Applying this technique to monthly data and quarterly population averages as well as to three-month rolling averages produces similar results: The trend line slopes up more steeply in 2004 and 2005 than in Jan.-Mar..