「hibernar」が「h」と「b」で書かれている理由は、「冬」は「v」で書かれているのではなく、「h」のない「h」は歴史的および語源的進化によるものです。

「hibernar」はラテン語の「hibernare」から来ており、「冬」を意味する「hibernus」に由来します。「hibernar」の「H」はラテン語に由来し、「B」は中世に追加され、ラテン語の「V」音の摩擦音の発音を反映しました。次に、「H」と「B」は、単語の現在のスペルに残りました。

一方、「冬」もラテン語のルーツを持っていますが、ラテン語では「H」がなかった「hibernum」から来ています。下品なラテン語では、音「V」は「b」または「u」に似た摩擦音として発音されたため、「V」はこの音を表すために使用されました。時間が経つにつれて、「V」は「冬」の綴りにとどまりました。
La razón por la cual "hibernar" se escribe con "h" y "b" mientras que "invierno" se escribe con "v" y sin "h" se debe a la evolución histórica y etimológica de las palabras.

"Hibernar" proviene del latín "hibernare", que a su vez se deriva de "hibernus", que significa "invernal". La "h" en "hibernar" proviene del latín, y la "b" se agregó en la Edad Media para reflejar la pronunciación fricativa del sonido "v" en latín vulgar. Entonces, la "h" y la "b" se mantuvieron en la ortografía actual de la palabra.

Por otro lado, "invierno" también tiene raíces latinas, pero proviene de "hibernum", que no tenía "h" en latín. En el latín vulgar, el sonido "v" se pronunciaba como una fricativa, similar a una "b" o una "u", por lo que la "v" se usó para representar este sonido. Con el tiempo, la "v" se mantuvo en la ortografía de "invierno".