Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal presidente , sia su iniziativa di quest ' ultimo , sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro . ###>The Committee may consider any other question referred to it by its Chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.