確かに、この文章を単純化すればこうなる：

```py
elif a[1] in ["3", "4"]
```

このステートメントはリスト `a` の2番目の項目が文字列 `"3"` または文字列 `"4"` と等しいかどうかをチェックする。しかし、Pythonインタプリタの実装やバージョンによって、この2つの文の性能が異なる可能性がある。
Sure, you can simplify this statement to:

```py
elif a[1] in ["3", "4"]
```

This statement checks that the second item of the list `a` is either equal to the string `"3"` or the string `"4"`, which are yielded by the `str` functions above. However, it is possible that these two statements have different performance characteristics depending on the implementation and version of the Python interpreter.