あなたを夏の日と比較しますか？
あなたはより素敵でより温和な芸術です。
荒れた風は5月の最愛の芽を揺さぶる、
そして、夏のリースはあまりにも短すぎます。

天国の目が輝くあまりにも暑すぎる、
そして、しばしば彼の金色の顔色が薄暗くなっています。
そして、フェアからのすべてのフェアはいつか衰退します、
偶然または自然の変化するコースは、トリムされていません。

しかし、あなたの永遠の夏は消えてはならない、
また、その公正なものの所有権を失うこともありません。
また、あなたは彼の日陰でさまようことを自慢しません、
あなたが成長する時間に永遠の線で。

男性が呼吸したり目を見ることができる限り、
これは長生きし、これはあなたに命を与えます。
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest.

So long as men can breath or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.