However , rather than output this wrong translation directly , we use a post hoc validation and ( if required ) correction process based on Grefenstette ( 1999 ) .
the world wide web as a resource for examplebased machine translation tasks
Gregory Grefenstette
The system simply attaches the translation with the highest weight to the existing chunk ordinateurs personnels to produce the mistranslation in ( 50 ) : ( 50 ) * la ordinateurs personnels The problem of boundary friction is clearly visible here : We have inserted a feminine singular determiner into a chunk that was generalized from a masculine plural NP . However , rather than output this wrong translation directly , we use a post hoc validation and ( if required ) correction process based on Grefenstette ( 1999 ) . Grefenstette shows that the Web can be used as a filter on translation quality simply by searching for competing translation candidates and selecting the one that is found most often .
However , rather than output this wrong translation directly , we use a post hoc validation and ( if required ) correction process based on @@CITATION .