お客様各位、

XX/XXXXを過ぎて勝利した請求書番号XXXの支払いについては、お客様に連絡してください。支払いの期限が過ぎたにもかかわらず、この法案の支払いはまだ受け取っていないことに気付きます。

私たちは、時間通りに支払う能力に影響を与えた可能性がある状況があることを理解していますが、支払い期間が既に可決され、支払いが期限になることを彼に思い出させたいと思います。

この質問を友好的に解決し、他の措置を避けたいと思います。ただし、妥当な期間内に支払いが受け取られない場合、支払いを達成するために他のオプションを検討することを余儀なくされます。

この電子メールの受領から3営業日以内に回答をありがとう、支払いがまもなく行われることを確認してください。

心のこもった、

[あなたの会社名または名前]
Estimat/ada client/a,

Ens posem en contacte amb vostè referent al pagament de la factura número XXX que va vèncer el passat XX/XX/XXXX. Observem que encara no hem rebut el pagament d'aquesta factura malgrat haver passat la data límit de pagament.

Entenem que hi ha circumstàncies que poden haver afectat la seva capacitat per fer el pagament a temps, però ens agradaria recordar-li que el termini de pagament ja ha passat i el pagament és degut.

Ens agradaria resoldre aquesta qüestió de manera amistosa i evitant altres mesures. No obstant això, si el pagament no es rep en un termini raonable, ens veurem obligats a considerar altres opcions per aconseguir el pagament.

Agrairíem una resposta en un termini de 3 dies hàbils a partir de la recepció d'aquest correu electrònic per confirmar que el pagament es farà aviat.

Cordialment,

[El vostre nom o nom de l'empresa]