タイトル：中断の家エルフ

シーン：ホグワーツスクールオブウィッチクラフトアンドウィザードリーの共通部屋。ハリー、ロン、ハーマイオニーは一緒に座って、試験のために勉強しています。

迷惑な家のエルフ、ドビーに入ります。

ドビー：良い一日、ハリー・ポッターサー！

ハリー：ドビー、私たちは何かを手伝ってもらえますか？勉強しようとしています。

ドビー：もちろん！私はあなたに思い出させたいだけです、先生、それは今「こんにちは」です。（笑い）

ロン：（ため息）何が欲しい、ドビー？

Dobby：私はあなたがあなたの試験のために一生懸命勉強していることを確認したかっただけです、ロナルドウィーズリーサー！（笑い）

ハーマイオニー：（イライラした）ドビー、私たちを放っておいてください。

ドビー：もちろん、ハーマイオニー・グレンジャー・ミス！（笑い）覚えておいてください、それは「Ms」です見逃さない。"（笑い）

ハリー：（ため息）ドビー、私たちは私たちの研究に戻ることができますか？

Dobby ：（興奮して）もちろん！私はあなたにそれに任せます。（一時停止）覚えておいてください、ハリー、それは「勉強」ではない「勉強」です。（笑い声と出口）

ロン：（怒りを覚えた）エルフは私を怒らせている！

ハーマイオニー：（笑）少なくとも彼は助けようとしています。

ハリー：（笑）ええ、彼自身の迷惑な方法で。

シーンに再び入り、ドビーに入ります。

ドビー：（興奮して）ハリー・ポッターサー！

ハリー：（イライラ）ドビー、今何？

Dobby ：（笑）あなたに思い出させたかったのですが、それは「それは何ですか？」「今何？」（笑い声と出口）

ロン：（笑）彼は決して私たちを放っておくつもりはないのですか？

ハリー：（笑って）私はそうではないが、彼はいつも笑うのに良い。

ハーマイオニー：（笑）あなたは正しいと思います。私たちの研究に戻りましょう。

（シーンの終わり）
Title: The Interrupting House Elf

Scene: A common room at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. Harry, Ron, and Hermione are sitting together, studying for their exams.

Enter Dobby, an annoying house elf.

Dobby: Good day, Harry Potter sir!

Harry: Dobby, can we help you with something? We’re trying to study.

Dobby: Of course! I just want to remind you, sir, it is “good afternoon” now. (chuckles)

Ron: (sighs) What do you want, Dobby?

Dobby: I just wanted to make sure you were studying hard for your exams, Ronald Weasley sir! (giggles)

Hermione: (frustrated) Dobby, please leave us alone.

Dobby: Of course, Hermione Granger miss! (giggles) Just remember, it’s “Ms.” not “miss.” (chuckles)

Harry: (sighs) Dobby, can we get back to our studies?

Dobby: (excitedly) Of course! I’ll leave you to it. (pauses) Just remember, Harry, it’s “studies” not “studying.” (chuckles and exits)

Ron: (exasperated) That house elf is driving me mad!

Hermione: (laughing) At least he’s trying to be helpful.

Harry: (smiling) Yeah, in his own annoying way.

Enter Dobby, reentering the scene.

Dobby: (excitedly) Harry Potter sir!

Harry: (frustrated) Dobby, what now?

Dobby: (giggles) Just wanted to remind you, sir, it’s “what is it?” not “what now?” (chuckles and exits)

Ron: (laughing) He’s never going to leave us alone, is he?

Harry: (smiling) I guess not, but he’s always good for a laugh.

Hermione: (laughing) I suppose you’re right. Let’s get back to our studies.

(End of scene)