ポルトガル語とポルトガルの主な違いは、語彙、文法、発音、使用のいくつかのカテゴリにグループ化できます。

1.語彙：両国は語彙の共通の基盤を共有していますが、異なる言葉と表現がいくつかあります。いくつかの例は次のとおりです。

*ブラジル：電車 /ポルトガル：列車（英語で「列車」を意味する）
*ブラジル：バス /ポルトガル：バス（英語の「バス」を意味する）
*ブラジル：セル /ポルトガル：モバイル（英語で「携帯電話」を意味する）

2.文法：ポルトガル語の2つのバリエーションの間には、いくつかの文法的な違いがあります。

*ガーンドの使用：ブラジルでは、継続的な作用を示すためにガーンドを使用することが一般的です（例えば、私は食べています）。ポルトガルでは、「A + Infinitiveになるために」構造を使用する方が一般的です（例えば、私は食べています）。

*パーソナル代名詞：ポルトガルでは、ストレスのない斜め代名詞（例えば、me、te、o、a、a、you）がより頻繁に使用されますが、ブラジルでは強壮剤代名詞を使用することが一般的です（例えば、あなた、彼、あなた、あなた、あなた）。

*代名詞「あなた」の使用：ブラジルでは、「あなた」を非公式の治療の形として使用することが一般的ですが、ポルトガルでは「あなた」を使用する方が一般的です。

3.発音：言葉の発音は、ブラジルのポルトガル人とポルトガルの間で大きく異なる場合があります。いくつかの例は次のとおりです。

*母音：ポルトガルのポルトガル語では、アトニック母音はより閉鎖されたり減ったりする傾向がありますが、ブラジルではよりオープンで明確です。

*子音：ブラジルのポルトガル語では、ポルトガルのポルトガル人と比較して、一部の子音は異なって発音されるか、省略されています。たとえば、単語の最後の「s」はポルトガルでは /ʃ /（ "sh" sound）として発音されますが、ブラジルでは /s /s /として発音されます。

4.使用：ブラジルのポルトガル語とポルトガルは、いくつかの慣用的な構造と表現の使用にも違いをもたらします。

これらの違いにもかかわらず、ポルトガル語とブラジルの講演者の間でポルトガル語は完全に理解可能であることに注意することが重要です。ただし、各バリアントの特定の違いに慣れるには、適応期間が必要になる場合があります。
As principais diferenças entre o Português do Brasil e o de Portugal podem ser agrupadas em algumas categorias: vocabulário, gramática, pronúncia e uso.

1. Vocabulário: Embora ambos os países compartilhem uma base comum de vocabulário, existem diversas palavras e expressões que são diferentes. Alguns exemplos incluem:

* Brasil: trem / Portugal: comboio (significa "trem" em inglês)
* Brasil: ônibus / Portugal: autocarro (significa "ônibus" em inglês)
* Brasil: celular / Portugal: telemóvel (significa "telefone celular" em inglês)

2. Gramática: Algumas diferenças gramaticais podem ser encontradas entre as duas variantes do português:

* Uso do gerúndio: No Brasil, é comum usar o gerúndio para indicar uma ação contínua (ex: estou comendo). Em Portugal, é mais comum usar a construção "estar a + infinitivo" (ex: estou a comer).

* Pronomes pessoais: Em Portugal, os pronomes oblíquos átonos (ex: me, te, o, a, lhe) são usados com mais frequência, enquanto no Brasil é comum usar pronomes tônicos (ex: mim, ti, ele, ela, você).

* Uso do pronome "você": No Brasil, é comum usar "você" como forma de tratamento informal, enquanto em Portugal é mais comum usar "tu".

3. Pronúncia: A pronúncia das palavras pode variar significativamente entre o português do Brasil e de Portugal. Alguns exemplos incluem:

* Vogais: No português de Portugal, as vogais átonas tendem a ser mais fechadas ou mesmo reduzidas, enquanto no Brasil são mais abertas e claras.

* Consoantes: No português do Brasil, algumas consoantes são pronunciadas de maneira diferente ou até omitidas em comparação com o português de Portugal. Por exemplo, o "s" no final das palavras é pronunciado como /ʃ/ (som de "sh") em Portugal, enquanto no Brasil é pronunciado como /s/.

4. Uso: O português do Brasil e de Portugal também apresentam diferenças no uso de algumas construções e expressões idiomáticas.

É importante ressaltar que, apesar dessas diferenças, a língua portuguesa é perfeitamente inteligível entre falantes de Portugal e do Brasil. No entanto, pode ser necessário um período de adaptação para se acostumar com as diferenças específicas de cada variante.