Job tension eases as you and that troublesome co-worker find common ground. When you discover something that you can both relate to, your sense of connection will assuage any difficulties, even in this time of social distance.