タイトル：「Mischief Managed：ハリー・ポッターとドビー・ザ・エルフとの遊び」

（ステージはグリフィンドールの普通室に設定されています。ハリー、ロン、ハーマイオニーは、会話の奥深くにソファに座っています。）

ハリー：（ロンとハーマイオニーに）それで、私はダンブルドア教授に助けを求めることができると思っていました。

Dobby ：（中断）すみません、ハリー・ポッター氏は、ダンブルドア教授はもはやホグワーツの校長ではありません。

ロン：（腹を立てた）ドビー、私たちはそれを知っています！

Dobby ：（興奮して）ああ！それから私は共有するためにもっと重要な情報を持っている必要があります！

ハーマイオニー：（ため息）今は何ですか、ドビー？

Dobby ：（笑う）McGonagall教授は、フリットウィック教授ではなく、ホグワーツの新しい校長です！

ハリー：（笑）ありがとう、ドビー。

（シーンは、中庭で呪文を練習するハリーとロンに変わります。）

Ron ：（集中）Wingardium leviosa！

Dobby ：（ロンの前にジャンプする）すみません、ロン・ウィーズリー氏、しかし、呪文は実際には「ウィンディウム・レビオサアア！」（愚かな音を立てます）。

ロン：（目を転がす）ありがとう、ドビー。

（シーンは図書館で勉強しているハーマイオニーに変わります。）

ハーマイオニー：（自分自身に）今、見てみましょう...（ページをめくって）ああ、ここに！「オブジェクトを召喚するための呪文はAccioです。」

ドビー：（ハーマイオニーの後ろにポップアップ）すみません、ハーマイオニー・グレンジャー・マムさん、しかし呪文は実際には「aaah-key-oh！」（面白いダンスをします）。

ハーマイオニー：（笑）ありがとう、ドビー。あなたはいつも驚きに満ちています。

（シーンは、ハリー、ロン、ハーマイオニーが頭を振って、笑顔でタスクを続けて終わります。

（終わり）
Title: "Mischief Managed: A Play with Harry Potter and Dobby the Elf"

(The stage is set in the Gryffindor common room. Harry, Ron, and Hermione are sitting on the sofa, deep in conversation.)

Harry: (to Ron and Hermione) So, I was thinking we could ask Professor Dumbledore for help.

Dobby: (interrupting) Excuse me, Mr. Harry Potter sir, but Professor Dumbledore is no longer the Headmaster of Hogwarts.

Ron: (exasperated) Dobby, we know that!

Dobby: (excitedly) Oh! Then I must have some more important information to share!

Hermione: (sighs) What is it now, Dobby?

Dobby: (grinning) Professor McGonagall is the new Headmistress of Hogwarts, not Professor Flitwick!

Harry: (smiling) Thank you, Dobby.

(The scene changes to Harry and Ron practicing spells in the courtyard.)

Ron: (concentrating) Wingardium Leviosa!

Dobby: (jumping in front of Ron) Excuse me, Mr. Ron Weasley sir, but the spell is actually "Wingardium Leviosaaah!" (makes a silly noise).

Ron: (rolling his eyes) Thanks, Dobby.

(The scene changes to Hermione studying in the library.)

Hermione: (to herself) Now, let's see... (flips through pages) Ah, here it is! "The spell for summoning objects is Accio."

Dobby: (popping up behind Hermione) Excuse me, Miss Hermione Granger ma'am, but the spell is actually "Aaah-key-oh!" (does a funny dance).

Hermione: (laughing) Thank you, Dobby. You're always so full of surprises.

(The scene ends with Harry, Ron, and Hermione shaking their heads, smiling, and continuing with their tasks, while Dobby skips offstage, still making silly noises and interruptions.)

(The End)