Seit 1984 ist er Herausgeber der Reihe »Arabische Literatur« beim Schweizer Lenos Verlag. Fähndrich zählt zu den bedeutendsten Übersetzern aus dem Arabischen. ###>Since 1984 he has been editor of the Arabic literature list for the Swiss publisher Lenos. Fähndrich is one of the most important translators working from Arabic into German.