Als dramatische Äußerung entspricht diese Aussage bester irischer Literaturtradition; als Feststellung einer Tatsache trifft sie in keiner Weise zu. ###>As a dramatic statement, that is in line with the best editions of Irish literature; as a statement of fact, it is entirely untrue.