    :datetime-today                        "今天"
 
    ;profile
-   :profile                               "簡況"
-   :report-user                           "報告使用者"
+   :profile                               "個人資料"
+   :report-user                           "檢舉使用者"
    :message                               "訊息"
    :username                              "使用者名稱"
    :not-specified                         "未指定"
    :public-key                            "公開金鑰"
-   :phone-number                          "手機號碼"
+   :phone-number                          "電話號碼"
    :email                                 "電子郵件"
-   :profile-no-status                     "無狀態"
-   :add-to-contacts                       "添加到聯絡資訊"
-   :error-incorrect-name                  "請選擇另一個姓名"
-   :error-incorrect-email                 "錯誤的電子郵寄地址"
+   :profile-no-status                     "沒有狀態"
+   :add-to-contacts                       "新增至聯絡資訊"
+   :error-incorrect-name                  "錯誤的名稱"
+   :error-incorrect-email                 "錯誤的電子郵件地址"
 
    ;;make_photo
-   :image-source-title                    "個人照片"
-   :image-source-make-photo               "捕捉"
+   :image-source-title                    "個人圖片"
+   :image-source-make-photo               "拍攝"
    :image-source-gallery                  "從相簿中選擇"
    :image-source-cancel                   "取消"
 
    ;sign-up
-   :contacts-syncronized                  "您的聯絡資訊已同步"
-   :confirmation-code                     (str "謝謝！我們已向您發送了包含 "
-                                               "確認碼的訊息。請鍵入此代碼以驗證您的手機號碼")
-   :incorrect-code                        (str "很抱歉，代碼不正確，請重新鍵入")
-   :generate-passphrase                   (str "我會給您生成一條口令句，您可以使用它 "
-                                               "在其他裝置上以訪問或登入")
-   :phew-here-is-your-passphrase          "啊哈，這是您的口令句，*請記下來並 好好保管！ *您需要使用它以回復您帳號。"
-   :here-is-your-passphrase               "這是您的口令句，*請記下來並 好好保管！ *您需要使用它以回復您帳號。"
-   :written-down                          "請一定要把它記下來"
-   :phone-number-required                 "點選這裡以鍵入您的手機號碼，我會發現您的好友"
-   :intro-status                          "與我聊天以配置您的帳號，變更您的設定！"
+   :contacts-syncronized                  "您的聯絡資訊已同步完成"
+   :confirmation-code                     (str "謝謝！我們已向您發送了帶有 "
+                                               "確認代碼的訊息。請輸入此代碼以驗證您的手機號碼")
+   :incorrect-code                        (str "很抱歉，代碼錯誤，請重新輸入")
+   :generate-passphrase                   (str "我會為您產生一個密碼短語，您可以使用它 "
+                                               "在其他裝置上回復帳號或登入")
+   :phew-here-is-your-passphrase          "*啊哈*，這是您的密碼短語，*請寫下來，並好好保管！* 您需要它來回復您的帳號。"
+   :here-is-your-passphrase               "這是您的密碼短語，*請寫下來，並好好保管！* 您需要它來回復您的帳號。"
+   :written-down                          "請確認您已將密碼短語寫下，並存放在安全的地點"
+   :phone-number-required                 "點選這裡輸入您的手機號碼，我會找到您的好友"
+   :intro-status                          "與我聊天以設定您的帳號並變更設定！"
    :intro-message1                        "歡迎來到Status\n點選此訊息以設定您的密碼並開始使用！"
-   :account-generation-message            "給我幾秒鐘，我正在努力生成您的帳號！"
+   :account-generation-message            "給我幾秒鐘，我正在努力產生您的帳號！"
 
    ;chats
-   :chats                                 "聊天"
-   :new-chat                              "新聊天"
-   :new-group-chat                        "新的群聊"
+   :chats                                 "聊天室"
+   :new-chat                              "新對話"
+   :new-group-chat                        "新群組"
 
    ;discover
    :discover                             "發現"
    :none                                  "無"
-   :search-tags                           "在這裡鍵入您的搜尋標籤"
+   :search-tags                           "在這裡輸入搜尋標籤"
    :popular-tags                          "熱門標籤"
    :recent                                "最近"
    :no-statuses-discovered                "未發現狀態"


   ;contacts
   :contacts                              "聯絡資訊"
   :new-contact                           "新聯絡資訊"
   :show-all                              "顯示全部"
   :contacts-group-dapps                  "ÐApps"
   :contacts-group-people                 "人"
   :contacts-group-new-chat               "開始新聊天"
   :no-contacts                           "還沒有聯絡資訊"
   :show-qr                               "顯示QR碼"

   ;group-settings
   :remove                                "移除"
   :save                                  "保存"
   :change-color                          "變更顏色"
   :clear-history                         "清理歷史記錄"
   :delete-and-leave                      "刪除並離開"
   :chat-settings                         "聊天設定"
   :edit                                  "編輯"
   :add-members                           "添加成員"
   :blue                                  "藍"
   :purple                                "紫"
   :green                                 "綠"
   :red                                   "紅"

   ;commands
   :money-command-description             "轉帳"
   :location-command-description          "發送位置"
   :phone-command-description             "發送手機號碼"
   :phone-request-text                    "請求手機號碼"
   :confirmation-code-command-description "發送確認碼"
   :confirmation-code-request-text        "請求確認碼"
   :send-command-description              "發送位置"
   :request-command-description           "發送請求"
   :keypair-password-command-description  ""
   :help-command-description              "幫助"
   :request                               "請求"

  {
   ;common
   :members-title                         "成員"
   :not-implemented                       "!尚未完成"
   :chat-name                             "聊天名稱"
   :notifications-title                   "通知與聲音"
   :offline                               "離線"
