a.最も美しい被造物から、私たちは成長を望む、
b.それによって美のバラが枯れることがないように、
a.しかし、汝の光は、実体のない解放と共に炎を放つ、
b.汝自身の明るい瞳に、ため息混じりに収縮する：

c.c. 豊かな場所に飢饉を作る、
d.己の敵、汝の甘美な己に残酷すぎる、
c.汝が己に突き刺さらない帽子。
d.燃料を提供し、修復を求める。

e.汝は今、世界の新鮮な飾りである。
f.華やかな春を告げる唯一の存在、
e.己の蕾の内に、己の満足を示せ
f.そして、優しい子羊よ、私はニガーディングに浪費する。

g.世を憐れめよ、さもなくばこの大食漢を、
g.墓と私によって、世界の応報を食べるために。
a. From fairest creatures we desire increase,
b. That thereby beauty’s rose might never die,
a. But thy light’st flame with self-substantial release,
b. Contracted to thine own bright eyes in a sigh much wry:

c. Making a famine where abundance lies,
d. mineself mine foe, to thy sweet self too cruel,
c. hat ‘gainst thy self thou stick’st not to prise
d. which to seek repair should providing fuel.

e. Thou that art now the world’s fresh ornament
f. And only herald to the gaudy spring,
e. Within mine own bud showest mine content
f. And, tender churl, I mak waste in niggarding.

g. Pity the world, or else this glutton be,
g. To eat the world’s due, by the grave and me.