Maar ik geloof niet dat de verwarring van vandaag alleen aan die taalfactor toegeschreven kan worden. ###>It seems to me, however, that today ’ s confusion cannot be ascribed purely to the linguistic factor.