Sen. Hillary Clinton would not have won primaries in the nation’s two largest states—California and Texas—if Latinos had not turned out in such large numbers and if they had not voted so heavily in her favor, according to an analysis of exit polling data.