少し安っぽいと思いますが、その側面を減らすことができますか？私はそれが正式な手紙であるという意味ではなく、単に少し安っぽいだけです。
Considero que es un poco cursi, pudes disminuir ese aspecto? no me refiero a que sea una carta formal, simplemente reducir solo un poco los términos cursis.