動詞「hibernar」は、「冬を通過する」を意味するラテン語の「hibernare」から来ています。この場合のHは、スペイン語におけるラテン語の影響により保存され、その執筆は言語の進化を通じてHとBで維持されました。

一方、名詞「冬」は、その言語のステーションの名前であるラテン語「hiems」から来ており、スペイン語の古いルーツを持つ言葉であるため、その執筆にはhが失われました。

したがって、これら2つの単語の執筆の違いは、スペイン語の起源と言語の進化によるものです。
El verbo "hibernar" proviene del latín "hibernare", que significa "pasarse el invierno". La h en este caso se conservó debido a la influencia del latín en el español, y se mantuvo su escritura con h y b a lo largo de la evolución del idioma.

En cambio, el sustantivo "invierno" proviene del latín "hiems", que es el nombre de la estación en dicho idioma, y al ser una palabra con raíces más antiguas en el español, la h en su escritura se perdió.

Por lo tanto, la diferencia en la escritura de estas dos palabras se debe a su origen y evolución lingüística en el español.