これが、ブライアンミルズの電話で娘のキャプターと古い英語で会話を書き直そうとする試みです。

ブライアン：あられ、あなたは私の娘を急いだ。特定のスキル、スキルがあることを知っています。私を悪夢のようなスキルは、自分自身のような人々をf'rにします。あなたが彼女を今行けば、それはそれの終わりになるでしょう。私はあなたを見てはいけません、私はあなたを追いかけません。しかし、もしあなたがそうしないなら、私はあなたを見て、私はあなたを見つけます、そして私はあなたを殺します。

捕虜：（笑）これは誰ですか？誰が話しているの？

ブライアン：キムの父親、ブライアン・ミルズです。あなたが娘を連れて行った男。

Captor：ああ、ミルズさん、私たちはあなたの電話を期待してきました。（モッキングトーン）：調子はどう？良い一日を過ごしていますか？

ブライアン：これを礼儀正しい呼び出しと考えてください。あなたが正しいことをするチャンス。私の娘を解放し、彼女を安全に戻してください。彼女が安全であることを知ったら、私は立ち去り、あなたは再び私から聞いてみます。

Captor：ごめんなさいミルズ氏、それはできません。彼女は今私たちのものです。あなたは別の娘を見つける必要があります。

ブライアン：もしあなたが彼女に何らかの形で危害を加えたなら、もしあなたが彼女の頭に一本の髪に触れるのと同じくらいあなたがいたら、私はあなたの最後の一人を狩り、あなたが立っている場所を殺すまで休むことはありません。
Here is my attempt at rewriting Bryan Mills' phone conversation with his daughter's captors in Old English:

Bryan: Hail, thou miscreants who hast taken mine daughter. Know that I have particular skills, skills I have acquired ov'r a v'ry long career. Skills that maketh me a nightmare f'r those such as thyself. If thou lettest her go now, that'll be the end of it. I will not look f'r thee, I will not pursueth thee. But if thou dost not, I will look f'r thee, I will find thee, and I will kill thee.

Captor: (Laughter) Who is this? Who's speaking?

Bryan: It's Bryan Mills, Kim's father. The man whose daughter thou hast taken.

Captor: Ah Mr. Mills, we've been expecting your call. (Mocking tone): How's it going? Having a good day are we?

Bryan: Consider this a courtesy call. A chance f'r thee to do the right thing. Release my daughter, return her to safety. Once I know she is safe, I will go away and thou will nev'r hear from me again.

Captor: I'm sorry Mr. Mills, we can't do that. She's ours now. You'll have to find another daughter.

Bryan: If thou dost harm her in any way, if thou dost as much as touch a single hair on her head, I will not rest until I hunt down ev'ry last one of thee, and slay thee where thou stand.