All EBMT systems , from the initial proposal by Nagao ( 1984 ) to the recent collection of Carl and Way ( 2003 ) , are premised on the availability of subsentential alignments derived from the input bitext .
a framework of a mechanical translation between japanese and english by analogy principle
Makoto Nagao
Deriving Translation Resources from Web-Based MT Systems All EBMT systems , from the initial proposal by Nagao ( 1984 ) to the recent collection of Carl and Way ( 2003 ) , are premised on the availability of subsentential alignments derived from the input bitext . There is a wealth of literature on trying to establish subsentential translations from a bilingual corpus .3 Kay and R Â¨ oscheisen ( 1993 ) attempt to extract a bilingual dictionary using a hybrid method of sentence and word alignment on the assumption that the ( source , target ) words have a similar distribution .
All EBMT systems , from the initial proposal by @@CITATION to the recent collection of Carl and Way ( 2003 ) , are premised on the availability of subsentential alignments derived from the input bitext .