Nevertheless , Juola ( 1998 , page 23 ) observes that `` a slightly more general mapping , where two adjacent terminal symbols can be merged into a single lexical item ( for example , a word and its case-marking ) , can capture this sort of result quite handily . ''
on psycholinguistic grammars
Patrick Juola
However , marker-normal form grammars can not capture the sorts of regularities demonstrated for languages that do not have a oneto-one mapping between a terminal symbol and a word . Nevertheless , Juola ( 1998 , page 23 ) observes that `` a slightly more general mapping , where two adjacent terminal symbols can be merged into a single lexical item ( for example , a word and its case-marking ) , can capture this sort of result quite handily . '' Work using the marker hypothesis for MT adapts this monolingual mapping for pairs of languages : It is reasonably straightforward to map an English determiner-noun sequence onto a Japanese noun -- case marker segment , once one has identified the sets of marker tags in the languages to be translated .
Nevertheless , @@CITATION , page 23 ) observes that `` a slightly more general mapping , where two adjacent terminal symbols can be merged into a single lexical item ( for example , a word and its case-marking ) , can capture this sort of result quite handily . ''