financial news , we created a probabilistic CzechEnglish dictionary by running GIZA + + training ( translation models 1-4 , see Och and Ney ( 2000 ) ) on the training part of the English-Czech WSJ parallel corpus extended by the parallel corpus of entry/translation pairs from the manual dictionary .
improved statistical alignment models
F J Och H Ney
Compare an example of a Czech tectogrammatical tree after the lexical transfer step ( Figure 3 ) , with the original English sentence in Figure 2 . financial news , we created a probabilistic CzechEnglish dictionary by running GIZA + + training ( translation models 1-4 , see Och and Ney ( 2000 ) ) on the training part of the English-Czech WSJ parallel corpus extended by the parallel corpus of entry/translation pairs from the manual dictionary . As a result , the entry/translation pairs seen in the parallel corpus of WSJ become more probable .
financial news , we created a probabilistic CzechEnglish dictionary by running GIZA + + training ( translation models 1-4 , see @@CITATION ) on the training part of the English-Czech WSJ parallel corpus extended by the parallel corpus of entry/translation pairs from the manual dictionary .