 (defmethod coverpage-recto :grossdruck
   [title year issue _]
   (let [svg "covers/cover-recto-grossdruck.svg"]
-    ;; a large print recto page has no ettiket but it has a colophon
+    ;; a large print recto page has no etikett but it has a colophon
     (coverpage-recto-internal title year issue svg nil coverpage-colophon)))
 
 (defmethod coverpage-recto :default
   [title year issue _]
   (let [svg "covers/cover-recto.svg"
-        ettiket [:fo:wrapper {:role "artifact"}
+        etikett [:fo:wrapper {:role "artifact"}
                  [:fo:block-container {:absolute-position "fixed" :width "33mm" :height "15mm"
                                        :left "56mm" :top "135mm" :display-align "center"
                                        :background-color "transparent"}

                          :text-align "center" :color (color :white)
                          :role "H2"}
                         "neu")]]]
    ;; a default recto page has an ettiket but no colophon
    (coverpage-recto-internal title year issue svg ettiket nil)))

(defn- coverpage-verso-internal
  "Return a hiccup style sexp for the verso (the back) of the coverpage

               {:src (io/resource svg)
                :width "100%" :content-width "scale-to-fit"
                :fox:alt-text "Seiten-Hintergrund mit SBS Logo"}])]
      (coverpage-recto-background fill-color (some? etikett))]
     [:fo:flow {:flow-name"xsl-region-body"}
      etikett
      (block {:start-indent "3mm" :end-indent "3mm"
              :font-size "90pt" :color (color :warmgrey) :line-height "0.9"
              :text-align "start" :hyphenate "false"
