英語は、17世紀にスペインの探検家によって果物が最初にヨーロッパに導入されたときに、スペイン語の「ピニャ」から「パイナップル」という言葉を採用しました。当時、新しい植物や動物に名前を付けるための標準化されたシステムはなかったため、異なる言語では、独自の言語的および文化的伝統に基づいて、同じものに対して異なる名前を使用しました。

「アナナ」という言葉は、フランス語、イタリア語、ドイツ語を含む他の多くのヨーロッパ言語で果物に使用されています。これは、これらの言語がパイナップルが生まれた南アメリカの先住民によって話されたトゥピガラニ語から言葉を借りたためです。

しかし、英語の話者は、果物がより広く知られ、研究されたとしても、「パイナップル」という用語を使い続けました。「パイナップル」という名前は、英語の話者にとってより馴染みがあり、あまり馴染みのない言語の「アナナ」という言葉よりも覚えやすく発音しやすいかもしれません。時間が経つにつれて、「パイナップル」という名前は英語で確立され、今ではこの熱帯の果物の名前として広く認識されています。
The English language adopted the word "pineapple" from the Spanish word "piña" when the fruit was first introduced to Europe by Spanish explorers in the 17th century. At the time, there was no standardized system for naming new plants and animals, so different languages used different names for the same thing based on their own unique linguistic and cultural traditions.

The word "ananas" is used for the fruit in many other European languages, including French, Italian, and German. This is because these languages borrowed the word from the Tupi-Guarani language spoken by indigenous people in South America, where the pineapple originated.

However, English speakers continued to use the term "pineapple" even as the fruit became more widely known and studied. The name "pineapple" may have been more familiar to English speakers and easier to remember and pronounce than the word "ananas" from a less familiar language. Over time, the name "pineapple" became established in English and is now widely recognized as the name for this tropical fruit.