翻訳は文字通りであり、意図されています。これは、アイスランドの文学で使用されていることわざ「þaðfernúaðaverðaverraferðaveðrið」の例です。

「kafteinn lauk dyrnar、þurftiafturaðbyrjaaðganga、hlaupalíkaaðlokum tilaðhaldaupp mefjölskyldunni。 ítaSérVelFyriraðekkertskyldiblásaBurtAlltúrHansSkúfum。」

英語に翻訳された：「カフタインはドアを閉め、再び歩き始めなければならず、最後に家族に追いつくために走り始めました。旅行の天気が悪化し、彼は葉が風でざわめきました。彼のバッグから何も吹き飛ばされないこと。」

この抜粋は、アイスランドの作家Kristínómarsdóttirによる小説「Blandaðmeðsandi」から取られています。
The translation is literal, and intended to be. Here's an example of the proverb "Það fer nú að verða verra ferða veðrið" being used in Icelandic literature:

"Kafteinn lauk dyrnar, þurfti aftur að byrja að ganga, hlaupa líka að lokum til að halda upp með fjölskyldunni. Það fer nú að verða verra ferða veðrið, hann heyrði rossablöðin hrista við vindin og þurfti að líta sér vel fyrir að ekkert skyldi blása burt allt úr hans skúfum."

Translated to English: "Kafteinn closed the door and had to start walking again, also running at the end to catch up with his family. The weather for traveling is now turning worse, he heard the leaves rustling in the wind and had to be careful that nothing would blow away from his bags."

This excerpt is taken from the novel "Blandað með Sandi" by Icelandic author Kristín Ómarsdóttir.