これに関連して、メッシュ（口語的に）はトリックまたは欺ceptionを意味します。

Stitchという単語には、異なるタイプのスピーキングにまだ表示される2つの異なる起源があります。（好ましい）機会の側面、トリックなどを強調するすべてのターンは、利益、解決策、機会を意味するイディッシュ語（メジオ）に戻ります。それはロトウェルシュについての詐欺師に入り、「これは素晴らしいステッチです」と「ステッチに乗っている」という言葉に保存されています。一方、「法律のメッシュを滑らせた」という言葉は、狩猟言語で「ネットワーク」または「ループ」を説明したゲルマン語（マスカ）に戻ります。今日、それは編み物に関連しているか、「在庫にはステッチがある」という意味でのみです（組織の糸に欠陥があります）。
Masche (umgangssprachlich) bedeutet in diesem Zusammenhang Trick oder Täuschung. 

Das Wort Masche hat zwei verschiedene Ursprünge, die sich noch in den verschiedenen Redensarten abzeichnen. Alle Wendungen, die den Aspekt der (günstigen) Gelegenheit, des Tricks usw. betonen, gehen auf ein jiddisches Wort (mezio) zurück, welches Gewinn, Lösung, Gelegenheit bedeutet. Es ist über das Rotwelsch in die Gaunersprache eingedrungen und in den Redensarten "das ist eine tolle Masche" und "auf einer Masche reiten" erhalten. Dagegen geht die Redensart "durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen" auf ein germanisches Wort (masca) zurück, das in der Jägersprache "das Netz" oder "die Schlinge" bezeichnete. Heute wird es fast nur noch in Verbindung zum Stricken bzw. im Sinne von "der Strumpf hat eine Masche" (ein Faden im Gewebe ist defekt) gebraucht.