Il titolo della serie è un gioco di parole con l'espressione "volume morto", imparata l'anno scorso dalla maggior parte degli abitanti di São Paolo. ###>The show's title is a play on the expression "dead volume," which most of São Paulo's residents learned in the past year.