The Emerging Markets Bond Index ( EMBI+ ) , commonly known as `` riesgo país '' in Spanish speaking countries , is a weighted capitalization market benchmark that measures the financial returns obtained each day by a selected portfolio of government bonds from emerging countries .