「赤とオレンジ色のオブジェクト<...>猫は *灰色または緑がかったように見える」と言って、どういう意味ですか？どのようにして他の誰か（人でさえ、猫は言うまでもなく）の色をどのように判断できますか？私が知覚の奇妙な特徴を持って生まれたとします。なぜなら、赤い色は私にとって緑のように「見える」、緑は赤のように見える（それが何を意味しても）。どうすればこれについて知ることができますか（他の人は言うまでもありません）？結局のところ、彼らは私に「見える」色は「緑」と呼ばれる（そしてその逆）と私に慣れて、葉や草の色に関連付けることに慣れていることを子供の頃に教えてくれます。私が開発したのと同じように、この色と同じ関連性。そして他の人々。実際、私が本当にこの「機能」を持っている可能性は十分にあります。たぶん、地球上の人の半数はそれを持っていることさえあります。どうすればそれを見つけることができますか？
Что ты имеешь в виду, говоря, что «красные и оранжевые предметы <…> для кошек будут *выглядеть* серыми или зеленоватыми»? Как можно судить о том, как цвет выглядит для кого-то другого (даже человека, не говоря уже о кошке)? Предположим, я родился со странной особенностью восприятия, из-за которой красный цвет «выглядит» для меня как зелёный, а зелёный «выглядит» как красный (что бы то ни значило). Как я вообще могу узнать об этом (не говоря уже о других людях)? Ведь меня просто научат в детстве, что тот цвет, который «выглядит» для меня красным, называется «зелёным» (и наоборот), я привыкну ассоциировать его с цветом листьев и травы и у меня выработаются все те же ассоциации на этот цвет, как и у других людей. На самом деле вполне возможно, что у меня и правда есть эта «особенность». Может быть, она даже есть у половины людей на земле. Как мы могли бы узнать, так это или нет?