シンプソンズの元の英語版では、対話の行は「マージ、私はあなたに同意します - 理論的には、理論的には共産主義が働きます。理論的には」。「テレビなしでビールのホメロが失われない」というフレーズは、ラテンアメリカ版のシリーズの無料翻訳と適応です。
En la versión original en inglés de Los Simpsons, la línea de diálogo es "Marge, I agree with you -- in theory. In theory, communism works. In theory." La frase "Sin TV y sin cerveza Homero pierde la cabeza" es una traducción libre y adaptación en la versión latinoamericana de la serie.