Sono necessarie alcune modifiche tecniche per correggere le anomalie presenti nelle diverse versioni linguistiche del testo e le discordanze fra di esse. ###>Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.