    :topic-format                          "잘못된 포맷 [a-z0-9\\-]+"
    :public-group-topic                    "토픽"
 
-   ;discover
+   ;;discover
    :discover                              "찾아보기"
    :none                                  "없음"
-   :search-tags                           "여기에 검색 태그를 입력하세요"
-   :popular-tags                          "인기 태그"
-   :recent                                "최근"
-   :no-statuses-discovered                "발견된 상태 정보가 없습니다"
-   :no-statuses-found                     "상태 정보가 없습니다"
-
-   ;settings
+   :search-tags                           "검색할 태그를 입력하세요"
+   :popular-tags                          "인기 급상승 태그"
+   :recent                                "최근 상태 메시지"
+   :no-statuses-found                     "발견된 메시지 없음"
+   :chat                                  "채팅"
+   :all                                   "전체"
+   :public-chats                          "공개 채팅방"
+   :soon                                  "곧"
+   :public-chat-user-count                "{{count}}명"
+   :dapps                                 "ÐApps"
+   :dapp-profile                          "ÐApp 프로필"
+   :no-statuses-discovered                "발견된 상태 메시지 없음"
+   :no-statuses-discovered-body           "누군가가 상태 메시지를 올리면\n여기 나타납니다."
+   :no-hashtags-discovered-title          "발견된 해시태그 없음"
+   :no-hashtags-discovered-body           "유명세를 탄 해시태그가\n여기 나타납니다."
+
+   ;;settings
    :settings                              "설정"
 
-   ;contacts
+   ;;contacts
    :contacts                              "연락처"
    :new-contact                           "새 연락처"
    :delete-contact                        "연락처 삭제"
    :delete-contact-confirmation           "이 연락처가 삭제됩니다"
-   :remove-from-group                     "채팅에서 제거"
+   :remove-from-group                     "그룹에서 삭제"
    :edit-contacts                         "연락처 편집"
    :search-contacts                       "연락처 검색"
-   :show-all                              "모두 표시"
-   :contacts-group-dapps                  "ÐApps"
-   :contacts-group-people                 "사람들"
-   :contacts-group-new-chat               "새 채팅 시작하기"
+   :contacts-group-new-chat               "새 채팅 시작"
    :choose-from-contacts                  "연락처에서 선택하기"
-   :no-contacts                           "연락처가 아직 없습니다"
+   :no-contacts                           "아직 연락처가 없습니다"
    :show-qr                               "QR코드 표시"
    :enter-address                         "주소 입력"
    :more                                  "더보기"
 
-   ;group-settings
+   ;;group-settings
    :remove                                "제거"
    :save                                  "저장"
    :delete                                "삭제"
-   :change-color                          "색상 변경"
-   :clear-history                         "대화내용 삭제"
-   :mute-notifications                    "알림 받지 않기"
+   :clear-history                         "대화내역 삭제"
+   :mute-notifications                    "알림 비활성화"
    :leave-chat                            "채팅방 나가기"
-   :delete-and-leave                      "삭제하고 나가기"
-   :chat-settings                         "채팅 설정"
+   :chat-settings                         "채팅방 설정"
    :edit                                  "편집"
-   :add-members                           "대화상대 추가"
-   :blue                                  "파란색"
-   :purple                                "보라색"
-   :green                                 "녹색"
-   :red                                   "빨간색"
-
-   ;commands
-   :money-command-description             "송금하기"
-   :location-command-description          "위치정보 보내기"
-   :phone-command-description             "전화번호 보내기"
-   :phone-request-text                    "전화번호 요청"
-   :confirmation-code-command-description "확인 코드 보내기"
-   :confirmation-code-request-text        "확인 코드 요청"
-   :send-command-description              "위치정보 보내기"
-   :request-command-description           "요청 보내기"
-   :keypair-password-command-description  ""
-   :help-command-description              "도움말"
-   :request                               "요청"
+   :add-members                           "멤버 추가"
+
+   ;;commands
    :chat-send-eth                         "{{amount}} ETH"
-   :chat-send-eth-to                      "{{amount}} ETH 송금인: {{chat-name}}"
-   :chat-send-eth-from                    "{{amount}} ETH 수금인: {{chat-name}}"
-
-   ;new-group
-   :group-chat-name                       "채팅 이름"
-   :empty-group-chat-name                 "이름을 입력해 주세요"
-   :illegal-group-chat-name               "다른 이름을 선택해 주세요"
-   :new-group                             "새로운 채팅 만들기"
-   :reorder-groups                        "채팅 순서 바꾸기"
-   :group-name                            "채팅 이름"
-   :edit-group                            "채팅 편집"
-   :delete-group                          "채팅 삭제"
-   :delete-group-confirmation             "해당 채팅이 삭제됩니다. 연락처에는 영향을 주지 않습니다."
-   :delete-group-prompt                   "연락처에는 영향을 주지 않습니다"
-   :group-members                         "채팅 멤버"
+
+   ;;location command
+   :your-current-location                 "현재 위치"
+   :places-nearby                         "주변 장소"
+   :search-results                        "검색 결과"
+   :dropped-pin                           "핀한 곳"
+   :location                              "위치"
+   :open-map                              "지도 열기"
+   :sharing-copy-to-clipboard-address     "주소 복사"
+   :sharing-copy-to-clipboard-coordinates "좌표 복사"
+
+   ;;new-group
+   :new-group                             "새 그룹"
+   :reorder-groups                        "그룹 재정렬"
+   :edit-group                            "그룹 편집"
+   :delete-group                          "그룹 삭제"
+   :delete-group-confirmation             "이 그룹을 그룹 목록에서 삭제합니다. 연락처에는 영향을 미치지 않습니다."
+   :delete-group-prompt                   "연락처에는 영향이 없습니다"
    :contact-s                             {:one   "연락처"
                                            :other "연락처"}
-   ;participants
-   :add-participants                      "대화상대 추가"
-   :remove-participants                   "대화상대 제거"
-
-   ;protocol
-   :received-invitation                   "채팅 초대를 받았습니다"
-   :removed-from-chat                     "귀하는 그룹 채팅에서 제거되었습니다"
-   :left                                  "나감"
+
+   ;;protocol
+   :received-invitation                   "채팅방 초대"
+   :removed-from-chat                     "그룹 채팅방에서 쫓겨났습니다"
+   :left                                  "떠남"
    :invited                               "초대됨"
-   :removed                               "제거됨"
-   :You                                   "귀하"
-
-   ;new-contact
-   :add-new-contact                       "새 연락처 추가하기"
-   :import-qr                             "가져오기"
+   :removed                               "쫓겨남"
+   :You                                   "당신"
+
+   ;;new-contact
+   :add-new-contact                       "새 연락처 추가"
    :scan-qr                               "QR코드 스캔"
-   :swow-qr                               "QR코드 보기"
    :name                                  "이름"
-   :whisper-identity                      "Whisper 아이디"
-   :address-explication                   "여기에는 주소가 어떻게 되는지, 그리고 해당 주소를 어디에서 찾을지를 설명하는 글이 있어야 합니다"
-   :enter-valid-address                   "유효한 주소를 입력하거나 QR 코드를 스캔해 주세요"
-   :enter-valid-public-key                "유효한 공개키를 입력하거나 QR코드를 스캔하세요"
-   :contact-already-added                 "해당 연락처는 이미 추가되었습니다"
-   :can-not-add-yourself                  "나 자신을 추가할 수는 없습니다"
+   :address-explication                   "공개 키는 Ethereum 주소를 생성하기 위해 사용되며 숫자와 알파벳으로 이루어져 있습니다. 당신의 프로필에서 쉽게 찾을 수 있습니다."
+   :enter-valid-public-key                "올바른 공개 키를 입력하거나 QR 코드를 스캔하세요"
+   :contact-already-added                 "이미 추가되어 있는 연락처입니다."
+   :can-not-add-yourself                  "자기 자신을 추가할 수 없습니다"
    :unknown-address                       "알 수 없는 주소"
 
-
-   ;login
-   :connect                               "연결"
+   ;;login
+   :connect                               "접속"
    :address                               "주소"
    :password                              "비밀번호"
-   :login                                 "로그인"
    :sign-in-to-status                     "Status에 로그인"
    :sign-in                               "로그인"
    :wrong-password                        "잘못된 비밀번호"
-
-   ;recover
-   :recover-from-passphrase               "암호문에서 복구하기"
-   :recover-explain                       "계정을 복구하려면 비밀번호에 대한 암호문을 입력해 주세요"
+   :enter-password                        "비밀번호 입력"
+
+   ;;recover
    :passphrase                            "암호문"
-   :recover                               "복구하기"
-   :enter-valid-passphrase                "암호문을 입력해 주세요"
-   :enter-valid-password                  "비밀번호를 입력해 주세요"
-   :twelve-words-in-correct-order         "12개의 단어를 올바른 순서로 입력하세요"
-
-   ;accounts
-   :recover-access                        "계정 복구하기"
-   :add-account                           "계정 추가"
+   :recover                               "복구"
+   :twelve-words-in-correct-order         "12개 단어를 올바른 순서로 입력하세요"
+
+   ;;accounts
+   :recover-access                        "계정 복구"
    :create-new-account                    "새 계정 생성"
 
-   ;wallet-qr-code
-   :done                                  "확인"
-   :main-wallet                           "메인 지갑"
-
-   ;validation
+   ;;wallet-qr-code
+   :done                                  "완료"
+
+   ;;validation
    :invalid-phone                         "잘못된 전화번호"
-   :amount                                "금액"
-   :not-enough-eth                        (str "ETH 잔고가 부족합니다 "
-                                               "({{balance}} ETH)")
-   ;transactions
+   :amount                                "액수"
+
+   ;;transactions
    :confirm                               "승인"
-   :confirm-transactions                  {:one   "거래 승인"
-                                           :other "{{count}}개의 거래 승인"
-                                           :zero  "거래 없음"}
-   :transactions-confirmed                {:one   "거래 승인됨"
-                                           :other "{{count}}개의 거래가 확인됨"
-                                           :zero  "승인된 거래 없음"}
    :transaction                           "거래"
-   :unsigned-transactions                 "서명되지 않은 거래"
-   :no-unsigned-transactions              "서명되지 않은 거래 없음"
-   :enter-password-transactions           {:one   "비밀번호를 입력하여 거래를 승인합니다."
-                                           :other "비밀번호를 입력하여 거래들을 승인합니다."}
+   :unsigned-transaction-expired          "승인되지 않은 거래 만료됨"
    :status                                "상태"
-   :pending-confirmation                  "승인 보류중"
-   :recipient                             "수취인"
-   :one-more-item                         "항목 추가"
-   :fee                                   "수수료"
-   :estimated-fee                         "예상 수수료"
-   :value                                 "금액"
-   :to                                    "수신인"
-   :from                                  "발신인"
+   :recipient                             "수신인"
+   :to                                    "수신자"
+   :from                                  "송금자"
    :data                                  "데이터"
-   :got-it                                "확인함"
-   :contract-creation                     "계약 생성"
-
-   ;:webview
-   :web-view-error                        "이런! 오류입니다"})
+   :got-it                                "알겠습니다"
+   :block                                 "블록"
+   :hash                                  "해시값"
+   :gas-limit                             "최대 가스 사용량"
+   :gas-price                             "가스 가격"
+   :gas-used                              "가스 사용량"
+   :cost-fee                              "비용"
+   :nonce                                 "Nonce"
+   :confirmations                         "이체확인(컨펌)"
+   :confirmations-helper-text             "거래가 안전하게 처리된 것을 확실히 하기 위해 이체확인이 12개를 넘어갈 때 까지 기다려주세요"
+   :copy-transaction-hash                 "거래 해시값 복사"
+   :open-on-etherscan                     "Etherscan.io에서 보기"
+
+   ;;webview
+   :web-view-error                        "이런, 오류입니다"
+
+   ;;testfairy warning
+   :testfairy-title                       "경고!"
+   :testfairy-message                     "나이틀리 빌드에서 설치된 앱을 사용중입니다. 이 빌드에는 테스트를 위해 세션 녹화 기능이 포함되어 있으며, Wi-Fi가 연결되어 있을 시 앱과의 모든 상호작용이 (비디오와 로그로) 저장됩니다. 이 데이터는 개발자들이 문제를 확인하기 위해 사용할 수 있습니다. 녹화된 정보에 비밀번호는 포함되어 있지 않습니다. 세션 녹화는 앱이 나이틀리 빌드에서 설치되었을 때만 진행됩니다. Play 스토어 또는 TestFlight를 통해 설치했을 시에는 녹화가 진행되지 않습니다."
+
+   ;; wallet
+   :wallet                                "지갑"
+   :wallets                               "지갑들"
+   :your-wallets                          "내 지갑"
+   :main-wallet                           "주 지갑"
+   :wallet-error                          "데이터 로딩 중 오류 발생"
+   :wallet-send                           "송금"
+   :wallet-request                        "요청"
+   :wallet-exchange                       "거래소"
+   :wallet-assets                         "자산"
+   :wallet-add-asset                      "자산 추가"
+   :wallet-total-value                    "총자산"
+   :wallet-settings                       "지갑 설정"
+   :signing-phrase-description            "거래를 승인하려면 비밀번호를 입력하세요. 위에 있는 단어들이 당신의 서명 문구와 일치하는지 확인하세요."
+   :wallet-insufficient-funds             "자금 부족"
+   :request-transaction                   "거래 요청"
+   :send-request                          "요청 전송"
+   :share                                 "공유"
+   :eth                                   "ETH"
+   :currency                              "통화"
+   :usd-currency                          "USD"
+   :transactions                          "거래"
+   :transaction-details                   "거래 세부정보"
+   :transaction-failed                    "거래 실패"
+   :transactions-sign                     "승인"
+   :transactions-sign-all                 "모두 승인"
+   :transactions-sign-transaction         "거래 승인"
+   :transactions-sign-later               "나중에 승인"
+   :transactions-delete                   "거래 삭제"
+   :transactions-delete-content           "거래가 '승인되지 않음' 목록에서 삭제됩니다"
+   :transactions-history                  "거래 내역"
+   :transactions-unsigned                 "승인되지 않음"
+   :transactions-history-empty            "아직 거래 내역이 없습니다"
+   :transactions-unsigned-empty           "승인되지 않은 거래가 없습니다"
+   :transactions-filter-title             "거래 내역 필터"
+   :transactions-filter-tokens            "토큰"
+   :transactions-filter-type              "종류"
+   :transactions-filter-select-all        "모두 선택"
+   :view-transaction-details              "거래 세부정보 보기"
+   :transaction-description               "거래가 안전하게 처리된 것을 확실히 하기 위해 이체확인이 12개를 넘어갈 때 까지 기다려주세요"
+   :transaction-sent                      "거래 전송됨"
+   :transaction-moved-text                "다음 5분간 거래가 '승인되지 않음' 목록에 남아있을 것입니다"
+   :transaction-moved-title               "거래 옮겨짐"
+   :sign-later-title                      "거래를 나중에 승인할까요?"
+   :sign-later-text                       "이 거래를 승인하려면 거래 내역을 확인하세요"
+   :not-applicable                        "승인되지 않은 거래에 사용할 수 없음"
+
+   ;; Wallet Send
+   :wallet-choose-recipient               "수신인 선택"
+   :wallet-choose-from-contacts           "연락처에서 선택"
+   :wallet-address-from-clipboard         "클립보드에서 가져오기"
+   :wallet-invalid-address                "잘못된 주소: \n {{data}}"
+   :wallet-browse-photos                  "사진 보기"
+   :validation-amount-invalid-number      "잘못된 액수입니다"
+   :validation-amount-is-too-precise      "액수가 너무 정확합니다. 최소 송금 단위는 1 Wei (1x10^-18 ETH) 입니다."
+
+
+
+   ;; network settings
+   :new-network                           "새 네트워크"
+   :add-network                           "네트워크 추가"
+   :add-new-network                       "새 네트워크 추가"
+   :existing-networks                     "기존 네트워크"
+   :add-json-file                         "JSON 파일 추가"
+   :paste-json-as-text                    "JSON 텍스트로 붙여넣기"
+   :paste-json                            "JSON 붙여넣기"
+   :specify-rpc-url                       "RPC URL을 지정하세요"
+   :edit-network-config                   "네트워크 설정 편집"
+   :connected                             "연결됨"
+   :process-json                          "JSON 처리"
+   :error-processing-json                 "JSON 처리중 오류 발생"
+   :rpc-url                               "RPC URL"
+   :remove-network                        "네트워크 제거"
+   :network-settings                      "네트워크 설정"
+   :edit-network-warning                  "주의하십시오. 네트워크 설정을 편집하면 이 네트워크를 사용하지 못할 수 있습니다."
+   :connecting-requires-login             "다른 네트워크에 연결하기 위해서는 로그인이 필요합니다"
+   :close-app-title                       "경고!"
+   :close-app-content                     "앱이 닫힐 것입니다. 앱을 다시 열었을 때 설정된 네트워크가 사용될 것입니다"
+   :close-app-button                      "확인"})

   :browsing-open-in-web-browser          "웹 브라우저로 열기"
   :browsing-cancel                       "취소"

   ;sign-up
   :contacts-syncronized                  "연락처가 동기화되었습니다"
   :confirmation-code                     (str "감사합니다! 확인 코드 문자 메시지를 보내드렸습니다. "
                                               "전화번호를 확인하려면 해당 코드를 입력해 주세요")
   :incorrect-code                        (str "죄송하지만 잘못된 코드입니다. 다시 입력해 주세요")
   :generate-passphrase                   (str "계정을 복원하거나 다른 기기에서 로그인할 수 있도록 "
                                               "암호문을 생성해 드리겠습니다")
   :phew-here-is-your-passphrase          "*휴~*어려운 작업이었네요. 여기 암호문이 있습니다. *이걸 적어두시고 안전하게 보관하세요!* 계정을 복구할 때 필요합니다."
   :here-is-your-passphrase               "여기 암호문이 있습니다. *이걸 적어두시고 안전하게 보관하세요!* 계정을 복구할 때 필요합니다."
   :written-down                          "암호문을 안전하게 적어 두었는지 확인해 주세요"
   :phone-number-required                 "여기를 탭하여 전화번호를 입력하시면 친구들을 찾아드리겠습니다"
   :shake-your-phone                      "버그나 건의사항이 있나요? 폰을 ~흔들어~ 보세요!"
   :intro-status                          "계정을 설정하고 설정을 변경하려면 저와 채팅하세요!"
   :intro-message1                        "'Status'에 오신 것을 환영합니다\n이 메시지를 탭하여 비밀번호를 설정하고 시작하세요!"
   :account-generation-message            "잠깐만요, 계정 생성을 위해 수학 연산 작업 좀 할게요!"
   :move-to-internal-failure-message      "일부 중요 파일을 내부 저장소에서 외부 저장소로 이동해야 합니다. 이 작업은 권한이 필요합니다. 차기 버전에서는 외부 저장소를 사용하지 않을 예정입니다."
   :debug-enabled                         "디버그 서버가 공개되었습니다! 같은 네트워크에 있는 컴퓨터에서 *status-dev-cli scan*을 실행하여 서버를 찾을 수 있습니다."

   ;phone types
   :phone-e164                            "국제 번호 포맷 1"
   :phone-international                   "국제 번호 포맷 2"
   :phone-national                        "국내 번호 포맷"
   :phone-significant                     "0을 제외한 포맷"

   ;chats
   :chats                                 "채팅"
   :new-chat                              "새 채팅"
   :delete-chat                           "채팅 삭제"
   :new-group-chat                        "새 그룹 채팅"
   :new-public-group-chat                 "공개 채팅에 참여하기"

   :faucet-success                        "Faucet 요청이 도착했습니다"
   :faucet-error                          "Faucet 요청 오류"

   ;;sync
   :sync-in-progress                      "동기화 중..."
   :sync-synced                           "동기화됨"

   ;;messages
   :status-pending                        "보류중"
   :status-sent                           "전송됨"
   :status-seen-by-everyone               "모두 읽음"
