を二度と目撃することは決してないかもしれないことを祈ります。そして、私はヴェネツィアの商人の賢明で高貴なポーティアによって話されたこれらの吟遊詩人の言葉をあなたに残します。

「慈悲の質は緊張していません、
天国からの穏やかな雨のように落ちます
下の場所に。それは2倍のブレストです：
それは彼に与える彼を祝福し、彼は取る。」

あなたをうまくいきます、優しい読者！
Good morrow, gentle reader! I come to thee with a tale of woe and lament, of a tragedy that befell a land not so far from ours, in the fair country of Rwanda, in the year of our Lord 1994.

In that fateful year, brother did take up arms against brother, and the streets of Kigali did run red with the blood of the innocent. The children of Rwanda, born of the same soil and nourished by the same sun, did turn upon each other with fury and hatred, and did inflict upon each other wounds that shall never heal.

The cause of this lamentable event was rooted in a long history of tensions and divisions betwixt the two largest tribes of Rwanda, the Hutu and the Tutsi. And when a plane carrying the Rwandan president, a Hutu, was shot down, the passions of the people were inflamed, and the slaughter did commence.

In a matter of mere weeks, upwards of 800,000 Tutsi and moderate Hutu were brutally murdered, hacked to death with machetes and clubs, or shot down in the streets. The very fabric of Rwandan society was torn asunder, and the once peaceful land was plunged into a maelstrom of violence and chaos.

And yet, amidst the darkness, there were also glimmers of hope and compassion. Brave souls, both Rwandan and foreign, did risk life and limb to offer succor and refuge to those in peril, and many did find solace in the acts of kindness shown to them by strangers.

And so, though the events of that fateful year shall ever be remembered with sorrow and regret, let us also remember the courage and compassion of those who dared to stand against the tide of violence, and let us strive to emulate their noble example in our own lives.

In conclusion, I pray that we, as a species, may learn from the bitter lessons of the Rwandan genocide, and that we may never again witness such atrocities committed in the name of tribe or ethnicity. And I leave thee with these words of the bard, spoken by the wise and noble Portia in The Merchant of Venice:

"The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest:
It blesseth him that gives and him that takes."

Fare thee well, gentle reader!