ことわざ「Þaðfernúaðaverðaverraferðaveðrið」は、旅行の気象条件が悪化し、潜在的に危険になり、旅行計画を立てるときは慎重になるべきであるという警告として解釈することができます。

実際の使用例は、誰かがロードトリップやハイキングを計画しているときであり、彼らは天気が悪化し始めていることに気づきます。彼らはこのことわざを使用して、天候とそれが旅行計画にどのように影響するかについての懸念を表明するかもしれません。別の例は、パイロットが離陸する準備をしているときに、気象条件が悪化していることに気付いたとき、彼らはこのことわざを使用して、飛行中に発生する可能性のある潜在的な乱流またはその他の危険について乗客に警告するかもしれません。
The proverb "Það fer nú að verða verra ferða veðrið" can be interpreted as a warning that the weather conditions for traveling are becoming worse and potentially dangerous, and that one should be cautious when making travel plans.

A real-life usage example could be when someone is planning a road trip or a hike, and they notice that the weather is starting to change for the worse. They might use this proverb to express their concern about the weather and how it might affect their travel plans. Another example could be when a pilot is preparing to take off and notices that the weather conditions are deteriorating, they might use this proverb to warn their passengers about potential turbulence or other hazards that could arise during the flight.