Sommige van deze onvertaalbare woorden zijn al heel bekend (zoals het beroemde Portugese saudade), andere zijn diep geworteld in een bepaalde cultuur (zoals het Spaanse sobremesa). ###>Some of these untranslatable words are already well-known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).