At a time when college tuition is rising rapidly—particularly at the nation’s private colleges and universities—students and their parents face the question of whether a more expensive education leads to greater returns later in life.