Eine Lösung wäre es, das "equitable right" als ein Recht quasi im rem zu bezeichnen, um auf seine Besonderheit hinzuweisen. ###>One solution would be to refer to it as a right quasi in rem, thus indicating its special character.