Doch selbst, wenn diese Frage unbeantwortet bleibt, hat doch ein Ereignis so entscheidenden Einfluss auf die Entwicklungen im Walfang gehabt, dass es als Beginn einer neuen, einer neuzeitlichen, Ära betrachtet werden kann: ###>But even if this question has to remain unanswered, one event has had such a significant influence on the developments in the whaling business that it can be viewed as the beginning of a new, modern era: