Wir freuen uns, Tony, den Schleusenwärter zu treffen, der entgegen allen Gerüchten nicht im Ruhestand ist. ###>We are glad to see Tony, the lock keeper; he is not retired despite rumours to the contrary.