Nel 2001 Robert Piest ha nuovamente esaminato le origini del termine ed è giunto alla conclusione che il sessuologo statunitense aveva confuso e tradotto malamente diverse frasi nel coniare accidentalmente il termine. ###>In 2001, Robert Priest examined the origins of the term and concluded that Kinsey had confused several factors in accidentally coining the term.