Прошу Вас помочь мне в решении спорного вопроса, касаемо перевода документов для подачи заявления на гражданство РФ по браку. Основная суть в том, что в переводе паспорта инспектор  попросила фразу : "Перевод данного текста с туркменского и английского языков на русский выполнен переводчиком Черных Илоной Владимировной" изменить на : "Я, дипломированный переводчик, Черных Илона Владимировна, владеющая туркменским и английским языками, подтверждаю, что выполненный мною перевод приложенного документа является правильным, точным и полным". Считаю претензию, выдвинутую инспектором неправомерной и необоснованной, так как и в той и в другой фразе ошибок нет, просто все удостоверительные надписи утверждаются министерством юстиции и менять их по желанию клиента нельзя. Статья 81 закона основы законодательства Российской Федерации о нотариате гласит: "Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус".  Все, больше в законе никаких требований нет относительно переводчика и его фразы в конце перевода. Как видно из статьи слово "дипломированный"  отсутствует.  Переводчик это и есть специалист с профильным высшим образованием, занимающийся переводом на определённом языке и его работа основывается не только на лингвистических знаниях, но и на соблюдении определенных правил и норм. Подлинность подписи переводчика, информацию о статусе переводчика, знании иностранного языка,  нотариус устанавливает из  специальной книги регистраций переводчиков (в которую вносятся : ИФО; данные паспорта; телефон; адрес; реквизиты документов, на основании которых установлен факт владения соответствующими языками) и фиксирует ее в реестре регистрации нотариальных действий  ЕИС по закону о нотариате. А сама процедура заверения представляет собой сличение нотариусом подписи переводчика и проверку наличия у него диплома. В удостоверительной надписи нотариус утверждает квалификацию переводчика и подлинность его подписи под переводом фразой: "Личность подписавшего документ установлена"! Что тогда не так? На мои обращения в УМВД России по Невскому району касательно фразы ответ не предоставлен, более того моё обращение было перенаправлено именно к Барышниковой П.А для проверки правомерности самой себя, но разъяснений в ответном обращении она так и не смогла дать и факта необоснованного отказа не установила.Во вложении мои обращения в УМВД России по Невскому району и ответы на них, вернее отписки, ответами их никак нельзя назвать. Прошу Вас разобраться в правомерности принятия решения о несоответствии перевода документов закону о нотариате Барышниковой П.А. и посодействовать в приглашении нас на приём для подачи заявление на гражданство РФ
С уважением