o élaboration d'activités statistiques et de mécanismes permanents de liaison avec les peuples et les organismes autochtones; ###>o development of statistical activities and ongoing liaison mechanisms with Aboriginal people and organizations;