Offenbar sprach keiner der Männer die Sprache des anderen und der Mann, der dem deutschen Professor und dem Meister als Dolmetscher diente, war nicht da, als Herrigel Zeuge dieser Epiphanie wurde. ###>In Herrigel's book the master then exclaimed; It, the Divine, has shot! Apparently neither man spoke each other's language and the man who served as the translator between the German professor and the master was absent the night Herrigel witnesses this epiphany.