(2) Der ehemalige Beamte oder Bedienstete auf Zeit kann jederzeit auf Antrag nach den Bedingungen des Statuts ein Ruhegehalt erhalten. ###>2. Such former officials and temporary staff may at any time, at their own request, receive a retirement pension on the terms and conditions laid down in the Staff Regulations.