Wie sich der Kopf nicht ohne Knochen auf der Wirbelsäule halten kann, wie die Hände sich ohne Knochen nicht bewegen und die Füsse ohne sie nicht stehen könnten, so können weder Talent noch Gelehrsamkeit ohne Aufrichtigkeit aus einer menschlichen Gestalt einen Samurai machen. ###>As without bones the head cannot rest on the top of the spine, nor hands move nor feet stand, so without sincerity neither talent nor learning can make of a human frame a samurai.