diff --git "a/cym/data.tsv" "b/cym/data.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/cym/data.tsv" @@ -0,0 +1,1121 @@ +sen verb verb_idx cop cop_idx child child_idx child_features child_upos head head_idx head_features head_upos distance attractors metadata swap_head feature_vals prefix wrong_sen congruent_attractors incongruent_attractors num_attractors num_congruent_attractors num_incongruent_attractors has_attractors only_has_congruent_attractors only_has_incongruent_attractors sample_weight phenomenon lang grammatical_feature ungrammatical_feature wo inflect_item agreement_certainty +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} allaf 2 -> 1 Pwy Pwy allaf dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 0.25 SV-P cym 2 1 SV verb ? +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} allwn 2 -> 1 Pwy Pwy allwn dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 0.25 SV-P cym 2 1 SV verb ? +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gallwn 2 -> 1 Pwy Pwy gallwn dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 0.25 SV-P cym 2 1 SV verb ? +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gallaf 2 -> 1 Pwy Pwy gallaf dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 0.25 SV-P cym 2 1 SV verb ? +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac wyt gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.7746072365061768 SV-P cym 3 2 VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyt 3 -> 2 Pam Pam wyt ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.221316353287479 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir. oedd 1 gysylltiad 6 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cysylltiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -5 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00993', 'text': ""Roedd gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir."", 'text_en': 'The Lolfa press had a close but informal connection with the Welsh Language Society and was responsible for printing its monthly magazine, Tabod y Ddraig for a long period.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005323966749628 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethost 3 -> 2 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethost bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004259173399702 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae tystiolaeth y pôl piniwn hwn yn dangos y byddai lleiafrif sylweddol o bleidleiswyr yn Lloegr yn pleidleisio dros ddod â'r Deyrnas Unedig i ben. byddai 9 lleiafrif 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'lleiafrif'} NOUN byddai 9 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00271', 'text': ""Mae tystiolaeth y pôl piniwn hwn yn dangos y byddai lleiafrif sylweddol o bleidleiswyr yn Lloegr yn pleidleisio dros ddod â'r Deyrnas Unedig i ben."", 'text_en': 'The evidence of this opinion poll shows that a significant minority of voters in England would vote to end the United Kingdom.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddet 3 -> 2 Mae tystiolaeth y pôl piniwn hwn yn dangos y Mae tystiolaeth y pôl piniwn hwn yn dangos y byddet lleiafrif sylweddol o bleidleiswyr yn Lloegr yn pleidleisio dros ddod â'r Deyrnas Unedig i ben. [] [] 0 0 0 False False False 2.887575186239061e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw. dechreuodd 7 glaw 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'glaw'} NOUN dechreuodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00285', 'text': 'Roedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw.', 'text_en': 'The children had played when the rain started.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuaist 3 -> 2 yr oedd y plant wedi chwarae pan yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuaist y glaw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001419724466567 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethit 3 -> 2 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethit bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004259173399702 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan fo sgwrs benodol yn digwydd. fo 19 sgwrs 20 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sgwrs'} NOUN fo 19 {'Mood': 'Sub', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00832', 'text': ""Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan fo sgwrs benodol yn digwydd."", 'text_en': 'Often these benefits come from taking the opportunity, being around when a particular conversation is taking place.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" baech 3 -> 2 Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan baech sgwrs benodol yn digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 7.218937965597655e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +"Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." anfonodd 16 Comisiynydd 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Comisiynydd'} NOUN anfonodd 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'anfon', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00171', 'text': 'Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i\'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater"".', 'text_en': 'According to more documents released through freedom of information requests, in August this year the Commissioner sent a letter to the Welsh Minister boasting that he was conducting fewer complaints investigations and said he was ""grateful"" to the Minister for her ""guidance on the issue "".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" anfonaist 3 -> 2 Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni "Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonaist y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0002839448933135 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. mae 21 ystyr 29 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ystyr'} NOUN mae 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -8 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00394', 'text': ""Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un rydym wedi'i bod trwyddi, felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd."", 'text_en': 'It is unlikely that we will have many years like the one we have been through, so each of these words has an added meaning: safe and full of joy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly wyt gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002227018771086 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol. oedd 1 bwysigrwydd 5 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pwysigrwydd'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00624', 'text': 'Roedd gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol.', 'text_en': 'The Act had significant political importance as a formal recognition of the different character of Wales from the rest of the United Kingdom, setting a precedent for future legislation and decisions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001064793349925 SV-P cym 3 2 VS verb + +Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan fo'r corff yn gwthio pwysau am i fyny. fo 32 corff 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'corff'} NOUN fo 32 {'Mood': 'Sub', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00472', 'text': ""Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan fo'r corff yn gwthio pwysau am i fyny."", 'text_en': 'Using equipment, it can be done by lifting the body off a stand and lifting it back off a Roman chair, or by using a rear extension machine when the body is pushing upwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" baech 3 -> 2 Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan baech'r corff yn gwthio pwysau am i fyny. [] [] 0 0 0 False False False 7.098622332837695e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Gan hynny, cyhoeddodd Gwynfor Evans y byddai'n dechrau ymprydio oni fyddai'r Llywodraeth yn anrhydeddu ei haddewid. fyddai 12 Llywodraeth 14 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN fyddai 12 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00236', 'text': ""Gan hynny, cyhoeddodd Gwynfor Evans y byddai'n dechrau ymprydio oni fyddai'r Llywodraeth yn anrhydeddu ei haddewid."", 'text_en': 'Therefore, Gwynfor Evans announced that he would start fasting if the Government did not honor its promise.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddet 3 -> 2 Gan hynny, cyhoeddodd Gwynfor Evans y byddai'n dechrau ymprydio oni Gan hynny, cyhoeddodd Gwynfor Evans y byddai'n dechrau ymprydio oni byddet'r Llywodraeth yn anrhydeddu ei haddewid. [] [] 0 0 0 False False False 3.943679073798719e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +"Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." dywedodd 6 Cadeirydd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cadeirydd'} NOUN dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00586', 'text': 'Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio\'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19.', 'text_en': 'At a meeting of Bangor City Council, the Chair of the Finance Committee told the Council that Public Health Wales was using the term ""South Bangor"", when discussing Covid-19 vaccination figures.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dywedaist 3 -> 2 Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor "Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedaist Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." [] [] 0 0 0 False False False 7.218937965597655e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. penderfynodd 10 Cyngor 12 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN penderfynodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00454', 'text': ""Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl."", 'text_en': 'But instead of putting the Welsh language first, the Council decided not to put the Welsh language at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" penderfynaist 3 -> 2 Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynaist y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 5.678897866270154e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Fe wnaethon nhw ailargraffu Llyfr Mawr y Plant. wnaethon 1 nhw 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON wnaethon 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00551', 'text': 'Fe wnaethon nhw ailargraffu Llyfr Mawr y Plant.', 'text_en': ""They reprinted the Big Children's Book."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethoch 3 -> 2 Fe Fe wnaethoch nhw ailargraffu Llyfr Mawr y Plant. [] [] 0 0 0 False False False 1.2031563275996092e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, mae bron i hanner am weld Lloegr yn mynd ei ffordd ei hun. mae 12 hanner 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'hanner'} NOUN mae 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00273', 'text': 'Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, mae bron i hanner am weld Lloegr yn mynd ei ffordd ei hun.', 'text_en': ""Conservative and Unionist voters are divided on the UK's future, almost half want to see England go its own way."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, wyt bron i hanner am weld Lloegr yn mynd ei ffordd ei hun. [] [] 0 0 0 False False False 2.0245625191693957e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +"Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond mae'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i'r unigolion yma""." mae 13 Weithredwr 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweithredwr'} NOUN mae 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00276', 'text': 'Nid yw yn hysbys pwy yw\'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond mae\'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i\'r unigolion yma"".', 'text_en': 'The key workers involved are not known, but the Chief Executive has said that there will be ""implications for these individuals"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond "Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond wyt'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i'r unigolion yma""." [] [] 0 0 0 False False False 2.0245625191693957e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. gallodd 13 ŵyr 15 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gŵr'} NOUN gallodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00311', 'text': ""Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 roedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru."", 'text_en': 'When he died, his kingdom was divided between his sons, but his grandson, Hywel Dda, was able to form the kingdom of Deheubarth by uniting the smaller kingdoms of the south-west, and by 942 he was king of most of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellaist 3 -> 2 Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gellaist ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002839448933135 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd gan e dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus. oedd 1 dŷ 4 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tŷ'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01150', 'text': ""Roedd ganddo dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet gan e dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus. [] [] 0 0 0 False False False 4.839969772389336e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y byddai pob ystyriaeth yn y dyfodol o dan egwyddor y Côd Trefniadaeth newydd sydd â rhagdyb o blaid ysgolion gwledig. byddai 35 ystyriaeth 37 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ystyriaeth'} NOUN byddai 35 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00759', 'text': ""Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y byddai pob ystyriaeth yn y dyfodol o dan egwyddor y Côd Trefniadaeth newydd sydd â rhagdyb o blaid ysgolion gwledig."", 'text_en': 'The Executive could have just decided to delay or resubmit their proposals, but we thank them that they had done the right thing by abolishing the decisions and reassuring the communities that all future considerations would be under the principle of the Code New organization with a presumption in favor of rural schools.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddet 3 -> 2 Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y byddet pob ystyriaeth yn y dyfodol o dan egwyddor y Côd Trefniadaeth newydd sydd â rhagdyb o blaid ysgolion gwledig. [] [] 0 0 0 False False False 5.678897866270154e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y daw chwa o wynt iachus i'w sgubo ymaith er lles yr Eisteddfod a lles pawb o ni . daw 10 chwa 11 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'chwa'} NOUN daw 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00411', 'text': ""Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y daw chwa o wynt iachus i'w sgubo ymaith er lles yr Eisteddfod a lles pawb ohonom."", 'text_en': 'But there is another bad smell too, and hopefully a healthy breeze will be swept away for the benefit of the Eisteddfod and all of us.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ddoi 3 -> 2 Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y ddoi chwa o wynt iachus i'w sgubo ymaith er lles yr Eisteddfod a lles pawb o ni . [] [] 0 0 0 False False False 0.0001443787593119 SV-P cym 3 2 VS verb + +Pryd prynodd o'r car? prynodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON prynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00370', 'text': ""Pryd prynodd o'r car?"", 'text_en': 'When did he buy from the car?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynaist 3 -> 2 Pryd Pryd prynaist o'r car? [] [] 0 0 0 False False False 8.021042183997394e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Wrth gwrs, nid oedd yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly yr oedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl! oedd 4 byd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'byd'} NOUN oedd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01194', 'text': ""Wrth gwrs, doedd yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly roedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Wrth gwrs, nid Wrth gwrs, nid oeddet yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly yr oedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl! [] [] 0 0 0 False False False 4.839969772389336e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. mae 35 angen 41 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 35 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -6 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00791', 'text': ""Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi."", 'text_en': ""Even after the Government's help, the charity will still be short of what is needed to keep their doors open, which is why St David's Hospice needs you."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y wyt ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. [] [] 0 0 0 False False False 1.060485129088731e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan o e . rhedodd 8 plentyn 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plentyn'} NOUN rhedodd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhedeg', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00374', 'text': ""Roedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan ohono."", 'text_en': 'He was watching the house the child ran out of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" rhedaist 3 -> 2 Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedaist y plentyn allan o e . [] [] 0 0 0 False False False 7.098622332837695e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Y mae gan yr adran feysydd eang rhwng hwy yn ymestyn o Lenyddiaeth yr Oesoedd Canol hyd at Weithdai Cynganeddu – mae 'na fodiwl ar gyfer pawb. mae 1 adran 4 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'adran'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00352', 'text': ""Y mae gan yr adran feysydd eang rhyngddynt yn ymestyn o Lenyddiaeth yr Oesoedd Canol hyd at Weithdai Cynganeddu – mae 'na fodiwl ar gyfer pawb."", 'text_en': ""The department has wide ranging areas ranging from Medieval Literature to Cynganedd Workshops - there's a module for everyone."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Y Y wyt gan yr adran feysydd eang rhwng hwy yn ymestyn o Lenyddiaeth yr Oesoedd Canol hyd at Weithdai Cynganeddu – mae 'na fodiwl ar gyfer pawb. [] [] 0 0 0 False False False 2.0245625191693957e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! gafodd 10 pobl 11 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pobl'} NOUN gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00788', 'text': 'Rydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch amdani!', 'text_en': ""You've seen the amazing and unforgettable experiences people had in the first series - so go for it!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gest 3 -> 2 Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gest pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! [] [] 0 0 0 False False False 1.4437875931195307e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e. addawodd 7 e 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON addawodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'addo', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00173', 'text': ""Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e."", 'text_en': 'He is sure to come if he promised.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" addewaist 3 -> 2 Mae e'n siŵr o ddod os Mae e'n siŵr o ddod os addewaist e. [] [] 0 0 0 False False False 1.8047344913994137e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac mae gan ni rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu. mae 10 rwydwaith 13 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhwydwaith'} NOUN mae 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00139', 'text': 'Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac mae gennym rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu.', 'text_en': 'Snowdonia is a great place to walk and we have a network of trails for people of all abilities.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyt 3 -> 2 Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac wyt gan ni rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu. [] [] 0 0 0 False False False 2.0245625191693957e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. fydd 24 rybudd 27 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhybudd'} NOUN fydd 24 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00310', 'text': ""Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd."", 'text_en': ""The first warning ends at 6 o'clock tonight (Saturday, January 2), but the second alert will remain in force for the rest of the day."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fyddi yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. [] [] 0 0 0 False False False 2.9784429368549763e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd. allai 22 ddigwydd 23 {'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'digwydd'} NOUN allai 22 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00027', 'text': ""Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd."", 'text_en': ""But my recent mantra is that just because something is certain to be catastrophic doesn't mean it can't happen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" allet 3 -> 2 Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allet ddigwydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001443787593119 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol. oedd 1 dad 3 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00469', 'text': 'Roedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol.', 'text_en': 'His father, David John Thomas, taught English literature at the local grammar school.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a ddaw'r Dirprwy Weinidog yn ei hôl i'r Siambr i roi adroddiad ehangach? ddaw 12 Dirprwy 14 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dirprwy'} NOUN ddaw 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00208', 'text': ""Pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a ddaw'r Dirprwy Weinidog yn ei hôl i'r Siambr i roi adroddiad ehangach?"", 'text_en': 'When more information is available to share, will the Deputy Minister come back to the Chamber to give a wider report?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ddoi 3 -> 2 Pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a Pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a ddoi'r Dirprwy Weinidog yn ei hôl i'r Siambr i roi adroddiad ehangach? [] [] 0 0 0 False False False 1.8929659554233848e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +yr oedd yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd. oedd 1 sir 4 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sir'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -3 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00382', 'text': 'Roedd yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd.', 'text_en': 'The old county of Gwynedd (1974-1996) was roughly equivalent to Gwynedd Uwch Conwy, the main territory of the Kingdom of Gwynedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddet 3 -> 2 yr yr oeddet yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd. [] [] 0 0 0 False False False 4.839969772389336e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. dechreuodd 4 Cymdeithas 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymdeithas'} NOUN dechreuodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00389', 'text': ""Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg."", 'text_en': 'In the early 1970s Cymdeithas yr Iaith started campaigning for a Welsh language radio and television broadcasting service.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuaist 3 -> 2 Ar ddechrau'r 1970au Ar ddechrau'r 1970au dechreuaist Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 1.8047344913994137e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, oedd fy mhen i'n troi. oedd 10 mhen 12 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'NM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pen'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00176', 'text': ""Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, oedd fy mhen i'n troi."", 'text_en': 'After I got home the first day, it was my turn.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, oeddet fy mhen i'n troi. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +yr oeddet yn gofyn pryd y byddai'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu. byddai 6 cyngor 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN byddai 6 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00278', 'text': ""Roeddet yn gofyn pryd y byddai'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu."", 'text_en': 'You were asking when the partnership council would be set up.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddet 3 -> 2 yr oeddet yn gofyn pryd y yr oeddet yn gofyn pryd y byddet'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu. [] [] 0 0 0 False False False 5.678897866270154e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond os ydych yn hapus i gael gwyliau mewn unrhyw hinsawdd, mae digon i'w garu am y gaeaf yn Eryri. mae 12 digon 13 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'digon'} NOUN mae 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00125', 'text': ""Ond os ydych yn hapus i gael gwyliau mewn unrhyw hinsawdd, mae digon i'w garu am y gaeaf yn Eryri."", 'text_en': ""But if you're happy to holiday in any climate, there's plenty to love about winter in Snowdonia."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ond os ydych yn hapus i gael gwyliau mewn unrhyw hinsawdd, Ond os ydych yn hapus i gael gwyliau mewn unrhyw hinsawdd, wyt digon i'w garu am y gaeaf yn Eryri. [] [] 0 0 0 False False False 2.3591300541168805e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Hefyd, mae gosodwr Ubuntu yn gosod Ubuntu pan ti'n rhoi gwybodaeth i Ubuntu. mae 2 gosodwr 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gosodwr'} NOUN mae 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00851', 'text': ""Hefyd, mae gosodwr Ubuntu yn gosod Ubuntu pan ti'n rhoi gwybodaeth i Ubuntu."", 'text_en': 'Also, the Ubuntu installer installs Ubuntu when you provide information to Ubuntu.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 Hefyd, Hefyd, wyt gosodwr Ubuntu yn gosod Ubuntu pan ti'n rhoi gwybodaeth i Ubuntu. [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae gan y ddinas stryd fawr hir lle mae nifer o siopau bach. mae 8 nifer 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'nifer'} NOUN mae 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00256', 'text': 'Mae gan y ddinas stryd fawr hir lle mae nifer o siopau bach.', 'text_en': 'The city has a long high street where there are several small shops.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyt 3 -> 2 Mae gan y ddinas stryd fawr hir lle Mae gan y ddinas stryd fawr hir lle wyt nifer o siopau bach. [] [] 0 0 0 False False False 8.578654742243204e-08 SV-P cym 3 2 VS verb + +Fe fyddai lle i 210 o blant rhwng 5 ac 11 oed yn yr ysgol, ynghyd â lle i 30 yn y meithrin a chylch meithrin ar gyfer plant dan dair oed. fyddai 1 lle 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'lle'} NOUN fyddai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00842', 'text': 'Fe fyddai lle i 210 o blant rhwng 5 ac 11 oed yn yr ysgol, ynghyd â lle i 30 yn y meithrin a chylch meithrin ar gyfer plant dan dair oed.', 'text_en': 'There would be room for 210 children between the ages of 5 and 11 in the school, together with room for 30 in the nursery and nursery circle for children under three.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} fyddet 3 -> 2 Fe Fe fyddet lle i 210 o blant rhwng 5 ac 11 oed yn yr ysgol, ynghyd â lle i 30 yn y meithrin a chylch meithrin ar gyfer plant dan dair oed. [] [] 0 0 0 False False False 6.015781637998046e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Draw ym Mangladesh, mae dros 4 miliwn o bobl yn gweithio mewn ffatrïoedd ffasiwn yn gwneud dillad sy'n cael eu gwerthu ledled y byd. mae 4 miliwn 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'miliwn'} NOUN mae 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00294', 'text': ""Draw ym Mangladesh, mae dros 4 miliwn o bobl yn gweithio mewn ffatrïoedd ffasiwn yn gwneud dillad sy'n cael eu gwerthu ledled y byd."", 'text_en': 'Over in Bangladesh, over 4 million people work in fashion factories making clothes that are sold worldwide.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Draw ym Mangladesh, Draw ym Mangladesh, wyt dros 4 miliwn o bobl yn gweithio mewn ffatrïoedd ffasiwn yn gwneud dillad sy'n cael eu gwerthu ledled y byd. [] [] 0 0 0 False False False 2.0245625191693957e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Erbyn 1930 yr oedd 20 cylch wedi eu creu a thua dwsin arall ar y gweill. oedd 3 cylch 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cylch'} NOUN oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00295', 'text': 'Erbyn 1930 roedd 20 cylch wedi eu creu a thua dwsin arall ar y gweill.', 'text_en': 'By 1930 20 circles had been created and about a dozen more in the pipeline.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Erbyn 1930 yr Erbyn 1930 yr oeddet 20 cylch wedi eu creu a thua dwsin arall ar y gweill. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd ei pherfformiad hi o'r gân yn solo lleisiol am rannau helaeth o'r gân. oedd 1 pherfformiad 3 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'perfformiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00563', 'text': ""Roedd ei pherfformiad hi o'r gân yn solo lleisiol am rannau helaeth o'r gân."", 'text_en': 'Her performance of the song was a vocal solo for large parts of the song.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet ei pherfformiad hi o'r gân yn solo lleisiol am rannau helaeth o'r gân. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Nid oes ddim rhaid mynd cyn belled a Kenya neu India i ddeall hyn - byddai taith fyrach o lawer i Ddulyn yn gwneud y tro'n iawn. byddai 15 taith 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'taith'} NOUN byddai 15 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00086', 'text': ""Does ddim rhaid mynd cyn belled a Kenya neu India i ddeall hyn - byddai taith fyrach o lawer i Ddulyn yn gwneud y tro'n iawn."", 'text_en': ""You don't have to go as far as Kenya or India to understand this - a much shorter trip to Dublin would do just fine."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddet 3 -> 2 Nid oes ddim rhaid mynd cyn belled a Kenya neu India i ddeall hyn - Nid oes ddim rhaid mynd cyn belled a Kenya neu India i ddeall hyn - byddet taith fyrach o lawer i Ddulyn yn gwneud y tro'n iawn. [] [] 0 0 0 False False False 2.887575186239061e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +O bob punt yng nghyllideb Cyngor Gwynedd, mae'r mwyafrif yn dod o grant blynyddol gan Lywodraeth Cymru, gyda'r gweddill yn dod o'r Dreth Cyngor. mae 8 mwyafrif 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mwyafrif'} NOUN mae 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00925', 'text': ""O bob punt yng nghyllideb Cyngor Gwynedd, mae'r mwyafrif yn dod o grant blynyddol gan Lywodraeth Cymru, gyda'r gweddill yn dod o'r Dreth Cyngor."", 'text_en': ""Of every pound in Gwynedd Council's budget, the majority comes from an annual grant from the Welsh Government, with the remainder coming from Council Tax."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 O bob punt yng nghyllideb Cyngor Gwynedd, O bob punt yng nghyllideb Cyngor Gwynedd, wyt'r mwyafrif yn dod o grant blynyddol gan Lywodraeth Cymru, gyda'r gweddill yn dod o'r Dreth Cyngor. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mi ddaw yna adeg fodd bynnag pan fydd angen i ni feddwl yn ddyfnach am ddyfodol ein hardaloedd ac ystyried yr achosion sydd wrth wraidd y mathau o olygfeydd a welsom yn Eryri ac ar hyd a lled arfordir Cymru. ddaw 1 adeg 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'adeg'} NOUN ddaw 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00087', 'text': 'Mi ddaw yna adeg fodd bynnag pan fydd angen inni feddwl yn ddyfnach am ddyfodol ein hardaloedd ac ystyried yr achosion sydd wrth wraidd y mathau o olygfeydd a welsom yn Eryri ac ar hyd a lled arfordir Cymru.', 'text_en': 'There will come a time though when we need to think more deeply about the future of our areas and consider the causes behind the kinds of scenery we saw in Snowdonia and across the Welsh coast.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ddoi 3 -> 2 Mi Mi ddoi yna adeg fodd bynnag pan fydd angen i ni feddwl yn ddyfnach am ddyfodol ein hardaloedd ac ystyried yr achosion sydd wrth wraidd y mathau o olygfeydd a welsom yn Eryri ac ar hyd a lled arfordir Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 5.678897866270154e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, bydd Gŵyl Tafwyl 2020 yn cael ei chynnal dros benwythnos bydd 15 Gŵyl 16 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Gŵyl'} NOUN bydd 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00024', 'text': 'Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, bydd Gŵyl Tafwyl 2020 yn cael ei chynnal dros benwythnos', 'text_en': ""Menter Caerdydd is pleased to announce that after the huge success of this year's event, Tafwyl 2020 will be held over the weekend"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 3 -> 2 Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, byddi Gŵyl Tafwyl 2020 yn cael ei chynnal dros benwythnos [] [] 0 0 0 False False False 5.639795285623168e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond mae digon i'w garu am Eryri yn y gaeaf, hefyd – dyma ein pum prif reswm. mae 1 digon 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'digon'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00123', 'text': ""Ond mae digon i'w garu am Eryri yn y gaeaf, hefyd – dyma ein pum prif reswm."", 'text_en': ""But there's plenty to love about Snowdonia in winter, too - here are our top five reasons."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ond Ond wyt digon i'w garu am Eryri yn y gaeaf, hefyd – dyma ein pum prif reswm. [] [] 0 0 0 False False False 2.3591300541168805e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mi gafodd o ei ladd ym Mangor. gafodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON gafodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00023', 'text': 'Mi gafodd o ei ladd ym Mangor.', 'text_en': 'He was killed in Bangor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gest 3 -> 2 Mi Mi gest o ei ladd ym Mangor. [] [] 0 0 0 False False False 8.021042183997394e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd darlledu'r ddarlith hon yn Chwefror 1962 yn her newydd i'r Cymry ond o ochr y darlithydd ei hun nid oedd dim yn hi a oedd yn newydd. oedd 23 dim 24 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dim'} NOUN oedd 23 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01105', 'text': ""Roedd darlledu'r ddarlith hon yn Chwefror 1962 yn her newydd i'r Cymry ond o ochr y darlithydd ei hun doedd dim ynddi a oedd yn newydd."", 'text_en': ""Broadcasting this lecture in February 1962 was a new challenge for the Welsh but from the lecturer's own point of view there was nothing new in it."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yr oedd darlledu'r ddarlith hon yn Chwefror 1962 yn her newydd i'r Cymry ond o ochr y darlithydd ei hun nid Yr oedd darlledu'r ddarlith hon yn Chwefror 1962 yn her newydd i'r Cymry ond o ochr y darlithydd ei hun nid oeddet dim yn hi a oedd yn newydd. [] [] 0 0 0 False False False 2.255918114249267e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan fydd y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o tan chi chi. fydd 22 traeth 24 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'traeth'} NOUN fydd 22 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00699', 'text': ""Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan fydd y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o danoch chi."", 'text_en': 'It is impossible to avoid dropping in to feel the sand between your toes as you walk the Wales Coast Path when this magnificent beach appears beneath you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan fyddi y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o tan chi chi. [] [] 0 0 0 False False False 2.730239358783728e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ac mae'r mis Awst dryslyd hwn wedi teimlo i mi fel un o lanw a thrai, o newid yn sicr, a llif yn troi. mae 1 mis 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mis'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00845', 'text': ""Ac mae'r mis Awst dryslyd hwn wedi teimlo i mi fel un o lanw a thrai, o newid yn sicr, a llif yn troi."", 'text_en': 'And this confusing August has felt to me like the tide of the ebb and flow, of change certainly, of flow turning.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ac Ac wyt'r mis Awst dryslyd hwn wedi teimlo i mi fel un o lanw a thrai, o newid yn sicr, a llif yn troi. [] [] 0 0 0 False False False 6.186163253017597e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae Pwyll yn ennill Rhiannon yn wraig i e ond mae eu mab cyntafanedig Pryderi yn diflannu yn union ar ôl i e gael ei eni. mae 10 mab 12 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mab'} NOUN mae 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00202', 'text': 'Mae Pwyll yn ennill Rhiannon yn wraig iddo ond mae eu mab cyntafanedig Pryderi yn diflannu yn union ar ôl iddo gael ei eni.', 'text_en': 'Pwyll gains Rhiannon as his wife but their firstborn son Pryderi disappears immediately after he is born.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wyt 3 -> 2 Mae Pwyll yn ennill Rhiannon yn wraig i e ond Mae Pwyll yn ennill Rhiannon yn wraig i e ond wyt eu mab cyntafanedig Pryderi yn diflannu yn union ar ôl i e gael ei eni. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd yno ddiwydiant adeiladu llongau llewyrchus yn y 19g. oedd 1 ddiwydiant 3 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diwydiant'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00103', 'text': 'Roedd yno ddiwydiant adeiladu llongau llewyrchus yn y 19g.', 'text_en': 'There was a flourishing shipbuilding industry in the 19th century.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet yno ddiwydiant adeiladu llongau llewyrchus yn y 19g. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Diolch i'r drefn, yr oedd yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd at hi i droi'r cysyniad yn realiti. oedd 6 antur 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'antur'} NOUN oedd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00795', 'text': ""Diolch i'r drefn, 'roedd yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd ati i droi'r cysyniad yn realiti."", 'text_en': 'Thanks to the arrangement, the adventure also appealed to my friend and frequent companion, Gareth Roberts, and he set about turning the concept into reality.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Diolch i'r drefn, yr Diolch i'r drefn, yr oeddet yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd at hi i droi'r cysyniad yn realiti. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. fydd 24 rybudd 27 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhybudd'} NOUN fydd 24 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00310', 'text': ""Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd."", 'text_en': ""The first warning ends at 6 o'clock tonight (Saturday, January 2), but the second alert will remain in force for the rest of the day."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddi 3 -> 2 Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe byddi yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. [] [] 0 0 0 False False False 2.9784429368549763e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel yn e . fyddai 15 oriel 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'goriel'} NOUN fyddai 15 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01077', 'text': 'Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel ynddo.', 'text_en': 'Capel Preswylfa was designed to be a yard less wide than Resthouse, and that there would be no gallery in it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} fyddet 3 -> 2 Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddet oriel yn e . [] [] 0 0 0 False False False 6.015781637998046e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ar 9 Mai bydd y Brifysgol, ynghyd â llawer iawn o sefydliadau eraill ar draws y DU ac Ewrop, yn nodi Diwrnod Ewrop gyda nifer o ddigwyddiadau a gweithgareddau. bydd 3 Brifysgol 5 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Prifysgol'} NOUN bydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00694', 'text': 'Ar 9 Mai bydd y Brifysgol, ynghyd â llawer iawn o sefydliadau eraill ar draws y DU ac Ewrop, yn nodi Diwrnod Ewrop gyda nifer o ddigwyddiadau a gweithgareddau.', 'text_en': 'On 9 May the University, along with many other institutions across the UK and Europe, will mark Europe Day with a number of events and activities.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} byddi 3 -> 2 Ar 9 Mai Ar 9 Mai byddi y Brifysgol, ynghyd â llawer iawn o sefydliadau eraill ar draws y DU ac Ewrop, yn nodi Diwrnod Ewrop gyda nifer o ddigwyddiadau a gweithgareddau. [] [] 0 0 0 False False False 1.10915973950589e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr bydd yr arian yn fy nghefnogi i dros y dair blynedd nesaf. bydd 29 arian 31 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'arian'} NOUN bydd 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01012', 'text': ""Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr bydd yr arian yn fy nghefnogi i dros y dair blynedd nesaf."", 'text_en': 'A degree in Welsh will give me the opportunity to improve my confidence in writing, offering me opportunities for the future and the money will certainly support me over the next three years.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 3 -> 2 Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr byddi yr arian yn fy nghefnogi i dros y dair blynedd nesaf. [] [] 0 0 0 False False False 4.436638958023558e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +"Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedd y sefydliad ar y pryd." oedd 33 sefydliad 35 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sefydliad'} NOUN oedd 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01095', 'text': 'Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o\'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli\'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedd y sefydliad ar y pryd.', 'text_en': 'In a changing climate with the growing unrest of the Welsh in the 70s, members of the society realized that ""Y Cymric"" was not strong enough to represent the Welsh students, as the organization was at the time.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 "Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel" "Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel oeddet y sefydliad ar y pryd." [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Pan mae academydd yn cael ei benodi yn Athro mae yn cael cadair. mae 1 academydd 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'academydd'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00051', 'text': 'Pan mae academydd yn cael ei benodi yn Athro mae yn cael cadair.', 'text_en': 'When an academic is appointed Professor he gets a chair.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyt 3 -> 2 Pan Pan wyt academydd yn cael ei benodi yn Athro mae yn cael cadair. [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Nid oedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo. oedd 1 atblygiad 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'atblygiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00688', 'text': ""Doedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo."", 'text_en': 'This evolution was not with the dodo.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Nid Nid oeddet yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ni phrynodd o ddigon o fara. phrynodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON phrynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00301', 'text': 'Ni phrynodd o ddigon o fara.', 'text_en': ""He didn't buy enough bread."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynaist 3 -> 2 Ni Ni prynaist o ddigon o fara. [] [] 0 0 0 False False False 1.604208436799479e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +O fis Rhagfyr, bydd y Credyd Cynhwysol, i gefnogi pobl sydd ar incwm isel neu'n ddi-waith, yn cychwyn cael ei gyflwyno fesul cam yma yng Ngwynedd. bydd 4 Credyd 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'credyd'} NOUN bydd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00511', 'text': ""O fis Rhagfyr, bydd y Credyd Cynhwysol, i gefnogi pobl sydd ar incwm isel neu'n ddi-waith, yn cychwyn cael ei gyflwyno fesul cam yma yng Ngwynedd."", 'text_en': 'From December, Universal Credit, to support people on low incomes or unemployed, will begin to be rolled out here in Gwynedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 3 -> 2 O fis Rhagfyr, O fis Rhagfyr, byddi y Credyd Cynhwysol, i gefnogi pobl sydd ar incwm isel neu'n ddi-waith, yn cychwyn cael ei gyflwyno fesul cam yma yng Ngwynedd. [] [] 0 0 0 False False False 1.10915973950589e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd ei diflaniad yn cyd-fynd â datganiad Llywodraeth Llundain y bydd yn orfodol cyhwfan baner Jac yr Undeb ar adeiladau swyddogol o'r haf ymlaen. oedd 1 diflaniad 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diflaniad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00754', 'text': ""Roedd ei diflaniad yn cyd-fynd â datganiad Llywodraeth Llundain y bydd yn orfodol cyhwfan baner Jac yr Undeb ar adeiladau swyddogol o'r haf ymlaen."", 'text_en': ""Its disappearance coincided with the London Government's statement that it will be compulsory to fly the Union Jack flag on official buildings from the summer onwards."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet ei diflaniad yn cyd-fynd â datganiad Llywodraeth Llundain y bydd yn orfodol cyhwfan baner Jac yr Undeb ar adeiladau swyddogol o'r haf ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Nid oedd dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%. oedd 1 syndod 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'syndod'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01156', 'text': ""Doedd dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Nid Nid oeddet dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +O'r diwedd mae'r Llywodraeth wedi gwneud datganiad mewn ymateb i'r ddeiseb a gyflwynon fis Tachwedd yn galw ar hwy i roi grymoedd i Awdurdodau Lleol reoli'r farchnad dai. mae 3 Llywodraeth 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN mae 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00388', 'text': ""O'r diwedd mae'r Llywodraeth wedi gwneud datganiad mewn ymateb i'r ddeiseb a gyflwynon fis Tachwedd yn galw arnynt i roi grymoedd i Awdurdodau Lleol reoli'r farchnad dai."", 'text_en': 'The Government has finally made a statement in response to the petition presented in November calling on them to give Local Authorities powers to control the housing market.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 O'r diwedd O'r diwedd wyt'r Llywodraeth wedi gwneud datganiad mewn ymateb i'r ddeiseb a gyflwynon fis Tachwedd yn galw ar hwy i roi grymoedd i Awdurdodau Lleol reoli'r farchnad dai. [] [] 0 0 0 False False False 3.093081626508799e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ers dysgu siarad Cymraeg gwta chwe blynedd yn ôl, mae cyfreithiwr o Fanceinion wedi ysgrifennu nofel Gymraeg, meistroli'r gynghanedd, creu cynllun i ddiogelu enwau tai, a rhyddhau dwy albwm yn Iaith y Nefoedd. mae 10 cyfreithiwr 11 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyfreithiwr'} NOUN mae 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01014', 'text': ""Ers dysgu siarad Cymraeg gwta chwe blynedd yn ôl, mae cyfreithiwr o Fanceinion wedi ysgrifennu nofel Gymraeg, meistroli'r gynghanedd, creu cynllun i ddiogelu enwau tai, a rhyddhau dwy albwm yn Iaith y Nefoedd."", 'text_en': 'Since learning to speak Welsh about six years ago, a lawyer from Manchester has written a Welsh novel, mastered the gynghanedd, created a plan to protect house names, and released two albums in Iaith y Nefoedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ers dysgu siarad Cymraeg gwta chwe blynedd yn ôl, Ers dysgu siarad Cymraeg gwta chwe blynedd yn ôl, wyt cyfreithiwr o Fanceinion wedi ysgrifennu nofel Gymraeg, meistroli'r gynghanedd, creu cynllun i ddiogelu enwau tai, a rhyddhau dwy albwm yn Iaith y Nefoedd. [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +O ran dyfodol y Gymraeg, felly, byddai tynged yr iaith yn dilyn dirywiad ei defnydd cyhoeddus ar y cyfryngau yng nghartrefi'n gwlad. byddai 8 tynged 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tynged'} NOUN byddai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01230', 'text': ""O ran dyfodol y Gymraeg, felly, byddai tynged yr iaith yn dilyn dirywiad ei defnydd cyhoeddus ar y cyfryngau yng nghartrefi'n gwlad."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddet 3 -> 2 O ran dyfodol y Gymraeg, felly, O ran dyfodol y Gymraeg, felly, byddet tynged yr iaith yn dilyn dirywiad ei defnydd cyhoeddus ar y cyfryngau yng nghartrefi'n gwlad. [] [] 0 0 0 False False False 2.887575186239061e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +Efallai nad ydyn nhw'n mynd i allu siarad Cymraeg fel y maen nhw yma [yng Nghymru], ond mae yna ryw had wedi'i blannu. mae 21 had 24 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'had'} NOUN mae 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00300', 'text': ""Efallai nad ydyn nhw'n mynd i allu siarad Cymraeg fel y maen nhw yma [yng Nghymru], ond mae yna ryw had wedi'i blannu."", 'text_en': 'They may not be able to speak Welsh as they are here [in Wales], but there is some seed planted.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 Efallai nad ydyn nhw'n mynd i allu siarad Cymraeg fel y maen nhw yma [yng Nghymru], ond Efallai nad ydyn nhw'n mynd i allu siarad Cymraeg fel y maen nhw yma [yng Nghymru], ond wyt yna ryw had wedi'i blannu. [] [] 0 0 0 False False False 1.0122812595846975e-05 SV-P cym 3 2 VS verb + +dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr oedd y tŷ yn y fideo wedi ei ddifrodi'n llwyr - a dyna'r gost o ailgartrefu teuluoedd, a'u cynnal ar ôl y difrod hwnnw. oedd 32 tŷ 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tŷ'} NOUN oedd 32 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00098', 'text': ""dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr oedd y tŷ yn y fideo wedi ei ddifrodi'n llwyr - a dyna'r gost o ailgartrefu teuluoedd, a'u cynnal ar ôl y difrod hwnnw."", 'text_en': 'that is the cost to the health service of dealing with injuries and providing treatment; the cost to social services or the housing department - which you saw as the house in the video was completely damaged - and that is the cost of rehousing families, and maintaining them after that damage.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr oeddet y tŷ yn y fideo wedi ei ddifrodi'n llwyr - a dyna'r gost o ailgartrefu teuluoedd, a'u cynnal ar ôl y difrod hwnnw. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Er bod categori Cymraeg penodedig fyddai'n darparu 100% o weithgareddau 90% Cymraeg o ddisgyblion mae ail gategori Ysgol Gymraeg lle byddai o leiaf 60% o ddysgwyr yn ymgymryd ag o leiaf 70% o'u gweithgareddau ysgol yn Gymraeg. mae 17 gategori 19 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'categori'} NOUN mae 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00845', 'text': ""Er bod categori Cymraeg penodedig fyddai'n darparu 100% o weithgareddau 90% Cymraeg o ddisgyblion mae ail gategori Ysgol Gymraeg lle byddai o leiaf 60% o ddysgwyr yn ymgymryd ag o leiaf 70% o'u gweithgareddau ysgol yn Gymraeg."", 'text_en': 'Although there is a specified Welsh language category that would provide 100% of Welsh activities for 90% of pupils there is a second category of Ysgol Gymraeg where at least 60% of learners would undertake at least 70% of their school activities in Welsh.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Er bod categori Cymraeg penodedig fyddai'n darparu 100% o weithgareddau 90% Cymraeg o ddisgyblion Er bod categori Cymraeg penodedig fyddai'n darparu 100% o weithgareddau 90% Cymraeg o ddisgyblion wyt ail gategori Ysgol Gymraeg lle byddai o leiaf 60% o ddysgwyr yn ymgymryd ag o leiaf 70% o'u gweithgareddau ysgol yn Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond maen nhw'n rhybuddio ar yr un pryd fod angen ehangu'r gronfa. maen 1 nhw 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON maen 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00119', 'text': ""Ond maen nhw'n rhybuddio ar yr un pryd fod angen ehangu'r gronfa."", 'text_en': 'But they are warning at the same time that the fund needs to be expanded.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 3 -> 2 Ond Ond ydych nhw'n rhybuddio ar yr un pryd fod angen ehangu'r gronfa. [] [] 0 0 0 False False False 4.0105210919986963e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. oedd 5 lot 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'lot'} NOUN oedd 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00477', 'text': ""Ddechrau'r mis, roedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys."", 'text_en': ""At the beginning of the month, there was a lot of attention as reggae music was included on UNESCO's list of international examples for Cultural Heritage You Can't Touch - our culture should be included."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Ddechrau'r mis, yr Ddechrau'r mis, yr oeddet yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. [] [] 0 0 0 False False False 1.4788796526745197e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +A bydd y Gweinidog yn ateb dros hi hi'i hun. bydd 1 Gweinidog 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweinidog'} NOUN bydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00706', 'text': ""A bydd y Gweinidog yn ateb drosti hi'i hun."", 'text_en': 'And the Minister will answer for herself.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 3 -> 2 A A byddi y Gweinidog yn ateb dros hi hi'i hun. [] [] 0 0 0 False False False 1.10915973950589e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Nid oes dim awgrym ar hyn o bryd faint o dyrbinau all gael eu codi ond mae'r cwmni wedi sicrhau hawliau ar gyfer ardal 106 cilomedr sgwâr. mae 16 cwmni 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cwmni'} NOUN mae 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00246', 'text': ""Does dim awgrym ar hyn o bryd faint o dyrbinau all gael eu codi ond mae'r cwmni wedi sicrhau hawliau ar gyfer ardal 106 cilomedr sgwâr."", 'text_en': 'There is currently no indication of how many turbines could be built but the company has secured rights for an area of 106 square kilometers.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Nid oes dim awgrym ar hyn o bryd faint o dyrbinau all gael eu codi ond Nid oes dim awgrym ar hyn o bryd faint o dyrbinau all gael eu codi ond wyt'r cwmni wedi sicrhau hawliau ar gyfer ardal 106 cilomedr sgwâr. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ym Mlaenau Ffestiniog mae Cyngor Gwynedd wedi cefnogi Y Dref Werdd - menter gymdeithasol sy'n gweithio er lles yr amgylchedd a'r gymuned leol. mae 3 Cyngor 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Cyngor'} NOUN mae 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00500', 'text': ""Ym Mlaenau Ffestiniog mae Cyngor Gwynedd wedi cefnogi Y Dref Werdd - menter gymdeithasol sy'n gweithio er lles yr amgylchedd a'r gymuned leol."", 'text_en': 'In Blaenau Ffestiniog Gwynedd Council has supported Y Dref Werdd - a social enterprise that works for the benefit of the environment and the local community.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ym Mlaenau Ffestiniog Ym Mlaenau Ffestiniog wyt Cyngor Gwynedd wedi cefnogi Y Dref Werdd - menter gymdeithasol sy'n gweithio er lles yr amgylchedd a'r gymuned leol. [] [] 0 0 0 False False False 1.8873040432935045e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Nid oedden nhw ddim yn sefyll tu allan y dafarn. oedden 1 nhw 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00112', 'text': 'Doedden nhw ddim yn sefyll tu allan y dafarn.', 'text_en': ""They didn't stand outside the pub."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddech 3 -> 2 Nid Nid oeddech nhw ddim yn sefyll tu allan y dafarn. [] [] 0 0 0 False False False 6.875179014854907e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae fy nghyfnod i ar ben, ond mae'r freuddwyd yn fyw. mae 8 freuddwyd 10 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'breuddwyd'} NOUN mae 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00568', 'text': ""Mae fy nghyfnod i ar ben, ond mae'r freuddwyd yn fyw."", 'text_en': 'My time is up, but the dream is alive.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 Mae fy nghyfnod i ar ben, ond Mae fy nghyfnod i ar ben, ond wyt'r freuddwyd yn fyw. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Fe fydd Cronfa Achub yn cael ei lansio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ynys Mon er mwyn cefnogi'r ymgyrch genedlaethol i atgyfodi unig bapur newydd Cymraeg Cymru. fydd 1 Cronfa 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Cronfa'} NOUN fydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00044', 'text': ""Fe fydd Cronfa Achub yn cael ei lansio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ynys Mon er mwyn cefnogi'r ymgyrch genedlaethol i atgyfodi unig bapur newydd Cymraeg Cymru."", 'text_en': ""A Rescue Fund will be launched at the National Eisteddfod in Anglesey to support the national campaign to resurrect Wales' only Welsh newspaper."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Fe Fe fyddi Cronfa Achub yn cael ei lansio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ynys Mon er mwyn cefnogi'r ymgyrch genedlaethol i atgyfodi unig bapur newydd Cymraeg Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.3882573010764722e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Dywed Cyngor Gwynedd y bydd y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran. bydd 4 gwaith 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwaith'} NOUN bydd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00400', 'text': 'Dywed Cyngor Gwynedd y bydd y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran.', 'text_en': 'Gwynedd Council says the demolition of buildings number 164 and 166 on the street will begin on 1 February, and will be completed in two phases.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} byddi 3 -> 2 Dywed Cyngor Gwynedd y Dywed Cyngor Gwynedd y byddi y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran. [] [] 0 0 0 False False False 3.6971991316862987e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd y cysylltiad â phentref Trefor, sydd hefyd yn gartref i chwarel gwenithfaen sylweddol ar lethrau Yr Eifl, yn arbennig o agos. oedd 1 cysylltiad 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cysylltiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00159', 'text': 'Roedd y cysylltiad â phentref Trefor, sydd hefyd yn gartref i chwarel gwenithfaen sylweddol ar lethrau Yr Eifl, yn arbennig o agos.', 'text_en': 'The connection with the village of Trefor, which also houses a substantial granite quarry on the slopes of Yr Eifl, was particularly close.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet y cysylltiad â phentref Trefor, sydd hefyd yn gartref i chwarel gwenithfaen sylweddol ar lethrau Yr Eifl, yn arbennig o agos. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd Capel Gorffwysfa eisoes yn mynd o nerth i nerth pan agorwyd Capel Preswylfa yn 1882. oedd 1 Capel 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'capel'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01075', 'text': 'Roedd Capel Gorffwysfa eisoes yn mynd o nerth i nerth pan agorwyd Capel Preswylfa yn 1882.', 'text_en': 'Capel Gorffwysfa was already going from strength to strength when Capel Preswylfa was opened in 1882.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet Capel Gorffwysfa eisoes yn mynd o nerth i nerth pan agorwyd Capel Preswylfa yn 1882. [] [] 0 0 0 False False False 2.255918114249267e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ond mae rheswm da dros ddod â hwn wythnos ynghynt nag arfer, a rheswm cystal ei fod yn llai swmpus nag a fu ar gyfer Tregaron llynedd a steddfodau'r Urdd yn Ninbych a Llanymddyfri. mae 1 rheswm 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rheswm'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01166', 'text': ""Ond mae rheswm da dros ddod â hwn wythnos ynghynt nag arfer, a rheswm cystal ei fod yn llai swmpus nag a fu ar gyfer Tregaron llynedd a steddfodau'r Urdd yn Ninbych a Llanymddyfri."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ond Ond wyt rheswm da dros ddod â hwn wythnos ynghynt nag arfer, a rheswm cystal ei fod yn llai swmpus nag a fu ar gyfer Tregaron llynedd a steddfodau'r Urdd yn Ninbych a Llanymddyfri. [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Efallai ei bod hi'n rhan o'r broses o aeddfedu, neu o bosib ei fod yn ganlyniad o'r ymosodiadau parhaus mae'r iaith yn ei dioddef yn y cyfryngau torfol, ond mae fy ngwladgarwch a chydnabyddiaeth o bwysigrwydd y Gymraeg wedi cynyddu'n sylweddol ers dechrau fy nghyfnod yn astudio yn y brifysgol. mae 23 iaith 25 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'iaith'} NOUN mae 23 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00068', 'text': ""Efallai ei bod hi'n rhan o'r broses o aeddfedu, neu o bosib ei fod yn ganlyniad o'r ymosodiadau parhaus mae'r iaith yn ei dioddef yn y cyfryngau torfol, ond mae fy ngwladgarwch a chydnabyddiaeth o bwysigrwydd y Gymraeg wedi cynyddu'n sylweddol ers dechrau fy nghyfnod yn astudio yn y brifysgol."", 'text_en': 'It may be part of the process of maturation, or it may be the result of the ongoing attacks that the language suffers in the mass media, but my patriotism and recognition of the importance of the Welsh language has increased really since the beginning of my time studying at university.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Efallai ei bod hi'n rhan o'r broses o aeddfedu, neu o bosib ei fod yn ganlyniad o'r ymosodiadau parhaus Efallai ei bod hi'n rhan o'r broses o aeddfedu, neu o bosib ei fod yn ganlyniad o'r ymosodiadau parhaus wyt'r iaith yn ei dioddef yn y cyfryngau torfol, ond mae fy ngwladgarwch a chydnabyddiaeth o bwysigrwydd y Gymraeg wedi cynyddu'n sylweddol ers dechrau fy nghyfnod yn astudio yn y brifysgol. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Aeth pethau'n flêr rhwng ni ni ond mae'r pethau ma'n digwydd, onid ydyn nhw? ydyn 16 nhw 17 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON ydyn 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00739', 'text': ""Aeth pethau'n flêr rhyngddon ni ond mae'r pethau ma'n digwydd, onid ydyn nhw?"", 'text_en': ""Things got messy between us but these things are happening, aren't they?"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 3 -> 2 Aeth pethau'n flêr rhwng ni ni ond mae'r pethau ma'n digwydd, onid Aeth pethau'n flêr rhwng ni ni ond mae'r pethau ma'n digwydd, onid ydych nhw? [] [] 0 0 0 False False False 5.347361455998261e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Mae hefyd yn dylanwadu ar sut mae ymennydd plentyn ifanc yn datblygu. mae 6 ymennydd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ymennydd'} NOUN mae 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00919', 'text': 'Mae hefyd yn dylanwadu ar sut mae ymennydd plentyn ifanc yn datblygu.', 'text_en': ""It also influences how a young child's brain develops."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Mae hefyd yn dylanwadu ar sut Mae hefyd yn dylanwadu ar sut wyt ymennydd plentyn ifanc yn datblygu. [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Defnyddiwyd y Gymraeg fwyfwy mewn bywyd cyhoeddus ac yr oedd y Cynulliad Cenedlaethol a sefydlwyd yn 1999 wedi'i gyfundrefnu i weithredu'n ddwyieithog. oedd 9 Cynulliad 11 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cynulliad'} NOUN oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00241', 'text': ""Defnyddiwyd y Gymraeg fwyfwy mewn bywyd cyhoeddus ac yr oedd y Cynulliad Cenedlaethol a sefydlwyd yn 1999 wedi'i gyfundrefnu i weithredu'n ddwyieithog."", 'text_en': 'Welsh was increasingly used in public life and the National Assembly established in 1999 was organized to operate bilingually.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Defnyddiwyd y Gymraeg fwyfwy mewn bywyd cyhoeddus ac yr Defnyddiwyd y Gymraeg fwyfwy mewn bywyd cyhoeddus ac yr oeddet y Cynulliad Cenedlaethol a sefydlwyd yn 1999 wedi'i gyfundrefnu i weithredu'n ddwyieithog. [] [] 0 0 0 False False False 4.43663895802356e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ac mae'r ffaith nad yw Prydain wedi cymryd golwg gwrthrychol ar ei hanes yn creu pob math o ffwlbri chwerthinllyd. mae 1 ffaith 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ffaith'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00087', 'text': ""Ac mae'r ffaith nad yw Prydain wedi cymryd golwg gwrthrychol ar ei hanes yn creu pob math o ffwlbri chwerthinllyd."", 'text_en': 'And the fact that Britain has not taken an objective view of its history creates all kinds of ridiculous foolishness.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Ac Ac wyt'r ffaith nad yw Prydain wedi cymryd golwg gwrthrychol ar ei hanes yn creu pob math o ffwlbri chwerthinllyd. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Erbyn hyn mae 22 Menter Iaith yng Nghymru sy'n gwasanaethu pob rhan o Gymru. mae 2 Menter 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Menter'} NOUN mae 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00026', 'text': ""Erbyn hyn mae 22 Menter Iaith yng Nghymru sy'n gwasanaethu pob rhan o Gymru."", 'text_en': 'There are now 22 Mentrau Iaith in Wales serving all parts of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Erbyn hyn Erbyn hyn wyt 22 Menter Iaith yng Nghymru sy'n gwasanaethu pob rhan o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Ydych chi erioed wedi gofyn tybed sut mae llyfr yn cael ei greu? mae 7 llyfr 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llyfr'} NOUN mae 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00651', 'text': 'Ydych chi erioed wedi gofyn tybed sut mae llyfr yn cael ei greu?', 'text_en': 'Have you ever wondered how a book is created?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyt 3 -> 2 Ydych chi erioed wedi gofyn tybed sut Ydych chi erioed wedi gofyn tybed sut wyt llyfr yn cael ei greu? [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Achos bod hi wedi chwarae mae hi'n deall falle yn well nag eraill - mae hi'n gadael y gêm i lifo ac efo dau dîm arbennig o dda sy'n enjoio chwarae pêl-droed da heno dwi'n siŵr fydd yn gêm ac achlysur arbennig. mae 15 hi 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON mae 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01035', 'text': ""Achos bod hi wedi chwarae mae hi'n deall falle yn well nag eraill - mae hi'n gadael y gêm i lifo ac efo dau dîm arbennig o dda sy'n enjoio chwarae pêl-droed da heno dwi'n siŵr fydd yn gêm ac achlysur arbennig."", 'text_en': ""Because she has played she understands maybe better than others - she lets the game flow and with two very good teams who enjoy playing good football tonight I'm sure it will be a game and a special occasion."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 3 -> 2 Achos bod hi wedi chwarae mae hi'n deall falle yn well nag eraill - Achos bod hi wedi chwarae mae hi'n deall falle yn well nag eraill - wyt hi'n gadael y gêm i lifo ac efo dau dîm arbennig o dda sy'n enjoio chwarae pêl-droed da heno dwi'n siŵr fydd yn gêm ac achlysur arbennig. [] [] 0 0 0 False False False 1.1233952638651812e-08 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd mawredd y colofnau'n dylanwadu ar ni ninnau er ein gwaethaf. oedd 1 mawredd 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mawredd'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00924', 'text': ""Yr oedd mawredd y colofnau'n dylanwadu arnom ninnau er ein gwaethaf."", 'text_en': 'The majesty of the columns influenced us despite our spite.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet mawredd y colofnau'n dylanwadu ar ni ninnau er ein gwaethaf. [] [] 0 0 0 False False False 2.255918114249267e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel yn e . fyddai 15 oriel 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'goriel'} NOUN fyddai 15 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01077', 'text': 'Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel ynddo.', 'text_en': 'Capel Preswylfa was designed to be a yard less wide than Resthouse, and that there would be no gallery in it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} byddet 3 -> 2 Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na byddet oriel yn e . [] [] 0 0 0 False False False 6.015781637998046e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Fodd bynnag, bum mis ers ei hagor, mae'r awdurdod wedi bygwth troi rhai o'r perchnogion busnes allan, onibai eu bod yn arwyddo cytundebau erbyn 17:00 ddydd Mercher. mae 9 awdurdod 11 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'awdurdod'} NOUN mae 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00118', 'text': ""Fodd bynnag, bum mis ers ei hagor, mae'r awdurdod wedi bygwth troi rhai o'r perchnogion busnes allan, onibai eu bod yn arwyddo cytundebau erbyn 17:00 ddydd Mercher."", 'text_en': 'However, five months after it opened, the authority has threatened to evict some business owners, unless they sign contracts by 17:00 on Wednesday.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 Fodd bynnag, bum mis ers ei hagor, Fodd bynnag, bum mis ers ei hagor, wyt'r awdurdod wedi bygwth troi rhai o'r perchnogion busnes allan, onibai eu bod yn arwyddo cytundebau erbyn 17:00 ddydd Mercher. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Hyd yn oed o bell, mae'r olygfa honno o ddŵr mynydd clir, crisialaidd yn tasgu yn wefreiddiol. mae 6 olygfa 8 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'golygfa'} NOUN mae 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00115', 'text': ""Hyd yn oed o bell, mae'r olygfa honno o ddŵr mynydd clir, crisialaidd yn tasgu yn wefreiddiol."", 'text_en': 'Even from afar, that view of clear, crystalline mountain water is breathtaking.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 3 -> 2 Hyd yn oed o bell, Hyd yn oed o bell, wyt'r olygfa honno o ddŵr mynydd clir, crisialaidd yn tasgu yn wefreiddiol. [] [] 0 0 0 False False False 1.855848975905279e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +I'r de-ddwyrain mae Bwlch y Tri Marchog yn ei wahanu oddi wrth gopa Pen Llithrig y Wrach. mae 3 Bwlch 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'bwlch'} NOUN mae 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00471', 'text': ""I'r de-ddwyrain mae Bwlch y Tri Marchog yn ei wahanu oddi wrth gopa Pen Llithrig y Wrach."", 'text_en': ""To the south-east it is separated from the summit of the Slippery Witch's Head by the Three Horse Knights."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 3 -> 2 I'r de-ddwyrain I'r de-ddwyrain wyt Bwlch y Tri Marchog yn ei wahanu oddi wrth gopa Pen Llithrig y Wrach. [] [] 0 0 0 False False False 9.436520216467522e-07 SV-P cym 3 2 VS verb + +Yr oedd Deddf Cau Tafarnau ar y Sul (Cymru) 1881 yn Ddeddf Senedd y Deyrnas Unedig. oedd 1 Deddf 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'deddf'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00621', 'text': 'Roedd Deddf Cau Tafarnau ar y Sul (Cymru) 1881 yn Ddeddf Senedd y Deyrnas Unedig.', 'text_en': 'The Closing of Pubs on Sundays (Wales) Act 1881 was an Act of the Parliament of the United Kingdom.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Yr Yr oeddet Deddf Cau Tafarnau ar y Sul (Cymru) 1881 yn Ddeddf Senedd y Deyrnas Unedig. [] [] 0 0 0 False False False 2.255918114249267e-06 SV-P cym 3 2 VS verb + +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gellir 2 -> 0 Pwy Pwy gellir dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 1.0 SV-P cym 2 0 SV verb ? +Gallu crymus fu gwladgarwch erioed, ac er daioni bob amser. Gallu 0 fu 2.0 gwladgarwch 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwladgarwch'} NOUN fu 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00505', 'text': 'Gallu crymus fu gwladgarwch erioed, ac er daioni bob amser.', 'text_en': 'Patriotism has always been a powerful force, and always for good.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} fues 3 -> 1 Gallu crymus Gallu crymus fues gwladgarwch erioed, ac er daioni bob amser. [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-P cym 3 1 VS aux + +Gallu crymus fu gwladgarwch erioed, ac er daioni bob amser. Gallu 0 fu 2.0 gwladgarwch 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwladgarwch'} NOUN fu 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00505', 'text': 'Gallu crymus fu gwladgarwch erioed, ac er daioni bob amser.', 'text_en': 'Patriotism has always been a powerful force, and always for good.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} bûm 3 -> 1 Gallu crymus Gallu crymus bûm gwladgarwch erioed, ac er daioni bob amser. [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-P cym 3 1 VS aux + +Y penwythnos hwnnw, es i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma. es 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00821', 'text': ""Y penwythnos hwnnw, es i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma."", 'text_en': 'That weekend, I went to one of my first gigs since being here.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Y penwythnos hwnnw, Y penwythnos hwnnw, aethpwyd i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma. [] [] 0 0 0 False False False 0.0555555555555555 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. gallwn 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gallwn 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00730', 'text': ""Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir."", 'text_en': ""This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellid 1 -> 4 Fel hyn, Fel hyn, gellid i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0555555555555555 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth. es 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00196', 'text': ""Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth."", 'text_en': ""Last Monday I went to meet the Birkenhead Welsh Society with a group of Wirral learners to present the sketch we made at the Learners' Eisteddfod back in March."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Nos Lun diwetha mi Nos Lun diwetha mi aethpwyd i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0555555555555555 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +nid oes neb yma fel y dywedais i. dywedais 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dywedais 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00348', 'text': 'Does neb yma fel y dywedais i.', 'text_en': 'Nobody is here as I said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedwyd 1 -> 0|4 nid oes neb yma fel y nid oes neb yma fel y dywedwyd i. [] [] 0 0 0 False False False 0.2222222222222222 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd. es 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00199', 'text': ""Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd."", 'text_en': 'This morning I went out on the bike for the first time in years.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Bore 'ma fe Bore 'ma fe aethpwyd i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0555555555555555 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. clywais 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON clywais 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00450', 'text': 'Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol.', 'text_en': ""In two years' time I heard that there was no Welsh language drama going on about nurses - and cancer nurses in particular."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywyd 1 -> 0|4 Ymhen dwy flynedd Ymhen dwy flynedd clywyd i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. [] [] 0 0 0 False False False 0.2222222222222222 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. gallwn 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gallwn 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00730', 'text': ""Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir."", 'text_en': ""This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallwyd 1 -> 4 Fel hyn, Fel hyn, gallwyd i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0555555555555555 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Mae o'n ddyn na welais i dim o 'i debyg erioed. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00381', 'text': ""Mae o'n ddyn na welais i mo'i debyg erioed."", 'text_en': 'He is a man I have never seen before.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwelwyd 1 -> 0|4 Mae o'n ddyn na Mae o'n ddyn na gwelwyd i dim o 'i debyg erioed. [] [] 0 0 0 False False False 0.1111111111111111 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +yr oedd y ffilm a welais i yn wael. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00160', 'text': 'Roedd y ffilm a welais i yn wael.', 'text_en': 'The movie I saw was poor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gwelwyd 1 -> 0|4 yr oedd y ffilm a yr oedd y ffilm a gwelwyd i yn wael. [] [] 0 0 0 False False False 0.1111111111111111 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. es 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00175', 'text': ""Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan."", 'text_en': 'When I went there, I felt I needed months, if not years, to get my head around it all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Pan Pan aethpwyd i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0555555555555555 SV-P cym 1 4 VS verb ~ +Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gall y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen. gall 26 defnyddiwr 28 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'defnyddiwr'} NOUN gall 26 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00262', 'text': ""Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gall y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen."", 'text_en': 'He believes that there is an audience for good Welsh language content, but not in the form of a traditional radio station, a format like Netflix where the user can pick and choose what is needed.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gallwn y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen. [] [] 0 0 0 False False False 0.3769940930178242 SV-P cym 2 1 VS verb + +Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. gall 44 dychymyg 46 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dychymyg'} NOUN gall 44 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00842', 'text': ""Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr."", 'text_en': 'Throughout the journey, we are encouraged to consider different ways of intervening in public spaces to effect change, to consider how protest can be theater, and theater is protest, and the extent to which the mass imagination be a weapon, no matter what the battle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gallwn y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. [] [] 0 0 0 False False False 0.1884970465089121 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ond gall y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl. gall 1 Cymro 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Cymro'} NOUN gall 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00410', 'text': 'Ond gall y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl.', 'text_en': 'But the wise Welshman can go through life without using them at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gallwn 2 -> 1 Ond Ond gallwn y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 0.3769940930178242 SV-P cym 2 1 VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddaf 2 -> 1 Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddaf di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008896615764432 SV-P cym 2 1 VS verb + +A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn cewch raeadrau hefyd! cewch 8 raeadrau 9 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'rhaeadr'} NOUN cewch 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00112', 'text': 'A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn cewch raeadrau hefyd!', 'text_en': 'And where you get mountains, you can often find waterfalls too!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} cawn 2 -> 1 A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn cawn raeadrau hefyd! [] [] 0 0 0 False False False 0.0400347709399459 SV-P cym 2 1 VS verb + +Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. gall 29 protest 30 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'protest'} NOUN gall 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00842', 'text': ""Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr."", 'text_en': 'Throughout the journey, we are encouraged to consider different ways of intervening in public spaces to effect change, to consider how protest can be theater, and theater is protest, and the extent to which the mass imagination be a weapon, no matter what the battle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gallwn protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0050043463674932 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid oeddet ti ddim yn nofio ddoe. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00110', 'text': 'Doeddet ti ddim yn nofio ddoe.', 'text_en': ""You didn't swim yesterday."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 2 -> 1 Nid Nid oeddwn ti ddim yn nofio ddoe. [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Fel y gallwch chi ddychmygu, un rhan o'r parti plu oedd noson mas! gallwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00337', 'text': ""Fel y gallwch chi ddychmygu, un rhan o'r parti plu oedd noson mas!"", 'text_en': 'As you can imagine, one part of the feather party was a night out!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Fel y Fel y gallwn chi ddychmygu, un rhan o'r parti plu oedd noson mas! [] [] 0 0 0 False False False 0.000556038485277 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ni chlywaist ti'r ci. chlywaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON chlywaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00281', 'text': ""Ni chlywaist ti'r ci."", 'text_en': ""You didn't hear the dog."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywais 2 -> 1 Ni Ni clywais ti'r ci. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod! gallech 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00663', 'text': 'Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod!', 'text_en': 'Who knows what you might discover!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gallem 2 -> 1 Pwy a ŵyr beth Pwy a ŵyr beth gallem chi ei ddarganfod! [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod? allwch 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 4 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00106', 'text': ""Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod?"", 'text_en': 'How many of these can you find?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Faint o'r rhain Faint o'r rhain gallwn chi eu darganfod? [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu. gellwch 6 chi 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gellwch 6 {'Mood': 'Imp', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00050', 'text': ""Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu."", 'text_en': 'Tidy up your rooms, and then you can watch TV.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gallwn chi wylio'r teledu. [] [] 0 0 0 False False False 0.000556038485277 SV-P cym 2 1 VS verb + +Sut fagwraeth gawsoch chi? gawsoch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gawsoch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00823', 'text': 'Sut fagwraeth gawsoch chi?', 'text_en': 'How were you brought up?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cawsom 2 -> 1 Sut fagwraeth Sut fagwraeth cawsom chi? [] [] 0 0 0 False False False 0.000556038485277 SV-P cym 2 1 VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddaf 2 -> 1 Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan byddaf di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008896615764432 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ni fyddet ti ddim yn gweithio. fyddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddet 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00627', 'text': 'Ni fyddet ti ddim yn gweithio.', 'text_en': ""You wouldn't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddwn 2 -> 1 Ni Ni byddwn ti ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ble prynaist ti'r beic? prynaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON prynaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00371', 'text': ""Ble prynaist ti'r beic?"", 'text_en': 'Where did you buy the bike?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynais 2 -> 1 Ble Ble prynais ti'r beic? [] [] 0 0 0 False False False 0.001112076970554 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal. byddwch 14 chi 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON byddwch 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00731', 'text': ""Os na ddywedwch chi wrthon ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal."", 'text_en': ""If you don't tell us about changes, you may be getting too much benefit."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddwn 2 -> 1 Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwn chi'n derbyn gormod o fudd-dal. [] [] 0 0 0 False False False 0.000556038485277 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir. byddet 7 ti 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON byddet 7 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00899', 'text': ""Ddaru fi ddeud wrthat ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir."", 'text_en': 'Daru I told you that you would like the moor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fydden 2 -> 1 Ddaru fi ddeud wrth ti ti y Ddaru fi ddeud wrth ti ti y fydden ti'n hoffi'r rhostir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ni fyddi ti ddim yn teithio. fyddi 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00165', 'text': 'Ni fyddi ti ddim yn teithio.', 'text_en': ""You won't be traveling."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddaf 2 -> 1 Ni Ni byddaf ti ddim yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001112076970554 SV-P cym 2 1 VS verb + +Pump peth nid oeddech chi heb feddwl am hwy nhw. oeddech 3 chi 4 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00100', 'text': 'Pump peth doeddech chi heb feddwl amdanyn nhw.', 'text_en': ""Five things you didn't think of."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Pump peth nid Pump peth nid oedden chi heb feddwl am hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Tri pheth nid oeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg. oeddet 3 ti 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00115', 'text': ""Tri pheth doeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg."", 'text_en': ""Three things you (maybe) didn't know about studying Welsh."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 2 -> 1 Tri pheth nid Tri pheth nid oeddwn ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddet ti'n nofio ddoe. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00107', 'text': ""Roeddet ti'n nofio ddoe."", 'text_en': 'You were swimming yesterday.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 2 -> 1 Yr Yr oeddwn ti'n nofio ddoe. [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ni chlywaist ti'r ci. chlywaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON chlywaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00281', 'text': ""Ni chlywaist ti'r ci."", 'text_en': ""You didn't hear the dog."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" chlywais 2 -> 1 Ni Ni chlywais ti'r ci. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan. fyddwch 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON fyddwch 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00675', 'text': ""Rydym yn casglu gwybodaeth amdanoch chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan."", 'text_en': 'We collect information about you when you complete a form or ask us a question through our website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddwn 2 -> 1 Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan byddwn chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethoch chi erioed gymryd rhan yn hi ? wnaethoch 13 chi 14 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00513', 'text': 'Oes rhywun wedi dweud wrthych chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethoch chi erioed gymryd rhan ynddi?', 'text_en': 'Has anyone told you that you have won a competition that you have never been involved in?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gwnaethom 2 -> 1 Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na gwnaethom chi erioed gymryd rhan yn hi ? [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. welwch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON welwch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00547', 'text': 'Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna.', 'text_en': 'You will see a lovely little tree growing in the middle of that clearing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} welson 2 -> 1 Fe Fe welson chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001390096213192 SV-P cym 2 1 VS verb + +Gan droi at y materion y gwnaethoch chi a Janet eu codi am rywedd a chynrychiolaeth fenywaidd, ceir llawer o dystiolaeth am yr hyn sydd wedi digwydd yn y sefydliad hwn, a chyflëwyd hynny gan Janet. gwnaethoch 6 chi 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gwnaethoch 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00305', 'text': 'Gan droi at y materion y gwnaethoch chi a Janet eu codi am rywedd a chynrychiolaeth fenywaidd, ceir llawer o dystiolaeth am yr hyn sydd wedi digwydd yn y sefydliad hwn, a chyflëwyd hynny gan Janet.', 'text_en': 'Turning to the issues that you and Janet raised about gender and female representation, there is a lot of evidence about what has happened in this organization, and Janet has put that.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwnaethom 2 -> 1 Gan droi at y materion y Gan droi at y materion y gwnaethom chi a Janet eu codi am rywedd a chynrychiolaeth fenywaidd, ceir llawer o dystiolaeth am yr hyn sydd wedi digwydd yn y sefydliad hwn, a chyflëwyd hynny gan Janet. [] [] 0 0 0 False False False 0.000556038485277 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. allwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00709', 'text': ""Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth drostyn nhw."", 'text_en': 'If you cannot afford to pay off the debt in full, entering into a bailiff controlled goods agreement prevents it from taking the goods it has taken control of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallwn 2 -> 1 Os na Os na gallwn chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ni fyddet ti ddim yn gweithio. fyddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddet 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00627', 'text': 'Ni fyddet ti ddim yn gweithio.', 'text_en': ""You wouldn't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fydden 2 -> 1 Ni Ni fydden ti ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda 2 -> 1 Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan bydda di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008896615764432 SV-P cym 2 1 VS verb + +Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. welwch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON welwch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00547', 'text': 'Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna.', 'text_en': 'You will see a lovely little tree growing in the middle of that clearing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwelsom 2 -> 1 Fe Fe gwelsom chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001390096213192 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr wyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00551', 'text': ""Rwyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr."", 'text_en': ""You take advantage of people's sympathy for village teachers and students."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dw 2 -> 1 yr yr dw ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu fyddwch 3 chi 4 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON fyddwch 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00584', 'text': ""Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu"", 'text_en': 'How and when you will be paid', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddwn 2 -> 1 Sut a phryd Sut a phryd fyddwn chi'n cael eich talu [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddet ti'n creu cynllun. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00166', 'text': ""Roeddet ti'n creu cynllun."", 'text_en': 'You were making a plan.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddwn 2 -> 1 Yr Yr oeddwn ti'n creu cynllun. [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Beth wyt ti'n wneud? wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00286', 'text': ""Beth wyt ti'n wneud?"", 'text_en': 'What are you doing?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydw 2 -> 1 Beth Beth ydw ti'n wneud? [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi wedi cyrraedd. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00656', 'text': 'Rydych chi wedi cyrraedd.', 'text_en': ""You've arrived."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 Yr Yr ydym chi wedi cyrraedd. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Pump peth nid oeddech chi heb feddwl am hwy nhw. oeddech 3 chi 4 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00100', 'text': 'Pump peth doeddech chi heb feddwl amdanyn nhw.', 'text_en': ""Five things you didn't think of."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddem 2 -> 1 Pump peth nid Pump peth nid oeddem chi heb feddwl am hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr oeddet ti'n canu. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00277', 'text': ""Roeddet ti'n canu."", 'text_en': 'You were singing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 2 -> 1 yr yr oeddwn ti'n canu. [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os na wnaethoch chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd at hi i geisio adnabod y lluniau? wnaethoch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01137', 'text': 'Os na wnaethoch chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd ati i geisio adnabod y lluniau?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwnaethom 2 -> 1 Os na Os na gwnaethom chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd at hi i geisio adnabod y lluniau? [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan. fyddwch 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON fyddwch 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00675', 'text': ""Rydym yn casglu gwybodaeth amdanoch chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan."", 'text_en': 'We collect information about you when you complete a form or ask us a question through our website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddwn 2 -> 1 Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan fyddwn chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddet ti'n creu busnes. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00628', 'text': ""Roeddet ti'n creu busnes."", 'text_en': 'You were creating a business.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 2 -> 1 Yr Yr oeddwn ti'n creu busnes. [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ni fyddi ti ddim yn teithio. fyddi 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00165', 'text': 'Ni fyddi ti ddim yn teithio.', 'text_en': ""You won't be traveling."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda 2 -> 1 Ni Ni bydda ti ddim yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001112076970554 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir. byddet 7 ti 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON byddet 7 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00899', 'text': ""Ddaru fi ddeud wrthat ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir."", 'text_en': 'Daru I told you that you would like the moor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddwn 2 -> 1 Ddaru fi ddeud wrth ti ti y Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddwn ti'n hoffi'r rhostir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002780192426385 SV-P cym 2 1 VS verb + +Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. wyt 16 ti 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00120', 'text': ""Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru."", 'text_en': 'Although Wales offers the main locations for the study of the Welsh language, you are not confined to the land and land of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dw 2 -> 1 Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid dw ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Mae'r gwaith yr oeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth. oeddech 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00591', 'text': ""Mae'r gwaith roeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth."", 'text_en': 'The work you commissioned from McKinsey has shown serious shortcomings and a lack of strategic leadership in your administration.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddem 2 -> 1 Mae'r gwaith yr Mae'r gwaith yr oeddem chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Beth wnaethoch chi'r llynedd? wnaethoch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00816', 'text': ""Beth wnaethoch chi'r llynedd?"", 'text_en': 'What did you do last year?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwnaethom 2 -> 1 Beth Beth gwnaethom chi'r llynedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.000185346161759 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr wyt ti'n casglu llyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00624', 'text': ""Rwyt ti'n casglu llyfrau."", 'text_en': ""You're collecting books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wy 2 -> 1 Yr Yr wy ti'n casglu llyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +"Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00865', 'text': 'Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o\'r cwestiynau uchod, yna mae\'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi.', 'text_en': 'If you have answered ""yes"" to any of the questions above, then a Language Skills course would probably be useful to you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os "Os ydyn chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Beth oeddech chi'n chwilio am e ? oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00671', 'text': ""Beth oeddech chi'n chwilio amdano?"", 'text_en': 'What were you looking for?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddem 2 -> 1 Beth Beth oeddem chi'n chwilio am e ? [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00788', 'text': 'Rydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch amdani!', 'text_en': ""You've seen the amazing and unforgettable experiences people had in the first series - so go for it!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydym 2 -> 1 Yr Yr ydym chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid oeddech chi ddim yn bwyta cig. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00197', 'text': 'Doeddech chi ddim yn bwyta cig.', 'text_en': ""You didn't eat meat."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddem 2 -> 1 Nid Nid oeddem chi ddim yn bwyta cig. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . ydych 14 chi 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00528', 'text': ""Rydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein rydych chi wedi gofyn amdanynt."", 'text_en': 'We use two types of cookies in the online services you have requested.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydyn chi wedi gofyn am hwy . [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddech chi yn arddangos y peth. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00195', 'text': 'Roeddech chi yn arddangos y peth.', 'text_en': 'You were demonstrating it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oeddem 2 -> 1 Yr Yr oeddem chi yn arddangos y peth. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Mae'r gwaith yr oeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth. oeddech 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00591', 'text': ""Mae'r gwaith roeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth."", 'text_en': 'The work you commissioned from McKinsey has shown serious shortcomings and a lack of strategic leadership in your administration.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Mae'r gwaith yr Mae'r gwaith yr oedden chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi wedi cyrraedd. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00656', 'text': 'Rydych chi wedi cyrraedd.', 'text_en': ""You've arrived."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi wedi cyrraedd. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu fyddwch 3 chi 4 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON fyddwch 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00584', 'text': ""Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu"", 'text_en': 'How and when you will be paid', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddwn 2 -> 1 Sut a phryd Sut a phryd byddwn chi'n cael eich talu [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. gallech 33 chi 34 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallem 2 -> 1 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallem chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.560384852770269e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr wyt ti'n casglu llyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00624', 'text': ""Rwyt ti'n casglu llyfrau."", 'text_en': ""You're collecting books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dw 2 -> 1 Yr Yr dw ti'n casglu llyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid oeddech chi ddim yn yfed sudd afal. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00660', 'text': 'Doeddech chi ddim yn yfed sudd afal.', 'text_en': ""You didn't drink apple juice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddem 2 -> 1 Nid Nid oeddem chi ddim yn yfed sudd afal. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr wyt ti'n medru bod yn falch. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00276', 'text': ""Rwyt ti'n medru bod yn falch."", 'text_en': 'You can be proud.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dw 2 -> 1 yr yr dw ti'n medru bod yn falch. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid wyt ti ddim yn dal i fwyta. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00952', 'text': 'Dwyt ti ddim yn dal i fwyta.', 'text_en': ""You're still not eating."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydw 2 -> 1 Nid Nid ydw ti ddim yn dal i fwyta. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +O le ydych chi'n dod? ydych 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00092', 'text': ""O le ydych chi'n dod?"", 'text_en': 'Where are you from?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 O le O le ydym chi'n dod? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? ydych 24 chi 25 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 24 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00783', 'text': 'Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig?', 'text_en': 'There has been a lot of discussion about Snowdon in the last year - its name, parking and queuing problems - but have you considered Snowdon being plastic-free?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydym 2 -> 1 Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydym chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr wyt ti'n casglu llyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00624', 'text': ""Rwyt ti'n casglu llyfrau."", 'text_en': ""You're collecting books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydw 2 -> 1 Yr Yr ydw ti'n casglu llyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr wyt ti'n gwerthu hen lyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00162', 'text': ""Rwyt ti'n gwerthu hen lyfrau."", 'text_en': ""You're selling old books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydw 2 -> 1 Yr Yr ydw ti'n gwerthu hen lyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddech chi yn ceisio. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00658', 'text': 'Roeddech chi yn ceisio.', 'text_en': 'You were trying.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddem 2 -> 1 Yr Yr oeddem chi yn ceisio. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi'n gweithio yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00191', 'text': ""Rydych chi'n gweithio yma?"", 'text_en': 'You work here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi'n gweithio yma? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr wyt ti'n gwerthu hen lyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00162', 'text': ""Rwyt ti'n gwerthu hen lyfrau."", 'text_en': ""You're selling old books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wy 2 -> 1 Yr Yr wy ti'n gwerthu hen lyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddech chi yn ceisio. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00658', 'text': 'Roeddech chi yn ceisio.', 'text_en': 'You were trying.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden 2 -> 1|3 Yr Yr oedden chi yn ceisio. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Beth oeddech chi'n chwilio am e ? oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00671', 'text': ""Beth oeddech chi'n chwilio amdano?"", 'text_en': 'What were you looking for?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Beth Beth oedden chi'n chwilio am e ? [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr oeddech chi yn arddangos y peth. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00195', 'text': 'Roeddech chi yn arddangos y peth.', 'text_en': 'You were demonstrating it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oedden 2 -> 1|3 Yr Yr oedden chi yn arddangos y peth. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid oeddech chi ddim yn bwyta cig. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00197', 'text': 'Doeddech chi ddim yn bwyta cig.', 'text_en': ""You didn't eat meat."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Nid Nid oedden chi ddim yn bwyta cig. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cerdded. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00659', 'text': 'Dydych chi ddim yn cerdded.', 'text_en': ""You don't walk."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Nid Nid ydyn chi ddim yn cerdded. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr wyt ti'n medru bod yn falch. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00276', 'text': ""Rwyt ti'n medru bod yn falch."", 'text_en': 'You can be proud.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wy 2 -> 1 yr yr wy ti'n medru bod yn falch. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. wyt 16 ti 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00120', 'text': ""Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru."", 'text_en': 'Although Wales offers the main locations for the study of the Welsh language, you are not confined to the land and land of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wy 2 -> 1 Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wy ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydych chi ddim yn yfed. ydych 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00919', 'text': ""Mae hynny'n wir hyd yn oed os dydych chi ddim yn yfed."", 'text_en': ""That's true even if you don't drink."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydyn chi ddim yn yfed. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00941', 'text': ""Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa."", 'text_en': 'If you are having difficulty keeping up with the Council Tax payments, contact Gwynedd Council immediately to discuss your situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os Os ydyn chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Pryd ydych chi'n cyrraedd? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00231', 'text': ""Pryd ydych chi'n cyrraedd?"", 'text_en': 'When do you arrive?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Pryd Pryd ydyn chi'n cyrraedd? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr wyt ti'n gwerthu hen lyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00162', 'text': ""Rwyt ti'n gwerthu hen lyfrau."", 'text_en': ""You're selling old books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" dw 2 -> 1 Yr Yr dw ti'n gwerthu hen lyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydych chi ddim yn yfed. ydych 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00919', 'text': ""Mae hynny'n wir hyd yn oed os dydych chi ddim yn yfed."", 'text_en': ""That's true even if you don't drink."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydym chi ddim yn yfed. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid wyt ti ddim yn dal i fwyta. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00952', 'text': 'Dwyt ti ddim yn dal i fwyta.', 'text_en': ""You're still not eating."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wy 2 -> 1 Nid Nid wy ti ddim yn dal i fwyta. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00932', 'text': ""Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg."", 'text_en': 'If you have struggled to find affordable properties locally then you may want to join the hundreds of people registered on the new Tai Teg website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 Os Os ydym chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cysgu. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00196', 'text': 'Dydych chi ddim yn cysgu.', 'text_en': ""You don't sleep."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydym 2 -> 1 Nid Nid ydym chi ddim yn cysgu. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau? ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00512', 'text': ""Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau?"", 'text_en': 'Did you know that your child may be eligible for free school meals if you receive certain benefits?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydym chi'n derbyn rhai budd-daliadau? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr wyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00551', 'text': ""Rwyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr."", 'text_en': ""You take advantage of people's sympathy for village teachers and students."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydw 2 -> 1 yr yr ydw ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid wyt ti ddim yn dal i fwyta. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00952', 'text': 'Dwyt ti ddim yn dal i fwyta.', 'text_en': ""You're still not eating."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dw 2 -> 1 Nid Nid dw ti ddim yn dal i fwyta. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi'n sefydlu yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00653', 'text': ""Rydych chi'n sefydlu yma?"", 'text_en': 'You set up here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 Yr Yr ydym chi'n sefydlu yma? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +"Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00865', 'text': 'Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o\'r cwestiynau uchod, yna mae\'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi.', 'text_en': 'If you have answered ""yes"" to any of the questions above, then a Language Skills course would probably be useful to you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydym 2 -> 1 Os "Os ydym chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Beth wyt ti'n wneud? wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00286', 'text': ""Beth wyt ti'n wneud?"", 'text_en': 'What are you doing?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wy 2 -> 1 Beth Beth wy ti'n wneud? [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Nid oeddech chi ddim yn yfed sudd afal. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00660', 'text': 'Doeddech chi ddim yn yfed sudd afal.', 'text_en': ""You didn't drink apple juice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Nid Nid oedden chi ddim yn yfed sudd afal. [] [] 0 0 0 False False False 1.9858517331322385e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 38 chi 39 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 38 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydyn chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 2.780192426385134e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr ydych chi wedi rhwystro newid go iawn. ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00023', 'text': ""Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, rydych chi wedi rhwystro newid go iawn."", 'text_en': 'Indeed, by amending the current second language qualification during this time, you have blocked real change.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydym 2 -> 1 Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr ydym chi wedi rhwystro newid go iawn. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. wyt 16 ti 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00120', 'text': ""Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru."", 'text_en': 'Although Wales offers the main locations for the study of the Welsh language, you are not confined to the land and land of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydw 2 -> 1 Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid ydw ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi wedi paratoi. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00193', 'text': 'Rydych chi wedi paratoi.', 'text_en': 'You are prepared.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ydym 2 -> 1 Yr Yr ydym chi wedi paratoi. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Beth wyt ti'n wneud? wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00286', 'text': ""Beth wyt ti'n wneud?"", 'text_en': 'What are you doing?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dw 2 -> 1 Beth Beth dw ti'n wneud? [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +yr wyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00551', 'text': ""Rwyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr."", 'text_en': ""You take advantage of people's sympathy for village teachers and students."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wy 2 -> 1 yr yr wy ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. [] [] 0 0 0 False False False 1.76520154056199e-05 SV-P cym 2 1 VS verb + +Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00932', 'text': ""Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg."", 'text_en': 'If you have struggled to find affordable properties locally then you may want to join the hundreds of people registered on the new Tai Teg website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os Os ydyn chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Yr ydych chi'n sefydlu yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00653', 'text': ""Rydych chi'n sefydlu yma?"", 'text_en': 'You set up here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi'n sefydlu yma? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +O le ydych chi'n dod? ydych 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00092', 'text': ""O le ydych chi'n dod?"", 'text_en': 'Where are you from?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 O le O le ydyn chi'n dod? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Ble mae'r llyfrau yr ydych chi wedi ddarllen? ydych 5 chi 6 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00166', 'text': ""Ble mae'r llyfrau rydych chi wedi ddarllen?"", 'text_en': 'Where are the books you have read?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Ble mae'r llyfrau yr Ble mae'r llyfrau yr ydyn chi wedi ddarllen? [] [] 0 0 0 False False False 6.950481065962836e-06 SV-P cym 2 1 VS verb + +Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. welwch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON welwch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00547', 'text': 'Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna.', 'text_en': 'You will see a lovely little tree growing in the middle of that clearing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwelwyd 2 -> 0|4 Fe Fe gwelwyd chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. [] [] 0 0 0 False False False 0.1428571428571428 SV-P cym 2 4 VS verb + +Ble prynaist ti'r beic? prynaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON prynaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00371', 'text': ""Ble prynaist ti'r beic?"", 'text_en': 'Where did you buy the bike?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynwyd 2 -> 4 Ble Ble prynwyd ti'r beic? [] [] 0 0 0 False False False 0.2857142857142857 SV-P cym 2 4 VS verb + +Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu. gellwch 6 chi 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gellwch 6 {'Mood': 'Imp', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00050', 'text': ""Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu."", 'text_en': 'Tidy up your rooms, and then you can watch TV.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" galler 2 -> 4 Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn galler chi wylio'r teledu. [] [] 0 0 0 False False False 0.1428571428571428 SV-P cym 2 4 VS verb + +Ni chlywaist ti'r ci. chlywaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON chlywaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00281', 'text': ""Ni chlywaist ti'r ci."", 'text_en': ""You didn't hear the dog."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywyd 2 -> 0|4 Ni Ni clywyd ti'r ci. [] [] 0 0 0 False False False 0.2857142857142857 SV-P cym 2 4 VS verb + +Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod! gallech 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00663', 'text': 'Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod!', 'text_en': 'Who knows what you might discover!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gellid 2 -> 4 Pwy a ŵyr beth Pwy a ŵyr beth gellid chi ei ddarganfod! [] [] 0 0 0 False False False 0.0714285714285714 SV-P cym 2 4 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. gallech 33 chi 34 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellid 2 -> 4 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gellid chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0714285714285714 SV-P cym 2 4 VS verb + +Na allaf fi. allaf 1 fi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON allaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00369', 'text': 'Na allaf fi.', 'text_en': ""No I can't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gall 1 -> 2|3 Na Na gall fi. [] [] 0 0 0 False False False 0.1449557009006364 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni wedi bod ar flaen y gad o ran diwylliant Cymru ers dros ddeugain mlynedd, ac yr ydyn ni'n falch o fod yn lleoliad llawr gwlad a hyrwyddwr cerddoriaeth mwyaf blaenllaw Cymru. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01169', 'text': ""Rydyn ni wedi bod ar flaen y gad o ran diwylliant Cymru ers dros ddeugain mlynedd, ac rydyn ni'n falch o fod yn lleoliad llawr gwlad a hyrwyddwr cerddoriaeth mwyaf blaenllaw Cymru."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni wedi bod ar flaen y gad o ran diwylliant Cymru ers dros ddeugain mlynedd, ac yr ydyn ni'n falch o fod yn lleoliad llawr gwlad a hyrwyddwr cerddoriaeth mwyaf blaenllaw Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +yr oeddwn i yn y tŷ pan ddaeth o. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00170', 'text': 'Roeddwn i yn y tŷ pan ddaeth o.', 'text_en': 'I was in the house when he came.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddet 1 -> 2 yr yr oeddet i yn y tŷ pan ddaeth o. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Na allaf fi. allaf 1 fi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON allaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00369', 'text': 'Na allaf fi.', 'text_en': ""No I can't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" all 1 -> 0|2|3 Na Na all fi. [] [] 0 0 0 False False False 0.1449557009006364 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i wedi prynu ffrwythau yn y siop. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00152', 'text': 'Dwi wedi prynu ffrwythau yn y siop.', 'text_en': ""I've bought fruit in the shop."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i wedi prynu ffrwythau yn y siop. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen. bof 35 fi 36 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bof 35 {'Mood': 'Sub', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00397', 'text': ""Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dwi'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen."", 'text_en': 'I recognize that books are available but they are on tape or CD and I recognize the work of volunteers but it would be nice to hear the voice of real actors voicing the books so that I can have the same enjoyment as people who can read.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" baech 1 -> 2 Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel baech fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen. [] [] 0 0 0 False False False 0.2899114018012728 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. cawn 4 ni 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON cawn 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00394', 'text': ""Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un rydym wedi'i bod trwyddi, felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd."", 'text_en': 'It is unlikely that we will have many years like the one we have been through, so each of these words has an added meaning: safe and full of joy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" cewch 1 -> 2 Mae'n annhebyg y Mae'n annhebyg y cewch ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0496990974516467 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr wy 'n siŵr y byddem ni wedi hen weld datrysiad i'r broblem erbyn hyn. byddem 5 ni 6 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON byddem 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00720', 'text': ""Rwy'n siŵr y byddem ni wedi hen weld datrysiad i'r broblem erbyn hyn."", 'text_en': ""I'm sure we would have seen a solution to the problem by now."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddech 1 -> 2 Yr wy 'n siŵr y Yr wy 'n siŵr y byddech ni wedi hen weld datrysiad i'r broblem erbyn hyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0496990974516467 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Mae'r esgidiau brynais i'n rhy fach. brynais 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON brynais 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00162', 'text': ""Mae'r esgidiau brynais i'n rhy fach."", 'text_en': 'The shoes I bought are too small.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynaist 1 -> 2 Mae'r esgidiau Mae'r esgidiau prynaist i'n rhy fach. [] [] 0 0 0 False False False 0.0173946841080763 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn. byddwn 17 i 18 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON byddwn 17 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00075', 'text': ""Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn."", 'text_en': 'I well remember when I thought how nice it would be if I could know who was calling me without picking up the phone.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddet 1 -> 2 Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddet i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0086973420540381 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Nid oedden ni heb i weld o ers misoedd. oedden 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00965', 'text': 'Doeddan ni heb i weld o ers misoedd.', 'text_en': ""We hadn't seen him for months."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddech 1 -> 2 Nid Nid oeddech ni heb i weld o ers misoedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0099398194903293 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i 'n cerdded. ydw 1 i 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00612', 'text': ""Rydwi'n cerdded."", 'text_en': ""I'm walking."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i 'n cerdded. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +nid oes neb yma fel y dywedais i. dywedais 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dywedais 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00348', 'text': 'Does neb yma fel y dywedais i.', 'text_en': 'Nobody is here as I said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedaist 1 -> 2 nid oes neb yma fel y nid oes neb yma fel y dywedaist i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0173946841080763 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oedden ni newydd rannu'r gacen. oedden 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00649', 'text': ""Roedden ni newydd rannu'r gacen."", 'text_en': 'We had just shared the cake.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddech 1 -> 2 Yr Yr oeddech ni newydd rannu'r gacen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0099398194903293 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. clywais 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON clywais 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00450', 'text': 'Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol.', 'text_en': ""In two years' time I heard that there was no Welsh language drama going on about nurses - and cancer nurses in particular."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywaist 1 -> 2 Ymhen dwy flynedd Ymhen dwy flynedd clywaist i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0173946841080763 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i newydd fwyta fy nghacen. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00146', 'text': 'Rydw i newydd fwyta fy nghacen.', 'text_en': ""I've just eaten my cake."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i newydd fwyta fy nghacen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory? byddaf 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON byddaf 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00167', 'text': ""Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory?"", 'text_en': ""Have you heard the song I'll be singing tomorrow?"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 1 -> 2 Ydych chi wedi clywed y gân Ydych chi wedi clywed y gân byddi i'n canu yfory? [] [] 0 0 0 False False False 0.004348671027019 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad am hwy ? gefais 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gefais 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00270', 'text': ""Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad amdanynt?"", 'text_en': 'When I was in school, did I get lessons related to any of the entrepreneurial qualities I talked about?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gest 1 -> 2 Pan oeddwn i yn yr ysgol, a Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gest i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad am hwy ? [] [] 0 0 0 False False False 0.004348671027019 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +"""Yr ydyn ni'n llongyfarch y tair ar eu llwyddiant, ac yn edrych ymlaen at eu croesawu yma i Gymru dros yr haf,"" meddai Efa Gruffudd Jones, Prif Weithredwr y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol." ydyn 2 ni 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00056', 'text': '""Rydyn ni\'n llongyfarch y tair ar eu llwyddiant, ac yn edrych ymlaen at eu croesawu yma i Gymru dros yr haf,"" meddai Efa Gruffudd Jones, Prif Weithredwr y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol.', 'text_en': '""We congratulate the three on their success, and look forward to welcoming them here to Wales over the summer,"" said Efa Gruffudd Jones, Chief Executive of the National Center for Learning Welsh.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 """Yr" """Yr ydych ni'n llongyfarch y tair ar eu llwyddiant, ac yn edrych ymlaen at eu croesawu yma i Gymru dros yr haf,"" meddai Efa Gruffudd Jones, Prif Weithredwr y Ganolfan Dysgu Cymraeg Genedlaethol." [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oedden ni newydd brynu stampiau. oedden 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00187', 'text': 'Roedden ni newydd brynu stampiau.', 'text_en': 'We had just bought stamps.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oeddech 1 -> 2 Yr Yr oeddech ni newydd brynu stampiau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0099398194903293 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +"Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel ydw i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, dw i 'n trio bod yn garedicach ac yn berson ""neisach""." ydw 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00341', 'text': 'Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel ydw i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, dwi\'n trio bod yn garedicach ac yn berson ""neisach"".', 'text_en': 'Part of this is accepting myself as I am, looking after myself, being more politically and culturally aware but also, I\'m trying to be a nicer and ""nicer"" person.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel "Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel wyt i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, dw i 'n trio bod yn garedicach ac yn berson ""neisach""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0002230087706163 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Mi ges i fy ngeni ym Mangor. ges 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00029', 'text': 'Mi ges i fy ngeni ym Mangor.', 'text_en': 'I was born in Bangor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gest 1 -> 2 Mi Mi gest i fy ngeni ym Mangor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0057982280360254 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +"""Yr ydyn ni'n awyddus i sicrhau nad ydyn ni'n ychwanegu at y broblem, ac nad yw ymwelwyr yn cael trafferthion i gyrraedd y Maes ar amser,"" medd llefarydd." ydyn 9 ni 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01201', 'text': '""Rydyn ni\'n awyddus i sicrhau nad ydyn ni\'n ychwanegu at y broblem, ac nad yw ymwelwyr yn cael trafferthion i gyrraedd y Maes ar amser,"" medd llefarydd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 """Yr ydyn ni'n awyddus i sicrhau nad" """Yr ydyn ni'n awyddus i sicrhau nad ydych ni'n ychwanegu at y broblem, ac nad yw ymwelwyr yn cael trafferthion i gyrraedd y Maes ar amser,"" medd llefarydd." [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oedden ni wedi adeiladu'r tŷ. oedden 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00668', 'text': ""Roedden ni wedi adeiladu'r tŷ."", 'text_en': 'We had built the house.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddech 1 -> 2 Yr Yr oeddech ni wedi adeiladu'r tŷ. [] [] 0 0 0 False False False 0.0099398194903293 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . ydym 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00528', 'text': ""Rydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein rydych chi wedi gofyn amdanynt."", 'text_en': 'We use two types of cookies in the online services you have requested.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 yr yr ydych ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . [] [] 0 0 0 False False False 0.0082831829086077 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i ar fynd. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00143', 'text': 'Dwi ar fynd.', 'text_en': ""I'm on the go."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i ar fynd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oeddwn i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00879', 'text': ""Roeddwn i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael."", 'text_en': 'I wanted things to be the way they were before Dad left.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 1 -> 2 Yr Yr oeddet i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ni fyddaf i ddim yn gadael. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00148', 'text': 'Ni fyddaf i ddim yn gadael.', 'text_en': ""I just won't leave."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddi 1 -> 2 Ni Ni byddi i ddim yn gadael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014495570090063 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i wedi gweithio'n dda. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00603', 'text': ""Rydw i wedi gweithio'n dda."", 'text_en': ""I've worked well."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i wedi gweithio'n dda. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. gallwn 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gallwn 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00730', 'text': ""Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir."", 'text_en': ""This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallit 1 -> 2 Fel hyn, Fel hyn, gallit i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. [] [] 0 0 0 False False False 0.004348671027019 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Dim ond trwy siarad â'n gilydd ydyn ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma. ydyn 7 ni 8 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00691', 'text': ""Dim ond trwy siarad â'n gilydd ydyn ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma."", 'text_en': 'Only by talking to each other have we succeeded in creating this amazing, beautiful and dangerous world beyond here.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 Dim ond trwy siarad â'n gilydd Dim ond trwy siarad â'n gilydd ydych ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Dyma'r pethau yr ydyn ni'n eu credu. ydyn 4 ni 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00379', 'text': ""Dyma'r pethau rydyn ni'n eu credu."", 'text_en': 'These are the things we believe.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Dyma'r pethau yr Dyma'r pethau yr ydych ni'n eu credu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oeddwn i'n canu cân. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00621', 'text': ""Roeddwn i'n canu cân."", 'text_en': 'I was singing a song.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 1 -> 2 Yr Yr oeddet i'n canu cân. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr ydym ni am i chi aros yng Nghymru. ydym 25 ni 26 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 25 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00317', 'text': ""Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – rydym ni am i chi aros yng Nghymru."", 'text_en': 'EU citizens living in the UK will need to apply for Fixed Resident Status - see EU Citizens - we want you to stay in Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydych 1 -> 2 Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr ydych ni am i chi aros yng Nghymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0082831829086077 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oedden ni'n aros yn agos iawn at Ddinbych y Pysgod ac felly dyma ni'n cael pryd o fwyd mewn tŷ bwyta ar y traeth. oedden 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00338', 'text': ""Roedden ni'n aros yn agos iawn at Ddinbych y Pysgod ac felly dyma ni'n cael pryd o fwyd mewn tŷ bwyta ar y traeth."", 'text_en': 'We were staying very close to Tenby and so we had a meal in a beachside restaurant.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddech 1 -> 2 Yr Yr oeddech ni'n aros yn agos iawn at Ddinbych y Pysgod ac felly dyma ni'n cael pryd o fwyd mewn tŷ bwyta ar y traeth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0099398194903293 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd. gefais 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gefais 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00020', 'text': 'Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd.', 'text_en': 'I was born in Cardiff.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gest 1 -> 2 Mi Mi gest i fy ngeni yng Nghaerdydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0086973420540381 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory? byddaf 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON byddaf 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00167', 'text': ""Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory?"", 'text_en': ""Have you heard the song I'll be singing tomorrow?"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddi 1 -> 2 Ydych chi wedi clywed y gân Ydych chi wedi clywed y gân fyddi i'n canu yfory? [] [] 0 0 0 False False False 0.004348671027019 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, felly mae rhuglder yn y Gymraeg (wrth ysgrifennu ac wrth siarad) yn ddymunol, er nad yn hanfodol ar gyfer y swydd hon. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00559', 'text': ""Rydyn ni'n gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, felly mae rhuglder yn y Gymraeg (wrth ysgrifennu ac wrth siarad) yn ddymunol, er nad yn hanfodol ar gyfer y swydd hon."", 'text_en': 'We work through the medium of Welsh and English, so fluency in Welsh (when writing and speaking) is desirable, although not essential for this position.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni'n gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, felly mae rhuglder yn y Gymraeg (wrth ysgrifennu ac wrth siarad) yn ddymunol, er nad yn hanfodol ar gyfer y swydd hon. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +yr oeddwn i'n dod adref. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00272', 'text': ""Roeddwn i'n dod adref."", 'text_en': 'I was coming home.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 1 -> 2 yr yr oeddet i'n dod adref. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Y Ddaear yw'r blaned yr ydym ni'n byw ar hi . ydym 6 ni 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00089', 'text': ""Y Ddaear yw'r blaned yr ydym ni'n byw arni."", 'text_en': 'Earth is the planet on which we live.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 Y Ddaear yw'r blaned yr Y Ddaear yw'r blaned yr ydych ni'n byw ar hi . [] [] 0 0 0 False False False 0.0082831829086077 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Dwi erioed wedi llwyddo i ddod o hyd i gwrs sy'n cyd-fynd â'r hyn yr ydw i eisiau dysgu yn ei gylch a hefyd yn fy helpu gyda fy ngwaith beunyddiol fel athro. ydw 17 i 18 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00572', 'text': ""Dwi erioed wedi llwyddo i ddod o hyd i gwrs sy'n cyd-fynd â'r hyn rydw i eisiau dysgu yn ei gylch a hefyd yn fy helpu gyda fy ngwaith beunyddiol fel athro."", 'text_en': 'I have never managed to find a course that fits what I want to learn about and also helps me with my daily work as a teacher.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 Dwi erioed wedi llwyddo i ddod o hyd i gwrs sy'n cyd-fynd â'r hyn yr Dwi erioed wedi llwyddo i ddod o hyd i gwrs sy'n cyd-fynd â'r hyn yr wyt i eisiau dysgu yn ei gylch a hefyd yn fy helpu gyda fy ngwaith beunyddiol fel athro. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad am hwy ? oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00270', 'text': ""Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad amdanynt?"", 'text_en': 'When I was in school, did I get lessons related to any of the entrepreneurial qualities I talked about?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 1 -> 2 Pan Pan oeddet i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad am hwy ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0006212387181455 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Newydd sylweddoli nad ydw i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto. ydw 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00448', 'text': 'Newydd sylweddoli nad ydw i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto.', 'text_en': ""I just realized I haven't had a chance to talk to you yet."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 Newydd sylweddoli nad Newydd sylweddoli nad wyt i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i 'n diawlio fy niffyg Sbaeneg, ac yn drist am fethu gwerthfawrogi'r wybodaeth yn llawn. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00219', 'text': ""Dwi'n diawlio fy niffyg Sbaeneg, ac yn drist am fethu gwerthfawrogi'r wybodaeth yn llawn."", 'text_en': ""I'm devastated by my lack of Spanish, and sad for not being able to fully appreciate the information."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i 'n diawlio fy niffyg Sbaeneg, ac yn drist am fethu gwerthfawrogi'r wybodaeth yn llawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01176', 'text': ""Rydyn ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Mi wna i ei atgoffa nad y ydym ni eto wedi cael adborth eto. ydym 7 ni 8 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00453', 'text': 'Mi wna i ei atgoffa nad ydym ni eto wedi cael adborth eto.', 'text_en': 'I will remind him that we have not yet received feedback.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydych 1 -> 2 Mi wna i ei atgoffa nad y Mi wna i ei atgoffa nad y ydych ni eto wedi cael adborth eto. [] [] 0 0 0 False False False 0.0082831829086077 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. gallwn 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gallwn 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00730', 'text': ""Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir."", 'text_en': ""This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellaist 1 -> 2 Fel hyn, Fel hyn, gellaist i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. [] [] 0 0 0 False False False 0.004348671027019 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni wedi trafod. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00189', 'text': 'Rydyn ni wedi trafod.', 'text_en': 'We have discussed.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni wedi trafod. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi ges i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener. ges 23 i 24 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01242', 'text': ""Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi ges i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gest 1 -> 2 Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi gest i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener. [] [] 0 0 0 False False False 0.0057982280360254 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Sut yr ydym ni'n defnyddio Cwcis. ydym 2 ni 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00527', 'text': ""Sut rydym ni'n defnyddio Cwcis."", 'text_en': 'How we use Cookies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 Sut yr Sut yr ydych ni'n defnyddio Cwcis. [] [] 0 0 0 False False False 0.0082831829086077 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ar ddiwedd wythnos o ddathlu chwe deg mlynedd o ymgyrchu yr ydyn ni'n edrych o'r newydd ar yr heriau fydd yn wynebu'r Gymraeg dros y ddegawd i ddod wrth gyhoeddi maniffesto newydd: Cymru Rydd, Cymru Werdd, Cymru Gymraeg: Cymdeithasiaeth i'r 21ain Ganrif. ydyn 11 ni 12 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 11 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01038', 'text': ""Ar ddiwedd wythnos o ddathlu chwe deg mlynedd o ymgyrchu rydyn ni'n edrych o'r newydd ar yr heriau fydd yn wynebu'r Gymraeg dros y ddegawd i ddod wrth gyhoeddi maniffesto newydd: Cymru Rydd, Cymru Werdd, Cymru Gymraeg: Cymdeithasiaeth i'r 21ain Ganrif."", 'text_en': 'At the end of a week of celebrating sixty years of campaigning we look afresh at the challenges that will face the Welsh language over the coming decade when publishing a new manifesto: Free Wales, Green Wales, Welsh Wales: Cymdeithsiaiste i the 21st Century.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Ar ddiwedd wythnos o ddathlu chwe deg mlynedd o ymgyrchu yr Ar ddiwedd wythnos o ddathlu chwe deg mlynedd o ymgyrchu yr ydych ni'n edrych o'r newydd ar yr heriau fydd yn wynebu'r Gymraeg dros y ddegawd i ddod wrth gyhoeddi maniffesto newydd: Cymru Rydd, Cymru Werdd, Cymru Gymraeg: Cymdeithasiaeth i'r 21ain Ganrif. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Fedrwn i ddim credu beth oeddwn i'n ei deimlo o tan i i. oeddwn 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00697', 'text': ""Fedrwn i ddim credu beth oeddwn i'n ei deimlo o dana i."", 'text_en': ""I couldn't believe what I was feeling underneath."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 1 -> 2 Fedrwn i ddim credu beth Fedrwn i ddim credu beth oeddet i'n ei deimlo o tan i i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr ydym ni fel pobl yn esblygu. ydym 14 ni 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00383', 'text': ""Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr ydym ni fel pobl yn esblygu."", 'text_en': 'This is our way of showing that languages are evolving, just as we humans are evolving.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydych 1 -> 2 Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr ydych ni fel pobl yn esblygu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0082831829086077 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i'n gweithio'n galed. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'newdoc id': 'cgrammar.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00602', 'text': ""Rydw i'n gweithio'n galed."", 'text_en': ""I'm working hard."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i'n gweithio'n galed. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i ddim ar ennill arian. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00619', 'text': 'Dwi ddim ar ennill arian.', 'text_en': ""I'm not on earning money."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i ddim ar ennill arian. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +yr ydw i'n gwybod fydd hi ddim yn cyrraedd yfory. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00221', 'text': ""Rydw i'n gwybod fydd hi ddim yn cyrraedd yfory."", 'text_en': ""I know it won't arrive tomorrow."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 yr yr wyt i'n gwybod fydd hi ddim yn cyrraedd yfory. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i 'n prynu ffrwythau yn y siop. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00153', 'text': ""Dwi'n prynu ffrwythau yn y siop."", 'text_en': 'I buy fruit in the shop.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i 'n prynu ffrwythau yn y siop. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i ar ddringo'r Wyddfa. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00613', 'text': ""Rydw i ar ddringo'r Wyddfa."", 'text_en': ""I'm on the ascent of Snowdon."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i ar ddringo'r Wyddfa. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +"Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel ydw i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, dw i 'n trio bod yn garedicach ac yn berson ""neisach""." dw 28 i 29 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 28 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00341', 'text': 'Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel ydw i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, dwi\'n trio bod yn garedicach ac yn berson ""neisach"".', 'text_en': 'Part of this is accepting myself as I am, looking after myself, being more politically and culturally aware but also, I\'m trying to be a nicer and ""nicer"" person.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel ydw i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, "Rhan o hyn yw derbyn fy hun fel ydw i, edrych ar ôl fy hun, bod yn fwy ymwybodol o wleidyddiaeth a diwylliant ond hefyd, wyt i 'n trio bod yn garedicach ac yn berson ""neisach""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0004831856696687 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yn ardal Morfa Nefyn lle dw i'n byw, yr ydan ni'n gweld y gymuned yn newid o'n blaenau ni o fis i fis. dw 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00465', 'text': ""Yn ardal Morfa Nefyn lle dw i'n byw, rydan ni'n gweld y gymuned yn newid o'n blaenau ni o fis i fis."", 'text_en': 'In the Morfa Nefyn area where I live, we see the community changing in front of us from month to month.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yn ardal Morfa Nefyn lle Yn ardal Morfa Nefyn lle wyt i'n byw, yr ydan ni'n gweld y gymuned yn newid o'n blaenau ni o fis i fis. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydda i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl. bydda 16 i 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01236', 'text': ""Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydda i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 1 -> 2 Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y byddi i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004348671027019 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Na fyddaf i. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00876', 'text': 'Na fyddaf i.', 'text_en': ""I won't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddi 1 -> 2 Na Na fyddi i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014495570090063 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. oeddwn 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00175', 'text': ""Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan."", 'text_en': 'When I went there, I felt I needed months, if not years, to get my head around it all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 1 -> 2 Pan es i yno, Pan es i yno, oeddet i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +nid ydw i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00171', 'text': ""Dydw i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw."", 'text_en': ""I'm not going to see the game because it's raining."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 nid nid wyt i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n byw ar yr ynys. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00188', 'text': ""Rydyn ni'n byw ar yr ynys."", 'text_en': 'We live on the island.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni'n byw ar yr ynys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +ydw i 'n credu yn e , a ydw i yn trio cadw fy ngharbohydrau i lawr. ydw 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00766', 'text': ""Dwi'n credu ynddo, a dwi yn trio cadw fy ngharbohydrau i lawr."", 'text_en': 'I believe in it, and I try to keep my carbs down.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 ydw i 'n credu yn e , a ydw i 'n credu yn e , a wyt i yn trio cadw fy ngharbohydrau i lawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002230087706163 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i wedi dod yn gyfarwydd â rhaglen waith adolygu tystiolaeth Technoleg Iechyd Cymru ac wedi rhannu dysgu y ddwy ffordd ar effaith arfarnu a chynhyrchu Gweithdrefnau Gweithredu Safonol. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00831', 'text': 'Rydw i wedi dod yn gyfarwydd â rhaglen waith adolygu tystiolaeth Technoleg Iechyd Cymru ac wedi rhannu dysgu y ddwy ffordd ar effaith arfarnu a chynhyrchu Gweithdrefnau Gweithredu Safonol.', 'text_en': 'I have become familiar with the Health Technology Wales evidence review work program and have shared learning both ways on the impact of appraisal and production of Standard Operating Procedures.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i wedi dod yn gyfarwydd â rhaglen waith adolygu tystiolaeth Technoleg Iechyd Cymru ac wedi rhannu dysgu y ddwy ffordd ar effaith arfarnu a chynhyrchu Gweithdrefnau Gweithredu Safonol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ni fyddaf i ddim yn gadael. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00148', 'text': 'Ni fyddaf i ddim yn gadael.', 'text_en': ""I just won't leave."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fyddi 1 -> 2 Ni Ni fyddi i ddim yn gadael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014495570090063 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Pryd bynnag bydda i'n clywed y ffôn yn canu wrth i e ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern. bydda 2 i 3 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00073', 'text': ""Pryd bynnag bydda i'n clywed y ffôn yn canu wrth iddo ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern."", 'text_en': ""Whenever I hear the phone ring as it shows who is calling me, I'm grateful for the modern technology."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddi 1 -> 2 Pryd bynnag Pryd bynnag fyddi i'n clywed y ffôn yn canu wrth i e ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008697342054038 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ni fyddaf i ddim yn gweithio. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00610', 'text': 'Ni fyddaf i ddim yn gweithio.', 'text_en': ""I just won't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 1 -> 2 Ni Ni byddi i ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014495570090063 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +A dweud y gwir, dw i wedi bod yn ei dilyn yn gymharol agos. dw 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00195', 'text': 'A dweud y gwir, dwi wedi bod yn ei dilyn yn gymharol agos.', 'text_en': ""In fact, I've been following it quite closely."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 A dweud y gwir, A dweud y gwir, wyt i wedi bod yn ei dilyn yn gymharol agos. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni hefyd wedi creu cân newydd i ysgolion. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00202', 'text': 'Rydyn ni hefyd wedi creu cân newydd i ysgolion.', 'text_en': ""We've also created a new song for schools."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni hefyd wedi creu cân newydd i ysgolion. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Fel rhan o'r prosiect yr ydyn ni wedi gweithio gydag ysgolion ledled Cymru i ddatblygu adnoddau newydd i'n ddysgwyr ieuengaf. ydyn 6 ni 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00204', 'text': ""Fel rhan o'r prosiect rydyn ni wedi gweithio gydag ysgolion ledled Cymru i ddatblygu adnoddau newydd i'n ddysgwyr ieuengaf."", 'text_en': 'As part of the project we have worked with schools across Wales to develop new resources for our youngest learners.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Fel rhan o'r prosiect yr Fel rhan o'r prosiect yr ydych ni wedi gweithio gydag ysgolion ledled Cymru i ddatblygu adnoddau newydd i'n ddysgwyr ieuengaf. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00400', 'text': ""Dwi'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr."", 'text_en': 'I hope you will be thrilled, as I was on my delicate journey; these photos are just a small selection, and not all images that arrived in the book.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +dw i wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00614', 'text': ""Dwi wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell."", 'text_en': ""I've given the book to the library."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 wyt i wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Hoffwn i hefyd eich atgoffa - dwi'n ymddiheuro os ydw i wedi bombardio pawb efo hwn dros y dyddiau diwethaf! - am reid Y Ddwy Olwyn, y gyntaf o'i bath erioed, fydd yn cychwyn o'r maes am 5 yr hwyr ddydd Llun. ydw 10 i 11 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01167', 'text': ""Hoffwn i hefyd eich atgoffa - dwi'n ymddiheuro os ydw i wedi bombardio pawb efo hwn dros y dyddiau diwethaf! - am reid Y Ddwy Olwyn, y gyntaf o'i bath erioed, fydd yn cychwyn o'r maes am 5 yr hwyr ddydd Llun."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 Hoffwn i hefyd eich atgoffa - dwi'n ymddiheuro os Hoffwn i hefyd eich atgoffa - dwi'n ymddiheuro os wyt i wedi bombardio pawb efo hwn dros y dyddiau diwethaf! - am reid Y Ddwy Olwyn, y gyntaf o'i bath erioed, fydd yn cychwyn o'r maes am 5 yr hwyr ddydd Llun. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, yr ydyn ni nawr yn eistedd mewn tywyllwch, â thraciau sain a golau'n cael eu gosod yn eu lle'n ofalus, a'r actorion prin yn symud o'r llwyfan. ydyn 25 ni 26 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 25 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00595', 'text': ""Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, ry'n ni nawr yn eistedd mewn tywyllwch, â thraciau sain a golau'n cael eu gosod yn eu lle'n ofalus, a'r actorion prin yn symud o'r llwyfan."", 'text_en': 'Where we sat around a table a few weeks ago trying to get at everything the script had to offer, we now sit in darkness, with sound and light tracks being put in place careful, and the actors hardly move from the stage.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, yr Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, yr ydych ni nawr yn eistedd mewn tywyllwch, â thraciau sain a golau'n cael eu gosod yn eu lle'n ofalus, a'r actorion prin yn symud o'r llwyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. ges 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00353', 'text': 'Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran.', 'text_en': 'At the start of my first year at Bangor, I received a lot of help from the department.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gest 1 -> 2 Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, gest i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. [] [] 0 0 0 False False False 0.0057982280360254 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +yr ydyn ni'n mynd i Gaerdydd heno achos bod Cymru'n chwarae pêl-droed yn erbyn Lloegr. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00209', 'text': ""Rydyn ni'n mynd i Gaerdydd heno achos bod Cymru'n chwarae pêl-droed yn erbyn Lloegr."", 'text_en': ""We're going to Cardiff tonight because Wales is playing football against England."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 yr yr ydych ni'n mynd i Gaerdydd heno achos bod Cymru'n chwarae pêl-droed yn erbyn Lloegr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Ers agor yn 1983 yr ydyn ni wedi helpu miloedd o ddarpar dechnegwyr, hyrwyddwyr, perfformwyr, ffotograffwyr a mwy yn ystod camau cynnar eu gyrfaoedd. ydyn 5 ni 6 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01174', 'text': 'Ers agor yn 1983 rydyn ni wedi helpu miloedd o ddarpar dechnegwyr, hyrwyddwyr, perfformwyr, ffotograffwyr a mwy yn ystod camau cynnar eu gyrfaoedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydych 1 -> 2 Ers agor yn 1983 yr Ers agor yn 1983 yr ydych ni wedi helpu miloedd o ddarpar dechnegwyr, hyrwyddwyr, perfformwyr, ffotograffwyr a mwy yn ystod camau cynnar eu gyrfaoedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni felly'n canolbwyntio ar y meysydd allweddol canlynol yn ein gwaith, er mwyn cyflawni ein hamcanion elusennol. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01177', 'text': ""Rydyn ni felly'n canolbwyntio ar y meysydd allweddol canlynol yn ein gwaith, er mwyn cyflawni ein hamcanion elusennol."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni felly'n canolbwyntio ar y meysydd allweddol canlynol yn ein gwaith, er mwyn cyflawni ein hamcanion elusennol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Nid ydw i wedi ei drio fe eto, ond yr ydw wedi clywed o newyddion o bobl arall. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00849', 'text': 'Dydw i wedi ei drio fe eto, ond rydw wedi clywed o newyddion o bobl arall.', 'text_en': ""I haven't tried it yet, but I've heard news from other people."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Nid Nid wyt i wedi ei drio fe eto, ond yr ydw wedi clywed o newyddion o bobl arall. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydw i dal yn teimlo'n flin dros e fe! ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00704', 'text': ""Rydw i dal yn teimlo'n flin drosto fe!"", 'text_en': 'I still feel sorry for him!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr Yr wyt i dal yn teimlo'n flin dros e fe! [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Na fyddaf i. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00876', 'text': 'Na fyddaf i.', 'text_en': ""I won't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 1 -> 2 Na Na byddi i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014495570090063 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni wedi chwarae. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00651', 'text': 'Rydyn ni wedi chwarae.', 'text_en': ""We've played."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni wedi chwarae. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +"""Yr ydyn ni'n llongyfarch y cyngor am ddechrau ymgynghoriad er mwyn gosod pump o ysgolion y sir ar lwybr tuag at addysg Gymraeg, a hyderwn y bydd cefnogaeth eang i hynny.""" ydyn 2 ni 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00769', 'text': '""Rydyn ni\'n llongyfarch y cyngor am ddechrau ymgynghoriad er mwyn gosod pump o ysgolion y sir ar lwybr tuag at addysg Gymraeg, a hyderwn y bydd cefnogaeth eang i hynny.""', 'text_en': '""We congratulate the council for initiating a consultation to place five of the county\'s schools on a path towards Welsh-medium education, and we trust that there will be widespread support for that.""', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 """Yr" """Yr ydych ni'n llongyfarch y cyngor am ddechrau ymgynghoriad er mwyn gosod pump o ysgolion y sir ar lwybr tuag at addysg Gymraeg, a hyderwn y bydd cefnogaeth eang i hynny.""" [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac bydda i'n ei thrio hi nes mlaen! bydda 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00854', 'text': ""Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac bydda i'n ei thrio hi nes mlaen!"", 'text_en': ""It looks beautiful to install and I'll try it later!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 1 -> 2 Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac byddi i'n ei thrio hi nes mlaen! [] [] 0 0 0 False False False 0.0008697342054038 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Nid dim ond hyrwyddo cerddoriaeth fyw ydyn ni, mae ein gwaith bellach yn mynd y tu hwnt i hynny i gynnwys gwaith datblygu cymunedol, cynulleidfaoedd, artistiaid a sgiliau. ydyn 6 ni 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01171', 'text': 'Nid dim ond hyrwyddo cerddoriaeth fyw ydyn ni, mae ein gwaith bellach yn mynd y tu hwnt i hynny i gynnwys gwaith datblygu cymunedol, cynulleidfaoedd, artistiaid a sgiliau.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydych 1 -> 2 Nid dim ond hyrwyddo cerddoriaeth fyw Nid dim ond hyrwyddo cerddoriaeth fyw ydych ni, mae ein gwaith bellach yn mynd y tu hwnt i hynny i gynnwys gwaith datblygu cymunedol, cynulleidfaoedd, artistiaid a sgiliau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oedd y pwnc penodol y bûm yn gweithio ar e o ddiddordeb ar yr un pryd i SHTG ac yr ydw i wedi gweithredu fel cyswllt, gan rannu gwybodaeth i'r ddau gyfeiriad ac arbed amser. ydw 21 i 22 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00830', 'text': ""Roedd y pwnc penodol y bûm yn gweithio arno o ddiddordeb ar yr un pryd i SHTG ac rydw i wedi gweithredu fel cyswllt, gan rannu gwybodaeth i'r ddau gyfeiriad ac arbed amser."", 'text_en': 'The particular topic I was working on was simultaneously of interest to SHTG and I have acted as a liaison, sharing information in both directions and saving time.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Yr oedd y pwnc penodol y bûm yn gweithio ar e o ddiddordeb ar yr un pryd i SHTG ac yr Yr oedd y pwnc penodol y bûm yn gweithio ar e o ddiddordeb ar yr un pryd i SHTG ac yr wyt i wedi gweithredu fel cyswllt, gan rannu gwybodaeth i'r ddau gyfeiriad ac arbed amser. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oeddwn i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00160', 'text': 'Roeddwn i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan.', 'text_en': 'I had prepared my food when Ifan called.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oeddet 1 -> 2 Yr Yr oeddet i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Pryd bynnag bydda i'n clywed y ffôn yn canu wrth i e ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern. bydda 2 i 3 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00073', 'text': ""Pryd bynnag bydda i'n clywed y ffôn yn canu wrth iddo ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern."", 'text_en': ""Whenever I hear the phone ring as it shows who is calling me, I'm grateful for the modern technology."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 1 -> 2 Pryd bynnag Pryd bynnag byddi i'n clywed y ffôn yn canu wrth i e ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008697342054038 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oeddwn i'n cefnogi fy mhlant. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00159', 'text': ""Roeddwn i'n cefnogi fy mhlant."", 'text_en': 'I was supporting my children.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddet 1 -> 2 Yr Yr oeddet i'n cefnogi fy mhlant. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Nid ydw i ddim yn hoffi te. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00618', 'text': 'Dydw i ddim yn hoffi te.', 'text_en': ""I don't like tea."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Nid Nid wyt i ddim yn hoffi te. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Nac ydw i. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00875', 'text': 'Nac ydw i.', 'text_en': ""I'm not."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Nac Nac wyt i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004460175412327 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Dw i 'n gwerthfawrogi'n fawr - dw i 'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud. dw 7 i 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00416', 'text': ""Dwi'n gwerthfawrogi'n fawr - dwi'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud."", 'text_en': ""I really appreciate it - I know you don't have to."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wyt 1 -> 2 Dw i 'n gwerthfawrogi'n fawr - Dw i 'n gwerthfawrogi'n fawr - wyt i 'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Wel gobeithio y bydda i'n parhau i flogio yn yr iaith Cymraeg er mwyn helpu'r statws Cymraeg ar y we. bydda 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00807', 'text': ""Wel gobeithio y bydda i'n parhau i flogio yn yr iaith Cymraeg er mwyn helpu'r statws Cymraeg ar y we."", 'text_en': ""Well hopefully I'll continue to blog in the Welsh language to help the Welsh language status on the web."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddi 1 -> 2 Wel gobeithio y Wel gobeithio y fyddi i'n parhau i flogio yn yr iaith Cymraeg er mwyn helpu'r statws Cymraeg ar y we. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008697342054038 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n gadael yr ynys. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00650', 'text': ""Rydyn ni'n gadael yr ynys."", 'text_en': 'We leave the island.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydych 1 -> 2 Yr Yr ydych ni'n gadael yr ynys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022590498841657 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Y rheswm nad ydw i wedi bod yn yr ystafell ymarfer trwy gydol yr wythnos hon yw bod sgript y ddrama – heddiw – yn mynd i'r wasg. ydw 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00251', 'text': ""Y rheswm nad ydw i wedi bod yn yr ystafell ymarfer trwy gydol yr wythnos hon yw bod sgript y ddrama – heddiw – yn mynd i'r wasg."", 'text_en': ""The reason I haven't been in the rehearsal room all this week is because the play's script - today - is going to press."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wyt 1 -> 2 Y rheswm nad Y rheswm nad wyt i wedi bod yn yr ystafell ymarfer trwy gydol yr wythnos hon yw bod sgript y ddrama – heddiw – yn mynd i'r wasg. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002230087706163 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Credwch fi mae chwystrelliad o ddiwylliant yn beth da i'r enaid a'r ysbryd – a dw i di cael wythnos lle yr oedd y pair ddiwylliannol yn gorlifo. dw 17 i 18 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00268', 'text': ""Credwch fi mae chwystrelliad o ddiwylliant yn beth da i'r enaid a'r ysbryd – a dwi di cael wythnos lle roedd y pair ddiwylliannol yn gorlifo."", 'text_en': ""Believe me, a blast of culture is good for the soul and the spirit - and I've had a week where the cultural pairing was overflowing."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wyt 1 -> 2 Credwch fi mae chwystrelliad o ddiwylliant yn beth da i'r enaid a'r ysbryd – a Credwch fi mae chwystrelliad o ddiwylliant yn beth da i'r enaid a'r ysbryd – a wyt i di cael wythnos lle yr oedd y pair ddiwylliannol yn gorlifo. [] [] 0 0 0 False False False 0.0009663713393375 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Yr oeddwn i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00622', 'text': 'Roeddwn i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn.', 'text_en': 'I had drank my beer when Siôn arrived.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddet 1 -> 2 Yr Yr oeddet i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012424774362911 SV-P cym 1 2 VS verb ~ +Na allaf fi. allaf 1 fi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON allaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00369', 'text': 'Na allaf fi.', 'text_en': ""No I can't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gall 1 -> 2|3 Na Na gall fi. [] [] 0 0 0 False False False 0.086722311888128 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. ces 11 innau 12 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Emp', 'lemma': 'i'} PRON ces 11 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00400', 'text': ""Dwi'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr."", 'text_en': 'I hope you will be thrilled, as I was on my delicate journey; these photos are just a small selection, and not all images that arrived in the book.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafodd 1 -> 3 dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y cafodd innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. [] [] 0 0 0 False False False 0.5203338713287683 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen. bof 35 fi 36 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bof 35 {'Mood': 'Sub', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00397', 'text': ""Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dwi'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen."", 'text_en': 'I recognize that books are available but they are on tape or CD and I recognize the work of volunteers but it would be nice to hear the voice of real actors voicing the books so that I can have the same enjoyment as people who can read.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" boed 1 -> 3 Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel boed fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen. [] [] 0 0 0 False False False 0.1734446237762561 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Na allaf fi. allaf 1 fi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON allaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00369', 'text': 'Na allaf fi.', 'text_en': ""No I can't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" all 1 -> 0|2|3 Na Na all fi. [] [] 0 0 0 False False False 0.086722311888128 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Y penwythnos hwnnw, es i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma. es 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00821', 'text': ""Y penwythnos hwnnw, es i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma."", 'text_en': 'That weekend, I went to one of my first gigs since being here.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aeth 1 -> 3 Y penwythnos hwnnw, Y penwythnos hwnnw, aeth i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Sut yr ydym ni'n defnyddio Cwcis. ydym 2 ni 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00527', 'text': ""Sut rydym ni'n defnyddio Cwcis."", 'text_en': 'How we use Cookies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 1 -> 3 Sut yr Sut yr maent ni'n defnyddio Cwcis. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Pam ddylwn i fynd allan ar ddiwrnod fel hyn? ddylwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ddylwn 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00916', 'text': 'Pam ddylwn i fynd allan ar ddiwrnod fel hyn?', 'text_en': 'Why should I go out on a day like this?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ddylech 1 -> 3 Pam Pam ddylech i fynd allan ar ddiwrnod fel hyn? [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr oeddwn i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00160', 'text': 'Roeddwn i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan.', 'text_en': 'I had prepared my food when Ifan called.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oedd 1 -> 3 Yr Yr oedd i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi welaf i'r ferch yfory. welaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00359', 'text': ""Mi welaf i'r ferch yfory."", 'text_en': ""I'll see the girl tomorrow."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" welith 1 -> 3 Mi Mi welith i'r ferch yfory. [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Fel rhan o'r prosiect yr ydyn ni wedi gweithio gydag ysgolion ledled Cymru i ddatblygu adnoddau newydd i'n ddysgwyr ieuengaf. ydyn 6 ni 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00204', 'text': ""Fel rhan o'r prosiect rydyn ni wedi gweithio gydag ysgolion ledled Cymru i ddatblygu adnoddau newydd i'n ddysgwyr ieuengaf."", 'text_en': 'As part of the project we have worked with schools across Wales to develop new resources for our youngest learners.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 1 -> 3 Fel rhan o'r prosiect yr Fel rhan o'r prosiect yr maent ni wedi gweithio gydag ysgolion ledled Cymru i ddatblygu adnoddau newydd i'n ddysgwyr ieuengaf. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydw i'n caru sgrifennu ac adrodd straeon, a drwy gerddoriaeth dw i'n teimlo y mwyaf cyfforddus yn gwneud hynny. dw 13 i 14 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00820', 'text': ""Rydw i'n caru sgrifennu ac adrodd straeon, a drwy gerddoriaeth dw i'n teimlo y mwyaf cyfforddus yn gwneud hynny."", 'text_en': 'I love writing and telling stories, and through music I feel most comfortable doing that.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" mae 1 -> 3 Yr ydw i'n caru sgrifennu ac adrodd straeon, a drwy gerddoriaeth Yr ydw i'n caru sgrifennu ac adrodd straeon, a drwy gerddoriaeth mae i'n teimlo y mwyaf cyfforddus yn gwneud hynny. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001914399820929 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr ydym ni am i chi aros yng Nghymru. ydym 25 ni 26 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 25 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00317', 'text': ""Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – rydym ni am i chi aros yng Nghymru."", 'text_en': 'EU citizens living in the UK will need to apply for Fixed Resident Status - see EU Citizens - we want you to stay in Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent 1 -> 3 Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr maent ni am i chi aros yng Nghymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Wedi cysoni'r newidiadau i'r sgript a wnaethpwyd tra'n ei hymarfer gyda chopi diweddaraf Menna Elfyn, dw i wedi bod yn paratoi'r sgript ar gyfer ei drafft terfynol, a'r drafft bydd yn ymddangos o weisg Gomer ddiwedd y mis. dw 19 i 20 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 19 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00252', 'text': ""Wedi cysoni'r newidiadau i'r sgript a wnaethpwyd tra'n ei hymarfer gyda chopi diweddaraf Menna Elfyn, dwi wedi bod yn paratoi'r sgript ar gyfer ei drafft terfynol, a'r drafft bydd yn ymddangos o weisg Gomer ddiwedd y mis."", 'text_en': ""Having reconciled the script changes made during her rehearsal with Menna Elfyn's latest copy, I've been preparing the script for her final draft, which will appear from Gomer press at the end of the month."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" mae 1 -> 3 Wedi cysoni'r newidiadau i'r sgript a wnaethpwyd tra'n ei hymarfer gyda chopi diweddaraf Menna Elfyn, Wedi cysoni'r newidiadau i'r sgript a wnaethpwyd tra'n ei hymarfer gyda chopi diweddaraf Menna Elfyn, mae i wedi bod yn paratoi'r sgript ar gyfer ei drafft terfynol, a'r drafft bydd yn ymddangos o weisg Gomer ddiwedd y mis. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Newydd sylweddoli nad ydw i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto. ydw 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00448', 'text': 'Newydd sylweddoli nad ydw i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto.', 'text_en': ""I just realized I haven't had a chance to talk to you yet."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" mae 1 -> 3 Newydd sylweddoli nad Newydd sylweddoli nad mae i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory? byddaf 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON byddaf 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00167', 'text': ""Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory?"", 'text_en': ""Have you heard the song I'll be singing tomorrow?"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydd 1 -> 3 Ydych chi wedi clywed y gân Ydych chi wedi clywed y gân bydd i'n canu yfory? [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +nid oes neb yma fel y dywedais i. dywedais 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dywedais 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00348', 'text': 'Does neb yma fel y dywedais i.', 'text_en': 'Nobody is here as I said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedodd 1 -> 3 nid oes neb yma fel y nid oes neb yma fel y dywedodd i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylwn i barhau. dylwn 9 i 10 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dylwn 9 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00930', 'text': 'Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylwn i barhau.', 'text_en': 'The chairman of the party has given his opinion that I should continue.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylai 1 -> 3 Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylai i barhau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +yr oedd y ffilm a welais i yn wael. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00160', 'text': 'Roedd y ffilm a welais i yn wael.', 'text_en': 'The movie I saw was poor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} welodd 1 -> 3 yr oedd y ffilm a yr oedd y ffilm a welodd i yn wael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002153699798546 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl des i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes. des 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON des 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00334', 'text': 'Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl des i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes.', 'text_en': 'While sitting down and talking to people I came across a lovely lady and a Welsh woman.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} daeth 1 -> 3 Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl daeth i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Pe baswn i ddim mor dew baswn i'n gallu gwisgo'ch ffrog chi. baswn 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON baswn 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pqp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00354', 'text': ""Pe baswn i ddim mor dew baswn i'n gallu gwisgo'ch ffrog chi."", 'text_en': ""If I wasn't so fat I could wear your dress."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" basai 1 -> 3 Pe baswn i ddim mor dew Pe baswn i ddim mor dew basai i'n gallu gwisgo'ch ffrog chi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034459196776739 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Pryd bynnag bydda i'n clywed y ffôn yn canu wrth i e ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern. bydda 2 i 3 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00073', 'text': ""Pryd bynnag bydda i'n clywed y ffôn yn canu wrth iddo ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern."", 'text_en': ""Whenever I hear the phone ring as it shows who is calling me, I'm grateful for the modern technology."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydd 1 -> 3 Pryd bynnag Pryd bynnag bydd i'n clywed y ffôn yn canu wrth i e ddangos pwy sydd yn fy ngalw, dw i'n ddiolchgar am y dechnoleg fodern. [] [] 0 0 0 False False False 0.0013783678710695 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. clywais 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON clywais 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00450', 'text': 'Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol.', 'text_en': ""In two years' time I heard that there was no Welsh language drama going on about nurses - and cancer nurses in particular."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywodd 1 -> 3 Ymhen dwy flynedd Ymhen dwy flynedd clywodd i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydda i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl. bydda 16 i 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01165', 'text': ""Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydda i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydd 1 -> 3 Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydd i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006891839355347 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i wedi prynu ffrwythau yn y siop. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00152', 'text': 'Dwi wedi prynu ffrwythau yn y siop.', 'text_en': ""I've bought fruit in the shop."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i wedi prynu ffrwythau yn y siop. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr oeddwn i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00879', 'text': ""Roeddwn i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael."", 'text_en': 'I wanted things to be the way they were before Dad left.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 1 -> 3 Yr Yr oedd i eisiau i bethau fod fel ro'n nhw cyn i Dad adael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +nid ydw i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00171', 'text': ""Dydw i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw."", 'text_en': ""I'm not going to see the game because it's raining."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 nid nid mae i ddim yn mynd i weld y gêm achos mae hi'n bwrw glaw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, felly mae rhuglder yn y Gymraeg (wrth ysgrifennu ac wrth siarad) yn ddymunol, er nad yn hanfodol ar gyfer y swydd hon. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00559', 'text': ""Rydyn ni'n gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, felly mae rhuglder yn y Gymraeg (wrth ysgrifennu ac wrth siarad) yn ddymunol, er nad yn hanfodol ar gyfer y swydd hon."", 'text_en': 'We work through the medium of Welsh and English, so fluency in Welsh (when writing and speaking) is desirable, although not essential for this position.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 1 -> 3 Yr Yr maent ni'n gweithio trwy gyfrwng y Gymraeg a'r Saesneg, felly mae rhuglder yn y Gymraeg (wrth ysgrifennu ac wrth siarad) yn ddymunol, er nad yn hanfodol ar gyfer y swydd hon. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr ydym ni fel pobl yn esblygu. ydym 14 ni 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00383', 'text': ""Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr ydym ni fel pobl yn esblygu."", 'text_en': 'This is our way of showing that languages are evolving, just as we humans are evolving.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent 1 -> 3 Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr Dyma'n ffordd o ddangos fod yr ieithoedd yn esblygu, fel ag yr maent ni fel pobl yn esblygu. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn. oeddwn 7 i 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00075', 'text': ""Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn."", 'text_en': 'I well remember when I thought how nice it would be if I could know who was calling me without picking up the phone.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 1 -> 3 Dw i'n cofio'n iawn pan Dw i'n cofio'n iawn pan oedd i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002461371198338 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wna i ei atgoffa nad y ydym ni eto wedi cael adborth eto. ydym 7 ni 8 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00453', 'text': 'Mi wna i ei atgoffa nad ydym ni eto wedi cael adborth eto.', 'text_en': 'I will remind him that we have not yet received feedback.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maen 1 -> 3 Mi wna i ei atgoffa nad y Mi wna i ei atgoffa nad y maen ni eto wedi cael adborth eto. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00094', 'text': 'Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd.', 'text_en': ""I predicted a lot of other things that haven't come true but, at this point, that's what happened."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gwnaeth 1 -> 3 Mi Mi gwnaeth i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 6.153427995846361e-05 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Heddiw, fues i ym Mhwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diweddariad i hwy ar y cynnydd gyda diwygio'r cwricwlwm. fues 2 i 3 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fues 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00882', 'text': ""Heddiw, fues i ym Mhwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diweddariad iddynt ar y cynnydd gyda diwygio'r cwricwlwm."", 'text_en': ""Today, I attended the National Assembly for Wales' Children and Young People Committee to update them on progress with curriculum reform."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fu 1 -> 3 Heddiw, Heddiw, fu i ym Mhwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diweddariad i hwy ar y cynnydd gyda diwygio'r cwricwlwm. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr oeddwn i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00622', 'text': 'Roeddwn i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn.', 'text_en': 'I had drank my beer when Siôn arrived.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedd 1 -> 3 Yr Yr oedd i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Gan fod y pennill yn cynnwys neges cryf baswn i ddim yn synnu tasau'n dod fyny mewn caneuon eraill – byddai'n cadw fy llygaid allan am hi o hyn ymlaen! baswn 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON baswn 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pqp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00699', 'text': ""Gan fod y pennill yn cynnwys neges cryf baswn i ddim yn synnu tasau'n dod fyny mewn caneuon eraill – byddai'n cadw fy llygaid allan amdani o hyn ymlaen!"", 'text_en': ""As the verse contains a strong message I wouldn't be surprised if it comes up in other songs - it would keep my eyes out for it from now on!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" basai 1 -> 3 Gan fod y pennill yn cynnwys neges cryf Gan fod y pennill yn cynnwys neges cryf basai i ddim yn synnu tasau'n dod fyny mewn caneuon eraill – byddai'n cadw fy llygaid allan am hi o hyn ymlaen! [] [] 0 0 0 False False False 0.0034459196776739 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mae'r esgidiau brynais i'n rhy fach. brynais 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON brynais 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00162', 'text': ""Mae'r esgidiau brynais i'n rhy fach."", 'text_en': 'The shoes I bought are too small.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynodd 1 -> 3 Mae'r esgidiau Mae'r esgidiau prynodd i'n rhy fach. [] [] 0 0 0 False False False 0.0068918393553479 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe? nes 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON nes 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00400', 'text': ""Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe?"", 'text_en': 'Did you get the text I drove you yesterday?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwnaethom 1 -> 3 Gest ti'r tecst Gest ti'r tecst gwnaethom i yrru i chdi ddoe? [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. es 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00175', 'text': ""Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan."", 'text_en': 'When I went there, I felt I needed months, if not years, to get my head around it all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" aeth 1 -> 3 Pan Pan aeth i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008614799194184 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . ydym 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00528', 'text': ""Rydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein rydych chi wedi gofyn amdanynt."", 'text_en': 'We use two types of cookies in the online services you have requested.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 1 -> 3 yr yr maent ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n byw ar yr ynys. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00188', 'text': ""Rydyn ni'n byw ar yr ynys."", 'text_en': 'We live on the island.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent 1 -> 3 Yr Yr maent ni'n byw ar yr ynys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i ar fynd. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00143', 'text': 'Dwi ar fynd.', 'text_en': ""I'm on the go."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i ar fynd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +yr oeddwn i'n dod adref. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00272', 'text': ""Roeddwn i'n dod adref."", 'text_en': 'I was coming home.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedd 1 -> 3 yr yr oedd i'n dod adref. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe? nes 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON nes 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00400', 'text': ""Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe?"", 'text_en': 'Did you get the text I drove you yesterday?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwnaeth 1 -> 3 Gest ti'r tecst Gest ti'r tecst gwnaeth i yrru i chdi ddoe? [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd. gefais 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gefais 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00020', 'text': 'Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd.', 'text_en': 'I was born in Cardiff.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafodd 1 -> 3 Mi Mi cafodd i fy ngeni yng Nghaerdydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008614799194184 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Eiliad yn ôl yr oeddwn i'n rhoi rhifyn yr haf at ei gilydd, a rwan dyma fi'n cyflwyno rhifyn yr hydref i chi! oeddwn 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00300', 'text': ""Eiliad yn ôl roeddwn i'n rhoi rhifyn yr haf at ei gilydd, a rwan dyma fi'n cyflwyno rhifyn yr hydref i chi!"", 'text_en': 'A while back I was putting together the summer edition, and now I present to you the autumn edition!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedd 1 -> 3 Eiliad yn ôl yr Eiliad yn ôl yr oedd i'n rhoi rhifyn yr haf at ei gilydd, a rwan dyma fi'n cyflwyno rhifyn yr hydref i chi! [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Na fyddaf i. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00876', 'text': 'Na fyddaf i.', 'text_en': ""I won't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydd 1 -> 3 Na Na bydd i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ni fyddaf i ddim yn gadael. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00148', 'text': 'Ni fyddaf i ddim yn gadael.', 'text_en': ""I just won't leave."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydd 1 -> 3 Ni Ni bydd i ddim yn gadael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd. gefais 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gefais 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00020', 'text': 'Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd.', 'text_en': 'I was born in Cardiff.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gafodd 1 -> 3 Mi Mi gafodd i fy ngeni yng Nghaerdydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008614799194184 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn. byddwn 17 i 18 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON byddwn 17 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00075', 'text': ""Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddwn i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn."", 'text_en': 'I well remember when I thought how nice it would be if I could know who was calling me without picking up the phone.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddai 1 -> 3 Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe Dw i'n cofio'n iawn pan oeddwn i'n meddwl pa mor braf byddai hi pe byddai i'n medru gwybod pwy sydd yn fy ngalw heb godi'r ffôn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034459196776739 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +yr oedd y ffilm a welais i yn wael. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00160', 'text': 'Roedd y ffilm a welais i yn wael.', 'text_en': 'The movie I saw was poor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} welsom 1 -> 3 yr oedd y ffilm a yr oedd y ffilm a welsom i yn wael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002153699798546 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i 'n diawlio fy niffyg Sbaeneg, ac yn drist am fethu gwerthfawrogi'r wybodaeth yn llawn. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00219', 'text': ""Dwi'n diawlio fy niffyg Sbaeneg, ac yn drist am fethu gwerthfawrogi'r wybodaeth yn llawn."", 'text_en': ""I'm devastated by my lack of Spanish, and sad for not being able to fully appreciate the information."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i 'n diawlio fy niffyg Sbaeneg, ac yn drist am fethu gwerthfawrogi'r wybodaeth yn llawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ni fyddaf i ddim yn gweithio. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00610', 'text': 'Ni fyddaf i ddim yn gweithio.', 'text_en': ""I just won't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydd 1 -> 3 Ni Ni bydd i ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dw i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen. dw 15 i 16 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00397', 'text': ""Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a dwi'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen."", 'text_en': 'I recognize that books are available but they are on tape or CD and I recognize the work of volunteers but it would be nice to hear the voice of real actors voicing the books so that I can have the same enjoyment as people who can read.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" mae 1 -> 3 Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a Fi'n cydnabod bod llyfrau ar gael ond maen nhw ar dâp neu CD a mae i 'n cydnabod gwaith gwirfoddolwyr ond byddai'n braf clywed llais actorion go iawn yn lleisio'r llyfrau fel bof fi'n gallu cael yr un mwynhad â phobl sy'n gallu darllen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001914399820929 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i 'n rhoi'r llyfr i'r llyfrgell. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00615', 'text': ""Dwi'n rhoi'r llyfr i'r llyfrgell."", 'text_en': 'I give the book to the library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i 'n rhoi'r llyfr i'r llyfrgell. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mae o'n ddyn na welais i dim o 'i debyg erioed. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00381', 'text': ""Mae o'n ddyn na welais i mo'i debyg erioed."", 'text_en': 'He is a man I have never seen before.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" welsai 1 -> 3 Mae o'n ddyn na Mae o'n ddyn na welsai i dim o 'i debyg erioed. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002153699798546 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, yr ydyn ni nawr yn eistedd mewn tywyllwch, â thraciau sain a golau'n cael eu gosod yn eu lle'n ofalus, a'r actorion prin yn symud o'r llwyfan. ydyn 25 ni 26 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 25 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00595', 'text': ""Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, ry'n ni nawr yn eistedd mewn tywyllwch, â thraciau sain a golau'n cael eu gosod yn eu lle'n ofalus, a'r actorion prin yn symud o'r llwyfan."", 'text_en': 'Where we sat around a table a few weeks ago trying to get at everything the script had to offer, we now sit in darkness, with sound and light tracks being put in place careful, and the actors hardly move from the stage.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 1 -> 3 Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, yr Lle buom yn eistedd o amgylch bwrdd rai wythnosau yn ôl yn ceisio cyrraedd at bopeth oedd gan y sgript i'w gynnig, yr maent ni nawr yn eistedd mewn tywyllwch, â thraciau sain a golau'n cael eu gosod yn eu lle'n ofalus, a'r actorion prin yn symud o'r llwyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wnes i weithio. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00620', 'text': 'Mi wnes i weithio.', 'text_en': 'I worked.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaed 1 -> 3 Mi Mi wnaed i weithio. [] [] 0 0 0 False False False 6.153427995846361e-05 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi ges i fy ngeni ym Mangor. ges 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00029', 'text': 'Mi ges i fy ngeni ym Mangor.', 'text_en': 'I was born in Bangor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gafodd 1 -> 3 Mi Mi gafodd i fy ngeni ym Mangor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Fedrwn i ddim credu beth oeddwn i'n ei deimlo o tan i i. oeddwn 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00697', 'text': ""Fedrwn i ddim credu beth oeddwn i'n ei deimlo o dana i."", 'text_en': ""I couldn't believe what I was feeling underneath."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 1 -> 3 Fedrwn i ddim credu beth Fedrwn i ddim credu beth oedd i'n ei deimlo o tan i i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydw i wedi bod yn aelod o Fwrdd Gweithredol a Chabinet y Cyngor ers 2008, i ddechrau fel Aelod Amgylchedd ac wedyn yn gyfrifol am faes Gofal dros y pedair blynedd diwethaf. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00928', 'text': 'Rydw i wedi bod yn aelod o Fwrdd Gweithredol a Chabinet y Cyngor ers 2008, i ddechrau fel Aelod Amgylchedd ac wedyn yn gyfrifol am faes Gofal dros y pedair blynedd diwethaf.', 'text_en': ""I have been a member of the Council's Executive and Cabinet Board since 2008, initially as an Environment Member and then responsible for Care for the past four years."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 Yr Yr mae i wedi bod yn aelod o Fwrdd Gweithredol a Chabinet y Cyngor ers 2008, i ddechrau fel Aelod Amgylchedd ac wedyn yn gyfrifol am faes Gofal dros y pedair blynedd diwethaf. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Y Ddaear yw'r blaned yr ydym ni'n byw ar hi . ydym 6 ni 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00089', 'text': ""Y Ddaear yw'r blaned yr ydym ni'n byw arni."", 'text_en': 'Earth is the planet on which we live.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 1 -> 3 Y Ddaear yw'r blaned yr Y Ddaear yw'r blaned yr maent ni'n byw ar hi . [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi ges i fy ngeni ym Mangor. ges 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00029', 'text': 'Mi ges i fy ngeni ym Mangor.', 'text_en': 'I was born in Bangor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafodd 1 -> 3 Mi Mi cafodd i fy ngeni ym Mangor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Wel gobeithio y bydda i'n parhau i flogio yn yr iaith Cymraeg er mwyn helpu'r statws Cymraeg ar y we. bydda 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00807', 'text': ""Wel gobeithio y bydda i'n parhau i flogio yn yr iaith Cymraeg er mwyn helpu'r statws Cymraeg ar y we."", 'text_en': ""Well hopefully I'll continue to blog in the Welsh language to help the Welsh language status on the web."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydd 1 -> 3 Wel gobeithio y Wel gobeithio y bydd i'n parhau i flogio yn yr iaith Cymraeg er mwyn helpu'r statws Cymraeg ar y we. [] [] 0 0 0 False False False 0.0013783678710695 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +yr ydyn ni'n mynd i Gaerdydd heno achos bod Cymru'n chwarae pêl-droed yn erbyn Lloegr. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00209', 'text': ""Rydyn ni'n mynd i Gaerdydd heno achos bod Cymru'n chwarae pêl-droed yn erbyn Lloegr."", 'text_en': ""We're going to Cardiff tonight because Wales is playing football against England."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 1 -> 3 yr yr maent ni'n mynd i Gaerdydd heno achos bod Cymru'n chwarae pêl-droed yn erbyn Lloegr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01176', 'text': ""Rydyn ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 1 -> 3 Yr Yr maent ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00094', 'text': 'Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd.', 'text_en': ""I predicted a lot of other things that haven't come true but, at this point, that's what happened."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wnaeth 1 -> 3 Mi Mi wnaeth i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 6.153427995846361e-05 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. ges 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00353', 'text': 'Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran.', 'text_en': 'At the start of my first year at Bangor, I received a lot of help from the department.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gafodd 1 -> 3 Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, gafodd i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wna i ei atgoffa nad y ydym ni eto wedi cael adborth eto. ydym 7 ni 8 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00453', 'text': 'Mi wna i ei atgoffa nad ydym ni eto wedi cael adborth eto.', 'text_en': 'I will remind him that we have not yet received feedback.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maent 1 -> 3 Mi wna i ei atgoffa nad y Mi wna i ei atgoffa nad y maent ni eto wedi cael adborth eto. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd. es 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00199', 'text': ""Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd."", 'text_en': 'This morning I went out on the bike for the first time in years.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aeth 1 -> 3 Bore 'ma fe Bore 'ma fe aeth i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Nid ydw i wedi ei drio fe eto, ond yr ydw wedi clywed o newyddion o bobl arall. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00849', 'text': 'Dydw i wedi ei drio fe eto, ond rydw wedi clywed o newyddion o bobl arall.', 'text_en': ""I haven't tried it yet, but I've heard news from other people."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 Nid Nid mae i wedi ei drio fe eto, ond yr ydw wedi clywed o newyddion o bobl arall. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydda i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl. bydda 16 i 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01236', 'text': ""Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydda i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydd 1 -> 3 Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y Rŵan, fel arfer, ar y dydd Sul yn llythrennol ar drothwy'r Steddfod y bydd i'n cyhoeddi cofnod o'r fath i hyrwyddo seiclo ym mro'r Brifwyl. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006891839355347 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n gadael yr ynys. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00650', 'text': ""Rydyn ni'n gadael yr ynys."", 'text_en': 'We leave the island.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 1 -> 3 Yr Yr maent ni'n gadael yr ynys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Sut yr ydym ni'n defnyddio Cwcis. ydym 2 ni 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00527', 'text': ""Sut rydym ni'n defnyddio Cwcis."", 'text_en': 'How we use Cookies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 1 -> 3 Sut yr Sut yr maen ni'n defnyddio Cwcis. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr ydym ni am i chi aros yng Nghymru. ydym 25 ni 26 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydym 25 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00317', 'text': ""Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – rydym ni am i chi aros yng Nghymru."", 'text_en': 'EU citizens living in the UK will need to apply for Fixed Resident Status - see EU Citizens - we want you to stay in Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maen 1 -> 3 Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr Bydd angen i ddinasyddion yr UE sy'n byw yn y DU wneud cais am Statws Preswylydd Sefydlog - gweler Dinasyddion yr UE – yr maen ni am i chi aros yng Nghymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.000774306356144 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr oeddwn i'n canu cân. oeddwn 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00621', 'text': ""Roeddwn i'n canu cân."", 'text_en': 'I was singing a song.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedd 1 -> 3 Yr Yr oedd i'n canu cân. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. ges 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00353', 'text': 'Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran.', 'text_en': 'At the start of my first year at Bangor, I received a lot of help from the department.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cafodd 1 -> 3 Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, cafodd i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi ges i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener. ges 23 i 24 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01242', 'text': ""Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi ges i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" cafodd 1 -> 3 Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi cafodd i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl des i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes. des 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON des 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00334', 'text': 'Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl des i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes.', 'text_en': 'While sitting down and talking to people I came across a lovely lady and a Welsh woman.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ddaeth 1 -> 3 Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl ddaeth i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01176', 'text': ""Rydyn ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen 1 -> 3 Yr Yr maen ni'n credu y dylai fod pawb, o bob cefndir a gallu, yn gallu cael mynediad at gerddoriaeth – boed hynny ar y llwyfan neu tu ôl i'r llen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Ni fyddaf i ddim yn gadael. fyddaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fyddaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00148', 'text': 'Ni fyddaf i ddim yn gadael.', 'text_en': ""I just won't leave."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fydd 1 -> 3 Ni Ni fydd i ddim yn gadael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005743199462789 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. gallwn 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gallwn 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00730', 'text': ""Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir."", 'text_en': ""This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallai 1 -> 3 Fel hyn, Fel hyn, gallai i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0007657599283719 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +I ddathlu penblwydd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, yr ydyn ni wedi cyhoeddi cynlluniau gwers newydd er mwyn helpu plant ifanc ddysgu am eu hawliau. ydyn 13 ni 14 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00201', 'text': ""I ddathlu penblwydd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, rydyn ni wedi cyhoeddi cynlluniau gwers newydd er mwyn helpu plant ifanc ddysgu am eu hawliau."", 'text_en': 'To celebrate the anniversary of the United Nations Convention on the Rights of the Child, we have announced new lesson plans to help young children learn about their rights.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 1 -> 3 I ddathlu penblwydd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, yr I ddathlu penblwydd Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau'r Plentyn, yr maent ni wedi cyhoeddi cynlluniau gwers newydd er mwyn helpu plant ifanc ddysgu am eu hawliau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i ddim ar ennill arian. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00619', 'text': 'Dwi ddim ar ennill arian.', 'text_en': ""I'm not on earning money."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i ddim ar ennill arian. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac bydda i'n ei thrio hi nes mlaen! bydda 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON bydda 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00854', 'text': ""Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac bydda i'n ei thrio hi nes mlaen!"", 'text_en': ""It looks beautiful to install and I'll try it later!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydd 1 -> 3 Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac Mae'n edrych yn hyfryd i osod ac bydd i'n ei thrio hi nes mlaen! [] [] 0 0 0 False False False 0.0013783678710695 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. oeddwn 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00175', 'text': ""Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan."", 'text_en': 'When I went there, I felt I needed months, if not years, to get my head around it all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 1 -> 3 Pan es i yno, Pan es i yno, oedd i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002461371198338 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Nid ydw i ddim yn hoffi te. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00618', 'text': 'Dydw i ddim yn hoffi te.', 'text_en': ""I don't like tea."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 Nid Nid mae i ddim yn hoffi te. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00614', 'text': ""Dwi wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell."", 'text_en': ""I've given the book to the library."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydyn ni'n ymfalchïo yn y berthynas unigryw sydd rhwng Cymru a'r Wladfa, ac yn falch iawn o fedru cynnig cymorth i sicrhau bod y Gymraeg yn parhau yn rhan o fywyd cymunedau yn y Wladfa. ydyn 1 ni 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00057', 'text': ""Rydyn ni'n ymfalchïo yn y berthynas unigryw sydd rhwng Cymru a'r Wladfa, ac yn falch iawn o fedru cynnig cymorth i sicrhau bod y Gymraeg yn parhau yn rhan o fywyd cymunedau yn y Wladfa."", 'text_en': 'We are proud of the unique relationship between Wales and the Welsh Settlement, and are proud to be able to offer assistance to ensure that the Welsh language continues to be part of the life of communities in the Settlement.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 1 -> 3 Yr Yr maent ni'n ymfalchïo yn y berthynas unigryw sydd rhwng Cymru a'r Wladfa, ac yn falch iawn o fedru cynnig cymorth i sicrhau bod y Gymraeg yn parhau yn rhan o fywyd cymunedau yn y Wladfa. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydw i heb weld y ffilm. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00947', 'text': 'Rydw i heb weld y ffilm.', 'text_en': ""I haven't seen the movie."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 Yr Yr mae i heb weld y ffilm. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. gallwn 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gallwn 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00730', 'text': ""Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir."", 'text_en': ""This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallodd 1 -> 3 Fel hyn, Fel hyn, gallodd i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrth hi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0007657599283719 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +yr ydw i'n hoffi coffi, te a theisen. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00232', 'text': ""Rydw i'n hoffi coffi, te a theisen."", 'text_en': 'I like coffee, tea and cake.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 yr yr mae i'n hoffi coffi, te a theisen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wnes i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00517', 'text': 'Mi wnes i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth.', 'text_en': 'I treated you fairly, but all treatment was ineffective.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwnaeth 1 -> 3 Mi Mi gwnaeth i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth. [] [] 0 0 0 False False False 6.153427995846361e-05 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth. es 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00196', 'text': ""Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth."", 'text_en': ""Last Monday I went to meet the Birkenhead Welsh Society with a group of Wirral learners to present the sketch we made at the Learners' Eisteddfod back in March."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aeth 1 -> 3 Nos Lun diwetha mi Nos Lun diwetha mi aeth i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +nid ydw i ddim wedi gweld merch harddach erioed. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00423', 'text': 'Dydw i ddim wedi gweld merch harddach erioed.', 'text_en': 'I have never seen a more beautiful woman.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} mae 1 -> 3 nid nid mae i ddim wedi gweld merch harddach erioed. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Heddiw, fues i ym Mhwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diweddariad i hwy ar y cynnydd gyda diwygio'r cwricwlwm. fues 2 i 3 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON fues 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00882', 'text': ""Heddiw, fues i ym Mhwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diweddariad iddynt ar y cynnydd gyda diwygio'r cwricwlwm."", 'text_en': ""Today, I attended the National Assembly for Wales' Children and Young People Committee to update them on progress with curriculum reform."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bu 1 -> 3 Heddiw, Heddiw, bu i ym Mhwyllgor Plant a Phobl Ifanc Cynulliad Cenedlaethol Cymru i roi diweddariad i hwy ar y cynnydd gyda diwygio'r cwricwlwm. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017229598388369 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Am unwaith, nid oeddwn i ddim ymhell o hi . oeddwn 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON oeddwn 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00092', 'text': ""Am unwaith, do'n i ddim ymhell ohoni."", 'text_en': ""For once, I wasn't far from it."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedd 1 -> 3 Am unwaith, nid Am unwaith, nid oedd i ddim ymhell o hi . [] [] 0 0 0 False False False 0.0004922742396677 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wnaed 1 -> 3 Mi Mi wnaed i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 6.153427995846361e-05 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Dw i 'n gwerthfawrogi'n fawr - dw i 'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud. dw 7 i 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00416', 'text': ""Dwi'n gwerthfawrogi'n fawr - dwi'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud."", 'text_en': ""I really appreciate it - I know you don't have to."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" mae 1 -> 3 Dw i 'n gwerthfawrogi'n fawr - Dw i 'n gwerthfawrogi'n fawr - mae i 'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003828799641859 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Dim ond trwy siarad â'n gilydd ydyn ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma. ydyn 7 ni 8 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON ydyn 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00691', 'text': ""Dim ond trwy siarad â'n gilydd ydyn ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma."", 'text_en': 'Only by talking to each other have we succeeded in creating this amazing, beautiful and dangerous world beyond here.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 1 -> 3 Dim ond trwy siarad â'n gilydd Dim ond trwy siarad â'n gilydd maen ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002111744607665 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr ydw i'n cysgu'n drwm. ydw 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ydw 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'newdoc id': 'cgrammar2.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_dev:00139', 'text': ""Rydw i'n cysgu'n drwm."", 'text_en': ""I'm sleeping heavily."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" mae 1 -> 3 Yr Yr mae i'n cysgu'n drwm. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001767138296243 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. dw 0 i 1 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dw 0 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00400', 'text': ""Dwi'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr."", 'text_en': 'I hope you will be thrilled, as I was on my delicate journey; these photos are just a small selection, and not all images that arrived in the book.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 1 -> 3 mae i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001914399820929 SV-P cym 1 3 VS verb ~ +Yr oedd gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir. oedd 1 gysylltiad 6 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cysylltiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -5 [{'id': 4, 'form': 'wasg', 'lemma': 'gwasg', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00993', 'text': ""Roedd gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir."", 'text_en': 'The Lolfa press had a close but informal connection with the Welsh Language Society and was responsible for printing its monthly magazine, Tabod y Ddraig for a long period.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Yr Yr oedden gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir. [{'id': 4, 'form': 'wasg', 'lemma': 'gwasg', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.7290244891523381 SV-# cym SG PL VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [{'id': 14, 'form': 'bron', 'lemma': 'bron', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethont SG -> PL Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethont bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [{'id': 14, 'form': 'bron', 'lemma': 'bron', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0864029024180549 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. mae 21 ystyr 29 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ystyr'} NOUN mae 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -8 [{'id': 28, 'form': 'geiriau', 'lemma': 'gair', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Plur'}, 'head': 25, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00394', 'text': ""Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un rydym wedi'i bod trwyddi, felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd."", 'text_en': 'It is unlikely that we will have many years like the one we have been through, so each of these words has an added meaning: safe and full of joy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydyn SG -> PL Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly ydyn gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. [] [{'id': 28, 'form': 'geiriau', 'lemma': 'gair', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Plur'}, 'head': 25, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0029208640839171 SV-# cym SG PL VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [{'id': 14, 'form': 'bron', 'lemma': 'bron', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethent SG -> PL Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethent bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [{'id': 14, 'form': 'bron', 'lemma': 'bron', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0864029024180549 SV-# cym SG PL VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [{'id': 14, 'form': 'bron', 'lemma': 'bron', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethon SG -> PL Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethon bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [{'id': 14, 'form': 'bron', 'lemma': 'bron', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing'}, 'head': 13, 'deprel': 'obj', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.0864029024180549 SV-# cym SG PL VS verb + +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent SG -> PL Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac maent gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0004381296125875 SV-# cym SG PL VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maent SG -> PL Pam Pam maent ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0001251798893107 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. mae 21 ystyr 29 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ystyr'} NOUN mae 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -8 [{'id': 28, 'form': 'geiriau', 'lemma': 'gair', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Plur'}, 'head': 25, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00394', 'text': ""Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un rydym wedi'i bod trwyddi, felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd."", 'text_en': 'It is unlikely that we will have many years like the one we have been through, so each of these words has an added meaning: safe and full of joy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent SG -> PL Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly maent gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. [] [{'id': 28, 'form': 'geiriau', 'lemma': 'gair', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Plur'}, 'head': 25, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0029208640839171 SV-# cym SG PL VS verb + +Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. mae 35 angen 41 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 35 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -6 [{'id': 38, 'form': 'Hosbis', 'lemma': 'Hosbis', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 36, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 39, 'form': 'Dewi', 'lemma': 'Dewi', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 40, 'form': 'Sant', 'lemma': 'Sant', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00791', 'text': ""Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi."", 'text_en': ""Even after the Government's help, the charity will still be short of what is needed to keep their doors open, which is why St David's Hospice needs you."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent SG -> PL Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y maent ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. [{'id': 38, 'form': 'Hosbis', 'lemma': 'Hosbis', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 36, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 39, 'form': 'Dewi', 'lemma': 'Dewi', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 40, 'form': 'Sant', 'lemma': 'Sant', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}] [] 3 3 0 True True False 0.0003226999156603 SV-# cym SG PL VS verb + +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn SG -> PL Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac ydyn gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0004381296125875 SV-# cym SG PL VS verb + +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen SG -> PL Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac maen gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0004381296125875 SV-# cym SG PL VS verb + +Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. mae 35 angen 41 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 35 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -6 [{'id': 38, 'form': 'Hosbis', 'lemma': 'Hosbis', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 36, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 39, 'form': 'Dewi', 'lemma': 'Dewi', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 40, 'form': 'Sant', 'lemma': 'Sant', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00791', 'text': ""Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi."", 'text_en': ""Even after the Government's help, the charity will still be short of what is needed to keep their doors open, which is why St David's Hospice needs you."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen SG -> PL Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y maen ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. [{'id': 38, 'form': 'Hosbis', 'lemma': 'Hosbis', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 36, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 39, 'form': 'Dewi', 'lemma': 'Dewi', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 40, 'form': 'Sant', 'lemma': 'Sant', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}] [] 3 3 0 True True False 0.0003226999156603 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. mae 21 ystyr 29 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ystyr'} NOUN mae 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -8 [{'id': 28, 'form': 'geiriau', 'lemma': 'gair', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Plur'}, 'head': 25, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00394', 'text': ""Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un rydym wedi'i bod trwyddi, felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd."", 'text_en': 'It is unlikely that we will have many years like the one we have been through, so each of these words has an added meaning: safe and full of joy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maen SG -> PL Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly maen gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. [] [{'id': 28, 'form': 'geiriau', 'lemma': 'gair', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Plur'}, 'head': 25, 'deprel': 'nmod', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0029208640839171 SV-# cym SG PL VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maen SG -> PL Pam Pam maen ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0001251798893107 SV-# cym SG PL VS verb + +Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. mae 35 angen 41 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 35 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -6 [{'id': 38, 'form': 'Hosbis', 'lemma': 'Hosbis', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 36, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 39, 'form': 'Dewi', 'lemma': 'Dewi', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 40, 'form': 'Sant', 'lemma': 'Sant', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00791', 'text': ""Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y mae ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi."", 'text_en': ""Even after the Government's help, the charity will still be short of what is needed to keep their doors open, which is why St David's Hospice needs you."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn SG -> PL Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y Hyd yn oed ar ôl cymorth y Llywodraeth, bydd yr elusen yn dal i fod yn fyr o'r hyn sydd ei angen i gadw eu drysau ar agor, a dyna pam y ydyn ar Hosbis Dewi Sant eich angen chi. [{'id': 38, 'form': 'Hosbis', 'lemma': 'Hosbis', 'upos': 'NOUN', 'xpos': 'noun', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 36, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 39, 'form': 'Dewi', 'lemma': 'Dewi', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}, {'id': 40, 'form': 'Sant', 'lemma': 'Sant', 'upos': 'PROPN', 'xpos': 'person', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing'}, 'head': 38, 'deprel': 'flat:name', 'deps': None, 'misc': None}] [] 3 3 0 True True False 0.0003226999156603 SV-# cym SG PL VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydyn SG -> PL Pam Pam ydyn ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0001251798893107 SV-# cym SG PL VS verb + +dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. ces 11 innau 12 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Emp', 'lemma': 'i'} PRON ces 11 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00400', 'text': ""Dwi'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr."", 'text_en': 'I hope you will be thrilled, as I was on my delicate journey; these photos are just a small selection, and not all images that arrived in the book.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cawsom SG -> PL dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y cawsom innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. [] [] 0 0 0 False False False 4.957979944557695e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw. dechreuodd 7 glaw 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'glaw'} NOUN dechreuodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00285', 'text': 'Roedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw.', 'text_en': 'The children had played when the rain started.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuasant SG -> PL yr oedd y plant wedi chwarae pan yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuasant y glaw. [] [] 0 0 0 False False False 2.0047484123646333e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. fydd 24 rybudd 27 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhybudd'} NOUN fydd 24 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00310', 'text': ""Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd."", 'text_en': ""The first warning ends at 6 o'clock tonight (Saturday, January 2), but the second alert will remain in force for the rest of the day."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda SG -> PL Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe bydda yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. [] [] 0 0 0 False False False 2.7758054940433385e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Fe fydd Cronfa Achub yn cael ei lansio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ynys Mon er mwyn cefnogi'r ymgyrch genedlaethol i atgyfodi unig bapur newydd Cymraeg Cymru. fydd 1 Cronfa 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Cronfa'} NOUN fydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00044', 'text': ""Fe fydd Cronfa Achub yn cael ei lansio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ynys Mon er mwyn cefnogi'r ymgyrch genedlaethol i atgyfodi unig bapur newydd Cymraeg Cymru."", 'text_en': ""A Rescue Fund will be launched at the National Eisteddfod in Anglesey to support the national campaign to resurrect Wales' only Welsh newspaper."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda SG -> PL Fe Fe bydda Cronfa Achub yn cael ei lansio yn yr Eisteddfod Genedlaethol yn Ynys Mon er mwyn cefnogi'r ymgyrch genedlaethol i atgyfodi unig bapur newydd Cymraeg Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.1441492179748529e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, sydd rhyw dri munud o gerdded o'r Maes. sydd 26 munud 29 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'munud'} NOUN sydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01203', 'text': ""Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, sydd rhyw dri munud o gerdded o'r Maes."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent SG -> PL Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, maent rhyw dri munud o gerdded o'r Maes. [] [] 0 0 0 False False False 4.510683927820424e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. gallodd 13 ŵyr 15 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gŵr'} NOUN gallodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00311', 'text': ""Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 roedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru."", 'text_en': 'When he died, his kingdom was divided between his sons, but his grandson, Hywel Dda, was able to form the kingdom of Deheubarth by uniting the smaller kingdoms of the south-west, and by 942 he was king of most of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallasant SG -> PL Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallasant ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 4.0094968247292665e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Huw Marshall sydd tu ôl i'r fenter, a'i fwriad yw nid yn unig cynnig cynnwys sain amgen i Gymru, ond darparu platfform er rhannu deunydd cyfrwng Cymraeg. sydd 2 tu 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tu'} NOUN sydd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00260', 'text': ""Huw Marshall sydd tu ôl i'r fenter, a'i fwriad yw nid yn unig cynnig cynnwys sain amgen i Gymru, ond darparu platfform er rhannu deunydd cyfrwng Cymraeg."", 'text_en': 'Huw Marshall is behind the initiative and his intention is not only to offer alternative audio content for Wales, but to provide a platform for sharing Welsh-medium material.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent SG -> PL Huw Marshall Huw Marshall maent tu ôl i'r fenter, a'i fwriad yw nid yn unig cynnig cynnwys sain amgen i Gymru, ond darparu platfform er rhannu deunydd cyfrwng Cymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 1.8592424792091356e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd e ar reoli'r prosiect. oedd 1 e 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00178', 'text': ""Roedd e ar reoli'r prosiect."", 'text_en': 'He was on project management.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedden SG -> PL Yr Yr oedden e ar reoli'r prosiect. [] [] 0 0 0 False False False 1.6600379278652996e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd ffrind i mi yma wedi prynu dau docyn i fynd i weld Frank Turner, ac wedi gofyn i mi fynd gyda hi. oedd 1 ffrind 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ffrind'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00822', 'text': 'Roedd ffrind i mi yma wedi prynu dau docyn i fynd i weld Frank Turner, ac wedi gofyn i mi fynd gyda hi.', 'text_en': 'A friend of mine here had bought two tickets to see Frank Turner, and asked me to go with him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden SG -> PL Yr Yr oedden ffrind i mi yma wedi prynu dau docyn i fynd i weld Frank Turner, ac wedi gofyn i mi fynd gyda hi. [] [] 0 0 0 False False False 2.3240530990114195e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +"Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." anfonodd 16 Comisiynydd 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Comisiynydd'} NOUN anfonodd 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'anfon', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00171', 'text': 'Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i\'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater"".', 'text_en': 'According to more documents released through freedom of information requests, in August this year the Commissioner sent a letter to the Welsh Minister boasting that he was conducting fewer complaints investigations and said he was ""grateful"" to the Minister for her ""guidance on the issue "".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" anfonasant SG -> PL Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni "Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonasant y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." [] [] 0 0 0 False False False 4.0094968247292665e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gall y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen. gall 26 defnyddiwr 28 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'defnyddiwr'} NOUN gall 26 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00262', 'text': ""Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gall y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen."", 'text_en': 'He believes that there is an audience for good Welsh language content, but not in the form of a traditional radio station, a format like Netflix where the user can pick and choose what is needed.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gallwch SG -> PL Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gallwch y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen. [] [] 0 0 0 False False False 1.0023742061823166e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Yn ôl y brecsidiers yr UE oedd yn ein hatal o wneud fargen da ar farchnata gan fod rhai o'r gwledydd yn yr Undeb yn edrych ar ôl eu budd eu hunain ac yn sefyll yn erbyn unrhyw fargen ar farchnata bydd o fantais i Brydain. bydd 42 fantais 44 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mantais'} NOUN bydd 42 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00032', 'text': ""Yn ôl y brecsidiers yr UE oedd yn ein hatal o wneud fargen da ar farchnata gan fod rhai o'r gwledydd yn yr Undeb yn edrych ar ôl eu budd eu hunain ac yn sefyll yn erbyn unrhyw fargen ar farchnata bydd o fantais i Brydain."", 'text_en': 'According to the EU brazidiers that prevented us from making a good deal on marketing as some of the countries in the Union look after their own interests and stand against any deal on marketing that will benefit Britain.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Yn ôl y brecsidiers yr UE oedd yn ein hatal o wneud fargen da ar farchnata gan fod rhai o'r gwledydd yn yr Undeb yn edrych ar ôl eu budd eu hunain ac yn sefyll yn erbyn unrhyw fargen ar farchnata Yn ôl y brecsidiers yr UE oedd yn ein hatal o wneud fargen da ar farchnata gan fod rhai o'r gwledydd yn yr Undeb yn edrych ar ôl eu budd eu hunain ac yn sefyll yn erbyn unrhyw fargen ar farchnata bydda o fantais i Brydain. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +"Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." dywedodd 6 Cadeirydd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cadeirydd'} NOUN dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00586', 'text': 'Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio\'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19.', 'text_en': 'At a meeting of Bangor City Council, the Chair of the Finance Committee told the Council that Public Health Wales was using the term ""South Bangor"", when discussing Covid-19 vaccination figures.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dywedasant SG -> PL Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor "Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedasant Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." [] [] 0 0 0 False False False 7.436969916836541e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa. gwnaethom 13 adfer 14 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'adfer'} NOUN gwnaethom 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00304', 'text': ""Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa."", 'text_en': 'I think that we responded to that well in the way we remedied the situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethon SG -> PL Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y wnaethon adfer y sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 1.4873939833673085e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag sydd eu hangen, mae'n rhaid eu storio nhw'n ofalus neu fel arall gallwch eu rhannu efo'ch cymdogion a theulu. sydd 8 hangen 10 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN sydd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00782', 'text': ""Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag sydd eu hangen, mae'n rhaid eu storio nhw'n ofalus neu fel arall gallwch eu rhannu efo'ch cymdogion a theulu."", 'text_en': 'If you have grown more vegetables than you need, they must be stored carefully or else you can share them with your neighbors and family.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent SG -> PL Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag maent eu hangen, mae'n rhaid eu storio nhw'n ofalus neu fel arall gallwch eu rhannu efo'ch cymdogion a theulu. [] [] 0 0 0 False False False 5.011871030911583e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan fo sgwrs benodol yn digwydd. fo 19 sgwrs 20 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sgwrs'} NOUN fo 19 {'Mood': 'Sub', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00832', 'text': ""Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan fo sgwrs benodol yn digwydd."", 'text_en': 'Often these benefits come from taking the opportunity, being around when a particular conversation is taking place.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bo'n SG -> PL Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan Yn aml mae'r manteision hyn wedi deillio drwy achub ar y cyfle, drwy fod o gwmpas pan bo'n sgwrs benodol yn digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 7.436969916836541e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Wrth gwrs, nid oedd yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly yr oedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl! oedd 4 byd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'byd'} NOUN oedd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01194', 'text': ""Wrth gwrs, doedd yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly roedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Wrth gwrs, nid Wrth gwrs, nid oedden yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly yr oedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl! [] [] 0 0 0 False False False 5.6383549097755306e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan fo'r corff yn gwthio pwysau am i fyny. fo 32 corff 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'corff'} NOUN fo 32 {'Mood': 'Sub', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00472', 'text': ""Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan fo'r corff yn gwthio pwysau am i fyny."", 'text_en': 'Using equipment, it can be done by lifting the body off a stand and lifting it back off a Roman chair, or by using a rear extension machine when the body is pushing upwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bo'n SG -> PL Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan Gan ddefnyddio offer, gellir ei wneud trwy godi'r corff oddi ar stand a'i godi'n ôl oddi ar gadair Rufeinig, neu drwy ddefnyddio peiriant ymestyn y cefn pan bo'n'r corff yn gwthio pwysau am i fyny. [] [] 0 0 0 False False False 5.011871030911583e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl des i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes. des 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON des 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00334', 'text': 'Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl des i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes.', 'text_en': 'While sitting down and talking to people I came across a lovely lady and a Welsh woman.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ddaethom SG -> PL Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl Wrth eistedd i lawr a siarad gyda phobl ddaethom i ar draws dynes lyfli ac yn Gymraes. [] [] 0 0 0 False False False 8.356145973973641e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. gall 44 dychymyg 46 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dychymyg'} NOUN gall 44 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00842', 'text': ""Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr."", 'text_en': 'Throughout the journey, we are encouraged to consider different ways of intervening in public spaces to effect change, to consider how protest can be theater, and theater is protest, and the extent to which the mass imagination be a weapon, no matter what the battle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwch SG -> PL Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gallwch y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. [] [] 0 0 0 False False False 5.011871030911583e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan o e . rhedodd 8 plentyn 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plentyn'} NOUN rhedodd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhedeg', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00374', 'text': ""Roedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan ohono."", 'text_en': 'He was watching the house the child ran out of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" rhedasant SG -> PL Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedasant y plentyn allan o e . [] [] 0 0 0 False False False 5.011871030911583e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Ond gall y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl. gall 1 Cymro 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Cymro'} NOUN gall 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00410', 'text': 'Ond gall y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl.', 'text_en': 'But the wise Welshman can go through life without using them at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gallwch SG -> PL Ond Ond gallwch y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 1.0023742061823166e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae Cyngor Sir Ceredigion wedi cyhoeddi y bydd tair ysgol gynradd yn ne'r sir yn cau yn yr haf. bydd 7 ysgol 9 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ysgol'} NOUN bydd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00753', 'text': ""Mae Cyngor Sir Ceredigion wedi cyhoeddi y bydd tair ysgol gynradd yn ne'r sir yn cau yn yr haf."", 'text_en': 'Ceredigion County Council has announced the closure of three primary schools in the south of the county in the summer.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL Mae Cyngor Sir Ceredigion wedi cyhoeddi y Mae Cyngor Sir Ceredigion wedi cyhoeddi y bydda tair ysgol gynradd yn ne'r sir yn cau yn yr haf. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Nid oedd dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%. oedd 1 syndod 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'syndod'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01156', 'text': ""Doedd dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Nid Nid oedden dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +yr oedd yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd. oedd 1 sir 4 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sir'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -3 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00382', 'text': 'Roedd yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd.', 'text_en': 'The old county of Gwynedd (1974-1996) was roughly equivalent to Gwynedd Uwch Conwy, the main territory of the Kingdom of Gwynedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden SG -> PL yr yr oedden yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd. [] [] 0 0 0 False False False 5.6383549097755306e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Rhwng 6 Tachwedd a 8 Rhagfyr 2018, bydd Theatr Genedlaethol Cymru yn teithio ledled Cymru yn llwyfannu drama Nyrsys. bydd 8 Theatr 9 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'theatr'} NOUN bydd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00342', 'text': 'Rhwng 6 Tachwedd a 8 Rhagfyr 2018, bydd Theatr Genedlaethol Cymru yn teithio ledled Cymru yn llwyfannu drama Nyrsys.', 'text_en': 'Between 6 November and 8 December 2018, Theatr Genedlaethol Cymru will be touring Wales staging the drama of Nurses.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} bydda SG -> PL Rhwng 6 Tachwedd a 8 Rhagfyr 2018, Rhwng 6 Tachwedd a 8 Rhagfyr 2018, bydda Theatr Genedlaethol Cymru yn teithio ledled Cymru yn llwyfannu drama Nyrsys. [] [] 0 0 0 False False False 4.648106198022839e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ni fydd ef ddim yn dringo. fydd 1 ef 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON fydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00637', 'text': 'Ni fydd ef ddim yn dringo.', 'text_en': ""He just won't climb."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL Ni Ni bydda ef ddim yn dringo. [] [] 0 0 0 False False False 3.8138307265828417e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Pryd prynodd o'r car? prynodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON prynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00370', 'text': ""Pryd prynodd o'r car?"", 'text_en': 'When did he buy from the car?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynasant SG -> PL Pryd Pryd prynasant o'r car? [] [] 0 0 0 False False False 6.760881742578675e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol. oedd 1 dad 3 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00469', 'text': 'Roedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol.', 'text_en': 'His father, David John Thomas, taught English literature at the local grammar school.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Yr Yr oedden ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol. oedd 1 bwysigrwydd 5 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pwysigrwydd'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00624', 'text': 'Roedd gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol.', 'text_en': 'The Act had significant political importance as a formal recognition of the different character of Wales from the rest of the United Kingdom, setting a precedent for future legislation and decisions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Yr Yr oedden gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol. [] [] 0 0 0 False False False 1.2968216292483722e-05 SV-# cym SG PL VS verb + +Eleni, ni fydd Hosbis Dewi Sant yn gallu cynnal nifer o'n digwyddiadau codi arian graddfa fawr. fydd 3 Hosbis 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Hosbis'} NOUN fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00790', 'text': ""Eleni, ni fydd Hosbis Dewi Sant yn gallu cynnal nifer o'n digwyddiadau codi arian graddfa fawr."", 'text_en': ""This year, St David's Hospice will not be able to hold many of our large scale fundraising events."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Eleni, ni Eleni, ni bydda Hosbis Dewi Sant yn gallu cynnal nifer o'n digwyddiadau codi arian graddfa fawr. [] [] 0 0 0 False False False 1.1441492179748529e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd gan e dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus. oedd 1 dŷ 4 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tŷ'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01150', 'text': ""Roedd ganddo dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Yr Yr oedden gan e dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus. [] [] 0 0 0 False False False 5.6383549097755306e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Erbyn hynny, bydd mis wedi pasio ers diwedd yr ŵyl yng Nghaerdydd, ac mae trefnwyr yn awyddus i glywed eich barn ar nifer o agweddau. bydd 3 mis 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mis'} NOUN bydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00135', 'text': 'Erbyn hynny, bydd mis wedi pasio ers diwedd yr ŵyl yng Nghaerdydd, ac mae trefnwyr yn awyddus i glywed eich barn ar nifer o agweddau.', 'text_en': 'By then, a month has passed since the end of the festival in Cardiff, and organizers are keen to hear your views on a number of aspects.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} bydda SG -> PL Erbyn hynny, Erbyn hynny, bydda mis wedi pasio ers diwedd yr ŵyl yng Nghaerdydd, ac mae trefnwyr yn awyddus i glywed eich barn ar nifer o agweddau. [] [] 0 0 0 False False False 1.1620265495057097e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnes i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn. wnes 21 i 22 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00370', 'text': ""Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnes i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn."", 'text_en': 'Someone approaches the work a little differently from a contemporary or a naturalistic play - and I really enjoyed that different element.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gwnaethom SG -> PL Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi gwnaethom i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn. [] [] 0 0 0 False False False 1.1937351391390922e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a ddaw'r Dirprwy Weinidog yn ei hôl i'r Siambr i roi adroddiad ehangach? fydd 1 rhagor 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhagor'} NOUN fydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00208', 'text': ""Pan fydd rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a ddaw'r Dirprwy Weinidog yn ei hôl i'r Siambr i roi adroddiad ehangach?"", 'text_en': 'When more information is available to share, will the Deputy Minister come back to the Chamber to give a wider report?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL Pan Pan bydda rhagor o wybodaeth ar gael i'w rhannu, a ddaw'r Dirprwy Weinidog yn ei hôl i'r Siambr i roi adroddiad ehangach? [] [] 0 0 0 False False False 1.1441492179748529e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +A bydd y Gweinidog yn ateb dros hi hi'i hun. bydd 1 Gweinidog 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweinidog'} NOUN bydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00706', 'text': ""A bydd y Gweinidog yn ateb drosti hi'i hun."", 'text_en': 'And the Minister will answer for herself.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL A A bydda y Gweinidog yn ateb dros hi hi'i hun. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddwch SG -> PL Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan byddwch di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 1.2394949861394235e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oeddet ti'n creu cynllun. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00166', 'text': ""Roeddet ti'n creu cynllun."", 'text_en': 'You were making a plan.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddech SG -> PL Yr Yr oeddech ti'n creu cynllun. [] [] 0 0 0 False False False 1.4582293954581454e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +A fydd criw Aber yn cario ymlaen? fydd 1 criw 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'criw'} NOUN fydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00856', 'text': 'A fydd criw Aber yn cario ymlaen?', 'text_en': 'Will the Aber crew carry on?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} bydda SG -> PL A A bydda criw Aber yn cario ymlaen? [] [] 0 0 0 False False False 1.1441492179748529e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan fydd y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o tan chi chi. fydd 22 traeth 24 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'traeth'} NOUN fydd 22 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00699', 'text': ""Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan fydd y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o danoch chi."", 'text_en': 'It is impossible to avoid dropping in to feel the sand between your toes as you walk the Wales Coast Path when this magnificent beach appears beneath you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan bydda y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o tan chi chi. [] [] 0 0 0 False False False 3.084228326714821e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Diolch i'r drefn, yr oedd yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd at hi i droi'r cysyniad yn realiti. oedd 6 antur 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'antur'} NOUN oedd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00795', 'text': ""Diolch i'r drefn, 'roedd yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd ati i droi'r cysyniad yn realiti."", 'text_en': 'Thanks to the arrangement, the adventure also appealed to my friend and frequent companion, Gareth Roberts, and he set about turning the concept into reality.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Diolch i'r drefn, yr Diolch i'r drefn, yr oedden yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd at hi i droi'r cysyniad yn realiti. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr wyt ti'n gwerthu hen lyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00162', 'text': ""Rwyt ti'n gwerthu hen lyfrau."", 'text_en': ""You're selling old books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydych SG -> PL Yr Yr ydych ti'n gwerthu hen lyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 1.249910910392696e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Eleni, bydd pwyslais arbennig yn yr ardal Wyddeleg ar ailgylchu ac ymwybyddiaeth o'r amgylchedd yn gyffredinol er mwyn cadw'r byd yn lân wrth i bobol ymgynnull i sgwrsio. bydd 2 pwyslais 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pwyslais'} NOUN bydd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01057', 'text': ""Eleni, bydd pwyslais arbennig yn yr ardal Wyddeleg ar ailgylchu ac ymwybyddiaeth o'r amgylchedd yn gyffredinol er mwyn cadw'r byd yn lân wrth i bobol ymgynnull i sgwrsio."", 'text_en': 'This year, there will be a special emphasis in the Irish area on recycling and awareness of the environment in general in order to keep the world clean as people gather to chat.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Eleni, Eleni, bydda pwyslais arbennig yn yr ardal Wyddeleg ar ailgylchu ac ymwybyddiaeth o'r amgylchedd yn gyffredinol er mwyn cadw'r byd yn lân wrth i bobol ymgynnull i sgwrsio. [] [] 0 0 0 False False False 4.648106198022839e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd mawredd y colofnau'n dylanwadu ar ni ninnau er ein gwaethaf. oedd 1 mawredd 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'mawredd'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00924', 'text': ""Yr oedd mawredd y colofnau'n dylanwadu arnom ninnau er ein gwaethaf."", 'text_en': 'The majesty of the columns influenced us despite our spite.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Yr Yr oedden mawredd y colofnau'n dylanwadu ar ni ninnau er ein gwaethaf. [] [] 0 0 0 False False False 2.3240530990114195e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Mi wnaeth yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg. wnaeth 1 hysbyseb 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'hysbyseb'} NOUN wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00049', 'text': ""Mi wnaeth yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg."", 'text_en': ""The advertisement reiterated the complaints about the University's failure to appoint a Professor to the Welsh Department."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethon SG -> PL Mi Mi wnaethon yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 5.727852606756095e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddwch SG -> PL Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddwch di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 1.2394949861394235e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Rhybudd y bydd 3 gorsaf heddlu lleol yn cau cyn hir, gan mai dyma'r argymhellion ger bron Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru. bydd 2 gorsaf 4 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gorsaf'} NOUN bydd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01071', 'text': ""Rhybudd y bydd 3 gorsaf heddlu lleol yn cau cyn hir, gan mai dyma'r argymhellion ger bron Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru."", 'text_en': 'Warning that 3 local police stations will be closing soon, as these are the recommendations before the North Wales Police Authority.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Rhybudd y Rhybudd y bydda 3 gorsaf heddlu lleol yn cau cyn hir, gan mai dyma'r argymhellion ger bron Awdurdod Heddlu Gogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Bydd storïwyr a chantorion yn perfformio o amgylch y tân ar gyrion y brif ŵyl, a bydd darllediad radio byw yn ystod y penwythnos, yn ogystal â chyfle ac ardal benodol i siaradwyr yr iaith ymgasglu ac ymarfer eu Gwyddeleg. bydd 17 darllediad 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'darllediad'} NOUN bydd 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01055', 'text': 'Bydd storïwyr a chantorion yn perfformio o amgylch y tân ar gyrion y brif ŵyl, a bydd darllediad radio byw yn ystod y penwythnos, yn ogystal â chyfle ac ardal benodol i siaradwyr yr iaith ymgasglu ac ymarfer eu Gwyddeleg.', 'text_en': 'Storytellers and singers will perform around the fire on the edge of the main festival, and there will be a live radio broadcast during the weekend, as well as an opportunity and specific area for speakers of the language to gather and practice their Irish.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} bydda SG -> PL Bydd storïwyr a chantorion yn perfformio o amgylch y tân ar gyrion y brif ŵyl, a Bydd storïwyr a chantorion yn perfformio o amgylch y tân ar gyrion y brif ŵyl, a bydda darllediad radio byw yn ystod y penwythnos, yn ogystal â chyfle ac ardal benodol i siaradwyr yr iaith ymgasglu ac ymarfer eu Gwyddeleg. [] [] 0 0 0 False False False 4.648106198022839e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. gall 29 protest 30 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'protest'} NOUN gall 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00842', 'text': ""Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr."", 'text_en': 'Throughout the journey, we are encouraged to consider different ways of intervening in public spaces to effect change, to consider how protest can be theater, and theater is protest, and the extent to which the mass imagination be a weapon, no matter what the battle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwch SG -> PL Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gallwch protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. [] [] 0 0 0 False False False 1.8592424792091356e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Erbyn 1930 yr oedd 20 cylch wedi eu creu a thua dwsin arall ar y gweill. oedd 3 cylch 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cylch'} NOUN oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00295', 'text': 'Erbyn 1930 roedd 20 cylch wedi eu creu a thua dwsin arall ar y gweill.', 'text_en': 'By 1930 20 circles had been created and about a dozen more in the pipeline.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Erbyn 1930 yr Erbyn 1930 yr oedden 20 cylch wedi eu creu a thua dwsin arall ar y gweill. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir. byddet 7 ti 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON byddet 7 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00899', 'text': ""Ddaru fi ddeud wrthat ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir."", 'text_en': 'Daru I told you that you would like the moor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddech SG -> PL Ddaru fi ddeud wrth ti ti y Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddech ti'n hoffi'r rhostir. [] [] 0 0 0 False False False 8.749376372748871e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Nid oedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo. oedd 1 atblygiad 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'atblygiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00688', 'text': ""Doedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo."", 'text_en': 'This evolution was not with the dodo.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Nid Nid oedden yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, oedd fy mhen i'n troi. oedd 10 mhen 12 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'NM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pen'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00176', 'text': ""Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, oedd fy mhen i'n troi."", 'text_en': 'After I got home the first day, it was my turn.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, Ar ôl i mi fynd adre y diwrnod cyntaf, oedden fy mhen i'n troi. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +"Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedd y sefydliad ar y pryd." oedd 33 sefydliad 35 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sefydliad'} NOUN oedd 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01095', 'text': 'Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o\'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli\'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedd y sefydliad ar y pryd.', 'text_en': 'In a changing climate with the growing unrest of the Welsh in the 70s, members of the society realized that ""Y Cymric"" was not strong enough to represent the Welsh students, as the organization was at the time.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL "Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel" "Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedden y sefydliad ar y pryd." [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory? byddaf 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON byddaf 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00167', 'text': ""Ydych chi wedi clywed y gân byddaf i'n canu yfory?"", 'text_en': ""Have you heard the song I'll be singing tomorrow?"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddwn SG -> PL Ydych chi wedi clywed y gân Ydych chi wedi clywed y gân byddwn i'n canu yfory? [] [] 0 0 0 False False False 8.356145973973641e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Fe fydd y gwaith o ddymchwel adeiladau ar Stryd Fawr Bangor gafodd eu difrodi mewn tân ym mis Rhagfyr 2019 yn dechrau ym mis Chwefror. fydd 1 gwaith 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwaith'} NOUN fydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00399', 'text': 'Fe fydd y gwaith o ddymchwel adeiladau ar Stryd Fawr Bangor gafodd eu difrodi mewn tân ym mis Rhagfyr 2019 yn dechrau ym mis Chwefror.', 'text_en': 'Demolition of buildings on Bangor High Street damaged in a fire in December 2019 will begin in February.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} bydda SG -> PL Fe Fe bydda y gwaith o ddymchwel adeiladau ar Stryd Fawr Bangor gafodd eu difrodi mewn tân ym mis Rhagfyr 2019 yn dechrau ym mis Chwefror. [] [] 0 0 0 False False False 3.855285408393526e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Weithiau, bydd un syniad yn sefyll allan oherwydd bod gan e fwy o gryfderau a chyfleoedd na'r syniadau eraill. bydd 2 syniad 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'syniad'} NOUN bydd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00109', 'text': ""Weithiau, bydd un syniad yn sefyll allan oherwydd bod ganddo fwy o gryfderau a chyfleoedd na'r syniadau eraill."", 'text_en': 'Sometimes, one idea will stand out because it has more strengths and opportunities than the other.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL Weithiau, Weithiau, bydda un syniad yn sefyll allan oherwydd bod gan e fwy o gryfderau a chyfleoedd na'r syniadau eraill. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Eu gobaith yw y bydd yr wybodaeth yn y fideo yn helpu datrys llofruddiaeth a ddigwyddodd flynyddoedd yn ôl. bydd 4 wybodaeth 6 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwybodaeth'} NOUN bydd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00394', 'text': 'Eu gobaith yw y bydd yr wybodaeth yn y fideo yn helpu datrys llofruddiaeth a ddigwyddodd flynyddoedd yn ôl.', 'text_en': 'They hope the information in the video will help solve a murder that happened years ago.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} bydda SG -> PL Eu gobaith yw y Eu gobaith yw y bydda yr wybodaeth yn y fideo yn helpu datrys llofruddiaeth a ddigwyddodd flynyddoedd yn ôl. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. dechreuodd 4 Cymdeithas 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymdeithas'} NOUN dechreuodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00389', 'text': ""Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg."", 'text_en': 'In the early 1970s Cymdeithas yr Iaith started campaigning for a Welsh language radio and television broadcasting service.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuasant SG -> PL Ar ddechrau'r 1970au Ar ddechrau'r 1970au dechreuasant Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 6.760881742578675e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd Capel Gorffwysfa eisoes yn mynd o nerth i nerth pan agorwyd Capel Preswylfa yn 1882. oedd 1 Capel 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'capel'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01075', 'text': 'Roedd Capel Gorffwysfa eisoes yn mynd o nerth i nerth pan agorwyd Capel Preswylfa yn 1882.', 'text_en': 'Capel Gorffwysfa was already going from strength to strength when Capel Preswylfa was opened in 1882.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Yr Yr oedden Capel Gorffwysfa eisoes yn mynd o nerth i nerth pan agorwyd Capel Preswylfa yn 1882. [] [] 0 0 0 False False False 2.3240530990114195e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e. addawodd 7 e 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON addawodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'addo', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00173', 'text': ""Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e."", 'text_en': 'He is sure to come if he promised.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" addawsant SG -> PL Mae e'n siŵr o ddod os Mae e'n siŵr o ddod os addawsant e. [] [] 0 0 0 False False False 1.0624242738337918e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Cadarnhaodd y Prif Weinidog y bydd yr Eisteddfod Genedlaethol, er enghraifft, yn derbyn yr un gefnogaeth ariannol â'r arfer, a hynny er na fydd Prifwyl draddodiadol yn cael ei chynnal yn Nhregaron eleni. bydd 5 Eisteddfod 7 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'eisteddfod'} NOUN bydd 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00367', 'text': ""Cadarnhaodd y Prif Weinidog y bydd yr Eisteddfod Genedlaethol, er enghraifft, yn derbyn yr un gefnogaeth ariannol â'r arfer, a hynny er na fydd Prifwyl draddodiadol yn cael ei chynnal yn Nhregaron eleni."", 'text_en': 'The First Minister confirmed that the National Eisteddfod, for example, will receive the same financial support as usual, even though there will be no traditional Eisteddfod in Tregaron this year.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda SG -> PL Cadarnhaodd y Prif Weinidog y Cadarnhaodd y Prif Weinidog y bydda yr Eisteddfod Genedlaethol, er enghraifft, yn derbyn yr un gefnogaeth ariannol â'r arfer, a hynny er na fydd Prifwyl draddodiadol yn cael ei chynnal yn Nhregaron eleni. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Tri pheth nid oeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg. oeddet 3 ti 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00115', 'text': ""Tri pheth doeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg."", 'text_en': ""Three things you (maybe) didn't know about studying Welsh."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddech SG -> PL Tri pheth nid Tri pheth nid oeddech ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 1.4582293954581454e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr bydd yr arian yn fy nghefnogi i dros y dair blynedd nesaf. bydd 29 arian 31 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'arian'} NOUN bydd 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01012', 'text': ""Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr bydd yr arian yn fy nghefnogi i dros y dair blynedd nesaf."", 'text_en': 'A degree in Welsh will give me the opportunity to improve my confidence in writing, offering me opportunities for the future and the money will certainly support me over the next three years.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr Bydd gradd yn y Gymraeg yn rhoi'r cyfle i mi wella fy hyder o ran ysgrifennu gan gynnig cyfleoedd i mi ar gyfer y dyfodol ac yn sicr bydda yr arian yn fy nghefnogi i dros y dair blynedd nesaf. [] [] 0 0 0 False False False 2.5059355154557925e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +O fis Rhagfyr, bydd y Credyd Cynhwysol, i gefnogi pobl sydd ar incwm isel neu'n ddi-waith, yn cychwyn cael ei gyflwyno fesul cam yma yng Ngwynedd. bydd 4 Credyd 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'credyd'} NOUN bydd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00511', 'text': ""O fis Rhagfyr, bydd y Credyd Cynhwysol, i gefnogi pobl sydd ar incwm isel neu'n ddi-waith, yn cychwyn cael ei gyflwyno fesul cam yma yng Ngwynedd."", 'text_en': 'From December, Universal Credit, to support people on low incomes or unemployed, will begin to be rolled out here in Gwynedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL O fis Rhagfyr, O fis Rhagfyr, bydda y Credyd Cynhwysol, i gefnogi pobl sydd ar incwm isel neu'n ddi-waith, yn cychwyn cael ei gyflwyno fesul cam yma yng Ngwynedd. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. penderfynodd 10 Cyngor 12 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN penderfynodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00454', 'text': ""Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl."", 'text_en': 'But instead of putting the Welsh language first, the Council decided not to put the Welsh language at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" penderfynasant SG -> PL Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynasant y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 2.8639263033780478e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +"Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond mae'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i'r unigolion yma""." mae 13 Weithredwr 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweithredwr'} NOUN mae 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00276', 'text': 'Nid yw yn hysbys pwy yw\'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond mae\'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i\'r unigolion yma"".', 'text_en': 'The key workers involved are not known, but the Chief Executive has said that there will be ""implications for these individuals"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydyn SG -> PL Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond "Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond ydyn'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i'r unigolion yma""." [] [] 0 0 0 False False False 8.735287199845898e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Nid oeddet ti ddim yn nofio ddoe. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00110', 'text': 'Doeddet ti ddim yn nofio ddoe.', 'text_en': ""You didn't swim yesterday."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddech SG -> PL Nid Nid oeddech ti ddim yn nofio ddoe. [] [] 0 0 0 False False False 1.4582293954581454e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ni fyddet ti ddim yn gweithio. fyddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddet 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00627', 'text': 'Ni fyddet ti ddim yn gweithio.', 'text_en': ""You wouldn't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddech SG -> PL Ni Ni byddech ti ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 8.749376372748871e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, bydd Gŵyl Tafwyl 2020 yn cael ei chynnal dros benwythnos bydd 15 Gŵyl 16 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Gŵyl'} NOUN bydd 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00024', 'text': 'Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, bydd Gŵyl Tafwyl 2020 yn cael ei chynnal dros benwythnos', 'text_en': ""Menter Caerdydd is pleased to announce that after the huge success of this year's event, Tafwyl 2020 will be held over the weekend"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, Mae Menter Caerdydd yn falch o gyhoeddi ar ôl llwyddiant ysgubol y digwyddiad eleni, bydda Gŵyl Tafwyl 2020 yn cael ei chynnal dros benwythnos [] [] 0 0 0 False False False 4.648106198022839e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yn amlwg, mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo ei hun bellach i gomisiynu'r prosiect hwn erbyn 2018 - gwanwyn 2018. mae 3 Llywodraeth 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN mae 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00019', 'text': ""Yn amlwg, mae'r Llywodraeth wedi ymrwymo ei hun bellach i gomisiynu'r prosiect hwn erbyn 2018 - gwanwyn 2018."", 'text_en': 'Clearly, the Government has now committed itself to commissioning this project by 2018 - spring 2018.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen SG -> PL Yn amlwg, Yn amlwg, maen'r Llywodraeth wedi ymrwymo ei hun bellach i gomisiynu'r prosiect hwn erbyn 2018 - gwanwyn 2018. [] [] 0 0 0 False False False 2.42646866662386e-09 SV-# cym SG PL VS verb + +Ni fyddi ti ddim yn teithio. fyddi 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00165', 'text': 'Ni fyddi ti ddim yn teithio.', 'text_en': ""You won't be traveling."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddwch SG -> PL Ni Ni byddwch ti ddim yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 2.916458790916291e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd ei diflaniad yn cyd-fynd â datganiad Llywodraeth Llundain y bydd yn orfodol cyhwfan baner Jac yr Undeb ar adeiladau swyddogol o'r haf ymlaen. oedd 1 diflaniad 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diflaniad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00754', 'text': ""Roedd ei diflaniad yn cyd-fynd â datganiad Llywodraeth Llundain y bydd yn orfodol cyhwfan baner Jac yr Undeb ar adeiladau swyddogol o'r haf ymlaen."", 'text_en': ""Its disappearance coincided with the London Government's statement that it will be compulsory to fly the Union Jack flag on official buildings from the summer onwards."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Yr Yr oedden ei diflaniad yn cyd-fynd â datganiad Llywodraeth Llundain y bydd yn orfodol cyhwfan baner Jac yr Undeb ar adeiladau swyddogol o'r haf ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +"Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond mae'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i'r unigolion yma""." mae 13 Weithredwr 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweithredwr'} NOUN mae 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00276', 'text': 'Nid yw yn hysbys pwy yw\'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond mae\'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i\'r unigolion yma"".', 'text_en': 'The key workers involved are not known, but the Chief Executive has said that there will be ""implications for these individuals"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent SG -> PL Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond "Nid yw yn hysbys pwy yw'r gweithwyr allweddol dan sylw, ond maent'r Prif Weithredwr wedi dweud y bydd yna ""oblygiadau yn deillio i'r unigolion yma""." [] [] 0 0 0 False False False 8.735287199845898e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd eiddew trwchus yn tyfu yn erbyn y waliau. oedd 1 eiddew 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'eiddew'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00489', 'text': 'Roedd eiddew trwchus yn tyfu yn erbyn y waliau.', 'text_en': 'Thick ivy grew against the walls.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Yr Yr oedden eiddew trwchus yn tyfu yn erbyn y waliau. [] [] 0 0 0 False False False 1.1620265495057097e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ble prynaist ti'r beic? prynaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON prynaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00371', 'text': ""Ble prynaist ti'r beic?"", 'text_en': 'Where did you buy the bike?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynasoch SG -> PL Ble Ble prynasoch ti'r beic? [] [] 0 0 0 False False False 8.749376372748871e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Bydd y 6 llyfrgell ar gael i chi archebu a chasglu eitemau - bydd y llyfrgell yn cysylltu gyda chi pan fydd yr eitemau yn barod i'w casglu, a threfnu amser ar gyfer gwneud hynny. bydd 13 llyfrgell 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llyfrgell'} NOUN bydd 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00346', 'text': ""Bydd y 6 llyfrgell ar gael i chi archebu a chasglu eitemau - bydd y llyfrgell yn cysylltu gyda chi pan fydd yr eitemau yn barod i'w casglu, a threfnu amser ar gyfer gwneud hynny."", 'text_en': 'The 6 libraries will be available for you to order and collect items - the library will contact you when the items are ready to collect, and arrange a time for doing so.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda SG -> PL Bydd y 6 llyfrgell ar gael i chi archebu a chasglu eitemau - Bydd y 6 llyfrgell ar gael i chi archebu a chasglu eitemau - bydda y llyfrgell yn cysylltu gyda chi pan fydd yr eitemau yn barod i'w casglu, a threfnu amser ar gyfer gwneud hynny. [] [] 0 0 0 False False False 1.2529677577278958e-06 SV-# cym SG PL VS verb + +Cyn hynny yr oedd y plasdŷ wedi perthyn i deulu y Wynnstay o ardal Rhiwabon ac arferai ddefnyddio y lle fel llety gwyliau y teulu ar gyfer pysgota a saethu. oedd 3 plasdŷ 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plasdŷ'} NOUN oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00230', 'text': 'Cyn hynny yr oedd y plasdŷ wedi perthyn i deulu y Wynnstay o ardal Rhiwabon ac arferai ddefnyddio y lle fel llety gwyliau y teulu ar gyfer pysgota a saethu.', 'text_en': 'Previously the mansion had belonged to the Wynnstay family from the Ruabon area and used the place as family holiday accommodation for fishing and shooting.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Cyn hynny yr Cyn hynny yr oedden y plasdŷ wedi perthyn i deulu y Wynnstay o ardal Rhiwabon ac arferai ddefnyddio y lle fel llety gwyliau y teulu ar gyfer pysgota a saethu. [] [] 0 0 0 False False False 6.264838788639479e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac mae gan ni rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu. mae 10 rwydwaith 13 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhwydwaith'} NOUN mae 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00139', 'text': 'Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac mae gennym rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu.', 'text_en': 'Snowdonia is a great place to walk and we have a network of trails for people of all abilities.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maent SG -> PL Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac maent gan ni rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu. [] [] 0 0 0 False False False 8.735287199845898e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +Prin yr oedd diwrnod yn mynd heibio heb i Pero ddod â chwningen i e . oedd 2 diwrnod 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diwrnod'} NOUN oedd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00967', 'text': 'Prin yr oedd diwrnod yn mynd heibio heb i Pero ddod â chwningen iddo.', 'text_en': 'Hardly a day went by without Pero bringing him a rabbit.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Prin yr Prin yr oedden diwrnod yn mynd heibio heb i Pero ddod â chwningen i e . [] [] 0 0 0 False False False 2.3240530990114195e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Yr oedd coed ffrwythau yn tyfu a'u canghennau wedi'u clymu ar hyd wal. oedd 1 coed 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'coed'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00504', 'text': ""Roedd coed ffrwythau yn tyfu a'u canghennau wedi'u clymu ar hyd wal."", 'text_en': 'Fruit trees were growing and their branches were tied along a wall.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Yr Yr oedden coed ffrwythau yn tyfu a'u canghennau wedi'u clymu ar hyd wal. [] [] 0 0 0 False False False 2.3240530990114195e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Ond yr oedd rhywbeth llawer gwaeth na gweld cysgod dieithr ar fin digwydd. oedd 2 rhywbeth 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhywbeth'} NOUN oedd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00856', 'text': 'Ond roedd rhywbeth llawer gwaeth na gweld cysgod dieithr ar fin digwydd.', 'text_en': 'But something much worse than seeing a strange shadow was about to happen.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Ond yr Ond yr oedden rhywbeth llawer gwaeth na gweld cysgod dieithr ar fin digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 1.1620265495057097e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +Dywed Cyngor Gwynedd y bydd y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran. bydd 4 gwaith 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwaith'} NOUN bydd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00400', 'text': 'Dywed Cyngor Gwynedd y bydd y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran.', 'text_en': 'Gwynedd Council says the demolition of buildings number 164 and 166 on the street will begin on 1 February, and will be completed in two phases.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} bydda SG -> PL Dywed Cyngor Gwynedd y Dywed Cyngor Gwynedd y bydda y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran. [] [] 0 0 0 False False False 1.5662096971598697e-07 SV-# cym SG PL VS verb + +nid oes neb yma fel y dywedais i. dywedais 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dywedais 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00348', 'text': 'Does neb yma fel y dywedais i.', 'text_en': 'Nobody is here as I said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedasom SG -> PL nid oes neb yma fel y nid oes neb yma fel y dywedasom i. [] [] 0 0 0 False False False 8.356145973973641e-08 SV-# cym SG PL VS verb + +"Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." anfonodd 16 Comisiynydd 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Comisiynydd'} NOUN anfonodd 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'anfon', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00171', 'text': 'Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i\'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater"".', 'text_en': 'According to more documents released through freedom of information requests, in August this year the Commissioner sent a letter to the Welsh Minister boasting that he was conducting fewer complaints investigations and said he was ""grateful"" to the Minister for her ""guidance on the issue "".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" anfonwyd 3 -> 0|4 Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni "Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonwyd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." [] [] 0 0 0 False False False 0.1104417670682731 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. penderfynodd 10 Cyngor 12 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN penderfynodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00454', 'text': ""Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl."", 'text_en': 'But instead of putting the Welsh language first, the Council decided not to put the Welsh language at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" penderfynwyd 3 -> 0|4 Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynwyd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 0.1104417670682731 SV-P cym 3 4 VS verb + +Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e. addawodd 7 e 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON addawodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'addo', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00173', 'text': ""Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e."", 'text_en': 'He is sure to come if he promised.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" addawyd 3 -> 4 Mae e'n siŵr o ddod os Mae e'n siŵr o ddod os addawyd e. [] [] 0 0 0 False False False 0.0803212851405622 SV-P cym 3 4 VS verb + +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." ddefnyddiodd 13 newyddiadurwr 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'newyddiadurwr'} NOUN ddefnyddiodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'defnyddio', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" defnyddiwyd 3 -> 0|4 Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan defnyddiwyd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0552208835341365 SV-P cym 3 4 VS verb + +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." ddechreuodd 1 ffrae 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ffrae'} NOUN ddechreuodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuwyd 3 -> 0|4 Fe "Fe dechreuwyd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0184069611780455 SV-P cym 3 4 VS verb + +Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. gallodd 13 ŵyr 15 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gŵr'} NOUN gallodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00311', 'text': ""Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 roedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru."", 'text_en': 'When he died, his kingdom was divided between his sons, but his grandson, Hywel Dda, was able to form the kingdom of Deheubarth by uniting the smaller kingdoms of the south-west, and by 942 he was king of most of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwyd 3 -> 4 Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallwyd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.1104417670682731 SV-P cym 3 4 VS verb + +Pan benderfynodd yr Undeb Ewropeaidd i gefnogiGweriniaeth Iwerddon I wrthod unrhyw ddel oedd yn rhoi unrhyw isadeiledd ar y ffin rhwng y weriniaeth a Gogledd Iwerddon, yr oedd waeth I Brydain rhoi'r ffidil yn y to am gael cytundeb masnachu rhydd rhwng y Deyrnas a'r Undeb. benderfynodd 1 Undeb 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'undeb'} NOUN benderfynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00036', 'text': ""Pan benderfynodd yr Undeb Ewropeaidd i gefnogiGweriniaeth Iwerddon I wrthod unrhyw ddel oedd yn rhoi unrhyw isadeiledd ar y ffin rhwng y weriniaeth a Gogledd Iwerddon, roedd waeth I Brydain rhoi'r ffidil yn y to am gael cytundeb masnachu rhydd rhwng y Deyrnas a'r Undeb."", 'text_en': 'When the European Union decided to support the Republic of Ireland to reject any deal that put any infrastructure on the border between the republic and Northern Ireland, Britain was worse off giving up a free trade agreement between the UK and the Union .', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" penderfynwyd 3 -> 0|4 Pan Pan penderfynwyd yr Undeb Ewropeaidd i gefnogiGweriniaeth Iwerddon I wrthod unrhyw ddel oedd yn rhoi unrhyw isadeiledd ar y ffin rhwng y weriniaeth a Gogledd Iwerddon, yr oedd waeth I Brydain rhoi'r ffidil yn y to am gael cytundeb masnachu rhydd rhwng y Deyrnas a'r Undeb. [] [] 0 0 0 False False False 0.1104417670682731 SV-P cym 3 4 VS verb + +Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan o e . rhedodd 8 plentyn 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plentyn'} NOUN rhedodd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhedeg', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00374', 'text': ""Roedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan ohono."", 'text_en': 'He was watching the house the child ran out of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" rhedwyd 3 -> 4 Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedwyd y plentyn allan o e . [] [] 0 0 0 False False False 0.1104417670682731 SV-P cym 3 4 VS verb + +"Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." dywedodd 6 Cadeirydd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cadeirydd'} NOUN dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00586', 'text': 'Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio\'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19.', 'text_en': 'At a meeting of Bangor City Council, the Chair of the Finance Committee told the Council that Public Health Wales was using the term ""South Bangor"", when discussing Covid-19 vaccination figures.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dywedwyd 3 -> 0|4 Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor "Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedwyd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." [] [] 0 0 0 False False False 0.0401606425702811 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ? ddechreuodd 11 ysgrifennu 12 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'ysgrifennu'} NOUN ddechreuodd 11 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00005', 'text': 'Ble yng Nghymru roedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ?', 'text_en': 'Where in Cardiff was Saunders Lewis living when he started writing his play Blodeuwedd?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dechreuwyd 3 -> 0|4 Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan dechreuwyd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0133868808567603 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. dechreuodd 4 Cymdeithas 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymdeithas'} NOUN dechreuodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00389', 'text': ""Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg."", 'text_en': 'In the early 1970s Cymdeithas yr Iaith started campaigning for a Welsh language radio and television broadcasting service.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuwyd 3 -> 0|4 Ar ddechrau'r 1970au Ar ddechrau'r 1970au dechreuwyd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 0.0401606425702811 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd? ddechreuodd 10 ysgrifennu 11 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'ysgrifennu'} NOUN ddechreuodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00784', 'text': 'Ble yng Nghaerdydd roedd Saunders Lewis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd?', 'text_en': 'Where in Cardiff was Saunders Lewis living when he started writing his play Blodeuwedd?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuwyd 3 -> 0|4 Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan dechreuwyd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.0133868808567603 SV-P cym 3 4 VS verb + +yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw. dechreuodd 7 glaw 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'glaw'} NOUN dechreuodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00285', 'text': 'Roedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw.', 'text_en': 'The children had played when the rain started.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuwyd 3 -> 0|4 yr oedd y plant wedi chwarae pan yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuwyd y glaw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0552208835341365 SV-P cym 3 4 VS verb + +Pryd prynodd o'r car? prynodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON prynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00370', 'text': ""Pryd prynodd o'r car?"", 'text_en': 'When did he buy from the car?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynwyd 3 -> 4 Pryd Pryd prynwyd o'r car? [] [] 0 0 0 False False False 0.0401606425702811 SV-P cym 3 4 VS verb + +Pam prynodd hi ffrog newydd. prynodd 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON prynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00373', 'text': 'Pam prynodd hi ffrog newydd.', 'text_en': 'Why did she buy a new dress?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} prynwyd 3 -> 4 Pam Pam prynwyd hi ffrog newydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0080321285140562 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethpwyd 3 -> 0|4 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethpwyd bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 0.0276104417670682 SV-P cym 3 4 VS verb + +Yn union ar ôl i hi gau drws y cabinet fe glywodd hi siffrwd bach. glywodd 11 hi 12 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON glywodd 11 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00867', 'text': 'Yn union ar ôl iddi gau drws y cabinet fe glywodd hi siffrwd bach.', 'text_en': 'Just after she closed the cabinet door she heard a small rustle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} clywyd 3 -> 0|4 Yn union ar ôl i hi gau drws y cabinet fe Yn union ar ôl i hi gau drws y cabinet fe clywyd hi siffrwd bach. [] [] 0 0 0 False False False 0.0160642570281124 SV-P cym 3 4 VS verb + +nid oedd neb yno fel y dywedodd hi. dywedodd 6 hi 7 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00349', 'text': 'Doedd neb yno fel y dywedodd hi.', 'text_en': 'No one was there as she said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedwyd 3 -> 0|4 nid oedd neb yno fel y nid oedd neb yno fel y dywedwyd hi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0080321285140562 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd? aeth 5 hi 6 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON aeth 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00059', 'text': ""Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd?"", 'text_en': 'Does he think she went to Cardiff?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 3 -> 0|4 Ydy o'n meddwl yr Ydy o'n meddwl yr aethpwyd hi i Gaerdydd? [] [] 0 0 0 False False False 0.002008032128514 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethid 3 -> 4 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethid bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 0.0276104417670682 SV-P cym 3 4 VS verb + +Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd? aeth 5 hi 6 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON aeth 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00059', 'text': ""Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd?"", 'text_en': 'Does he think she went to Cardiff?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethid 3 -> 4 Ydy o'n meddwl yr Ydy o'n meddwl yr aethid hi i Gaerdydd? [] [] 0 0 0 False False False 0.002008032128514 SV-P cym 3 4 VS verb + +Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. cawn 4 ni 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ni'} PRON cawn 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00394', 'text': ""Mae'n annhebyg y cawn ni lawer o flynyddoedd fel yr un rydym wedi'i bod trwyddi, felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd."", 'text_en': 'It is unlikely that we will have many years like the one we have been through, so each of these words has an added meaning: safe and full of joy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ceir 1 -> 0 Mae'n annhebyg y Mae'n annhebyg y ceir ni lawer o flynyddoedd fel yr un yr ydym wedi'i bod trwy hi , felly mae gan bob un o'r geiriau hyn ystyr ychwanegol: diogel a llawn llawenydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.4019138755980861 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. ces 11 innau 12 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Emp', 'lemma': 'i'} PRON ces 11 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00400', 'text': ""Dwi'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y ces innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr."", 'text_en': 'I hope you will be thrilled, as I was on my delicate journey; these photos are just a small selection, and not all images that arrived in the book.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 1 -> 0 dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y dw i 'n gobeithio y cewch eich gwefreiddio, fel y cafwyd innau ar fy nhaith danteithiol; dim ond detholiad bychain yw'r lluniau hyn, ac nid pob delwedd a gyrhaeddodd y llyfr. [] [] 0 0 0 False False False 0.4019138755980861 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi ges i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener. ges 23 i 24 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01242', 'text': ""Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi ges i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" cafwyd 1 -> 0 Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi Darllennais i ddetholiad o fy narn ' Dringo Dibwynt Stiniog', aeth ymlaen i ennill cystadleuaeth Tlws yr Ifanc, ac mi cafwyd i'r fraint o gael fy anrhydeddu mewn seremoni yn y Babell Lên brynhawn Gwener. [] [] 0 0 0 False False False 0.0038277511961722 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi ges i fy ngeni ym Mangor. ges 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00029', 'text': 'Mi ges i fy ngeni ym Mangor.', 'text_en': 'I was born in Bangor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafwyd 1 -> 0 Mi Mi cafwyd i fy ngeni ym Mangor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0038277511961722 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Na allaf fi. allaf 1 fi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON allaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00369', 'text': 'Na allaf fi.', 'text_en': ""No I can't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" all 1 -> 0|2|3 Na Na all fi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0502392344497607 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Na allaf fi. allaf 1 fi 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON allaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00369', 'text': 'Na allaf fi.', 'text_en': ""No I can't."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellir 1 -> 0 Na Na gellir fi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0502392344497607 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. clywais 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON clywais 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00450', 'text': 'Ymhen dwy flynedd clywais i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol.', 'text_en': ""In two years' time I heard that there was no Welsh language drama going on about nurses - and cancer nurses in particular."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywyd 1 -> 0|4 Ymhen dwy flynedd Ymhen dwy flynedd clywyd i bod na ddrama Gymraeg ar y gweill ynglyn â nyrsys - a nyrsys canser yn benodol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0114832535885167 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylwn i barhau. dylwn 9 i 10 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dylwn 9 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00930', 'text': 'Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylwn i barhau.', 'text_en': 'The chairman of the party has given his opinion that I should continue.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 1 -> 0 Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y Mae cadeirydd y blaid wedi rhoi ei farn y dylid i barhau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0114832535885167 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Y penwythnos hwnnw, es i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma. es 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00821', 'text': ""Y penwythnos hwnnw, es i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma."", 'text_en': 'That weekend, I went to one of my first gigs since being here.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Y penwythnos hwnnw, Y penwythnos hwnnw, aethpwyd i i un o fy ngigs cynta ers bod 'ma. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028708133971291 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi welaf i'r ferch yfory. welaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00359', 'text': ""Mi welaf i'r ferch yfory."", 'text_en': ""I'll see the girl tomorrow."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" welir 1 -> 0 Mi Mi welir i'r ferch yfory. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028708133971291 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mae o'n ddyn na welais i dim o 'i debyg erioed. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00381', 'text': ""Mae o'n ddyn na welais i mo'i debyg erioed."", 'text_en': 'He is a man I have never seen before.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" welwyd 1 -> 0 Mae o'n ddyn na Mae o'n ddyn na welwyd i dim o 'i debyg erioed. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006379585326953 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +nid oes neb yma fel y dywedais i. dywedais 6 i 7 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON dywedais 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00348', 'text': 'Does neb yma fel y dywedais i.', 'text_en': 'Nobody is here as I said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedwyd 1 -> 0|4 nid oes neb yma fel y nid oes neb yma fel y dywedwyd i. [] [] 0 0 0 False False False 0.0114832535885167 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth. es 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00196', 'text': ""Nos Lun diwetha mi es i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth."", 'text_en': ""Last Monday I went to meet the Birkenhead Welsh Society with a group of Wirral learners to present the sketch we made at the Learners' Eisteddfod back in March."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Nos Lun diwetha mi Nos Lun diwetha mi aethpwyd i i gyfarfod Cymdeithas Cymry Penbedw efo criw o ddysgwyr Cilgwri i gyflwyno'r sgets a wnaethon ni yn Eisteddfod y Dysgwyr yn ôl ym mis Mawrth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028708133971291 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe? nes 4 i 5 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON nes 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00400', 'text': ""Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe?"", 'text_en': 'Did you get the text I drove you yesterday?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwnaed 1 -> 0 Gest ti'r tecst Gest ti'r tecst gwnaed i yrru i chdi ddoe? [] [] 0 0 0 False False False 0.0114832535885167 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mae o'n ddyn na welais i dim o 'i debyg erioed. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00381', 'text': ""Mae o'n ddyn na welais i mo'i debyg erioed."", 'text_en': 'He is a man I have never seen before.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwelwyd 1 -> 0|4 Mae o'n ddyn na Mae o'n ddyn na gwelwyd i dim o 'i debyg erioed. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006379585326953 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi welaf i'r ferch yfory. welaf 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welaf 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00359', 'text': ""Mi welaf i'r ferch yfory."", 'text_en': ""I'll see the girl tomorrow."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gwelir 1 -> 0 Mi Mi gwelir i'r ferch yfory. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028708133971291 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mae o'n ddyn na welais i dim o 'i debyg erioed. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00381', 'text': ""Mae o'n ddyn na welais i mo'i debyg erioed."", 'text_en': 'He is a man I have never seen before.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gweler 1 -> 0 Mae o'n ddyn na Mae o'n ddyn na gweler i dim o 'i debyg erioed. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006379585326953 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. ges 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON ges 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00353', 'text': 'Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, ges i lawer o gymorth oddi wrth yr adran.', 'text_en': 'At the start of my first year at Bangor, I received a lot of help from the department.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cafwyd 1 -> 0 Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, Ar ddechrau fy mlwyddyn gyntaf ym Mangor, cafwyd i lawer o gymorth oddi wrth yr adran. [] [] 0 0 0 False False False 0.0038277511961722 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00517', 'text': 'Mi wnes i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth.', 'text_en': 'I treated you fairly, but all treatment was ineffective.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwnaed 1 -> 0 Mi Mi gwnaed i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd. es 3 i 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00199', 'text': ""Bore 'ma fe es i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd."", 'text_en': 'This morning I went out on the bike for the first time in years.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Bore 'ma fe Bore 'ma fe aethpwyd i allan ar y beic am y tro cyntaf ers blynyddoedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028708133971291 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnes i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn. wnes 21 i 22 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00370', 'text': ""Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnes i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn."", 'text_en': 'Someone approaches the work a little differently from a contemporary or a naturalistic play - and I really enjoyed that different element.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wnaethpwyd 1 -> 0 Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnaethpwyd i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad am hwy ? gefais 8 i 9 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gefais 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00270', 'text': ""Pan oeddwn i yn yr ysgol, a gefais i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad amdanynt?"", 'text_en': 'When I was in school, did I get lessons related to any of the entrepreneurial qualities I talked about?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" cafwyd 1 -> 0 Pan oeddwn i yn yr ysgol, a Pan oeddwn i yn yr ysgol, a cafwyd i wersi'n ymwneud ag unrhyw rai o'r rhinweddau entrepreneuraidd y bûm yn siarad am hwy ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0057416267942583 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. es 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON es 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00175', 'text': ""Pan es i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan."", 'text_en': 'When I went there, I felt I needed months, if not years, to get my head around it all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" aethpwyd 1 -> 0|4 Pan Pan aethpwyd i yno, oeddwn i'n teimlo mod i eisiau misoedd, os nad blynyddoedd, i gael fy mhen rownd y cyfan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028708133971291 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd. gefais 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON gefais 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00020', 'text': 'Mi gefais i fy ngeni yng Nghaerdydd.', 'text_en': 'I was born in Cardiff.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafwyd 1 -> 0 Mi Mi cafwyd i fy ngeni yng Nghaerdydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0057416267942583 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wnaethpwyd 1 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00094', 'text': 'Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd.', 'text_en': ""I predicted a lot of other things that haven't come true but, at this point, that's what happened."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gwnaed 1 -> 0 Mi Mi gwnaed i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +yr oedd y ffilm a welais i yn wael. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00160', 'text': 'Roedd y ffilm a welais i yn wael.', 'text_en': 'The movie I saw was poor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gwelwyd 1 -> 0|4 yr oedd y ffilm a yr oedd y ffilm a gwelwyd i yn wael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006379585326953 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, wnes i symud i fyw i Gaerdydd ar ddiwedd fis Medi eleni. wnes 13 i 14 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00552', 'text': ""Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, wnes i symud i fyw i Gaerdydd ar ddiwedd fis Medi eleni."", 'text_en': 'As some of you who know me know, I moved to Cardiff at the end of September this year.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wnaethpwyd 1 -> 0 Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, wnaethpwyd i symud i fyw i Gaerdydd ar ddiwedd fis Medi eleni. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +yr oedd y ffilm a welais i yn wael. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00160', 'text': 'Roedd y ffilm a welais i yn wael.', 'text_en': 'The movie I saw was poor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gweler 1 -> 0 yr oedd y ffilm a yr oedd y ffilm a gweler i yn wael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006379585326953 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gwnaed 1 -> 0 Mi Mi gwnaed i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00517', 'text': 'Mi wnes i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth.', 'text_en': 'I treated you fairly, but all treatment was ineffective.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wnaethpwyd 1 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd i dy drin yn deg, ond aneffeithiol fu pob triniaeth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, wnes i symud i fyw i Gaerdydd ar ddiwedd fis Medi eleni. wnes 13 i 14 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00552', 'text': ""Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, wnes i symud i fyw i Gaerdydd ar ddiwedd fis Medi eleni."", 'text_en': 'As some of you who know me know, I moved to Cardiff at the end of September this year.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gwnaed 1 -> 0 Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, Fel mae rhai sy'n fy nabod i'n bersonol yn gwbod, gwnaed i symud i fyw i Gaerdydd ar ddiwedd fis Medi eleni. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00094', 'text': 'Mi wnes i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd.', 'text_en': ""I predicted a lot of other things that haven't come true but, at this point, that's what happened."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wnaethpwyd 1 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd i ddarogan o lot o bethau eraill sydd heb ddod yn wir ond, o ran y pwynt yma, dyna sydd wedi digwydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i weithio. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00620', 'text': 'Mi wnes i weithio.', 'text_en': 'I worked.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaethpwyd 1 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd i weithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +yr oedd y ffilm a welais i yn wael. welais 5 i 6 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON welais 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00160', 'text': 'Roedd y ffilm a welais i yn wael.', 'text_en': 'The movie I saw was poor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} welwyd 1 -> 0 yr oedd y ffilm a yr oedd y ffilm a welwyd i yn wael. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006379585326953 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnes i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn. wnes 21 i 22 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00370', 'text': ""Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi wnes i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn."", 'text_en': 'Someone approaches the work a little differently from a contemporary or a naturalistic play - and I really enjoyed that different element.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gwnaed 1 -> 0 Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi Mae rhywun yn dod at y gwaith ychydig yn wahanol o gymharu â drama gyfoes neu ddrama naturiolaidd – ac mi gwnaed i fwynhau'r elfen wahanol yna'n fawr iawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i wrando. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00158', 'text': 'Mi wnes i wrando.', 'text_en': 'I listened.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} wnaethpwyd 1 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd i wrando. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i weithio. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00620', 'text': 'Mi wnes i weithio.', 'text_en': 'I worked.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gwnaed 1 -> 0 Mi Mi gwnaed i weithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Mi wnes i wrando. wnes 1 i 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'i'} PRON wnes 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '1', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00158', 'text': 'Mi wnes i wrando.', 'text_en': 'I listened.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} gwnaed 1 -> 0 Mi Mi gwnaed i wrando. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004101161995898 SV-P cym 1 0 VS verb ~ +Bydd y panel wedi penderfynu pwy a gaiff ei wahodd i gyfweliad hwyr. gaiff 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gaiff 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00665', 'text': 'Bydd y panel wedi penderfynu pwy a gaiff ei wahodd i gyfweliad hwyr.', 'text_en': 'The panel will have decided who will be invited to a late interview.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} geir 3 -> 0 Bydd y panel wedi penderfynu pwy a Bydd y panel wedi penderfynu pwy a geir ei wahodd i gyfweliad hwyr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0441176470588235 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Pwy a ŵyr. ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00666', 'text': 'Pwy a ŵyr.', 'text_en': 'Who knows.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyddys 3 -> 0 Pwy a Pwy a wyddys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Pwy a ŵyr. ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00666', 'text': 'Pwy a ŵyr.', 'text_en': 'Who knows.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwybyddir 3 -> 0 Pwy a Pwy a gwybyddir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. allai 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 10 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00922', 'text': ""Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes arnynt o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr."", 'text_en': 'There are, of course, many other disabled children who could benefit from respite care who do not necessarily need the specialist support offered at Hafan y Stars.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ellid 3 -> 0 Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a ellid elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. allai 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 18 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01135', 'text': ""Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ellid 3 -> 0 Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a ellid fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith. allai 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00077', 'text': 'Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith.', 'text_en': 'The girl who could do the job came.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ellid 3 -> 0 Mi ddaeth y ferch a Mi ddaeth y ferch a ellid wneud y gwaith. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Bydd y panel wedi penderfynu pwy a gaiff ei wahodd i gyfweliad hwyr. gaiff 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gaiff 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00665', 'text': 'Bydd y panel wedi penderfynu pwy a gaiff ei wahodd i gyfweliad hwyr.', 'text_en': 'The panel will have decided who will be invited to a late interview.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ceir 3 -> 0 Bydd y panel wedi penderfynu pwy a Bydd y panel wedi penderfynu pwy a ceir ei wahodd i gyfweliad hwyr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0441176470588235 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? wnaeth 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00595', 'text': 'Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?', 'text_en': 'What made such a fundamental revolution possible?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaethpwyd 3 -> 0 Beth a Beth a wnaethpwyd y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? [] [] 0 0 0 False False False 0.0441176470588235 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. all 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON all 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00124', 'text': ""Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus."", 'text_en': 'There is a demand in Wales for a workforce that can confidently use both Welsh and English.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellir 3 -> 0 Mae galw yng Nghymru am weithlu a Mae galw yng Nghymru am weithlu a gellir ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. [] [] 0 0 0 False False False 0.1764705882352941 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a ŵyr pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau? ŵyr 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00667', 'text': ""Dyw'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a ŵyr pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau?"", 'text_en': 'The industry has not been regulated so who knows what strange and odd conditions are in your Terms and Conditions?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwybyddir 3 -> 0 Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a gwybyddir pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau? [] [] 0 0 0 False False False 0.0294117647058823 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. gafodd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00685', 'text': ""Roedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli."", 'text_en': 'A few thousand people attended the event organized by the Everybody Under One Flag organization, but where a number of other independence organizations were represented.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a cafwyd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir. ŵyr 21 a 20 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00213', 'text': 'Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel roedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir.', 'text_en': 'When discussing with him afterwards I mentioned how his stories created a picture in our minds - but God knows if the picture was correct.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwybyddir 3 -> 0 Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a gwybyddir os oedd y darlun yn un cywir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Nid yw pob un dim a wna wedi'i gynllunio'n ofalus; ystyrier ffars ei ymgais i olynu David Cameron yn 2016. wna 6 a 5 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wna 6 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00007', 'text': ""Nid yw pob un dim a wna wedi'i gynllunio'n ofalus; ystyrier ffars ei ymgais i olynu David Cameron yn 2016."", 'text_en': 'Not everything he does is carefully planned; consider the farce of his attempt to succeed David Cameron in 2016.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wneir 3 -> 0 Nid yw pob un dim a Nid yw pob un dim a wneir wedi'i gynllunio'n ofalus; ystyrier ffars ei ymgais i olynu David Cameron yn 2016. [] [] 0 0 0 False False False 0.1764705882352941 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a roddodd bleser amheuthun i hi , oedd storïo a sgriptio Pobol y Cwm. roddodd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON roddodd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhoi'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00404', 'text': 'Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a roddodd bleser amheuthun iddi, oedd storïo a sgriptio Pobol y Cwm.', 'text_en': 'But her main work over the last few years, which again gave her immense pleasure, was the storytelling and scripting of Pobol y Cwm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} roddwyd 3 -> 0 Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a roddwyd bleser amheuthun i hi , oedd storïo a sgriptio Pobol y Cwm. [] [] 0 0 0 False False False 0.0441176470588235 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod! ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00663', 'text': 'Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod!', 'text_en': 'Who knows what you might discover!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwybyddir 3 -> 0 Pwy a Pwy a gwybyddir beth gallech chi ei ddarganfod! [] [] 0 0 0 False False False 0.0294117647058823 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. allai 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 18 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01135', 'text': ""Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellid 3 -> 0 Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a gellid fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a roddodd bleser amheuthun i hi , oedd storïo a sgriptio Pobol y Cwm. roddodd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON roddodd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhoi'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00404', 'text': 'Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a roddodd bleser amheuthun iddi, oedd storïo a sgriptio Pobol y Cwm.', 'text_en': 'But her main work over the last few years, which again gave her immense pleasure, was the storytelling and scripting of Pobol y Cwm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} rhoddwyd 3 -> 0 Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a Ond ei phrif swmp o waith dros y blynyddoedd diwethaf, gwaith eto a rhoddwyd bleser amheuthun i hi , oedd storïo a sgriptio Pobol y Cwm. [] [] 0 0 0 False False False 0.0441176470588235 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00746', 'text': 'Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884.', 'text_en': 'The Welsh speaker will be the eighth Vice-Chancellor or Principal of Bangor University, established in 1884.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a cafwyd ei sefydlu yn 1884. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. gafodd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00554', 'text': ""Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr."", 'text_en': 'Members of the public were welcomed to come and look at moths such as the feathered turtle (brown marble) and the pale turtle caught at Tŷ Hyll last night.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a cafwyd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? wnaeth 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00595', 'text': 'Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?', 'text_en': 'What made such a fundamental revolution possible?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gwnaed 3 -> 0 Beth a Beth a gwnaed y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? [] [] 0 0 0 False False False 0.0441176470588235 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC. gafodd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 19 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00230', 'text': ""Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC."", 'text_en': 'The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a cafwyd eu hadeiladu yn 200 CC. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +"Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'newdoc id': 'c13.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00684', 'text': 'Mae\'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.', 'text_en': 'The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that ""independence is beginning to become the center of Welsh politics"", according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Mae'r orymdaith fawr a "Mae'r orymdaith fawr a cafwyd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00457', 'text': ""Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein."", 'text_en': 'But now a group set up to save the cinema - the Madness - has managed to raise £ 10,000 to save it by campaigning online.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Ond bellach mae grŵp a Ond bellach mae grŵp a cafwyd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. allai 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 10 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00922', 'text': ""Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes arnynt o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr."", 'text_en': 'There are, of course, many other disabled children who could benefit from respite care who do not necessarily need the specialist support offered at Hafan y Stars.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellid 3 -> 0 Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a gellid elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. gafodd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00267', 'text': 'Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus.', 'text_en': 'On the other hand, Narberth, which received five years of rate relief, is a busy, thriving and successful center.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Ar y llaw arall, mae Arberth, a Ar y llaw arall, mae Arberth, a cafwyd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00747', 'text': ""Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw."", 'text_en': 'He succeeds Professor Graham Upton in the post, who was appointed Acting Vice-Chancellor following the retirement of Professor John G Hughes at the end of last year, after nine years at the helm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a cafwyd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0220588235294117 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir. ŵyr 21 a 20 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00213', 'text': 'Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel roedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir.', 'text_en': 'When discussing with him afterwards I mentioned how his stories created a picture in our minds - but God knows if the picture was correct.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyddys 3 -> 0 Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a wyddys os oedd y darlun yn un cywir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith. allai 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00077', 'text': 'Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith.', 'text_en': 'The girl who could do the job came.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gellid 3 -> 0 Mi ddaeth y ferch a Mi ddaeth y ferch a gellid wneud y gwaith. [] [] 0 0 0 False False False 0.0147058823529411 SV-P cym 3 0 SV verb ? +Nid gan y Llywodraeth y cafodd y ddadl hon ei hamserlennu. cafodd 5 ddadl 7 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dadl'} NOUN cafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00141', 'text': 'Nid gan y Llywodraeth y cafodd y ddadl hon ei hamserlennu.', 'text_en': 'This debate was not scheduled by the Government.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Nid gan y Llywodraeth y Nid gan y Llywodraeth y cafwyd y ddadl hon ei hamserlennu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0045389248564779 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethpwyd 3 -> 0|4 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethpwyd bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 0.5719045319162226 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." anfonodd 16 Comisiynydd 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Comisiynydd'} NOUN anfonodd 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'anfon', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00171', 'text': 'Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i\'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater"".', 'text_en': 'According to more documents released through freedom of information requests, in August this year the Commissioner sent a letter to the Welsh Minister boasting that he was conducting fewer complaints investigations and said he was ""grateful"" to the Minister for her ""guidance on the issue "".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" anfonwyd 3 -> 0|4 Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni "Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonwyd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0272335491388677 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mae sawl ffordd y gall y cyhoedd barhau i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru. gall 4 cyhoedd 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyhoedd'} NOUN gall 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01084', 'text': 'Mae sawl ffordd y gall y cyhoedd barhau i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru.', 'text_en': 'There are many ways the public can continue to support the Welsh Air Ambulance.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gellir 3 -> 0 Mae sawl ffordd y Mae sawl ffordd y gellir y cyhoedd barhau i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017020968211792 SV-P cym 3 0 VS verb + +Pan benderfynodd yr Undeb Ewropeaidd i gefnogiGweriniaeth Iwerddon I wrthod unrhyw ddel oedd yn rhoi unrhyw isadeiledd ar y ffin rhwng y weriniaeth a Gogledd Iwerddon, yr oedd waeth I Brydain rhoi'r ffidil yn y to am gael cytundeb masnachu rhydd rhwng y Deyrnas a'r Undeb. benderfynodd 1 Undeb 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'undeb'} NOUN benderfynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00036', 'text': ""Pan benderfynodd yr Undeb Ewropeaidd i gefnogiGweriniaeth Iwerddon I wrthod unrhyw ddel oedd yn rhoi unrhyw isadeiledd ar y ffin rhwng y weriniaeth a Gogledd Iwerddon, roedd waeth I Brydain rhoi'r ffidil yn y to am gael cytundeb masnachu rhydd rhwng y Deyrnas a'r Undeb."", 'text_en': 'When the European Union decided to support the Republic of Ireland to reject any deal that put any infrastructure on the border between the republic and Northern Ireland, Britain was worse off giving up a free trade agreement between the UK and the Union .', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" penderfynwyd 3 -> 0|4 Pan Pan penderfynwyd yr Undeb Ewropeaidd i gefnogiGweriniaeth Iwerddon I wrthod unrhyw ddel oedd yn rhoi unrhyw isadeiledd ar y ffin rhwng y weriniaeth a Gogledd Iwerddon, yr oedd waeth I Brydain rhoi'r ffidil yn y to am gael cytundeb masnachu rhydd rhwng y Deyrnas a'r Undeb. [] [] 0 0 0 False False False 0.0272335491388677 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y caiff y gwaith a wnawn ei wobrwyo'n briodol. caiff 13 gwaith 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwaith'} NOUN caiff 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00325', 'text': ""Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y caiff y gwaith a wnawn ei wobrwyo'n briodol."", 'text_en': 'These recommendations are about ensuring objectivity to the extent that the work we do is properly rewarded.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ceir 3 -> 0 Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y ceir y gwaith a wnawn ei wobrwyo'n briodol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0136167745694338 SV-P cym 3 0 VS verb + +yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw. dechreuodd 7 glaw 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'glaw'} NOUN dechreuodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00285', 'text': 'Roedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw.', 'text_en': 'The children had played when the rain started.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuwyd 3 -> 0|4 yr oedd y plant wedi chwarae pan yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuwyd y glaw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0136167745694338 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Ond mewn llythyr at landlord oedrannus yr adeilad ym Mhen-y-bont ar Ogwr, dywed y cyngor eu bod yn ystyried yr arwydd yn ""hysbyseb""." dywed 13 cyngor 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN dywed 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00740', 'text': 'Ond mewn llythyr at landlord oedrannus yr adeilad ym Mhen-y-bont ar Ogwr, dywed y cyngor eu bod yn ystyried yr arwydd yn ""hysbyseb"".', 'text_en': 'But in a letter to the elderly landlord of the building in Bridgend, the council says they consider the sign an ""advertisement"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dywedir 3 -> 0 Ond mewn llythyr at landlord oedrannus yr adeilad ym Mhen-y-bont ar Ogwr, "Ond mewn llythyr at landlord oedrannus yr adeilad ym Mhen-y-bont ar Ogwr, dywedir y cyngor eu bod yn ystyried yr arwydd yn ""hysbyseb""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0272335491388677 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yr wyf fy hun yn barnu y dylai dyn gael rhyddid crefyddol. dylai 7 dyn 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dyn'} NOUN dylai 7 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00923', 'text': 'Yr wyf fy hun yn barnu y dylai dyn gael rhyddid crefyddol.', 'text_en': 'I myself judge that a man should have religious freedom.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 3 -> 0 Yr wyf fy hun yn barnu y Yr wyf fy hun yn barnu y dylid dyn gael rhyddid crefyddol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0022427628702596 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." dywedodd 6 Cadeirydd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cadeirydd'} NOUN dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00586', 'text': 'Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio\'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19.', 'text_en': 'At a meeting of Bangor City Council, the Chair of the Finance Committee told the Council that Public Health Wales was using the term ""South Bangor"", when discussing Covid-19 vaccination figures.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dywedwyd 3 -> 0|4 Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor "Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedwyd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." [] [] 0 0 0 False False False 0.0112138143512984 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yr oedd cynlluniau hefyd i sefydlu sianel deledu ar wahân ar gyfer rhaglenni Cymraeg ond yn 1979 cyhoeddodd y Llywodraeth Geidwadol na fyddai'n cadw ei addewid i sefydlu'r fath sianel. cyhoeddodd 17 Llywodraeth 19 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN cyhoeddodd 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cyhoeddi', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00235', 'text': ""Roedd cynlluniau hefyd i sefydlu sianel deledu ar wahân ar gyfer rhaglenni Cymraeg ond yn 1979 cyhoeddodd y Llywodraeth Geidwadol na fyddai'n cadw ei addewid i sefydlu'r fath sianel."", 'text_en': 'There were also plans to establish a separate television channel for Welsh language programs but in 1979 the Conservative Government announced that it would not keep its promise to establish such a channel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" cyhoeddwyd 3 -> 0 Yr oedd cynlluniau hefyd i sefydlu sianel deledu ar wahân ar gyfer rhaglenni Cymraeg ond yn 1979 Yr oedd cynlluniau hefyd i sefydlu sianel deledu ar wahân ar gyfer rhaglenni Cymraeg ond yn 1979 cyhoeddwyd y Llywodraeth Geidwadol na fyddai'n cadw ei addewid i sefydlu'r fath sianel. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034041936423584 SV-P cym 3 0 VS verb + +Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa. gwnaethom 13 adfer 14 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'adfer'} NOUN gwnaethom 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00304', 'text': ""Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa."", 'text_en': 'I think that we responded to that well in the way we remedied the situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwnaed 3 -> 0 Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaed adfer y sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 0.0224276287025969 SV-P cym 3 0 VS verb + +Dyma'r bachgen y cafodd ei thad ei ladd. cafodd 4 thad 6 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tad'} NOUN cafodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00168', 'text': ""Dyma'r bachgen y cafodd ei thad ei ladd."", 'text_en': 'This is the boy whose father was killed.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Dyma'r bachgen y Dyma'r bachgen y cafwyd ei thad ei ladd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0045389248564779 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn wreiddiol, arferai porthladd Abertawe fasnachu mewn gwin, gwlân, ffabrig ac yn ddiweddarach, glo. arferai 3 porthladd 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'porthladd'} NOUN arferai 3 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'arferu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00472', 'text': 'Yn wreiddiol, arferai porthladd Abertawe fasnachu mewn gwin, gwlân, ffabrig ac yn ddiweddarach, glo.', 'text_en': 'Originally, the port of Swansea used to trade in wine, wool, fabric and later, coal.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} arferid 3 -> 0 Yn wreiddiol, Yn wreiddiol, arferid porthladd Abertawe fasnachu mewn gwin, gwlân, ffabrig ac yn ddiweddarach, glo. [] [] 0 0 0 False False False 0.0224276287025969 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd. allai 22 ddigwydd 23 {'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'digwydd'} NOUN allai 22 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00027', 'text': ""Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd."", 'text_en': ""But my recent mantra is that just because something is certain to be catastrophic doesn't mean it can't happen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gellid 3 -> 0 Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na gellid ddigwydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028034535878246 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." ddefnyddiodd 13 newyddiadurwr 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'newyddiadurwr'} NOUN ddefnyddiodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'defnyddio', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ddefnyddiwyd 3 -> 0 Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiwyd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0022694624282389 SV-P cym 3 0 VS verb + +Rhybuddir y gallai'r gwynt achosi niwed i goed ac eiddo a thonnau uchel mewn mannau arfordirol, ynghyd â thrafferthion ar y ffyrdd a'r posibilrwydd o orfod canslo gwasanaethau trên a fferi. gallai 2 gwynt 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwynt'} NOUN gallai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00043', 'text': ""Rhybuddir y gallai'r gwynt achosi niwed i goed ac eiddo a thonnau uchel mewn mannau arfordirol, ynghyd â thrafferthion ar y ffyrdd a'r posibilrwydd o orfod canslo gwasanaethau trên a fferi."", 'text_en': 'Be warned that wind could cause damage to trees and property and high waves in coastal areas, along with road troubles and the possibility of canceling train and ferry services.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellid 3 -> 0 Rhybuddir y Rhybuddir y gellid'r gwynt achosi niwed i goed ac eiddo a thonnau uchel mewn mannau arfordirol, ynghyd â thrafferthion ar y ffyrdd a'r posibilrwydd o orfod canslo gwasanaethau trên a fferi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0136167745694338 SV-P cym 3 0 VS verb + +Fe wnaethon nhw ailargraffu Llyfr Mawr y Plant. wnaethon 1 nhw 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON wnaethon 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00551', 'text': 'Fe wnaethon nhw ailargraffu Llyfr Mawr y Plant.', 'text_en': ""They reprinted the Big Children's Book."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethpwyd 3 -> 0 Fe Fe wnaethpwyd nhw ailargraffu Llyfr Mawr y Plant. [] [] 0 0 0 False False False 0.0224276287025969 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn yr ysgol cafodd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg at e . cafodd 3 lygad 5 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llygad'} NOUN cafodd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00555', 'text': 'Yn yr ysgol cafodd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg ato.', 'text_en': 'At school his eye was injured when a boy threw a stone at him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Yn yr ysgol Yn yr ysgol cafwyd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg at e . [] [] 0 0 0 False False False 0.0045389248564779 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." ddechreuodd 1 ffrae 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ffrae'} NOUN ddechreuodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuwyd 3 -> 0|4 Fe "Fe dechreuwyd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0030259499043186 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. chafodd 1 blaid 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plaid'} NOUN chafodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00362', 'text': 'Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru.', 'text_en': ""The new party did not have much electoral success, ending in the mid-1950s, but had a considerable influence on Plaid Cymru's policies."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" chafwyd 3 -> 0 Ni Ni chafwyd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017020968211792 SV-P cym 3 0 VS verb + +Erbyn 1959 llwyddodd y Blaid i ymladd ugain o seddi a chael 77,571o bleidleisiau yn yr Etholiad Cyffredinol. llwyddodd 2 Blaid 4 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plaid'} NOUN llwyddodd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'llwyddo', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00363', 'text': 'Erbyn 1959 llwyddodd y Blaid i ymladd ugain o seddi a chael 77,571o bleidleisiau yn yr Etholiad Cyffredinol.', 'text_en': 'By 1959 Plaid had won twenty seats and had 77,571 votes in the General Election.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} llwyddwyd 3 -> 0 Erbyn 1959 Erbyn 1959 llwyddwyd y Blaid i ymladd ugain o seddi a chael 77,571o bleidleisiau yn yr Etholiad Cyffredinol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0272335491388677 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mae'r plant y cafodd eu tad ei ladd yn canu. cafodd 4 tad 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tad'} NOUN cafodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00169', 'text': ""Mae'r plant y cafodd eu tad ei ladd yn canu."", 'text_en': 'The children whose father was killed sings.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Mae'r plant y Mae'r plant y cafwyd eu tad ei ladd yn canu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0045389248564779 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yr ydym am sicrhau y caiff yr arian ei wario, ac y caiff ei wario'n gyson i godi safonau yn yr ardaloedd sydd fwyaf ar ei hôl hi. caiff 5 arian 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'arian'} NOUN caiff 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00207', 'text': ""Yr ydym am sicrhau y caiff yr arian ei wario, ac y caiff ei wario'n gyson i godi safonau yn yr ardaloedd sydd fwyaf ar ei hôl hi."", 'text_en': 'We want to make sure that the money is spent, and that it is constantly spent to raise standards in the areas that are lagging behind.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ceir 3 -> 0 Yr ydym am sicrhau y Yr ydym am sicrhau y ceir yr arian ei wario, ac y caiff ei wario'n gyson i godi safonau yn yr ardaloedd sydd fwyaf ar ei hôl hi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0136167745694338 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi gafodd o ei ladd ym Mangor. gafodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON gafodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00023', 'text': 'Mi gafodd o ei ladd ym Mangor.', 'text_en': 'He was killed in Bangor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Mi Mi cafwyd o ei ladd ym Mangor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0112138143512984 SV-P cym 3 0 VS verb + +Teimlaf na wnaeth Cyngor Sir Ddinbych ei farchnata'n dda. wnaeth 2 Cyngor 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00284', 'text': ""Teimlaf na wnaeth Cyngor Sir Ddinbych ei farchnata'n dda."", 'text_en': 'I feel that Denbighshire County Council did not market it well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wnaethpwyd 3 -> 0 Teimlaf na Teimlaf na wnaethpwyd Cyngor Sir Ddinbych ei farchnata'n dda. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002669955797928 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. penderfynodd 10 Cyngor 12 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN penderfynodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00454', 'text': ""Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl."", 'text_en': 'But instead of putting the Welsh language first, the Council decided not to put the Welsh language at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" penderfynwyd 3 -> 0|4 Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynwyd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 0.0090778497129559 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylai actor ei wneud""." dylai 17 actor 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'actor'} NOUN dylai 17 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00569', 'text': 'Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylai actor ei wneud"".', 'text_en': 'He said, ""my generation of actors was taught to be able to create different people - that\'s what an actor should do"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dylid 3 -> 0 "Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y" "Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylid actor ei wneud""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0022427628702596 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni all dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhwng chi chi a'ch plentyn. all 1 dim 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dim'} NOUN all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00741', 'text': ""Ni all dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhyngddoch chi a'ch plentyn."", 'text_en': 'There can be nothing better than talking to your child and keeping lines of communication open between you and your child.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellir 3 -> 0 Ni Ni gellir dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhwng chi chi a'ch plentyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0224276287025969 SV-P cym 3 0 VS verb + +Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni chaiff unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti. chaiff 10 wybodaeth 12 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwybodaeth'} NOUN chaiff 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00529', 'text': ""Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni chaiff unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti."", 'text_en': 'The cookies do not collect personal information and no personal information is sent to third parties.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cheir 3 -> 0 Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni cheir unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034041936423584 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun. ddylai 4 gweithiwr 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweithiwr'} NOUN ddylai 4 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00939', 'text': 'Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun.', 'text_en': 'It cannot be doubted that the worker should not save his own step.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ddylid 3 -> 0 Ni ellir amau na Ni ellir amau na ddylid y gweithiwr achub ei gam ei hun. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005673656070597 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. gallai 17 Llyfrgell 19 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llyfrgell'} NOUN gallai 17 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00289', 'text': ""Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig."", 'text_en': 'In the first instance, however, material of Welsh or Celtic interest could be claimed by the Library in the case of expensive publications or limited editions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gellid 3 -> 0 Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gellid'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. [] [] 0 0 0 False False False 0.0136167745694338 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis""." chafodd 14 ddinas 16 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dinas'} NOUN chafodd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00476', 'text': 'Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a\'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis"".', 'text_en': 'The city expanded very quickly in the 18th and 19th centuries and the city was nicknamed ""Copperopolis"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a "Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a cafwyd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0017020968211792 SV-P cym 3 0 VS verb + +Sut y cafodd Parc y Ddraig ei enw? cafodd 2 Parc 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'parc'} NOUN cafodd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00006', 'text': 'Sut y cafodd Parc y Ddraig ei enw?', 'text_en': 'How did Dragons Park get its name?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Sut y Sut y cafwyd Parc y Ddraig ei enw? [] [] 0 0 0 False False False 0.0018689690585497 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn wreiddiol, cyhoeddodd Prifysgol Aberystwyth ei bod yn bwriadu cau Neuadd Pantycelyn a symud y myfyrwyr Cymraeg i lety newydd Fferm Penglais. cyhoeddodd 3 Prifysgol 4 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'prifysgol'} NOUN cyhoeddodd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cyhoeddi', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00307', 'text': 'Yn wreiddiol, cyhoeddodd Prifysgol Aberystwyth ei bod yn bwriadu cau Neuadd Pantycelyn a symud y myfyrwyr Cymraeg i lety newydd Fferm Penglais.', 'text_en': ""Aberystwyth University originally announced its intention to close Pantycelyn Hall and move the Welsh-speaking students to Penglais Farm's new accommodation."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" cyhoeddwyd 3 -> 0 Yn wreiddiol, Yn wreiddiol, cyhoeddwyd Prifysgol Aberystwyth ei bod yn bwriadu cau Neuadd Pantycelyn a symud y myfyrwyr Cymraeg i lety newydd Fferm Penglais. [] [] 0 0 0 False False False 0.0112138143512984 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd? ddechreuodd 10 ysgrifennu 11 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'ysgrifennu'} NOUN ddechreuodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00784', 'text': 'Ble yng Nghaerdydd roedd Saunders Lewis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd?', 'text_en': 'Where in Cardiff was Saunders Lewis living when he started writing his play Blodeuwedd?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuwyd 3 -> 0|4 Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan dechreuwyd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.0037379381170994 SV-P cym 3 0 VS verb + +Fe wnaeth Cymdeithas yr Iaith gynnal piced y tu allan i Swyddfa Bost Aberystwyth ddoe (dydd Sadwrn, Hydref 14), yn dilyn cwynion gan aelodau a chefnogwyr am ddiffyg gwasanaethau Cymraeg yno. wnaeth 1 Cymdeithas 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymdeithas'} NOUN wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01118', 'text': 'Fe wnaeth Cymdeithas yr Iaith gynnal piced y tu allan i Swyddfa Bost Aberystwyth ddoe (dydd Sadwrn, Hydref 14), yn dilyn cwynion gan aelodau a chefnogwyr am ddiffyg gwasanaethau Cymraeg yno.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwnaed 3 -> 0 Fe Fe gwnaed Cymdeithas yr Iaith gynnal piced y tu allan i Swyddfa Bost Aberystwyth ddoe (dydd Sadwrn, Hydref 14), yn dilyn cwynion gan aelodau a chefnogwyr am ddiffyg gwasanaethau Cymraeg yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002669955797928 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. chafodd 1 blaid 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plaid'} NOUN chafodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00362', 'text': 'Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru.', 'text_en': ""The new party did not have much electoral success, ending in the mid-1950s, but had a considerable influence on Plaid Cymru's policies."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Ni Ni cafwyd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0017020968211792 SV-P cym 3 0 VS verb + +Nid gwas y tafarnwr y dylai y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr. dylai 5 Seneddwr 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'seneddwr'} NOUN dylai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00912', 'text': 'Nid gwas y tafarnwr y dylai y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr.', 'text_en': 'The Senator should not be the servant of the innkeeper, and not the servant of the landowners.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 3 -> 0 Nid gwas y tafarnwr y Nid gwas y tafarnwr y dylid y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0027233549138867 SV-P cym 3 0 VS verb + +Argymhellwyd na ddylai eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn. ddylai 2 eiddo 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'eiddo'} NOUN ddylai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00962', 'text': ""Argymhellwyd na ddylai eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn."", 'text_en': 'It was recommended that intellectual property should not be part of this agreement.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylid 3 -> 0 Argymhellwyd na Argymhellwyd na dylid eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004672422646374 SV-P cym 3 0 VS verb + +Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei hystyried. dylai 1 gost 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cost'} NOUN dylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00963', 'text': ""Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei hystyried."", 'text_en': 'Also the cost of printing the questionnaires should be considered.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylid 3 -> 0 Hefyd Hefyd dylid'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei hystyried. [] [] 0 0 0 False False False 0.0013616774569433 SV-P cym 3 0 VS verb + +Deffro'r meddwl ddylai addoliad iawn wneud. ddylai 3 addoliad 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'addoliad'} NOUN ddylai 3 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00954', 'text': ""Deffro'r meddwl ddylai addoliad iawn wneud."", 'text_en': 'Awaken the mind proper worship should do.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ddylid 3 -> 0 Deffro'r meddwl Deffro'r meddwl ddylid addoliad iawn wneud. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004672422646374 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! gafodd 10 pobl 11 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pobl'} NOUN gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00788', 'text': 'Rydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch amdani!', 'text_en': ""You've seen the amazing and unforgettable experiences people had in the first series - so go for it!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" cafwyd 3 -> 0 Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy cafwyd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! [] [] 0 0 0 False False False 0.0037379381170994 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn union ar ôl i hi gau drws y cabinet fe glywodd hi siffrwd bach. glywodd 11 hi 12 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON glywodd 11 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00867', 'text': 'Yn union ar ôl iddi gau drws y cabinet fe glywodd hi siffrwd bach.', 'text_en': 'Just after she closed the cabinet door she heard a small rustle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} clywyd 3 -> 0|4 Yn union ar ôl i hi gau drws y cabinet fe Yn union ar ôl i hi gau drws y cabinet fe clywyd hi siffrwd bach. [] [] 0 0 0 False False False 0.0012459793723664 SV-P cym 3 0 VS verb + +A ganodd hi neithiwr? ganodd 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON ganodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'canu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00173', 'text': 'A ganodd hi neithiwr?', 'text_en': 'Did she sing last night?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ganwyd 3 -> 0 A A ganwyd hi neithiwr? [] [] 0 0 0 False False False 0.0012459793723664 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y gall cyfieithiad fod. gall 16 cyfieithiad 17 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyfieithiad'} NOUN gall 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00375', 'text': 'Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y gall cyfieithiad fod.', 'text_en': 'But beyond that it can be said to be as pure a translation as a translation can be.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} gellir 3 -> 0 Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y gellir cyfieithiad fod. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028034535878246 SV-P cym 3 0 VS verb + +Pan nad yw'n hydoddi, gall yr asid hwn grisialu gan greu cerrig. gall 6 asid 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'asid'} NOUN gall 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00452', 'text': ""Pan nad yw'n hydoddi, gall yr asid hwn grisialu gan greu cerrig."", 'text_en': 'When it does not dissolve, this acid can crystallize creating stones.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellir 3 -> 0 Pan nad yw'n hydoddi, Pan nad yw'n hydoddi, gellir yr asid hwn grisialu gan greu cerrig. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034041936423584 SV-P cym 3 0 VS verb + +Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried. dylai 1 gost 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cost'} NOUN dylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00932', 'text': ""Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried."", 'text_en': 'Also the cost of printing the questionnaires should be considered.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylid 3 -> 0 Hefyd Hefyd dylid'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried. [] [] 0 0 0 False False False 0.0013616774569433 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi wnaeth yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg. wnaeth 1 hysbyseb 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'hysbyseb'} NOUN wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00049', 'text': ""Mi wnaeth yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg."", 'text_en': ""The advertisement reiterated the complaints about the University's failure to appoint a Professor to the Welsh Department."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethpwyd 3 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004863133774797 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn sicr dylai ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry. dylai 2 gyfundeb 4 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyfundeb'} NOUN dylai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00940', 'text': ""Yn sicr dylai ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry."", 'text_en': 'Certainly some helpful association should devise a plan to educate the Welsh.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylid 3 -> 0 Yn sicr Yn sicr dylid ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry. [] [] 0 0 0 False False False 0.0027233549138867 SV-P cym 3 0 VS verb + +Deffro'r meddwl ddylai addoliad iawn wneud. ddylai 3 addoliad 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'addoliad'} NOUN ddylai 3 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00954', 'text': ""Deffro'r meddwl ddylai addoliad iawn wneud."", 'text_en': 'Awaken the mind proper worship should do.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylid 3 -> 0 Deffro'r meddwl Deffro'r meddwl dylid addoliad iawn wneud. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004672422646374 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi wnaeth yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg. wnaeth 1 hysbyseb 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'hysbyseb'} NOUN wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00049', 'text': ""Mi wnaeth yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg."", 'text_en': ""The advertisement reiterated the complaints about the University's failure to appoint a Professor to the Welsh Department."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwnaed 3 -> 0 Mi Mi gwnaed yr hysbyseb ailgodi'r cwynion am fethiant y Brifysgol i benodi Athro i'r Adran Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004863133774797 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ? ddechreuodd 11 ysgrifennu 12 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'ysgrifennu'} NOUN ddechreuodd 11 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00005', 'text': 'Ble yng Nghymru roedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ?', 'text_en': 'Where in Cardiff was Saunders Lewis living when he started writing his play Blodeuwedd?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dechreuwyd 3 -> 0|4 Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan dechreuwyd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0037379381170994 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." ddefnyddiodd 13 newyddiadurwr 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'newyddiadurwr'} NOUN ddefnyddiodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'defnyddio', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" defnyddiwyd 3 -> 0|4 Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan defnyddiwyd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0022694624282389 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. dechreuodd 4 Cymdeithas 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymdeithas'} NOUN dechreuodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00389', 'text': ""Ar ddechrau'r 1970au dechreuodd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg."", 'text_en': 'In the early 1970s Cymdeithas yr Iaith started campaigning for a Welsh language radio and television broadcasting service.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuwyd 3 -> 0|4 Ar ddechrau'r 1970au Ar ddechrau'r 1970au dechreuwyd Cymdeithas yr Iaith ymgyrchu dros wasanaeth darlledu radio a theledu Cymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 0.0037379381170994 SV-P cym 3 0 VS verb + +"Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis""." chafodd 14 ddinas 16 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dinas'} NOUN chafodd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00476', 'text': 'Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a\'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis"".', 'text_en': 'The city expanded very quickly in the 18th and 19th centuries and the city was nicknamed ""Copperopolis"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" chafwyd 3 -> 0 Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a "Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a chafwyd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0017020968211792 SV-P cym 3 0 VS verb + +Pan roddir yn fewnwythiennol, dylai'r claf gael ei fonitro'n agos. dylai 5 claf 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'claf'} NOUN dylai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00929', 'text': ""Pan roddir yn fewnwythiennol, dylai'r claf gael ei fonitro'n agos."", 'text_en': 'When given intravenously, the patient should be closely monitored.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylid 3 -> 0 Pan roddir yn fewnwythiennol, Pan roddir yn fewnwythiennol, dylid'r claf gael ei fonitro'n agos. [] [] 0 0 0 False False False 0.0027233549138867 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd. allai 22 ddigwydd 23 {'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'digwydd'} NOUN allai 22 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00027', 'text': ""Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd."", 'text_en': ""But my recent mantra is that just because something is certain to be catastrophic doesn't mean it can't happen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ellid 3 -> 0 Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na ellid ddigwydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028034535878246 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi wnaeth hi ganu'n dda. wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00632', 'text': ""Mi wnaeth hi ganu'n dda."", 'text_en': 'She sang well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wnaethpwyd 3 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd hi ganu'n dda. [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun. ddylai 4 gweithiwr 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweithiwr'} NOUN ddylai 4 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00939', 'text': 'Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun.', 'text_en': 'It cannot be doubted that the worker should not save his own step.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 3 -> 0 Ni ellir amau na Ni ellir amau na dylid y gweithiwr achub ei gam ei hun. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005673656070597 SV-P cym 3 0 VS verb + +Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gan ni system addysg y gall y genedl fod yn falch o hi ac y gall y cyhoedd hyderu yn hi . gall 21 genedl 23 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cenedl'} NOUN gall 21 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00721', 'text': 'Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gennym system addysg y gall y genedl fod yn falch ohoni ac y gall y cyhoedd hyderu ynddi.', 'text_en': ""Our nation's mission in Wales is to raise standards, improve the attainment of our children and ensure that we have an education system that the nation can be proud of and trusted by the public."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellir 3 -> 0 Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gan ni system addysg y Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gan ni system addysg y gellir y genedl fod yn falch o hi ac y gall y cyhoedd hyderu yn hi . [] [] 0 0 0 False False False 0.0017020968211792 SV-P cym 3 0 VS verb + +nid oedd neb yno fel y dywedodd hi. dywedodd 6 hi 7 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00349', 'text': 'Doedd neb yno fel y dywedodd hi.', 'text_en': 'No one was there as she said.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dywedwyd 3 -> 0|4 nid oedd neb yno fel y nid oedd neb yno fel y dywedwyd hi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006229896861832 SV-P cym 3 0 VS verb + +Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gan ni system addysg y gall y genedl fod yn falch o hi ac y gall y cyhoedd hyderu yn hi . gall 31 cyhoedd 33 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyhoedd'} NOUN gall 31 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00721', 'text': 'Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gennym system addysg y gall y genedl fod yn falch ohoni ac y gall y cyhoedd hyderu ynddi.', 'text_en': ""Our nation's mission in Wales is to raise standards, improve the attainment of our children and ensure that we have an education system that the nation can be proud of and trusted by the public."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellir 3 -> 0 Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gan ni system addysg y gall y genedl fod yn falch o hi ac y Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gan ni system addysg y gall y genedl fod yn falch o hi ac y gellir y cyhoedd hyderu yn hi . [] [] 0 0 0 False False False 0.0008510484105896 SV-P cym 3 0 VS verb + +Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni chaiff unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti. chaiff 10 wybodaeth 12 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwybodaeth'} NOUN chaiff 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00529', 'text': ""Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni chaiff unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti."", 'text_en': 'The cookies do not collect personal information and no personal information is sent to third parties.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ceir 3 -> 0 Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni ceir unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034041936423584 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ychwanegodd y dylai pawb gymryd gofal a pheidio gyrru na cherdded drwy lifogydd. dylai 2 pawb 3 {'PronType': 'Ind', 'lemma': 'pawb'} PRON dylai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00317', 'text': 'Ychwanegodd y dylai pawb gymryd gofal a pheidio gyrru na cherdded drwy lifogydd.', 'text_en': 'He added that everyone should take care and not drive or walk through a flood.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 3 -> 0 Ychwanegodd y Ychwanegodd y dylid pawb gymryd gofal a pheidio gyrru na cherdded drwy lifogydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011213814351298 SV-P cym 3 0 VS verb + +Argymhellwyd na ddylai eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn. ddylai 2 eiddo 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'eiddo'} NOUN ddylai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00962', 'text': ""Argymhellwyd na ddylai eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn."", 'text_en': 'It was recommended that intellectual property should not be part of this agreement.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ddylid 3 -> 0 Argymhellwyd na Argymhellwyd na ddylid eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004672422646374 SV-P cym 3 0 VS verb + +Er mai dim ond peth da y gall y proffil cynyddol hwn o iechyd meddwl fod, mae hefyd yn ein hatgoffa'n amserol na ddylid gadael mynd i'r afael â stigma y tu ôl. gall 7 proffil 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'proffil'} NOUN gall 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00320', 'text': ""Er mai dim ond peth da y gall y proffil cynyddol hwn o iechyd meddwl fod, mae hefyd yn ein hatgoffa'n amserol na ddylid gadael mynd i'r afael â stigma y tu ôl."", 'text_en': 'While this growing profile of mental health may only be good, it also serves as a timely reminder that tackling stigma should not be left behind.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gellir 3 -> 0 Er mai dim ond peth da y Er mai dim ond peth da y gellir y proffil cynyddol hwn o iechyd meddwl fod, mae hefyd yn ein hatgoffa'n amserol na ddylid gadael mynd i'r afael â stigma y tu ôl. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034041936423584 SV-P cym 3 0 VS verb + +Sut y cafodd Parc yr Arfau ei enw? cafodd 2 Parc 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'parc'} NOUN cafodd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00786', 'text': 'Sut y cafodd Parc yr Arfau ei enw?', 'text_en': 'How did Arms Park get its name?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cafwyd 3 -> 0 Sut y Sut y cafwyd Parc yr Arfau ei enw? [] [] 0 0 0 False False False 0.0018689690585497 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi welith hi na nid ydw i ddim yn anhapus. welith 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON welith 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00062', 'text': 'Mi welith hi na dydw i ddim yn anhapus.', 'text_en': ""She can see I'm not unhappy."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gwelir 3 -> 0 Mi Mi gwelir hi na nid ydw i ddim yn anhapus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001557474215458 SV-P cym 3 0 VS verb + +Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau? gall 5 plentyn 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plentyn'} NOUN gall 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00512', 'text': ""Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau?"", 'text_en': 'Did you know that your child may be eligible for free school meals if you receive certain benefits?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellir 3 -> 0 Oeddach chi'n gwybod y Oeddach chi'n gwybod y gellir eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau? [] [] 0 0 0 False False False 0.0034041936423584 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ar y llaw arall, gall syniad gael ei wrthod os oes gan e fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill. gall 5 syniad 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'syniad'} NOUN gall 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00110', 'text': ""Ar y llaw arall, gall syniad gael ei wrthod os oes ganddo fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill."", 'text_en': 'On the other hand, an idea can be rejected if it has more weaknesses and threats than the other ideas.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellir 3 -> 0 Ar y llaw arall, Ar y llaw arall, gellir syniad gael ei wrthod os oes gan e fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill. [] [] 0 0 0 False False False 0.0028034535878246 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mae ailgylchu yn hwyl, dylai pawb wneud tipyn o ailgylchu. dylai 5 pawb 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pawb'} NOUN dylai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00941', 'text': 'Mae ailgylchu yn hwyl, dylai pawb wneud tipyn o ailgylchu.', 'text_en': 'Recycling is fun, everyone should do a bit of recycling.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 3 -> 0 Mae ailgylchu yn hwyl, Mae ailgylchu yn hwyl, dylid pawb wneud tipyn o ailgylchu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011213814351298 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi welith hi fy mod i ddim yn anhapus. welith 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON welith 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00061', 'text': 'Mi welith hi fy mod i ddim yn anhapus.', 'text_en': ""She will see that I wasn't unhappy."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" welir 3 -> 0 Mi Mi welir hi fy mod i ddim yn anhapus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001557474215458 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. ddylai 32 diwylliant 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diwylliant'} NOUN ddylai 32 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00477', 'text': ""Ddechrau'r mis, roedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys."", 'text_en': ""At the beginning of the month, there was a lot of attention as reggae music was included on UNESCO's list of international examples for Cultural Heritage You Can't Touch - our culture should be included."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dylid 3 -> 0 Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi dylid ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005673656070597 SV-P cym 3 0 VS verb + +Teimlaf na wnaeth Cyngor Sir Ddinbych ei farchnata'n dda. wnaeth 2 Cyngor 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00284', 'text': ""Teimlaf na wnaeth Cyngor Sir Ddinbych ei farchnata'n dda."", 'text_en': 'I feel that Denbighshire County Council did not market it well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gwnaed 3 -> 0 Teimlaf na Teimlaf na gwnaed Cyngor Sir Ddinbych ei farchnata'n dda. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002669955797928 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi wnaeth hi siarad yn dda. wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00170', 'text': 'Mi wnaeth hi siarad yn dda.', 'text_en': 'She spoke well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} gwnaed 3 -> 0 Mi Mi gwnaed hi siarad yn dda. [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Fe wnaeth Cymdeithas yr Iaith gynnal piced y tu allan i Swyddfa Bost Aberystwyth ddoe (dydd Sadwrn, Hydref 14), yn dilyn cwynion gan aelodau a chefnogwyr am ddiffyg gwasanaethau Cymraeg yno. wnaeth 1 Cymdeithas 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymdeithas'} NOUN wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01118', 'text': 'Fe wnaeth Cymdeithas yr Iaith gynnal piced y tu allan i Swyddfa Bost Aberystwyth ddoe (dydd Sadwrn, Hydref 14), yn dilyn cwynion gan aelodau a chefnogwyr am ddiffyg gwasanaethau Cymraeg yno.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wnaethpwyd 3 -> 0 Fe Fe wnaethpwyd Cymdeithas yr Iaith gynnal piced y tu allan i Swyddfa Bost Aberystwyth ddoe (dydd Sadwrn, Hydref 14), yn dilyn cwynion gan aelodau a chefnogwyr am ddiffyg gwasanaethau Cymraeg yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002669955797928 SV-P cym 3 0 VS verb + +Yn hytrach na pharhau i laesu dwylo, dylai'r Llywodraeth ofyn i Brif Weithredwr presennol Cymwysterau Cymru gamu o'r neilltu a rhoi cyfarwyddyd clir i'r corff i fynd at hi i ddatblygu un cymhwyster. dylai 8 Llywodraeth 10 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN dylai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00355', 'text': ""Yn hytrach na pharhau i laesu dwylo, dylai'r Llywodraeth ofyn i Brif Weithredwr presennol Cymwysterau Cymru gamu o'r neilltu a rhoi cyfarwyddyd clir i'r corff i fynd ati i ddatblygu un cymhwyster."", 'text_en': 'Instead of continuing to lash out, the Government should ask the current Chief Executive of Qualifications Wales to step aside and give the body clear direction to take forward the development of a single qualification.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" dylid 3 -> 0 Yn hytrach na pharhau i laesu dwylo, Yn hytrach na pharhau i laesu dwylo, dylid'r Llywodraeth ofyn i Brif Weithredwr presennol Cymwysterau Cymru gamu o'r neilltu a rhoi cyfarwyddyd clir i'r corff i fynd at hi i ddatblygu un cymhwyster. [] [] 0 0 0 False False False 0.0006808387284716 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi wnaeth hi ganu'n dda. wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00632', 'text': ""Mi wnaeth hi ganu'n dda."", 'text_en': 'She sang well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gwnaed 3 -> 0 Mi Mi gwnaed hi ganu'n dda. [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. ddylai 32 diwylliant 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diwylliant'} NOUN ddylai 32 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00477', 'text': ""Ddechrau'r mis, roedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys."", 'text_en': ""At the beginning of the month, there was a lot of attention as reggae music was included on UNESCO's list of international examples for Cultural Heritage You Can't Touch - our culture should be included."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ddylid 3 -> 0 Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylid ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005673656070597 SV-P cym 3 0 VS verb + +Dyma'r ferch y rhoddodd hi wobr i hi . rhoddodd 4 hi 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON rhoddodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhoddi', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00372', 'text': ""Dyma'r ferch y rhoddodd hi wobr iddi."", 'text_en': 'This is the girl she gave her a prize.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" rhoddwyd 3 -> 0 Dyma'r ferch y Dyma'r ferch y rhoddwyd hi wobr i hi . [] [] 0 0 0 False False False 0.0006229896861832 SV-P cym 3 0 VS verb + +Dyma'r bachgen y rhoddodd hi wobr i e . rhoddodd 4 hi 5 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON rhoddodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhoddi', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00241', 'text': ""Dyma'r bachgen y rhoddodd hi wobr iddo."", 'text_en': 'This is the boy she gave him a prize.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" rhoddwyd 3 -> 0 Dyma'r bachgen y Dyma'r bachgen y rhoddwyd hi wobr i e . [] [] 0 0 0 False False False 0.0006229896861832 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni ddylai pobl arbrofi ar anifeiliaid i wneud colur. ddylai 1 pobl 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pobl'} NOUN ddylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00960', 'text': 'Ni ddylai pobl arbrofi ar anifeiliaid i wneud colur.', 'text_en': 'People should not experiment on animals to make cosmetics.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylid 3 -> 0 Ni Ni dylid pobl arbrofi ar anifeiliaid i wneud colur. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003114948430916 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi wnaeth hi siarad yn dda. wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00170', 'text': 'Mi wnaeth hi siarad yn dda.', 'text_en': 'She spoke well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} wnaethpwyd 3 -> 0 Mi Mi wnaethpwyd hi siarad yn dda. [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd? aeth 5 hi 6 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON aeth 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00059', 'text': ""Ydy o'n meddwl yr aeth hi i Gaerdydd?"", 'text_en': 'Does he think she went to Cardiff?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" aethpwyd 3 -> 0|4 Ydy o'n meddwl yr Ydy o'n meddwl yr aethpwyd hi i Gaerdydd? [] [] 0 0 0 False False False 0.0006229896861832 SV-P cym 3 0 VS verb + +A wnaeth hi siarad am ei gwaith? wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00636', 'text': 'A wnaeth hi siarad am ei gwaith?', 'text_en': 'Did she talk about her work?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaethpwyd 3 -> 0 A A wnaethpwyd hi siarad am ei gwaith? [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi ddylai Llywodraeth Cymru fod yn dechrau rŵan ar ymgyrch i gael statws treftadaeth byd i Gynghanedd a Cherdd Dant ac, efallai, yr Eisteddfod hefyd. ddylai 1 Llywodraeth 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN ddylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00476', 'text': 'Mi ddylai Llywodraeth Cymru fod yn dechrau rŵan ar ymgyrch i gael statws treftadaeth byd i Gynghanedd a Cherdd Dant ac, efallai, yr Eisteddfod hefyd.', 'text_en': 'The Welsh Government should now be embarking on a campaign to gain world heritage status for. And possibly the Eisteddfod as well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dylid 3 -> 0 Mi Mi dylid Llywodraeth Cymru fod yn dechrau rŵan ar ymgyrch i gael statws treftadaeth byd i Gynghanedd a Cherdd Dant ac, efallai, yr Eisteddfod hefyd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002336211323187 SV-P cym 3 0 VS verb + +A wnaeth hi feddwl am ei phlant? wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00174', 'text': 'A wnaeth hi feddwl am ei phlant?', 'text_en': 'Did she think of her children?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} wnaethpwyd 3 -> 0 A A wnaethpwyd hi feddwl am ei phlant? [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi ddylai Llywodraeth Cymru fod yn dechrau rŵan ar ymgyrch i gael statws treftadaeth byd i Gynghanedd a Cherdd Dant ac, efallai, yr Eisteddfod hefyd. ddylai 1 Llywodraeth 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llywodraeth'} NOUN ddylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00476', 'text': 'Mi ddylai Llywodraeth Cymru fod yn dechrau rŵan ar ymgyrch i gael statws treftadaeth byd i Gynghanedd a Cherdd Dant ac, efallai, yr Eisteddfod hefyd.', 'text_en': 'The Welsh Government should now be embarking on a campaign to gain world heritage status for. And possibly the Eisteddfod as well.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ddylid 3 -> 0 Mi Mi ddylid Llywodraeth Cymru fod yn dechrau rŵan ar ymgyrch i gael statws treftadaeth byd i Gynghanedd a Cherdd Dant ac, efallai, yr Eisteddfod hefyd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002336211323187 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi welith hi fy mod i ddim yn anhapus. welith 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON welith 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00061', 'text': 'Mi welith hi fy mod i ddim yn anhapus.', 'text_en': ""She will see that I wasn't unhappy."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gwelir 3 -> 0 Mi Mi gwelir hi fy mod i ddim yn anhapus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001557474215458 SV-P cym 3 0 VS verb + +Mi welith hi na nid ydw i ddim yn anhapus. welith 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON welith 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00062', 'text': 'Mi welith hi na dydw i ddim yn anhapus.', 'text_en': ""She can see I'm not unhappy."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" welir 3 -> 0 Mi Mi welir hi na nid ydw i ddim yn anhapus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001557474215458 SV-P cym 3 0 VS verb + +Ni ddylai pobl arbrofi ar anifeiliaid i wneud colur. ddylai 1 pobl 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pobl'} NOUN ddylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00960', 'text': 'Ni ddylai pobl arbrofi ar anifeiliaid i wneud colur.', 'text_en': 'People should not experiment on animals to make cosmetics.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ddylid 3 -> 0 Ni Ni ddylid pobl arbrofi ar anifeiliaid i wneud colur. [] [] 0 0 0 False False False 0.0003114948430916 SV-P cym 3 0 VS verb + +A wnaeth hi feddwl am ei phlant? wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00174', 'text': 'A wnaeth hi feddwl am ei phlant?', 'text_en': 'Did she think of her children?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} gwnaed 3 -> 0 A A gwnaed hi feddwl am ei phlant? [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +A wnaeth hi siarad am ei gwaith? wnaeth 1 hi 2 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hi'} PRON wnaeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00636', 'text': 'A wnaeth hi siarad am ei gwaith?', 'text_en': 'Did she talk about her work?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gwnaed 3 -> 0 A A gwnaed hi siarad am ei gwaith? [] [] 0 0 0 False False False 4.449926329880351e-05 SV-P cym 3 0 VS verb + +Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. ysbrydolodd 29 a 28 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ysbrydolodd 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ysbrydoli'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01108', 'text': ""Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny."", 'text_en': 'We believed in the Association of the Language that the best tribute we could pay in memory of Saunders Lewis was to publish a new edition of his lecture Tynged yr Iaith, which inspired the establishment of the Association, and which has been an inspiration to its members ever since that.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ysbrydolwyd 3 -> 4 Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolwyd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. [] [] 0 0 0 False False False 0.5 SV-P cym 3 4 SV verb ? +Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00783', 'text': 'Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938?', 'text_en': 'Which American President visited the Cardiff National Eisteddfod in 1938?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ymwelwyd 3 -> 4 Pa Arlywydd Americanaidd a Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelwyd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? [] [] 0 0 0 False False False 0.25 SV-P cym 3 4 SV verb ? +Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00004', 'text': 'Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol?', 'text_en': 'Which French President visited the Cardiff National Eisteddfod?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ymwelwyd 3 -> 4 Pa Arlywydd Ffrengig a Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelwyd ag Eisteddfod Genedlaethol? [] [] 0 0 0 False False False 0.25 SV-P cym 3 4 SV verb ? +Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd gan e fo o ti ti. oedd 10 cymaint 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymaint'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00719', 'text': ""Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd ganddo fo ohonat ti."", 'text_en': 'But you have to remember how much he thought of you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedden gan e fo o ti ti. [] [] 0 0 0 False False False 0.2213373609776192 SV-# cym SG PL SV verb ? +Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno. oedd 7 safle 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'safle'} NOUN oedd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00417', 'text': ""Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno."", 'text_en': 'The archaeologists believed that it was a small ceremonial site.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedden yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.2213373609776192 SV-# cym SG PL SV verb ? +"Ef a greodd un o gymeriadau gorau ffuglen Gymraeg, sef Goronwy Jones, neu'r ""Dyn Dŵad""." greodd 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON greodd 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'creu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00129', 'text': 'Ef a greodd un o gymeriadau gorau ffuglen Gymraeg, sef Goronwy Jones, neu\'r ""Dyn Dŵad"".', 'text_en': 'He created one of the best characters in Welsh fiction, Goronwy Jones, or the ""Dyn Dŵad"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" creuoedd SG -> PL Ef a "Ef a creuoedd un o gymeriadau gorau ffuglen Gymraeg, sef Goronwy Jones, neu'r ""Dyn Dŵad""." [] [] 0 0 0 False False False 0.0052176300974873 SV-# cym SG PL SV verb ? +Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard. oedd 10 cofnod 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cofnod'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 5 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00056', 'text': ""Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard."", 'text_en': 'The first historical record of Aberystwyth was probably the construction of a fort in 1109, by Gilbert Fitz Richard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedden adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard. [] [] 0 0 0 False False False 0.4426747219552384 SV-# cym SG PL SV verb ? +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} allwch SG -> PL Pwy Pwy allwch dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 0.0169572978168337 SV-# cym SG PL SV verb ? +Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00783', 'text': 'Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938?', 'text_en': 'Which American President visited the Cardiff National Eisteddfod in 1938?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ymwelasant SG -> PL Pa Arlywydd Americanaidd a Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelasant ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? [] [] 0 0 0 False False False 0.0052176300974873 SV-# cym SG PL SV verb ? +Pwy all dy gredu di? all 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00550', 'text': 'Pwy all dy gredu di?', 'text_en': 'Who can believe you?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gallwch SG -> PL Pwy Pwy gallwch dy gredu di? [] [] 0 0 0 False False False 0.0169572978168337 SV-# cym SG PL SV verb ? +Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. ysbrydolodd 29 a 28 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ysbrydolodd 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ysbrydoli'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01108', 'text': ""Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny."", 'text_en': 'We believed in the Association of the Language that the best tribute we could pay in memory of Saunders Lewis was to publish a new edition of his lecture Tynged yr Iaith, which inspired the establishment of the Association, and which has been an inspiration to its members ever since that.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ysbrydolasant SG -> PL Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolasant sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. [] [] 0 0 0 False False False 0.0104352601949746 SV-# cym SG PL SV verb ? +Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi. oedd 8 Saesneg 7 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Saesneg'} NOUN oedd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00562', 'text': 'Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi.', 'text_en': ""His mother's name was Angharad Jones and her first language was English."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedden ei hiaith hi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0142798297404915 SV-# cym SG PL SV verb ? +Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00004', 'text': 'Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol?', 'text_en': 'Which French President visited the Cardiff National Eisteddfod?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ymwelasant SG -> PL Pa Arlywydd Ffrengig a Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelasant ag Eisteddfod Genedlaethol? [] [] 0 0 0 False False False 0.0052176300974873 SV-# cym SG PL SV verb ? +Pwy oedd yna? oedd 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00379', 'text': 'Pwy oedd yna?', 'text_en': 'Who was there?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden SG -> PL Pwy Pwy oedden yna? [] [] 0 0 0 False False False 0.0035699574351228 SV-# cym SG PL SV verb ? +Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00243', 'text': ""Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn."", 'text_en': ""Each year, during the Association's AGM in October, officers are elected who serve as members of Parliament for a period of one year."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a bydda yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? wnaeth 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00595', 'text': 'Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?', 'text_en': 'What made such a fundamental revolution possible?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaethon SG -> PL Beth a Beth a wnaethon y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? [] [] 0 0 0 False False False 0.0104352601949746 SV-# cym SG PL SV verb ? +Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. fydd 26 a 25 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00498', 'text': ""Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael iddyn nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen."", 'text_en': 'What you say will help Gwynedd Councilors make the best possible choices when deciding how to spend the limited amount of money available to them to pay for Gwynedd Council services from 2019 onwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a bydda ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Ymddangosodd Goronwy Jones gyntaf mewn colofn yn Y Dinesydd – colofn a greodd helynt ymhlith Cymry parchus Caerdydd. greodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON greodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'creu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00132', 'text': 'Ymddangosodd Goronwy Jones gyntaf mewn colofn yn Y Dinesydd – colofn a greodd helynt ymhlith Cymry parchus Caerdydd.', 'text_en': 'Goronwy Jones first appeared in a column in The Citizen - a column that caused trouble among the respected Welsh people in Cardiff.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} creuoedd SG -> PL Ymddangosodd Goronwy Jones gyntaf mewn colofn yn Y Dinesydd – colofn a Ymddangosodd Goronwy Jones gyntaf mewn colofn yn Y Dinesydd – colofn a creuoedd helynt ymhlith Cymry parchus Caerdydd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0052176300974873 SV-# cym SG PL SV verb ? +O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. fydd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00315', 'text': ""O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un ohonom – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd rydym yn teithio."", 'text_en': 'From 1 January 2021 there will be changes that will affect us all - from the way we conduct business to the way we travel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda SG -> PL O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a bydda yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedd wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor. oedd 17 a 16 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00579', 'text': ""Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedd wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor."", 'text_en': 'Tenders were called for its construction and the contract was given to Alfred Thorne of Westminster, who had worked on a number of piers in the United Kingdom and abroad.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedden wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01186', 'text': ""Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda SG -> PL Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a bydda yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00480', 'text': ""Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru."", 'text_en': 'You can apply your enthusiasm and organizational skills to enable campaigns that strengthen the Welsh language and communities in North Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a bydda yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Pwy oedd ar fai am y ddamwain? oedd 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00944', 'text': 'Pwy oedd ar fai am y ddamwain?', 'text_en': 'Who was to blame for the accident?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden SG -> PL Pwy Pwy oedden ar fai am y ddamwain? [] [] 0 0 0 False False False 0.0035699574351228 SV-# cym SG PL SV verb ? +I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00517', 'text': ""I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol."", 'text_en': 'To that end, throughout your time here you will have a Personal Tutor who will be available to assist you with issues relating to your academic progress and personal wellbeing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda SG -> PL I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a bydda ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. fydd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00348', 'text': 'Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn.', 'text_en': 'Libraries providing the service will be: Caernarfon Library, Bangor Library, Pwllheli Library, Blaenau Ffestiniog Library, Dolgellau Library and Tywyn Library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} bydda SG -> PL Y Llyfrgelloedd a Y Llyfrgelloedd a bydda yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014907514564249 SV-# cym SG PL SV verb ? +Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedd wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn. oedd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 19 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00893', 'text': ""Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd ati i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedd wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn."", 'text_en': ""Individuals from all walks of life shared those memorable pieces of Gerald's work - I can't think of any other poet whose words are remembered in the heart of the nation in this way ."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedden wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedd yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith. oedd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00264', 'text': ""Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedd yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith."", 'text_en': 'This follows the publication of census statistics which showed that the percentage of Welsh speakers has declined since 2001, highlighting that the next decade is a key period for the future of the language.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedden yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly. oedd 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00736', 'text': ""Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly."", 'text_en': 'This non-commissioned officer would go out and over again under heavy firing bringing the wounded back to safety, thus saving many lives.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Byddai'r swyddog gwrol hwn, a Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedden heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." oedd 33 a 32 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a" "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedden yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn. oedd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00732', 'text': ""Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn."", 'text_en': 'Fortunately for the monks at the newly established Abbey, he was a generous and steadfast patron.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedden newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrth hi 'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd). oedd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00733', 'text': ""Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrthi'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd)."", 'text_en': 'In 1909, the City Museum was relocated to newly built rooms behind the new library in Ffordd Gwynedd (currently under renovation).', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedden newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrth hi 'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd). [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedd yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn. oedd 22 a 21 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 22 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00300', 'text': ""Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedd yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn."", 'text_en': 'Over the following years, the rollerblading hall, swimming pool and sports hall were transformed, and staff specializing in outdoor activities such as climbing, river walking, white water rafting came to Glan-llyn.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedden yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedd gan hwy , fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd. oedd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 23 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00308', 'text': ""Rhoes y Cymry ei arfau iddo er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedd ganddynt, fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd."", 'text_en': 'The Welsh gave him his weapons to enter the castle, but instead of resolving the problems they had, they betrayed Wilym and killed him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden SG -> PL Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedden gan hwy , fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. oedd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00289', 'text': ""Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig."", 'text_en': 'In the first instance, however, material of Welsh or Celtic interest could be claimed by the Library in the case of expensive publications or limited editions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedden SG -> PL Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedden o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd. oedd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00127', 'text': 'Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd.', 'text_en': 'Everyone who had bought a ticket for the weekend was able to apply for payment, and the bands were all paid.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oedden SG -> PL Cafodd pawb a Cafodd pawb a oedden wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedd yn aros yno. oedd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 18 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01148', 'text': ""Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedd yn aros yno."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden SG -> PL Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedden yn aros yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help! oedd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00730', 'text': 'Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help!', 'text_en': 'In many cases, publishers have called on individuals who had just been praying for help!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden SG -> PL Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedden newydd fod yn gweddïo am help! [] [] 0 0 0 False False False 0.0005492242207881 SV-# cym SG PL SV verb ? +Mae'r awdur yn dangos na fu gan e erioed ofn dweud ei ddweud. fu 6 ofn 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ofn'} NOUN fu 6 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 9, 'form': 'e', 'lemma': 'e', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 7, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00485', 'text': ""Mae'r awdur yn dangos na fu ganddo erioed ofn dweud ei ddweud."", 'text_en': 'The author shows that he was never afraid to speak his mind.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bûm 3 -> 1 Mae'r awdur yn dangos na Mae'r awdur yn dangos na bûm gan e erioed ofn dweud ei ddweud. [{'id': 9, 'form': 'e', 'lemma': 'e', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 7, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.4983054906545872 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae'r awdur yn dangos na fu gan e erioed ofn dweud ei ddweud. fu 6 ofn 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ofn'} NOUN fu 6 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 9, 'form': 'e', 'lemma': 'e', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 7, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00485', 'text': ""Mae'r awdur yn dangos na fu ganddo erioed ofn dweud ei ddweud."", 'text_en': 'The author shows that he was never afraid to speak his mind.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fues 3 -> 1 Mae'r awdur yn dangos na Mae'r awdur yn dangos na fues gan e erioed ofn dweud ei ddweud. [{'id': 9, 'form': 'e', 'lemma': 'e', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 7, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] [] 1 1 0 True True False 0.4983054906545872 SV-P cym 3 1 VS verb + +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wy 3 -> 1 Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac wy gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.000800333969434 SV-P cym 3 1 VS verb + +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydw 3 -> 1 Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac ydw gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.000800333969434 SV-P cym 3 1 VS verb + +Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa. gwnaethom 13 adfer 14 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'adfer'} NOUN gwnaethom 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00304', 'text': ""Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa."", 'text_en': 'I think that we responded to that well in the way we remedied the situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" nes 3 -> 1 Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y nes adfer y sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 1.340076525750056e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydw 3 -> 1 Pam Pam ydw ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0002182729007547 SV-P cym 3 1 VS verb + +Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. mae 20 ddewis 24 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dewis'} NOUN mae 20 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01004', 'text': ""Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac mae gennym ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, does dim lle canol erbyn hyn."", 'text_en': 'If anything people feel stronger than ever, the Westminster mess is worse than ever and we have a basic choice, whether we want to be part of a greater England or an independent Wales, there is no middle ground now.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dw 3 -> 1 Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac Os rhywbeth mae pobl yn teimlo'n gryfach nag erioed, mae llanast San Steffan yn waeth nag erioed ac dw gan ni ni ddewis sylfaenol, unai da ni am fod yn rhan o Loegr fwy neu Cymru annibynnol, nid oes dim lle canol erbyn hyn. [] [{'id': 23, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 21, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.000800333969434 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wy 3 -> 1 Pam Pam wy ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0002182729007547 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pam mae ar ni ni angen rhagor o goed? mae 1 angen 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN mae 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00681', 'text': 'Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?', 'text_en': 'Why do we need more trees?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dw 3 -> 1 Pam Pam dw ar ni ni angen rhagor o goed? [] [{'id': 4, 'form': 'ni', 'lemma': 'ni', 'upos': 'PRON', 'xpos': 'indep', 'feats': {'Number': 'Plur', 'Person': '1', 'PronType': 'Prs'}, 'head': 2, 'deprel': 'obl', 'deps': None, 'misc': None}] 1 0 1 True False True 0.0002182729007547 SV-P cym 3 1 VS verb + +Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y byddai pob ystyriaeth yn y dyfodol o dan egwyddor y Côd Trefniadaeth newydd sydd â rhagdyb o blaid ysgolion gwledig. byddai 35 ystyriaeth 37 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ystyriaeth'} NOUN byddai 35 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00759', 'text': ""Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y byddai pob ystyriaeth yn y dyfodol o dan egwyddor y Côd Trefniadaeth newydd sydd â rhagdyb o blaid ysgolion gwledig."", 'text_en': 'The Executive could have just decided to delay or resubmit their proposals, but we thank them that they had done the right thing by abolishing the decisions and reassuring the communities that all future considerations would be under the principle of the Code New organization with a presumption in favor of rural schools.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddwn 3 -> 1 Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y Gallasai'r Pwyllgor Gwaith fod wedi penderfynu oedi'n unig neu ailgyflwyno eu cynigion, ond diolchwn eu bod wedi gwneud y peth iawn o ddiddymu'r penderfyniadau a rhoi sicrwydd i'r cymunedau y byddwn pob ystyriaeth yn y dyfodol o dan egwyddor y Côd Trefniadaeth newydd sydd â rhagdyb o blaid ysgolion gwledig. [] [] 0 0 0 False False False 4.848898806954267e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd. allai 22 ddigwydd 23 {'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'digwydd'} NOUN allai 22 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00027', 'text': ""Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allai ddigwydd."", 'text_en': ""But my recent mantra is that just because something is certain to be catastrophic doesn't mean it can't happen."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" allwn 3 -> 1 Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na Ond fy mantra i yn ddiweddar yw nad yw'r ffaith bod rhywbeth yn sicr o fod yn drychinebus yn golygu na allwn ddigwydd. [] [] 0 0 0 False False False 1.0720612206000449e-05 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir. oedd 1 gysylltiad 6 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cysylltiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -5 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00993', 'text': ""Roedd gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir."", 'text_en': 'The Lolfa press had a close but informal connection with the Welsh Language Society and was responsible for printing its monthly magazine, Tabod y Ddraig for a long period.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Yr Yr oeddwn gan wasg y Lolfa gysylltiad agos ond anffurfiol â Chymdeithas yr Iaith Gymraeg a bu'n gyfrifol am argraffu ei chylchgrawn misol, Tafod y Ddraig am gyfnod hir. [] [] 0 0 0 False False False 8.576489764800359e-05 SV-P cym 3 1 VS verb + +"Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." anfonodd 16 Comisiynydd 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Comisiynydd'} NOUN anfonodd 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'anfon', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00171', 'text': 'Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonodd y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i\'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater"".', 'text_en': 'According to more documents released through freedom of information requests, in August this year the Commissioner sent a letter to the Welsh Minister boasting that he was conducting fewer complaints investigations and said he was ""grateful"" to the Minister for her ""guidance on the issue "".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" anfonais 3 -> 1 Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni "Yn ôl rhagor o ddogfennau a ryddhawyd drwy geisiadau rhyddid gwybodaeth, ym mis Awst eleni anfonais y Comisiynydd lythyr at Weinidog y Gymraeg yn brolio ei fod yn cynnal llai o ymchwiliadau i gwynion gan ddweud ei fod ""ddiolchgar"" i'r Gweinidog am ei ""harweiniad ar y mater""." [] [] 0 0 0 False False False 1.9395595227817067e-05 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yn sicr dylai ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry. dylai 2 gyfundeb 4 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyfundeb'} NOUN dylai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00940', 'text': ""Yn sicr dylai ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry."", 'text_en': 'Certainly some helpful association should devise a plan to educate the Welsh.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Yn sicr Yn sicr dylwn ryw gyfundeb cymwynasgar ddyfeisio cynllun i addysgu'r Cymry. [] [] 0 0 0 False False False 1.9395595227817067e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +"Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." dywedodd 6 Cadeirydd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cadeirydd'} NOUN dywedodd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00586', 'text': 'Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedodd Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio\'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19.', 'text_en': 'At a meeting of Bangor City Council, the Chair of the Finance Committee told the Council that Public Health Wales was using the term ""South Bangor"", when discussing Covid-19 vaccination figures.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dywedais 3 -> 1 Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor "Mewn cyfarfod o Gyngor Dinas Bangor dywedais Cadeirydd y Pwyllgor Cyllid wrth y Cyngor fod Iechyd Cyhoeddus Cymru yn defnyddio'r term ""De Bangor"", wrth drafod ffigyrau brechu Covid-19." [] [] 0 0 0 False False False 5.360306103000224e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y caiff y gwaith a wnawn ei wobrwyo'n briodol. caiff 13 gwaith 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwaith'} NOUN caiff 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00325', 'text': ""Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y caiff y gwaith a wnawn ei wobrwyo'n briodol."", 'text_en': 'These recommendations are about ensuring objectivity to the extent that the work we do is properly rewarded.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" caf 3 -> 1 Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y Mae'r argymhellion hyn yn ymwneud â sicrhau gwrthrychedd i'r graddau y caf y gwaith a wnawn ei wobrwyo'n briodol. [] [] 0 0 0 False False False 8.081498011590446e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} aethwn 3 -> 1 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aethwn bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 8.470607175111469e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, sydd rhyw dri munud o gerdded o'r Maes. sydd 26 munud 29 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'munud'} NOUN sydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01203', 'text': ""Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, sydd rhyw dri munud o gerdded o'r Maes."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydw 3 -> 1 Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, Mae nifer o gwmnïau bysiau'n rhedeg gwasanaethau cyson o wahanol rannau o'r Cymoedd a thu hwnt i'r orsaf fysiau yng nghanol Pontypridd, ydw rhyw dri munud o gerdded o'r Maes. [] [] 0 0 0 False False False 2.63891992763088e-05 SV-P cym 3 1 VS verb + +Fe fyddai lle i 210 o blant rhwng 5 ac 11 oed yn yr ysgol, ynghyd â lle i 30 yn y meithrin a chylch meithrin ar gyfer plant dan dair oed. fyddai 1 lle 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'lle'} NOUN fyddai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00842', 'text': 'Fe fyddai lle i 210 o blant rhwng 5 ac 11 oed yn yr ysgol, ynghyd â lle i 30 yn y meithrin a chylch meithrin ar gyfer plant dan dair oed.', 'text_en': 'There would be room for 210 children between the ages of 5 and 11 in the school, together with room for 30 in the nursery and nursery circle for children under three.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} fydden 3 -> 1 Fe Fe fydden lle i 210 o blant rhwng 5 ac 11 oed yn yr ysgol, ynghyd â lle i 30 yn y meithrin a chylch meithrin ar gyfer plant dan dair oed. [] [] 0 0 0 False False False 4.4669217525001886e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr oedd y tŷ yn y fideo wedi ei ddifrodi'n llwyr - a dyna'r gost o ailgartrefu teuluoedd, a'u cynnal ar ôl y difrod hwnnw. oedd 32 tŷ 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tŷ'} NOUN oedd 32 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00098', 'text': ""dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr oedd y tŷ yn y fideo wedi ei ddifrodi'n llwyr - a dyna'r gost o ailgartrefu teuluoedd, a'u cynnal ar ôl y difrod hwnnw."", 'text_en': 'that is the cost to the health service of dealing with injuries and providing treatment; the cost to social services or the housing department - which you saw as the house in the video was completely damaged - and that is the cost of rehousing families, and maintaining them after that damage.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr dyna i chi'r gost i'r gwasanaeth iechyd o ddelio ag anafiadau a darparu triniaeth; y gost i'r gwasanaethau cymdeithasol neu'r adran tai - a gwelsoch fel yr oeddwn y tŷ yn y fideo wedi ei ddifrodi'n llwyr - a dyna'r gost o ailgartrefu teuluoedd, a'u cynnal ar ôl y difrod hwnnw. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +O ran dyfodol y Gymraeg, felly, byddai tynged yr iaith yn dilyn dirywiad ei defnydd cyhoeddus ar y cyfryngau yng nghartrefi'n gwlad. byddai 8 tynged 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tynged'} NOUN byddai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01230', 'text': ""O ran dyfodol y Gymraeg, felly, byddai tynged yr iaith yn dilyn dirywiad ei defnydd cyhoeddus ar y cyfryngau yng nghartrefi'n gwlad."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddwn 3 -> 1 O ran dyfodol y Gymraeg, felly, O ran dyfodol y Gymraeg, felly, byddwn tynged yr iaith yn dilyn dirywiad ei defnydd cyhoeddus ar y cyfryngau yng nghartrefi'n gwlad. [] [] 0 0 0 False False False 2.680153051500112e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun. ddylai 4 gweithiwr 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gweithiwr'} NOUN ddylai 4 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00939', 'text': 'Ni ellir amau na ddylai y gweithiwr achub ei gam ei hun.', 'text_en': 'It cannot be doubted that the worker should not save his own step.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylwn 3 -> 1 Ni ellir amau na Ni ellir amau na dylwn y gweithiwr achub ei gam ei hun. [] [] 0 0 0 False False False 3.2325992046361783e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ar y llaw arall bu pob cyfleuster i dystion o Slofenia, Awstria a'r Unol Daleithiau siarad yn eu hieithoedd hwythau â chyfieithiad olynol. bu 4 cyfleuster 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyfleuster'} NOUN bu 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00081', 'text': ""Ar y llaw arall bu pob cyfleuster i dystion o Slofenia, Awstria a'r Unol Daleithiau siarad yn eu hieithoedd hwythau â chyfieithiad olynol."", 'text_en': 'On the other hand there have been every facility for witnesses from Slovenia, Austria and the United States to speak in their own languages with a consecutive translation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bûm 3 -> 1 Ar y llaw arall Ar y llaw arall bûm pob cyfleuster i dystion o Slofenia, Awstria a'r Unol Daleithiau siarad yn eu hieithoedd hwythau â chyfieithiad olynol. [] [] 0 0 0 False False False 2.155066136424118e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ac yna ychydig fisoedd yn ôl daeth y cawr o gyhoeddiad bod trydydd pont i fod ar draws Y Fenai. daeth 6 cawr 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cawr'} NOUN daeth 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00491', 'text': 'Ac yna ychydig fisoedd yn ôl daeth y cawr o gyhoeddiad bod trydydd pont i fod ar draws Y Fenai.', 'text_en': 'And then a few months ago the giant came out of the announcement of a third bridge across the Menai Straits.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} des 3 -> 1 Ac yna ychydig fisoedd yn ôl Ac yna ychydig fisoedd yn ôl des y cawr o gyhoeddiad bod trydydd pont i fod ar draws Y Fenai. [] [] 0 0 0 False False False 3.8791190455634135e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried. dylai 1 gost 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cost'} NOUN dylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00932', 'text': ""Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried."", 'text_en': 'Also the cost of printing the questionnaires should be considered.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Hefyd Hefyd dylwn'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei ystyried. [] [] 0 0 0 False False False 9.697797613908534e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} es 3 -> 1 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – es bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 8.470607175111469e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd? ddechreuodd 10 ysgrifennu 11 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'ysgrifennu'} NOUN ddechreuodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00784', 'text': 'Ble yng Nghaerdydd roedd Saunders Lewis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd?', 'text_en': 'Where in Cardiff was Saunders Lewis living when he started writing his play Blodeuwedd?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuais 3 -> 1 Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan Ble yng Nghaerdydd yr oedd Saunders Lewis yn byw pan dechreuais ysgrifennu ei ddrama Blodeuwedd? [] [] 0 0 0 False False False 1.786768701000075e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag sydd eu hangen, mae'n rhaid eu storio nhw'n ofalus neu fel arall gallwch eu rhannu efo'ch cymdogion a theulu. sydd 8 hangen 10 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN sydd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00782', 'text': ""Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag sydd eu hangen, mae'n rhaid eu storio nhw'n ofalus neu fel arall gallwch eu rhannu efo'ch cymdogion a theulu."", 'text_en': 'If you have grown more vegetables than you need, they must be stored carefully or else you can share them with your neighbors and family.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydw 3 -> 1 Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag Os ydych wedi tyfu mwy o lysiau nag ydw eu hangen, mae'n rhaid eu storio nhw'n ofalus neu fel arall gallwch eu rhannu efo'ch cymdogion a theulu. [] [] 0 0 0 False False False 2.424449403477133e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan o e . rhedodd 8 plentyn 10 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plentyn'} NOUN rhedodd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'rhedeg', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00374', 'text': ""Roedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedodd y plentyn allan ohono."", 'text_en': 'He was watching the house the child ran out of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" rhedais 3 -> 1 Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y Yr oedd ef yn gwylio'r tŷ y rhedais y plentyn allan o e . [] [] 0 0 0 False False False 1.9395595227817067e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Tyfodd y diwydiant yn araf hyd ddechrau'r 18g, yna bu tŵf cyflym hyd ddiwedd y 19g. bu 12 tŵf 13 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tŵf'} NOUN bu 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00097', 'text': ""Tyfodd y diwydiant yn araf hyd ddechrau'r 18g, yna bu tŵf cyflym hyd ddiwedd y 19g."", 'text_en': 'The industry grew slowly until the early 18th century, then there was rapid growth until the late 19th century.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bûm 3 -> 1 Tyfodd y diwydiant yn araf hyd ddechrau'r 18g, yna Tyfodd y diwydiant yn araf hyd ddechrau'r 18g, yna bûm tŵf cyflym hyd ddiwedd y 19g. [] [] 0 0 0 False False False 1.1911791340000498e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. aeth 12 wythnos 16 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'wythnos'} NOUN aeth 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'mynd', 'Gender': 'Fem'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00812', 'text': 'Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – aeth bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard.', 'text_en': 'Apologies again for being a bit slow writing again - almost three weeks passed like the wind, and here I am on the eve of my final week at Harvard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} euthum 3 -> 1 Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – Ymddiheuriadau unwaith eto am fod ychydig yn araf yn ysgrifennu eto – euthum bron i tair wythnos heibio fel y gwynt, a dyma fi ar drothwy fy wythnos olaf yn Harvard. [] [] 0 0 0 False False False 8.470607175111469e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yn yr ysgol cafodd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg at e . cafodd 3 lygad 5 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llygad'} NOUN cafodd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00555', 'text': 'Yn yr ysgol cafodd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg ato.', 'text_en': 'At school his eye was injured when a boy threw a stone at him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ces 3 -> 1 Yn yr ysgol Yn yr ysgol ces ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg at e . [] [] 0 0 0 False False False 4.040749005795223e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pryd prynodd o'r car? prynodd 1 o 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON prynodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00370', 'text': ""Pryd prynodd o'r car?"", 'text_en': 'When did he buy from the car?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynais 3 -> 1 Pryd Pryd prynais o'r car? [] [] 0 0 0 False False False 3.153121237058955e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Nid gwas y tafarnwr y dylai y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr. dylai 5 Seneddwr 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'seneddwr'} NOUN dylai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00912', 'text': 'Nid gwas y tafarnwr y dylai y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr.', 'text_en': 'The Senator should not be the servant of the innkeeper, and not the servant of the landowners.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylwn 3 -> 1 Nid gwas y tafarnwr y Nid gwas y tafarnwr y dylwn y Seneddwr fod, ac nid gwas y tirfeddianwyr. [] [] 0 0 0 False False False 1.9395595227817067e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ? ddechreuodd 11 ysgrifennu 12 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'ysgrifennu'} NOUN ddechreuodd 11 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00005', 'text': 'Ble yng Nghymru roedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan ddechreuodd ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ?', 'text_en': 'Where in Cardiff was Saunders Lewis living when he started writing his play Blodeuwedd?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dechreuais 3 -> 1 Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan Ble yng Nghymru yr oedd Islwyn Ffowc Elis yn byw pan dechreuais ysgrifennu ei ddrama Wythnos yng Cymru Fydd ? [] [] 0 0 0 False False False 1.786768701000075e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. chafodd 1 blaid 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plaid'} NOUN chafodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00362', 'text': 'Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru.', 'text_en': ""The new party did not have much electoral success, ending in the mid-1950s, but had a considerable influence on Plaid Cymru's policies."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ces 3 -> 1 Ni Ni ces y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 3.591776894040199e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e. addawodd 7 e 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ef'} PRON addawodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'addo', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00173', 'text': ""Mae e'n siŵr o ddod os addawodd e."", 'text_en': 'He is sure to come if he promised.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" addewais 3 -> 1 Mae e'n siŵr o ddod os Mae e'n siŵr o ddod os addewais e. [] [] 0 0 0 False False False 7.657580147143179e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel yn e . fyddai 15 oriel 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'goriel'} NOUN fyddai 15 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01077', 'text': 'Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel ynddo.', 'text_en': 'Capel Preswylfa was designed to be a yard less wide than Resthouse, and that there would be no gallery in it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} byddwn 3 -> 1 Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na byddwn oriel yn e . [] [] 0 0 0 False False False 4.4669217525001886e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. gallodd 13 ŵyr 15 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gŵr'} NOUN gallodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00311', 'text': ""Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 roedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru."", 'text_en': 'When he died, his kingdom was divided between his sons, but his grandson, Hywel Dda, was able to form the kingdom of Deheubarth by uniting the smaller kingdoms of the south-west, and by 942 he was king of most of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwn 3 -> 1 Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallwn ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 2.424449403477133e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pan nad yw'n hydoddi, gall yr asid hwn grisialu gan greu cerrig. gall 6 asid 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'asid'} NOUN gall 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00452', 'text': ""Pan nad yw'n hydoddi, gall yr asid hwn grisialu gan greu cerrig."", 'text_en': 'When it does not dissolve, this acid can crystallize creating stones.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallwn 3 -> 1 Pan nad yw'n hydoddi, Pan nad yw'n hydoddi, gallwn yr asid hwn grisialu gan greu cerrig. [] [] 0 0 0 False False False 2.424449403477133e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol. oedd 1 bwysigrwydd 5 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pwysigrwydd'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00624', 'text': 'Roedd gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol.', 'text_en': 'The Act had significant political importance as a formal recognition of the different character of Wales from the rest of the United Kingdom, setting a precedent for future legislation and decisions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Yr Yr oeddwn gan y Ddeddf bwysigrwydd gwleidyddol sylweddol fel cydnabyddiaeth ffurfiol o gymeriad gwahanol Gymru i weddill y Deyrnas Unedig, gan osod cynsail ar gyfer deddfwriaeth a phenderfyniadau yn y dyfodol. [] [] 0 0 0 False False False 7.1470748040003e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." ddechreuodd 1 ffrae 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ffrae'} NOUN ddechreuodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dechreuais 3 -> 1 Fe "Fe dechreuais y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 3.2325992046361783e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +yr oedd yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd. oedd 1 sir 4 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sir'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -3 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00382', 'text': 'Roedd yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd.', 'text_en': 'The old county of Gwynedd (1974-1996) was roughly equivalent to Gwynedd Uwch Conwy, the main territory of the Kingdom of Gwynedd.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddwn 3 -> 1 yr yr oeddwn yr hen sir Gwynedd (1974-1996) yn cyfateb yn fras i Gwynedd Uwch Conwy, prif diriogaeth Teyrnas Gwynedd. [] [] 0 0 0 False False False 3.2986499095386e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Wrth gwrs, nid oedd yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly yr oedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl! oedd 4 byd 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'byd'} NOUN oedd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01194', 'text': ""Wrth gwrs, doedd yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly roedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Wrth gwrs, nid Wrth gwrs, nid oeddwn yna ddim byd ar yr hewlydd yr adeg yna o'r nos, felly yr oedd e'n dda i ddim; dim traffic, dim byd, dim trwbl o gwbl! [] [] 0 0 0 False False False 3.2986499095386e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae sawl ffordd y gall y cyhoedd barhau i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru. gall 4 cyhoedd 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyhoedd'} NOUN gall 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01084', 'text': 'Mae sawl ffordd y gall y cyhoedd barhau i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru.', 'text_en': 'There are many ways the public can continue to support the Welsh Air Ambulance.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gallwn 3 -> 1 Mae sawl ffordd y Mae sawl ffordd y gallwn y cyhoedd barhau i gefnogi Ambiwlans Awyr Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.2122247017385667e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Wedyn yn goron ar y cyfan bu i'r comedïwr Michael McIntyre ddefnyddio ei raglen sgwrs ar BBC1 i gymharu'r iaith Gymraeg â Pingu, gan honni nad oedd neb ond Alex Jones yn ei siarad, gyda'r gynulleidfa yn morio chwerthin yn gefndirol ar ei sylwadau ffraeth. bu 6 comedïwr 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'comedïwr'} NOUN bu 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00258', 'text': ""Wedyn yn goron ar y cyfan bu i'r comedïwr Michael McIntyre ddefnyddio ei raglen sgwrs ar BBC1 i gymharu'r iaith Gymraeg â Pingu, gan honni nad oedd neb ond Alex Jones yn ei siarad, gyda'r gynulleidfa yn morio chwerthin yn gefndirol ar ei sylwadau ffraeth."", 'text_en': 'Then it all ended with comedian Michael McIntyre using his BBC1 talk show to compare the Welsh language with Pingu, claiming that only Alex Jones spoke it, with the audience laughing back at his witty comments.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bûm 3 -> 1 Wedyn yn goron ar y cyfan Wedyn yn goron ar y cyfan bûm i'r comedïwr Michael McIntyre ddefnyddio ei raglen sgwrs ar BBC1 i gymharu'r iaith Gymraeg â Pingu, gan honni nad oedd neb ond Alex Jones yn ei siarad, gyda'r gynulleidfa yn morio chwerthin yn gefndirol ar ei sylwadau ffraeth. [] [] 0 0 0 False False False 1.1728533011692802e-05 SV-P cym 3 1 VS verb + +Nid gan y Llywodraeth y cafodd y ddadl hon ei hamserlennu. cafodd 5 ddadl 7 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dadl'} NOUN cafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00141', 'text': 'Nid gan y Llywodraeth y cafodd y ddadl hon ei hamserlennu.', 'text_en': 'This debate was not scheduled by the Government.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cefais 3 -> 1 Nid gan y Llywodraeth y Nid gan y Llywodraeth y cefais y ddadl hon ei hamserlennu. [] [] 0 0 0 False False False 4.040749005795223e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Popeth sydd angen i chi ei wybod i fwynhau'r Bannau ar ein safle i ymwelwyr. sydd 1 angen 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN sydd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00636', 'text': ""Popeth sydd angen i chi ei wybod i fwynhau'r Bannau ar ein safle i ymwelwyr."", 'text_en': 'Everything you need to know to enjoy the Beacons on our visitor site.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydw 3 -> 1 Popeth Popeth ydw angen i chi ei wybod i fwynhau'r Bannau ar ein safle i ymwelwyr. [] [] 0 0 0 False False False 6.091256935227528e-08 SV-P cym 3 1 VS verb + +Fe fu'r sedd yng ngofal Llafur rhwng 1908 a 2015, cyn i'r Ceidwadwyr ei hennill gyda mwyafrif o ddim ond 27. fu 1 sedd 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sedd'} NOUN fu 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00163', 'text': ""Fe fu'r sedd yng ngofal Llafur rhwng 1908 a 2015, cyn i'r Ceidwadwyr ei hennill gyda mwyafrif o ddim ond 27."", 'text_en': 'The seat was held by Labor between 1908 and 2015, before the Conservatives won it with a majority of just 27.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fues 3 -> 1 Fe Fe fues'r sedd yng ngofal Llafur rhwng 1908 a 2015, cyn i'r Ceidwadwyr ei hennill gyda mwyafrif o ddim ond 27. [] [] 0 0 0 False False False 4.848898806954267e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ym mis Medi 1400, flwyddyn ar ôl i Harri feddiannu gorsedd Lloegr, daeth ffrae rhwng Glyndŵr a'i gymydog Reginald Grey, 3ydd Barwn Grey de Ruthyn i'w anterth, a ddatblygodd yn gyflym i fod yn wrthryfel dros annibyniaeth Cymru. daeth 14 ffrae 15 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ffrae'} NOUN daeth 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00030', 'text': ""Ym mis Medi 1400, flwyddyn ar ôl i Harri feddiannu gorsedd Lloegr, daeth ffrae rhwng Glyndŵr a'i gymydog Reginald Grey, 3ydd Barwn Grey de Ruthyn i'w anterth, a ddatblygodd yn gyflym i fod yn wrthryfel dros annibyniaeth Cymru."", 'text_en': 'In September 1400, a year after Henry occupied the English throne, a feud between Glyndwr and his neighbor Reginald Gray, 3rd Baron Gray de Ruthyn came to its peak, which quickly developed into a rebellion for Welsh independence.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" des 3 -> 1 Ym mis Medi 1400, flwyddyn ar ôl i Harri feddiannu gorsedd Lloegr, Ym mis Medi 1400, flwyddyn ar ôl i Harri feddiannu gorsedd Lloegr, des ffrae rhwng Glyndŵr a'i gymydog Reginald Grey, 3ydd Barwn Grey de Ruthyn i'w anterth, a ddatblygodd yn gyflym i fod yn wrthryfel dros annibyniaeth Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 1.0720612206000447e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Fe fu'r sedd yng ngofal Llafur rhwng 1908 a 2015, cyn i'r Ceidwadwyr ei hennill gyda mwyafrif o ddim ond 27. fu 1 sedd 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sedd'} NOUN fu 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00163', 'text': ""Fe fu'r sedd yng ngofal Llafur rhwng 1908 a 2015, cyn i'r Ceidwadwyr ei hennill gyda mwyafrif o ddim ond 27."", 'text_en': 'The seat was held by Labor between 1908 and 2015, before the Conservatives won it with a majority of just 27.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bûm 3 -> 1 Fe Fe bûm'r sedd yng ngofal Llafur rhwng 1908 a 2015, cyn i'r Ceidwadwyr ei hennill gyda mwyafrif o ddim ond 27. [] [] 0 0 0 False False False 4.848898806954267e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Cyn hynny yr oedd y plasdŷ wedi perthyn i deulu y Wynnstay o ardal Rhiwabon ac arferai ddefnyddio y lle fel llety gwyliau y teulu ar gyfer pysgota a saethu. oedd 3 plasdŷ 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plasdŷ'} NOUN oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00230', 'text': 'Cyn hynny yr oedd y plasdŷ wedi perthyn i deulu y Wynnstay o ardal Rhiwabon ac arferai ddefnyddio y lle fel llety gwyliau y teulu ar gyfer pysgota a saethu.', 'text_en': 'Previously the mansion had belonged to the Wynnstay family from the Ruabon area and used the place as family holiday accommodation for fishing and shooting.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Cyn hynny yr Cyn hynny yr oeddwn y plasdŷ wedi perthyn i deulu y Wynnstay o ardal Rhiwabon ac arferai ddefnyddio y lle fel llety gwyliau y teulu ar gyfer pysgota a saethu. [] [] 0 0 0 False False False 1.5152808771732084e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yna daeth argraffu llinell, parhaus. daeth 1 argraffu 2 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'argraffu'} NOUN daeth 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00545', 'text': 'Yna daeth argraffu llinell, parhaus.', 'text_en': 'Then came continuous, line printing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} des 3 -> 1 Yna Yna des argraffu llinell, parhaus. [] [] 0 0 0 False False False 2.144122441200089e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Nid oedden nhw ddim yno yn hir cyn i'r goleuadau gael eu diffodd. oedden 1 nhw 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON oedden 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00888', 'text': ""Doedden nhw ddim yno yn hir cyn i'r goleuadau gael eu diffodd."", 'text_en': ""They weren't there long before the lights were turned off."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddem 3 -> 1 Nid Nid oeddem nhw ddim yno yn hir cyn i'r goleuadau gael eu diffodd. [] [] 0 0 0 False False False 5.2810897566504694e-08 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. penderfynodd 10 Cyngor 12 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN penderfynodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'penderfynu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00454', 'text': ""Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynodd y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl."", 'text_en': 'But instead of putting the Welsh language first, the Council decided not to put the Welsh language at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" penderfynais 3 -> 1 Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, Ond yn hytrach na rhoi'r Gymraeg yn gyntaf, penderfynais y Cyngor peidio â rhoi'r Gymraeg o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 1.2122247017385667e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ar y llaw arall, gall syniad gael ei wrthod os oes gan e fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill. gall 5 syniad 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'syniad'} NOUN gall 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00110', 'text': ""Ar y llaw arall, gall syniad gael ei wrthod os oes ganddo fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill."", 'text_en': 'On the other hand, an idea can be rejected if it has more weaknesses and threats than the other ideas.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallwn 3 -> 1 Ar y llaw arall, Ar y llaw arall, gallwn syniad gael ei wrthod os oes gan e fwy o wendidau a bygythiadau na'r syniadau eraill. [] [] 0 0 0 False False False 4.4669217525001886e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae ailgylchu yn hwyl, dylai pawb wneud tipyn o ailgylchu. dylai 5 pawb 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'pawb'} NOUN dylai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00941', 'text': 'Mae ailgylchu yn hwyl, dylai pawb wneud tipyn o ailgylchu.', 'text_en': 'Recycling is fun, everyone should do a bit of recycling.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} dylwn 3 -> 1 Mae ailgylchu yn hwyl, Mae ailgylchu yn hwyl, dylwn pawb wneud tipyn o ailgylchu. [] [] 0 0 0 False False False 1.340076525750056e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Argymhellwyd na ddylai eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn. ddylai 2 eiddo 3 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'eiddo'} NOUN ddylai 2 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00962', 'text': ""Argymhellwyd na ddylai eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn."", 'text_en': 'It was recommended that intellectual property should not be part of this agreement.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Argymhellwyd na Argymhellwyd na dylwn eiddo deallusol fod yn rhan o'r cytundeb hwn. [] [] 0 0 0 False False False 1.786768701000075e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Huw Marshall sydd tu ôl i'r fenter, a'i fwriad yw nid yn unig cynnig cynnwys sain amgen i Gymru, ond darparu platfform er rhannu deunydd cyfrwng Cymraeg. sydd 2 tu 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tu'} NOUN sydd 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00260', 'text': ""Huw Marshall sydd tu ôl i'r fenter, a'i fwriad yw nid yn unig cynnig cynnwys sain amgen i Gymru, ond darparu platfform er rhannu deunydd cyfrwng Cymraeg."", 'text_en': 'Huw Marshall is behind the initiative and his intention is not only to offer alternative audio content for Wales, but to provide a platform for sharing Welsh-medium material.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydw 3 -> 1 Huw Marshall Huw Marshall ydw tu ôl i'r fenter, a'i fwriad yw nid yn unig cynnig cynnwys sain amgen i Gymru, ond darparu platfform er rhannu deunydd cyfrwng Cymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 1.340076525750056e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae disgwyl datganiad gan hi hi yfory yn cydnabod y bu gorlwytho ar fyfyrwyr dosbarth chwech ac ar athrawon. bu 10 gorlwytho 11 {'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'gorlwytho'} NOUN bu 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00714', 'text': 'Mae disgwyl datganiad ganddi hi yfory yn cydnabod y bu gorlwytho ar fyfyrwyr dosbarth chwech ac ar athrawon.', 'text_en': 'Expect a statement from her tomorrow acknowledging that there has been an overload on sixth form students and teachers.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} bûm 3 -> 1 Mae disgwyl datganiad gan hi hi yfory yn cydnabod y Mae disgwyl datganiad gan hi hi yfory yn cydnabod y bûm gorlwytho ar fyfyrwyr dosbarth chwech ac ar athrawon. [] [] 0 0 0 False False False 1.1911791340000498e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. chafodd 1 blaid 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'plaid'} NOUN chafodd 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00362', 'text': 'Ni chafodd y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru.', 'text_en': ""The new party did not have much electoral success, ending in the mid-1950s, but had a considerable influence on Plaid Cymru's policies."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" cefais 3 -> 1 Ni Ni cefais y blaid newydd lawer o lwyddiant etholiadol, a daeth i ben tua chanol y 1950au, ond cafodd gryn ddylanwad ar bolisïau Plaid Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 3.591776894040199e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni chaiff unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti. chaiff 10 wybodaeth 12 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwybodaeth'} NOUN chaiff 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00529', 'text': ""Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni chaiff unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti."", 'text_en': 'The cookies do not collect personal information and no personal information is sent to third parties.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" caf 3 -> 1 Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni Nid yw'r cwcis yn casglu gwybodaeth bersonol ac ni caf unrhyw wybodaeth bersonol ei hanfon i drydydd parti. [] [] 0 0 0 False False False 6.465198409272357e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y gall cyfieithiad fod. gall 16 cyfieithiad 17 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyfieithiad'} NOUN gall 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00375', 'text': 'Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y gall cyfieithiad fod.', 'text_en': 'But beyond that it can be said to be as pure a translation as a translation can be.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} gallwn 3 -> 1 Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y Ond y tu hwnt i hynny gellid dweud ei fod yn gyfieithiad mor bur ag y gallwn cyfieithiad fod. [] [] 0 0 0 False False False 1.340076525750056e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw. dechreuodd 7 glaw 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'glaw'} NOUN dechreuodd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dechrau', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00285', 'text': 'Roedd y plant wedi chwarae pan dechreuodd y glaw.', 'text_en': 'The children had played when the rain started.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} dechreuais 3 -> 1 yr oedd y plant wedi chwarae pan yr oedd y plant wedi chwarae pan dechreuais y glaw. [] [] 0 0 0 False False False 9.697797613908534e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Bu gostyngiad yn nifer yr ymwelwyr a bu'r Amgueddfa ar gau yn ystod yr 1920au a'r 1930au. bu 7 Amgueddfa 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Amgueddfa'} NOUN bu 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00734', 'text': ""Bu gostyngiad yn nifer yr ymwelwyr a bu'r Amgueddfa ar gau yn ystod yr 1920au a'r 1930au."", 'text_en': 'Visitor numbers declined and the Museum closed during the 1920s and 1930s.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bûm 3 -> 1 Bu gostyngiad yn nifer yr ymwelwyr a Bu gostyngiad yn nifer yr ymwelwyr a bûm'r Amgueddfa ar gau yn ystod yr 1920au a'r 1930au. [] [] 0 0 0 False False False 2.155066136424118e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd yno ddiwydiant adeiladu llongau llewyrchus yn y 19g. oedd 1 ddiwydiant 3 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diwydiant'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00103', 'text': 'Roedd yno ddiwydiant adeiladu llongau llewyrchus yn y 19g.', 'text_en': 'There was a flourishing shipbuilding industry in the 19th century.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Yr Yr oeddwn yno ddiwydiant adeiladu llongau llewyrchus yn y 19g. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Wythnos yma daeth y cadarnhad bod yr Eisteddfod Genedlaethol, Eisteddfod Llangollen a'r Sioe Frenhinol wedi eu gohirio am flwyddyn arall. daeth 2 cadarnhad 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cadarnhad'} NOUN daeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00366', 'text': ""Wythnos yma daeth y cadarnhad bod yr Eisteddfod Genedlaethol, Eisteddfod Llangollen a'r Sioe Frenhinol wedi eu gohirio am flwyddyn arall."", 'text_en': 'This week the confirmation came that the National Eisteddfod, Llangollen Eisteddfod and the Royal Welsh Show had been postponed for another year.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" des 3 -> 1 Wythnos yma Wythnos yma des y cadarnhad bod yr Eisteddfod Genedlaethol, Eisteddfod Llangollen a'r Sioe Frenhinol wedi eu gohirio am flwyddyn arall. [] [] 0 0 0 False False False 3.8791190455634135e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. ddylai 32 diwylliant 34 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'diwylliant'} NOUN ddylai 32 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00477', 'text': ""Ddechrau'r mis, roedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi ddylai ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys."", 'text_en': ""At the beginning of the month, there was a lot of attention as reggae music was included on UNESCO's list of international examples for Cultural Heritage You Can't Touch - our culture should be included."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi Ddechrau'r mis, yr oedd yna lot o sylw wrth i gerddoriaeth reggae gael ei chynnwys ar restr UNESCO o enghreifftiau rhyngwladol i Dreftadaeth Ddiwylliannol Na Allwch ei Chyffwrdd – mi dylwn ein diwylliant ninnau gael ei gynnwys. [] [] 0 0 0 False False False 1.6162996023180892e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol. oedd 1 dad 3 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00469', 'text': 'Roedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol.', 'text_en': 'His father, David John Thomas, taught English literature at the local grammar school.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Yr Yr oeddwn ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Erbyn diwedd mis Gorffennaf, yr oedd Ellis a'r gatrawd ger Cefn Pilkem lle bu brwydr Passchendaele. bu 15 brwydr 16 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'brwydr'} NOUN bu 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00037', 'text': ""Erbyn diwedd mis Gorffennaf, roedd Ellis a'r gatrawd ger Cefn Pilkem lle bu brwydr Passchendaele."", 'text_en': 'By the end of July, Ellis and the regiment were near Pilkem Ridge where the battle of Passchendaele had taken place.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bûm 3 -> 1 Erbyn diwedd mis Gorffennaf, yr oedd Ellis a'r gatrawd ger Cefn Pilkem lle Erbyn diwedd mis Gorffennaf, yr oedd Ellis a'r gatrawd ger Cefn Pilkem lle bûm brwydr Passchendaele. [] [] 0 0 0 False False False 1.1911791340000498e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +yr oeddet yn gofyn pryd y byddai'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu. byddai 6 cyngor 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN byddai 6 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00278', 'text': ""Roeddet yn gofyn pryd y byddai'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu."", 'text_en': 'You were asking when the partnership council would be set up.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fydden 3 -> 1 yr oeddet yn gofyn pryd y yr oeddet yn gofyn pryd y fydden'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu. [] [] 0 0 0 False False False 4.848898806954267e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Dwi'n cofio Sioned Mair a Caryl Parry Jones yn gofyn os oedden nhw'n gallu dod i fy nhŷ i gael cawod – dwi'n meddwl falle bo'n nhw'n gwersylla. oedden 12 nhw 13 {'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'hwy'} PRON oedden 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01193', 'text': ""Dwi'n cofio Sioned Mair a Caryl Parry Jones yn gofyn os oedden nhw'n gallu dod i fy nhŷ i gael cawod – dwi'n meddwl falle bo'n nhw'n gwersylla."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddem 3 -> 1 Dwi'n cofio Sioned Mair a Caryl Parry Jones yn gofyn os Dwi'n cofio Sioned Mair a Caryl Parry Jones yn gofyn os oeddem nhw'n gallu dod i fy nhŷ i gael cawod – dwi'n meddwl falle bo'n nhw'n gwersylla. [] [] 0 0 0 False False False 5.2810897566504694e-08 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd gan e dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus. oedd 1 dŷ 4 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tŷ'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01150', 'text': ""Roedd ganddo dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Yr Yr oeddwn gan e dŷ haf ar ddechrau'r llwybr ac ef oedd yn gyfrifol am greu'r llwybr o Chwarel Lechi De'r Wyddfa i gopa'r Wyddfa fel bod ymwelwyr yn gallu cerdded i'r copa yn gyfleus. [] [] 0 0 0 False False False 3.2986499095386e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ni all dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhwng chi chi a'ch plentyn. all 1 dim 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dim'} NOUN all 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00741', 'text': ""Ni all dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhyngddoch chi a'ch plentyn."", 'text_en': 'There can be nothing better than talking to your child and keeping lines of communication open between you and your child.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" allaf 3 -> 1 Ni Ni allaf dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhwng chi chi a'ch plentyn. [] [] 0 0 0 False False False 1.340076525750056e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +"Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis""." chafodd 14 ddinas 16 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dinas'} NOUN chafodd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00476', 'text': 'Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a\'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw ""Copperopolis"".', 'text_en': 'The city expanded very quickly in the 18th and 19th centuries and the city was nicknamed ""Copperopolis"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ces 3 -> 1 Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a "Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a ces y ddinas y ffugenw ""Copperopolis""." [] [] 0 0 0 False False False 3.591776894040199e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yn yr ysgol cafodd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg at e . cafodd 3 lygad 5 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'llygad'} NOUN cafodd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00555', 'text': 'Yn yr ysgol cafodd ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg ato.', 'text_en': 'At school his eye was injured when a boy threw a stone at him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cefais 3 -> 1 Yn yr ysgol Yn yr ysgol cefais ei lygad ei anafu pan daflodd bachgen garreg at e . [] [] 0 0 0 False False False 4.040749005795223e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yn wir, mae'n debyg y bu gostyngiad yn nifer y myfyrwyr rhan amser. bu 7 gostyngiad 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gostyngiad'} NOUN bu 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00143', 'text': ""Yn wir, mae'n debyg y bu gostyngiad yn nifer y myfyrwyr rhan amser."", 'text_en': 'Indeed, there has probably been a decline in the number of part-time students.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bûm 3 -> 1 Yn wir, mae'n debyg y Yn wir, mae'n debyg y bûm gostyngiad yn nifer y myfyrwyr rhan amser. [] [] 0 0 0 False False False 1.1911791340000498e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa. gwnaethom 13 adfer 14 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'adfer'} NOUN gwnaethom 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00304', 'text': ""Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y gwnaethom adfer y sefyllfa."", 'text_en': 'I think that we responded to that well in the way we remedied the situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" nathon 3 -> 1 Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y Credaf ein bod wedi ymateb i hynny'n dda yn y ffodd y nathon adfer y sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 1.340076525750056e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y daw chwa o wynt iachus i'w sgubo ymaith er lles yr Eisteddfod a lles pawb o ni . daw 10 chwa 11 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'chwa'} NOUN daw 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Fem'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00411', 'text': ""Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y daw chwa o wynt iachus i'w sgubo ymaith er lles yr Eisteddfod a lles pawb ohonom."", 'text_en': 'But there is another bad smell too, and hopefully a healthy breeze will be swept away for the benefit of the Eisteddfod and all of us.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ddôf 3 -> 1 Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y Ond mae oglau drwg arall hefyd, a gobeithio y ddôf chwa o wynt iachus i'w sgubo ymaith er lles yr Eisteddfod a lles pawb o ni . [] [] 0 0 0 False False False 3.9705971133335013e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Bu llawer o drafod ar ddatblygu economaidd i greu swyddi, a bu hefyd drafod ar strategaeth i hybu'r Gymraeg fel prif iaith y sir. bu 12 drafod 14 {'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'VerbForm': 'Vnoun', 'lemma': 'trafod'} NOUN bu 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00034', 'text': ""Bu llawer o drafod ar ddatblygu economaidd i greu swyddi, a bu hefyd drafod ar strategaeth i hybu'r Gymraeg fel prif iaith y sir."", 'text_en': ""There was much discussion on economic development to create jobs, and there was also discussion on a strategy to promote Welsh as the county's main language."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bûm 3 -> 1 Bu llawer o drafod ar ddatblygu economaidd i greu swyddi, a Bu llawer o drafod ar ddatblygu economaidd i greu swyddi, a bûm hefyd drafod ar strategaeth i hybu'r Gymraeg fel prif iaith y sir. [] [] 0 0 0 False False False 2.155066136424118e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Nid oedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo. oedd 1 atblygiad 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'atblygiad'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00688', 'text': ""Doedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo."", 'text_en': 'This evolution was not with the dodo.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Nid Nid oeddwn yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +yr oedd y dyrfa'n gweiddi achos bod Cymru wedi ennill. oedd 1 dyrfa 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tyrfa'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00210', 'text': ""Roedd y dyrfa'n gweiddi achos bod Cymru wedi ennill."", 'text_en': 'The crowd was shouting because Wales had won.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 yr yr oeddwn y dyrfa'n gweiddi achos bod Cymru wedi ennill. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +yr oeddet yn gofyn pryd y byddai'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu. byddai 6 cyngor 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cyngor'} NOUN byddai 6 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00278', 'text': ""Roeddet yn gofyn pryd y byddai'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu."", 'text_en': 'You were asking when the partnership council would be set up.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddwn 3 -> 1 yr oeddet yn gofyn pryd y yr oeddet yn gofyn pryd y byddwn'r cyngor partneriaeth yn cael ei sefydlu. [] [] 0 0 0 False False False 4.848898806954267e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Dywed Cyngor Gwynedd y bydd y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran. bydd 4 gwaith 6 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gwaith'} NOUN bydd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00400', 'text': 'Dywed Cyngor Gwynedd y bydd y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran.', 'text_en': 'Gwynedd Council says the demolition of buildings number 164 and 166 on the street will begin on 1 February, and will be completed in two phases.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} byddaf 3 -> 1 Dywed Cyngor Gwynedd y Dywed Cyngor Gwynedd y byddaf y gwaith o ddymchwel adeiladau rhif 164 a 166 ar y stryd yn cychwyn ar 1 Chwefror, ac fe fydd yn cael ei gwblhau mewn dwy ran. [] [] 0 0 0 False False False 1.2627340643110072e-08 SV-P cym 3 1 VS verb + +Nid oedd dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%. oedd 1 syndod 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'syndod'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01156', 'text': ""Doedd dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Nid Nid oeddwn dim syndod gwaetha'r modd fod gostyngiad yn nifer siaradwyr Cymraeg unwaith eto, wrth i'r ganran ddisgyn mewn degawd o 19% i 17.8%. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yn y gwesty hwn y bu'r tîm a goncrodd Everest ym 1953 yn aros tra'r oeddent yn ymarfer ar yr Wyddfa. bu 5 tîm 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tîm'} NOUN bu 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00147', 'text': ""Yn y gwesty hwn y bu'r tîm a goncrodd Everest ym 1953 yn aros tra'r oeddent yn ymarfer ar yr Wyddfa."", 'text_en': 'It was at this hotel that the team that conquered Everest in 1953 stayed while practicing on Snowdon.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bûm 3 -> 1 Yn y gwesty hwn y Yn y gwesty hwn y bûm'r tîm a goncrodd Everest ym 1953 yn aros tra'r oeddent yn ymarfer ar yr Wyddfa. [] [] 0 0 0 False False False 5.387665341060295e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. fydd 24 rybudd 27 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'rhybudd'} NOUN fydd 24 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00310', 'text': ""Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe fydd yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd."", 'text_en': ""The first warning ends at 6 o'clock tonight (Saturday, January 2), but the second alert will remain in force for the rest of the day."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda 3 -> 1 Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe Mae'r rhybudd cyntaf yn dod i ben am 6 o'r gloch heno (nos Sadwrn, Ionawr 2), ond fe bydda yr ail rybudd mewn grym am weddill y dydd. [] [] 0 0 0 False False False 6.014632313688616e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Yr oedd y gynulleidfa yn gwisgo masgiau ac yr oedden nhw wedi'u pellhau'n gymdeithasol yn unol â rheolau Covid, gyda'r Frenhines yn eistedd ar ei phen ei hun. oedd 1 gynulleidfa 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cynulleidfa'} NOUN oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00393', 'text': ""Roedd y gynulleidfa yn gwisgo masgiau ac roedden nhw wedi'u pellhau'n gymdeithasol yn unol â rheolau Covid, gyda'r Frenhines yn eistedd ar ei phen ei hun."", 'text_en': 'The audience wore masks and were socially distanced in line with Covid rules, with the Queen sitting alone.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Yr Yr oeddwn y gynulleidfa yn gwisgo masgiau ac yr oedden nhw wedi'u pellhau'n gymdeithasol yn unol â rheolau Covid, gyda'r Frenhines yn eistedd ar ei phen ei hun. [] [] 0 0 0 False False False 1.5152808771732084e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Diolch i'r drefn, yr oedd yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd at hi i droi'r cysyniad yn realiti. oedd 6 antur 8 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'antur'} NOUN oedd 6 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00795', 'text': ""Diolch i'r drefn, 'roedd yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd ati i droi'r cysyniad yn realiti."", 'text_en': 'Thanks to the arrangement, the adventure also appealed to my friend and frequent companion, Gareth Roberts, and he set about turning the concept into reality.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Diolch i'r drefn, yr Diolch i'r drefn, yr oeddwn yr antur hefyd yn apelio at fy ffrind a chydymaith droeon, Gareth Roberts, a dyma fynd at hi i droi'r cysyniad yn realiti. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Deffro'r meddwl ddylai addoliad iawn wneud. ddylai 3 addoliad 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'addoliad'} NOUN ddylai 3 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00954', 'text': ""Deffro'r meddwl ddylai addoliad iawn wneud."", 'text_en': 'Awaken the mind proper worship should do.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Deffro'r meddwl Deffro'r meddwl dylwn addoliad iawn wneud. [] [] 0 0 0 False False False 1.786768701000075e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Er mai dim ond peth da y gall y proffil cynyddol hwn o iechyd meddwl fod, mae hefyd yn ein hatgoffa'n amserol na ddylid gadael mynd i'r afael â stigma y tu ôl. gall 7 proffil 9 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'proffil'} NOUN gall 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00320', 'text': ""Er mai dim ond peth da y gall y proffil cynyddol hwn o iechyd meddwl fod, mae hefyd yn ein hatgoffa'n amserol na ddylid gadael mynd i'r afael â stigma y tu ôl."", 'text_en': 'While this growing profile of mental health may only be good, it also serves as a timely reminder that tackling stigma should not be left behind.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gallwn 3 -> 1 Er mai dim ond peth da y Er mai dim ond peth da y gallwn y proffil cynyddol hwn o iechyd meddwl fod, mae hefyd yn ein hatgoffa'n amserol na ddylid gadael mynd i'r afael â stigma y tu ôl. [] [] 0 0 0 False False False 2.424449403477133e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Sylfaenol iawn oedd yr adnoddau yn y gwersyll ar y dechrau, er hynny nid oedd dim trafferth denu cenedlaethau o blant a phobl ifanc a dyrrai yno i gymryd rhan yng ngweithgareddau awyr agored ar Lyn Tegid, ar y mynyddoedd o gwmpas ac wrth gwrs i wneud ffrindiau newydd o bob cwr o Gymru. oedd 15 trafferth 17 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'trafferth'} NOUN oedd 15 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00232', 'text': 'Sylfaenol iawn oedd yr adnoddau yn y gwersyll ar y dechrau, er hynny doedd dim trafferth denu cenedlaethau o blant a phobl ifanc a dyrrai yno i gymryd rhan yng ngweithgareddau awyr agored ar Lyn Tegid, ar y mynyddoedd o gwmpas ac wrth gwrs i wneud ffrindiau newydd o bob cwr o Gymru.', 'text_en': 'The resources at the camp were very basic at first, however there was no difficulty in attracting generations of children and young people who came there to take part in outdoor activities on Llyn Tegid, the surrounding mountains and of course to make new friends from all over Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Sylfaenol iawn oedd yr adnoddau yn y gwersyll ar y dechrau, er hynny nid Sylfaenol iawn oedd yr adnoddau yn y gwersyll ar y dechrau, er hynny nid oeddwn dim trafferth denu cenedlaethau o blant a phobl ifanc a dyrrai yno i gymryd rhan yng ngweithgareddau awyr agored ar Lyn Tegid, ar y mynyddoedd o gwmpas ac wrth gwrs i wneud ffrindiau newydd o bob cwr o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei hystyried. dylai 1 gost 3 {'Gender': 'Fem', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cost'} NOUN dylai 1 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Fem'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00963', 'text': ""Hefyd dylai'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei hystyried."", 'text_en': 'Also the cost of printing the questionnaires should be considered.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Hefyd Hefyd dylwn'r gost o argraffu'r holiaduron gael ei hystyried. [] [] 0 0 0 False False False 9.697797613908534e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +"Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylai actor ei wneud""." dylai 17 actor 18 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'actor'} NOUN dylai 17 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00569', 'text': 'Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylai actor ei wneud"".', 'text_en': 'He said, ""my generation of actors was taught to be able to create different people - that\'s what an actor should do"".', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" dylwn 3 -> 1 "Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y" "Dywedodd, ""addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylwn actor ei wneud""." [] [] 0 0 0 False False False 1.0720612206000447e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae Cynog Dafis, aelod o Fwrdd Dyfodol i'r Iaith wedi llunio adroddiad sy'n amlinellu'r hyn sydd angen o safbwynt cyllid a chamau gweithredu er mwyn mynd i'r afael o ddifrif ag argyfwng cartrefi mewn ardaloedd lle mae'r Gymraeg yn iaith gymdeithasol fyw. sydd 19 angen 20 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'angen'} NOUN sydd 19 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'FinRel', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01228', 'text': ""Mae Cynog Dafis, aelod o Fwrdd Dyfodol i'r Iaith wedi llunio adroddiad sy'n amlinellu'r hyn sydd angen o safbwynt cyllid a chamau gweithredu er mwyn mynd i'r afael o ddifrif ag argyfwng cartrefi mewn ardaloedd lle mae'r Gymraeg yn iaith gymdeithasol fyw."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydw 3 -> 1 Mae Cynog Dafis, aelod o Fwrdd Dyfodol i'r Iaith wedi llunio adroddiad sy'n amlinellu'r hyn Mae Cynog Dafis, aelod o Fwrdd Dyfodol i'r Iaith wedi llunio adroddiad sy'n amlinellu'r hyn ydw angen o safbwynt cyllid a chamau gweithredu er mwyn mynd i'r afael o ddifrif ag argyfwng cartrefi mewn ardaloedd lle mae'r Gymraeg yn iaith gymdeithasol fyw. [] [] 0 0 0 False False False 6.091256935227528e-08 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. gallodd 13 ŵyr 15 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'gŵr'} NOUN gallodd 13 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00311', 'text': ""Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gallodd ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 roedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru."", 'text_en': 'When he died, his kingdom was divided between his sons, but his grandson, Hywel Dda, was able to form the kingdom of Deheubarth by uniting the smaller kingdoms of the south-west, and by 942 he was king of most of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellais 3 -> 1 Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond Pan fu ef farw, rhannwyd ei deyrnas rhwng ei feibion, ond gellais ei ŵyr, Hywel Dda, ffurfio teyrnas Deheubarth trwy uno teyrnasoedd llai'r de-orllewin, ac erbyn 942 yr oedd yn frenin ar y rhan fwyaf o Gymru. [] [] 0 0 0 False False False 2.424449403477133e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel yn e . fyddai 15 oriel 16 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'goriel'} NOUN fyddai 15 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01077', 'text': 'Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fyddai oriel ynddo.', 'text_en': 'Capel Preswylfa was designed to be a yard less wide than Resthouse, and that there would be no gallery in it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} fydden 3 -> 1 Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na Cynlluniwyd Capel Preswylfa i fod llathen yn llai o led na Gorffwysfa, ac na fydden oriel yn e . [] [] 0 0 0 False False False 4.4669217525001886e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, mae bron i hanner am weld Lloegr yn mynd ei ffordd ei hun. mae 12 hanner 15 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'hanner'} NOUN mae 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00273', 'text': 'Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, mae bron i hanner am weld Lloegr yn mynd ei ffordd ei hun.', 'text_en': ""Conservative and Unionist voters are divided on the UK's future, almost half want to see England go its own way."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" dw 3 -> 1 Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, Mae pleidleiswyr Ceidwadol ac Unoliaethol yn rhanedig ar ddyfodol y DU, dw bron i hanner am weld Lloegr yn mynd ei ffordd ei hun. [] [] 0 0 0 False False False 5.1104719005197414e-08 SV-P cym 3 1 VS verb + +Pan roddir yn fewnwythiennol, dylai'r claf gael ei fonitro'n agos. dylai 5 claf 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'claf'} NOUN dylai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dylu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00929', 'text': ""Pan roddir yn fewnwythiennol, dylai'r claf gael ei fonitro'n agos."", 'text_en': 'When given intravenously, the patient should be closely monitored.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dylwn 3 -> 1 Pan roddir yn fewnwythiennol, Pan roddir yn fewnwythiennol, dylwn'r claf gael ei fonitro'n agos. [] [] 0 0 0 False False False 1.9395595227817067e-06 SV-P cym 3 1 VS verb + +"Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedd y sefydliad ar y pryd." oedd 33 sefydliad 35 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'sefydliad'} NOUN oedd 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01095', 'text': 'Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o\'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli\'r myfyrwyr Cymraeg, fel oedd y sefydliad ar y pryd.', 'text_en': 'In a changing climate with the growing unrest of the Welsh in the 70s, members of the society realized that ""Y Cymric"" was not strong enough to represent the Welsh students, as the organization was at the time.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 "Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel" "Mewn hinsawdd gyfnewidiol gydag aflonyddwch cynyddol y Cymry yn y 70au, sylweddolodd aelodau o'r gymdeithas nad oedd ""Y Cymric"" yn ddigon cryf i gynrychioli'r myfyrwyr Cymraeg, fel oeddwn y sefydliad ar y pryd." [] [] 0 0 0 False False False 3.030561754346417e-07 SV-P cym 3 1 VS verb + +Ni fyddi ti ddim yn teithio. fyddi 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00165', 'text': 'Ni fyddi ti ddim yn teithio.', 'text_en': ""You won't be traveling."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydd 2 -> 3 Ni Ni bydd ti ddim yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0312189097396137 SV-P cym 2 3 VS verb + +Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethoch chi erioed gymryd rhan yn hi ? wnaethoch 13 chi 14 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00513', 'text': 'Oes rhywun wedi dweud wrthych chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethoch chi erioed gymryd rhan ynddi?', 'text_en': 'Has anyone told you that you have won a competition that you have never been involved in?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaethon 2 -> 3 Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethon chi erioed gymryd rhan yn hi ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0076046062186238 SV-P cym 2 3 VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fydd 2 -> 3 Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fydd di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 0.1482898212631653 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ble prynaist ti'r beic? prynaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON prynaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'prynu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00371', 'text': ""Ble prynaist ti'r beic?"", 'text_en': 'Where did you buy the bike?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" prynodd 2 -> 3 Ble Ble prynodd ti'r beic? [] [] 0 0 0 False False False 0.0936567292188412 SV-P cym 2 3 VS verb + +yr wyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00551', 'text': ""Rwyt ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr."", 'text_en': ""You take advantage of people's sympathy for village teachers and students."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 2 -> 3 yr yr mae ti'n cymryd mantais ar gydymdeimlad pobl tuag at athrawon pentre a myfyrwyr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ni fyddet ti ddim yn gweithio. fyddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddet 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00627', 'text': 'Ni fyddet ti ddim yn gweithio.', 'text_en': ""You wouldn't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddai 2 -> 3 Ni Ni fyddai ti ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0234141823047103 SV-P cym 2 3 VS verb + +Beth wyt ti'n wneud? wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00286', 'text': ""Beth wyt ti'n wneud?"", 'text_en': 'What are you doing?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 2 -> 3 Beth Beth mae ti'n wneud? [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +yr wyt ti'n medru bod yn falch. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00276', 'text': ""Rwyt ti'n medru bod yn falch."", 'text_en': 'You can be proud.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 2 -> 3 yr yr mae ti'n medru bod yn falch. [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr oeddet ti'n nofio ddoe. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00107', 'text': ""Roeddet ti'n nofio ddoe."", 'text_en': 'You were swimming yesterday.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 2 -> 3 Yr Yr oedd ti'n nofio ddoe. [] [] 0 0 0 False False False 0.0156094548698068 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir. byddet 7 ti 8 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON byddet 7 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00899', 'text': ""Ddaru fi ddeud wrthat ti y byddet ti'n hoffi'r rhostir."", 'text_en': 'Daru I told you that you would like the moor.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddai 2 -> 3 Ddaru fi ddeud wrth ti ti y Ddaru fi ddeud wrth ti ti y byddai ti'n hoffi'r rhostir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0936567292188412 SV-P cym 2 3 VS verb + +Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. fyddi 12 di 13 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddi 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01083', 'text': ""Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan fyddi di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau."", 'text_en': 'Thank you from the bottom of my heart Elain and all the best when you decide on your academic future/studies.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydd 2 -> 3 Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan Diolch o waelod calon i ti Elain a phob dymuniad da pan bydd di'n penderfynu ar dy ddyfodol academaidd/astudiaethau. [] [] 0 0 0 False False False 0.1482898212631653 SV-P cym 2 3 VS verb + +Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. wyt 16 ti 17 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 16 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00120', 'text': ""Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru."", 'text_en': 'Although Wales offers the main locations for the study of the Welsh language, you are not confined to the land and land of Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" mae 2 -> 3 Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid mae ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +Beth wnaethoch chi'r llynedd? wnaethoch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00816', 'text': ""Beth wnaethoch chi'r llynedd?"", 'text_en': 'What did you do last year?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethon 2 -> 3 Beth Beth wnaethon chi'r llynedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.0076046062186238 SV-P cym 2 3 VS verb + +Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod! gallech 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00663', 'text': 'Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod!', 'text_en': 'Who knows what you might discover!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gallent 2 -> 3 Pwy a ŵyr beth Pwy a ŵyr beth gallent chi ei ddarganfod! [] [] 0 0 0 False False False 0.0114069093279357 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ni chlywaist ti'r ci. chlywaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON chlywaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00281', 'text': ""Ni chlywaist ti'r ci."", 'text_en': ""You didn't hear the dog."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" chlywodd 2 -> 3 Ni Ni chlywodd ti'r ci. [] [] 0 0 0 False False False 0.0936567292188412 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00788', 'text': 'Rydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch amdani!', 'text_en': ""You've seen the amazing and unforgettable experiences people had in the first series - so go for it!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 2 -> 3 Yr Yr maent chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr oeddet ti'n creu cynllun. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00166', 'text': ""Roeddet ti'n creu cynllun."", 'text_en': 'You were making a plan.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedd 2 -> 3 Yr Yr oedd ti'n creu cynllun. [] [] 0 0 0 False False False 0.0156094548698068 SV-P cym 2 3 VS verb + +Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod? allwch 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 4 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00106', 'text': ""Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod?"", 'text_en': 'How many of these can you find?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" all 2 -> 0|3 Faint o'r rhain Faint o'r rhain all chi eu darganfod? [] [] 0 0 0 False False False 0.0114069093279357 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal. byddwch 14 chi 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON byddwch 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00731', 'text': ""Os na ddywedwch chi wrthon ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal."", 'text_en': ""If you don't tell us about changes, you may be getting too much benefit."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda 2 -> 3 Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y bydda chi'n derbyn gormod o fudd-dal. [] [] 0 0 0 False False False 0.0228138186558715 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ni fyddet ti ddim yn gweithio. fyddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON fyddet 1 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00627', 'text': 'Ni fyddet ti ddim yn gweithio.', 'text_en': ""You wouldn't work."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddai 2 -> 3 Ni Ni byddai ti ddim yn gweithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0234141823047103 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr oeddet ti'n creu busnes. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00628', 'text': ""Roeddet ti'n creu busnes."", 'text_en': 'You were creating a business.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedd 2 -> 3 Yr Yr oedd ti'n creu busnes. [] [] 0 0 0 False False False 0.0156094548698068 SV-P cym 2 3 VS verb + +yr oeddet ti'n canu. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00277', 'text': ""Roeddet ti'n canu."", 'text_en': 'You were singing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedd 2 -> 3 yr yr oedd ti'n canu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0156094548698068 SV-P cym 2 3 VS verb + +Tri pheth nid oeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg. oeddet 3 ti 4 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00115', 'text': ""Tri pheth doeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg."", 'text_en': ""Three things you (maybe) didn't know about studying Welsh."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 2 -> 3 Tri pheth nid Tri pheth nid oedd ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg. [] [] 0 0 0 False False False 0.0156094548698068 SV-P cym 2 3 VS verb + +Pump peth nid oeddech chi heb feddwl am hwy nhw. oeddech 3 chi 4 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00100', 'text': 'Pump peth doeddech chi heb feddwl amdanyn nhw.', 'text_en': ""Five things you didn't think of."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Pump peth nid Pump peth nid oedden chi heb feddwl am hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan. fyddwch 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON fyddwch 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00675', 'text': ""Rydym yn casglu gwybodaeth amdanoch chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan."", 'text_en': 'We collect information about you when you complete a form or ask us a question through our website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda 2 -> 3 Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan Yr ydym yn casglu gwybodaeth am chi chi pan bydda chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan. [] [] 0 0 0 False False False 0.0114069093279357 SV-P cym 2 3 VS verb + +Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu. gellwch 6 chi 7 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gellwch 6 {'Mood': 'Imp', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00050', 'text': ""Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gellwch chi wylio'r teledu."", 'text_en': 'Tidy up your rooms, and then you can watch TV.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gallent 2 -> 3 Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn Tacluswch eich stafelloedd, ac wedyn gallent chi wylio'r teledu. [] [] 0 0 0 False False False 0.0228138186558715 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid oeddet ti ddim yn nofio ddoe. oeddet 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON oeddet 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00110', 'text': 'Doeddet ti ddim yn nofio ddoe.', 'text_en': ""You didn't swim yesterday."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedd 2 -> 3 Nid Nid oedd ti ddim yn nofio ddoe. [] [] 0 0 0 False False False 0.0156094548698068 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr wyt ti'n gwerthu hen lyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00162', 'text': ""Rwyt ti'n gwerthu hen lyfrau."", 'text_en': ""You're selling old books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" mae 2 -> 3 Yr Yr mae ti'n gwerthu hen lyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr wyt ti'n casglu llyfrau. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00624', 'text': ""Rwyt ti'n casglu llyfrau."", 'text_en': ""You're collecting books."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 2 -> 3 Yr Yr mae ti'n casglu llyfrau. [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. allwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00709', 'text': ""Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth drostyn nhw."", 'text_en': 'If you cannot afford to pay off the debt in full, entering into a bailiff controlled goods agreement prevents it from taking the goods it has taken control of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" all 2 -> 0|3 Os na Os na all chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0114069093279357 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os na wnaethoch chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd at hi i geisio adnabod y lluniau? wnaethoch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01137', 'text': 'Os na wnaethoch chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd ati i geisio adnabod y lluniau?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wnaethon 2 -> 3 Os na Os na wnaethon chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd at hi i geisio adnabod y lluniau? [] [] 0 0 0 False False False 0.0076046062186238 SV-P cym 2 3 VS verb + +Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu fyddwch 3 chi 4 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON fyddwch 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00584', 'text': ""Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu"", 'text_en': 'How and when you will be paid', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda 2 -> 3 Sut a phryd Sut a phryd bydda chi'n cael eich talu [] [] 0 0 0 False False False 0.0114069093279357 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae'r gwaith yr oeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth. oeddech 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00591', 'text': ""Mae'r gwaith roeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth."", 'text_en': 'The work you commissioned from McKinsey has shown serious shortcomings and a lack of strategic leadership in your administration.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Mae'r gwaith yr Mae'r gwaith yr oedden chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau? ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00512', 'text': ""Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau?"", 'text_en': 'Did you know that your child may be eligible for free school meals if you receive certain benefits?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydyn chi'n derbyn rhai budd-daliadau? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid oeddech chi ddim yn bwyta cig. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00197', 'text': 'Doeddech chi ddim yn bwyta cig.', 'text_en': ""You didn't eat meat."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Nid Nid oedden chi ddim yn bwyta cig. [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid oeddech chi ddim yn yfed sudd afal. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00660', 'text': 'Doeddech chi ddim yn yfed sudd afal.', 'text_en': ""You didn't drink apple juice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Nid Nid oedden chi ddim yn yfed sudd afal. [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr oeddech chi yn arddangos y peth. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00195', 'text': 'Roeddech chi yn arddangos y peth.', 'text_en': 'You were demonstrating it.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} oedden 2 -> 1|3 Yr Yr oedden chi yn arddangos y peth. [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr oeddech chi yn ceisio. oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00658', 'text': 'Roeddech chi yn ceisio.', 'text_en': 'You were trying.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oedden 2 -> 1|3 Yr Yr oedden chi yn ceisio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid wyt ti ddim yn dal i fwyta. wyt 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON wyt 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00952', 'text': 'Dwyt ti ddim yn dal i fwyta.', 'text_en': ""You're still not eating."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" mae 2 -> 3 Nid Nid mae ti ddim yn dal i fwyta. [] [] 0 0 0 False False False 0.0133795327455487 SV-P cym 2 3 VS verb + +Beth oeddech chi'n chwilio am e ? oeddech 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON oeddech 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00671', 'text': ""Beth oeddech chi'n chwilio amdano?"", 'text_en': 'What were you looking for?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oedden 2 -> 1|3 Beth Beth oedden chi'n chwilio am e ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0032591169508387 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00932', 'text': ""Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg."", 'text_en': 'If you have struggled to find affordable properties locally then you may want to join the hundreds of people registered on the new Tai Teg website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Os Os maent chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi'n sefydlu yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00653', 'text': ""Rydych chi'n sefydlu yma?"", 'text_en': 'You set up here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Yr Yr maen chi'n sefydlu yma? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ble mae'r llyfrau yr ydych chi wedi ddarllen? ydych 5 chi 6 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00166', 'text': ""Ble mae'r llyfrau rydych chi wedi ddarllen?"", 'text_en': 'Where are the books you have read?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Ble mae'r llyfrau yr Ble mae'r llyfrau yr maent chi wedi ddarllen? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +O le ydych chi'n dod? ydych 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00092', 'text': ""O le ydych chi'n dod?"", 'text_en': 'Where are you from?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 O le O le maent chi'n dod? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . ydych 14 chi 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00528', 'text': ""Rydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein rydych chi wedi gofyn amdanynt."", 'text_en': 'We use two types of cookies in the online services you have requested.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr maent chi wedi gofyn am hwy . [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00941', 'text': ""Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa."", 'text_en': 'If you are having difficulty keeping up with the Council Tax payments, contact Gwynedd Council immediately to discuss your situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Os Os maent chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi'n gweithio yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00191', 'text': ""Rydych chi'n gweithio yma?"", 'text_en': 'You work here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent 2 -> 3 Yr Yr maent chi'n gweithio yma? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Pryd ydych chi'n cyrraedd? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00231', 'text': ""Pryd ydych chi'n cyrraedd?"", 'text_en': 'When do you arrive?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Pryd Pryd maent chi'n cyrraedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. gallech 33 chi 34 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallent 2 -> 3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallent chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0016295584754193 SV-P cym 2 3 VS verb + +Pryd ydych chi'n cyrraedd? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00231', 'text': ""Pryd ydych chi'n cyrraedd?"", 'text_en': 'When do you arrive?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Pryd Pryd maen chi'n cyrraedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +"Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00865', 'text': 'Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o\'r cwestiynau uchod, yna mae\'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi.', 'text_en': 'If you have answered ""yes"" to any of the questions above, then a Language Skills course would probably be useful to you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Os "Os maent chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? ydych 24 chi 25 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 24 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00783', 'text': 'Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig?', 'text_en': 'There has been a lot of discussion about Snowdon in the last year - its name, parking and queuing problems - but have you considered Snowdon being plastic-free?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ydyn 2 -> 1|3 Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydyn chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00941', 'text': ""Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa."", 'text_en': 'If you are having difficulty keeping up with the Council Tax payments, contact Gwynedd Council immediately to discuss your situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Os Os maen chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi'n gweithio yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00191', 'text': ""Rydych chi'n gweithio yma?"", 'text_en': 'You work here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maen 2 -> 3 Yr Yr maen chi'n gweithio yma? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr ydych chi wedi rhwystro newid go iawn. ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00023', 'text': ""Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, rydych chi wedi rhwystro newid go iawn."", 'text_en': 'Indeed, by amending the current second language qualification during this time, you have blocked real change.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 2 -> 3 Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr maent chi wedi rhwystro newid go iawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +"Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00865', 'text': 'Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o\'r cwestiynau uchod, yna mae\'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi.', 'text_en': 'If you have answered ""yes"" to any of the questions above, then a Language Skills course would probably be useful to you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Os "Os maen chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00788', 'text': 'Rydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch amdani!', 'text_en': ""You've seen the amazing and unforgettable experiences people had in the first series - so go for it!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen 2 -> 3 Yr Yr maen chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00932', 'text': ""Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg."", 'text_en': 'If you have struggled to find affordable properties locally then you may want to join the hundreds of people registered on the new Tai Teg website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Os Os maen chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00932', 'text': ""Os ydych chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg."", 'text_en': 'If you have struggled to find affordable properties locally then you may want to join the hundreds of people registered on the new Tai Teg website.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os Os ydyn chi wedi ei chael yn anodd i ganfod eiddo fforddiadwy yn lleol yna mae'n bosib y byddech am ymuno efo'r cannoedd o bobl sydd wedi cofrestru ar wefan newydd Tai Teg. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi paratoi. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00193', 'text': 'Rydych chi wedi paratoi.', 'text_en': 'You are prepared.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} maen 2 -> 3 Yr Yr maen chi wedi paratoi. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi paratoi. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00193', 'text': 'Rydych chi wedi paratoi.', 'text_en': 'You are prepared.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} maent 2 -> 3 Yr Yr maent chi wedi paratoi. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi cyrraedd. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00656', 'text': 'Rydych chi wedi cyrraedd.', 'text_en': ""You've arrived."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Yr Yr maent chi wedi cyrraedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ble mae'r llyfrau yr ydych chi wedi ddarllen? ydych 5 chi 6 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00166', 'text': ""Ble mae'r llyfrau rydych chi wedi ddarllen?"", 'text_en': 'Where are the books you have read?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Ble mae'r llyfrau yr Ble mae'r llyfrau yr ydyn chi wedi ddarllen? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr ydych chi wedi rhwystro newid go iawn. ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00023', 'text': ""Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, rydych chi wedi rhwystro newid go iawn."", 'text_en': 'Indeed, by amending the current second language qualification during this time, you have blocked real change.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen 2 -> 3 Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr maen chi wedi rhwystro newid go iawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? ydych 24 chi 25 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 24 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00783', 'text': 'Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig?', 'text_en': 'There has been a lot of discussion about Snowdon in the last year - its name, parking and queuing problems - but have you considered Snowdon being plastic-free?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maent 2 -> 3 Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond maent chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydych chi ddim yn yfed. ydych 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00919', 'text': ""Mae hynny'n wir hyd yn oed os dydych chi ddim yn yfed."", 'text_en': ""That's true even if you don't drink."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid maen chi ddim yn yfed. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . ydych 14 chi 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00528', 'text': ""Rydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein rydych chi wedi gofyn amdanynt."", 'text_en': 'We use two types of cookies in the online services you have requested.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydyn chi wedi gofyn am hwy . [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau? ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00512', 'text': ""Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau?"", 'text_en': 'Did you know that your child may be eligible for free school meals if you receive certain benefits?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os maent chi'n derbyn rhai budd-daliadau? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +"Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00865', 'text': 'Os ydych chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o\'r cwestiynau uchod, yna mae\'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi.', 'text_en': 'If you have answered ""yes"" to any of the questions above, then a Language Skills course would probably be useful to you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os "Os ydyn chi wedi ateb ""ydw"" i unrhyw un o'r cwestiynau uchod, yna mae'n debyg y byddai cwrs Sgiliau Iaith yn ddefnyddiol i chi." [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr ydych chi wedi rhwystro newid go iawn. ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00023', 'text': ""Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, rydych chi wedi rhwystro newid go iawn."", 'text_en': 'Indeed, by amending the current second language qualification during this time, you have blocked real change.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr Yn wir, drwy ddiwygio'r cymhwyster ail iaith presennol yn ystod y cyfnod hwn, yr ydyn chi wedi rhwystro newid go iawn. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +O le ydych chi'n dod? ydych 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00092', 'text': ""O le ydych chi'n dod?"", 'text_en': 'Where are you from?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 O le O le maen chi'n dod? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 38 chi 39 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 38 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydyn chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.431861584731331e-05 SV-P cym 2 3 VS verb + +yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr ydych chi wedi gofyn am hwy . ydych 14 chi 15 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 14 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00528', 'text': ""Rydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein rydych chi wedi gofyn amdanynt."", 'text_en': 'We use two types of cookies in the online services you have requested.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr yr ydym ni'n defnyddio dau fath o gwci yn y gwasanaethau arlein yr maen chi wedi gofyn am hwy . [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 22 chi 23 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 22 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 2 -> 3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid maent chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.431861584731331e-05 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cerdded. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00659', 'text': 'Dydych chi ddim yn cerdded.', 'text_en': ""You don't walk."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Nid Nid ydyn chi ddim yn cerdded. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00788', 'text': 'Rydych chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch amdani!', 'text_en': ""You've seen the amazing and unforgettable experiences people had in the first series - so go for it!"", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi wedi gweld y profiadau anhygoel a bythgofiadwy gafodd pobl yn y gyfres gyntaf – felly ewch am hi ! [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cysgu. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00196', 'text': 'Dydych chi ddim yn cysgu.', 'text_en': ""You don't sleep."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Nid Nid ydyn chi ddim yn cysgu. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau? ydych 17 chi 18 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00512', 'text': ""Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os ydych chi'n derbyn rhai budd-daliadau?"", 'text_en': 'Did you know that your child may be eligible for free school meals if you receive certain benefits?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os Oeddach chi'n gwybod y gall eich plentyn fod yn gymwys am ginio ysgol am ddim os maen chi'n derbyn rhai budd-daliadau? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cysgu. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00196', 'text': 'Dydych chi ddim yn cysgu.', 'text_en': ""You don't sleep."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maent 2 -> 3 Nid Nid maent chi ddim yn cysgu. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi'n gweithio yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00191', 'text': ""Rydych chi'n gweithio yma?"", 'text_en': 'You work here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi'n gweithio yma? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cysgu. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00196', 'text': 'Dydych chi ddim yn cysgu.', 'text_en': ""You don't sleep."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" maen 2 -> 3 Nid Nid maen chi ddim yn cysgu. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi cyrraedd. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00656', 'text': 'Rydych chi wedi cyrraedd.', 'text_en': ""You've arrived."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Yr Yr maen chi wedi cyrraedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +O le ydych chi'n dod? ydych 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00092', 'text': ""O le ydych chi'n dod?"", 'text_en': 'Where are you from?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 O le O le ydyn chi'n dod? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? ydych 24 chi 25 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 24 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00783', 'text': 'Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond ydych chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig?', 'text_en': 'There has been a lot of discussion about Snowdon in the last year - its name, parking and queuing problems - but have you considered Snowdon being plastic-free?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} maen 2 -> 3 Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond Mae llawer o drafod wedi bod am yr Wyddfa yn ystod y flwyddyn ddiwethaf – ei enw, problemau parcio a chiwio – ond maen chi wedi ystyried yr Wyddfa yn ddi-blastig? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi paratoi. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00193', 'text': 'Rydych chi wedi paratoi.', 'text_en': 'You are prepared.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi wedi paratoi. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00941', 'text': ""Os ydych chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa."", 'text_en': 'If you are having difficulty keeping up with the Council Tax payments, contact Gwynedd Council immediately to discuss your situation.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os Os ydyn chi'n cael anhawster dal i fyny gyda'r taliadau Treth Cyngor, cysylltwch â Chyngor Gwynedd ar unwaith i drafod eich sefyllfa. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Pryd ydych chi'n cyrraedd? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00231', 'text': ""Pryd ydych chi'n cyrraedd?"", 'text_en': 'When do you arrive?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Pryd Pryd ydyn chi'n cyrraedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydych chi ddim yn yfed. ydych 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00919', 'text': ""Mae hynny'n wir hyd yn oed os dydych chi ddim yn yfed."", 'text_en': ""That's true even if you don't drink."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydyn chi ddim yn yfed. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cerdded. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00659', 'text': 'Dydych chi ddim yn cerdded.', 'text_en': ""You don't walk."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Nid Nid maen chi ddim yn cerdded. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi'n sefydlu yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00653', 'text': ""Rydych chi'n sefydlu yma?"", 'text_en': 'You set up here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Yr Yr maent chi'n sefydlu yma? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid ydych chi ddim yn yfed. ydych 9 chi 10 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00919', 'text': ""Mae hynny'n wir hyd yn oed os dydych chi ddim yn yfed."", 'text_en': ""That's true even if you don't drink."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid Mae hynny'n wir hyd yn oed os nid maent chi ddim yn yfed. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 22 chi 23 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 22 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydyn chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.431861584731331e-05 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi'n sefydlu yma? ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00653', 'text': ""Rydych chi'n sefydlu yma?"", 'text_en': 'You set up here?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi'n sefydlu yma? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Yr ydych chi wedi cyrraedd. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00656', 'text': 'Rydych chi wedi cyrraedd.', 'text_en': ""You've arrived."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ydyn 2 -> 1|3 Yr Yr ydyn chi wedi cyrraedd. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 38 chi 39 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 38 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen 2 -> 3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr maen chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.431861584731331e-05 SV-P cym 2 3 VS verb + +Nid ydych chi ddim yn cerdded. ydych 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00659', 'text': 'Dydych chi ddim yn cerdded.', 'text_en': ""You don't walk."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maent 2 -> 3 Nid Nid maent chi ddim yn cerdded. [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 22 chi 23 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 22 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maen 2 -> 3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid maen chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.431861584731331e-05 SV-P cym 2 3 VS verb + +Ble mae'r llyfrau yr ydych chi wedi ddarllen? ydych 5 chi 6 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 5 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00166', 'text': ""Ble mae'r llyfrau rydych chi wedi ddarllen?"", 'text_en': 'Where are the books you have read?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" maen 2 -> 3 Ble mae'r llyfrau yr Ble mae'r llyfrau yr maen chi wedi ddarllen? [] [] 0 0 0 False False False 0.000126743436977 SV-P cym 2 3 VS verb + +Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr ydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. ydych 38 chi 39 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ydych 38 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Pres', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00620', 'text': ""Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, dydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac rydych chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi."", 'text_en': ""If you go up a mountain like Snowdon without preparation, without proper equipment, or with inappropriate expectations, you're not going to enjoy it as much as you could, and you're possibly going to leave it in a worse state than you should."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" maent 2 -> 3 Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr Os ewch chi i fyny mynydd fel Yr Wyddfa heb baratoi, heb offer priodol, neu gyda disgwyliadau amhriodol, nid ydych chi ddim yn mynd i'w fwynhau cymaint ag y gallech chi, ac yr maent chi o bosib yn mynd i'w adael mewn cyflwr gwaeth nag y dylech chi. [] [] 0 0 0 False False False 5.431861584731331e-05 SV-P cym 2 3 VS verb + +Cwynent mai ychydig iawn o longau ddaeth i chwilio am datws eleni. ddaeth 6 ychydig 2 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'ychydig'} NOUN ddaeth 6 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod', 'Gender': 'Masc'} VERB 4 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00424', 'text': 'Cwynent mai ychydig iawn o longau ddaeth i chwilio am datws eleni.', 'text_en': 'They complained that very few ships came in search of potatoes this year.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} des 3 -> 1 Cwynent mai ychydig iawn o longau Cwynent mai ychydig iawn o longau des i chwilio am datws eleni. [] [] 0 0 0 False False False 0.6901178592491577 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard. oedd 10 cofnod 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cofnod'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 5 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00056', 'text': ""Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard."", 'text_en': 'The first historical record of Aberystwyth was probably the construction of a fort in 1109, by Gilbert Fitz Richard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oeddwn adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard. [] [] 0 0 0 False False False 0.1452879703682437 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd gan e fo o ti ti. oedd 10 cymaint 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymaint'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00719', 'text': ""Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd ganddo fo ohonat ti."", 'text_en': 'But you have to remember how much he thought of you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oeddwn gan e fo o ti ti. [] [] 0 0 0 False False False 0.0363219925920609 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. fyddai 8 tacteg 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tacteg'} NOUN fyddai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fydden 3 -> 1 Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fydden cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0431323662030723 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. fyddai 8 tacteg 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tacteg'} NOUN fyddai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddwn 3 -> 1 Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson byddwn cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0431323662030723 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno. oedd 7 safle 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'safle'} NOUN oedd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00417', 'text': ""Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno."", 'text_en': 'The archaeologists believed that it was a small ceremonial site.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oeddwn yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.0363219925920609 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pwy oedd ar fai am y ddamwain? oedd 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00944', 'text': 'Pwy oedd ar fai am y ddamwain?', 'text_en': 'Who was to blame for the accident?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Pwy Pwy oeddwn ar fai am y ddamwain? [] [] 0 0 0 False False False 0.0007264398518412 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pwy oedd yna? oedd 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00379', 'text': 'Pwy oedd yna?', 'text_en': 'Who was there?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Pwy Pwy oeddwn yna? [] [] 0 0 0 False False False 0.0007264398518412 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00783', 'text': 'Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938?', 'text_en': 'Which American President visited the Cardiff National Eisteddfod in 1938?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ymwelais 3 -> 1 Pa Arlywydd Americanaidd a Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelais ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? [] [] 0 0 0 False False False 0.0001422923421132 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. all 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON all 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00124', 'text': ""Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus."", 'text_en': 'There is a demand in Wales for a workforce that can confidently use both Welsh and English.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallwn 3 -> 1 Mae galw yng Nghymru am weithlu a Mae galw yng Nghymru am weithlu a gallwn ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002845846842264 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. allai 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 10 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00922', 'text': ""Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes arnynt o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr."", 'text_en': 'There are, of course, many other disabled children who could benefit from respite care who do not necessarily need the specialist support offered at Hafan y Stars.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" allwn 3 -> 1 Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allwn elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. [] [] 0 0 0 False False False 9.486156140881891e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi. oedd 8 Saesneg 7 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Saesneg'} NOUN oedd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00562', 'text': 'Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi.', 'text_en': ""His mother's name was Angharad Jones and her first language was English."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oeddwn ei hiaith hi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0014528797036824 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Celt-Iberiad oedd Macsen Wledig a ddaeth i ynysoedd Prydain yn y trydedd canrif. ddaeth 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ddaeth 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00052', 'text': 'Celt-Iberiad oedd Macsen Wledig a ddaeth i ynysoedd Prydain yn y trydedd canrif.', 'text_en': 'Macsen Wledig was a Celt-Iberiad who came to the British Isles in the third century.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} des 3 -> 1 Celt-Iberiad oedd Macsen Wledig a Celt-Iberiad oedd Macsen Wledig a des i ynysoedd Prydain yn y trydedd canrif. [] [] 0 0 0 False False False 7.11461710566142e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. ysbrydolodd 29 a 28 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ysbrydolodd 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ysbrydoli'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01108', 'text': ""Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny."", 'text_en': 'We believed in the Association of the Language that the best tribute we could pay in memory of Saunders Lewis was to publish a new edition of his lecture Tynged yr Iaith, which inspired the establishment of the Association, and which has been an inspiration to its members ever since that.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ysbrydolais 3 -> 1 Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolais sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002845846842264 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. gafodd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00267', 'text': 'Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus.', 'text_en': 'On the other hand, Narberth, which received five years of rate relief, is a busy, thriving and successful center.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ges 3 -> 1 Ar y llaw arall, mae Arberth, a Ar y llaw arall, mae Arberth, a ges bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Nid yw pob un dim a wna wedi'i gynllunio'n ofalus; ystyrier ffars ei ymgais i olynu David Cameron yn 2016. wna 6 a 5 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wna 6 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00007', 'text': ""Nid yw pob un dim a wna wedi'i gynllunio'n ofalus; ystyrier ffars ei ymgais i olynu David Cameron yn 2016."", 'text_en': 'Not everything he does is carefully planned; consider the farce of his attempt to succeed David Cameron in 2016.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" wnaf 3 -> 1 Nid yw pob un dim a Nid yw pob un dim a wnaf wedi'i gynllunio'n ofalus; ystyrier ffars ei ymgais i olynu David Cameron yn 2016. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002845846842264 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bydd y panel wedi penderfynu pwy a gaiff ei wahodd i gyfweliad hwyr. gaiff 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gaiff 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00665', 'text': 'Bydd y panel wedi penderfynu pwy a gaiff ei wahodd i gyfweliad hwyr.', 'text_en': 'The panel will have decided who will be invited to a late interview.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} caf 3 -> 1 Bydd y panel wedi penderfynu pwy a Bydd y panel wedi penderfynu pwy a caf ei wahodd i gyfweliad hwyr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0002845846842264 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. allai 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 18 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01135', 'text': ""Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" allwn 3 -> 1 Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allwn fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. [] [] 0 0 0 False False False 9.486156140881891e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Dyma restr o wledydd a ddaeth yn annibynnol oddi wrth Sbaen, ac a nodir ar y map isod. ddaeth 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ddaeth 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00464', 'text': 'Dyma restr o wledydd a ddaeth yn annibynnol oddi wrth Sbaen, ac a nodir ar y map isod.', 'text_en': 'This is a list of countries that became independent from Spain, and shown on the map below.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} des 3 -> 1 Dyma restr o wledydd a Dyma restr o wledydd a des yn annibynnol oddi wrth Sbaen, ac a nodir ar y map isod. [] [] 0 0 0 False False False 7.11461710566142e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae disgwyl gwyntoedd cryfion ar draws Cymru ddydd Sadwrn yn dilyn y glaw trwm a ddaeth gyda Storm Jorge. ddaeth 15 a 14 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ddaeth 15 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00313', 'text': 'Mae disgwyl gwyntoedd cryfion ar draws Cymru ddydd Sadwrn yn dilyn y glaw trwm a ddaeth gyda Storm Jorge.', 'text_en': 'Strong winds are expected across Wales on Saturday following the heavy rain that came with Storm Jorge.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} des 3 -> 1 Mae disgwyl gwyntoedd cryfion ar draws Cymru ddydd Sadwrn yn dilyn y glaw trwm a Mae disgwyl gwyntoedd cryfion ar draws Cymru ddydd Sadwrn yn dilyn y glaw trwm a des gyda Storm Jorge. [] [] 0 0 0 False False False 7.11461710566142e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedd yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn. oedd 22 a 21 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 22 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00300', 'text': ""Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedd yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn."", 'text_en': 'Over the following years, the rollerblading hall, swimming pool and sports hall were transformed, and staff specializing in outdoor activities such as climbing, river walking, white water rafting came to Glan-llyn.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oeddwn yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00746', 'text': 'Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884.', 'text_en': 'The Welsh speaker will be the eighth Vice-Chancellor or Principal of Bangor University, established in 1884.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} cefais 3 -> 1 Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a cefais ei sefydlu yn 1884. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pwy a ŵyr. ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00666', 'text': 'Pwy a ŵyr.', 'text_en': 'Who knows.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwn 3 -> 1 Pwy a Pwy a gwn. [] [] 0 0 0 False False False 2.371539035220473e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. fyddai 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fyddai 12 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00794', 'text': ""Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant."", 'text_en': ""Back in February while walking in Cwm Brwynog I had an idea that would interweave my interest in adventures and end of life care, namely to walk the Pilgrims' Trail from Llanberis to Aberdaron during Kind Wales Awareness Week 10th - 16th May, in order to raise money for St David's Hospice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fydden 3 -> 1 Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fydden'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. [] [] 0 0 0 False False False 3.55730855283071e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a ŵyr pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau? ŵyr 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00667', 'text': ""Dyw'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a ŵyr pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau?"", 'text_en': 'The industry has not been regulated so who knows what strange and odd conditions are in your Terms and Conditions?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwn 3 -> 1 Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a gwn pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau? [] [] 0 0 0 False False False 4.743078070440946e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a fu'n arwain yn yr ymgyrch ar faes Eisteddfod yr Urdd i gasglu dros 200 o enwau pobl ifanc fydd yn chwilio cartref mewn blynyddoedd i ddod, ar alwad ar y Llywodraeth i greu strategaeth tai. fu 8 a 7 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00986', 'text': ""Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a fu'n arwain yn yr ymgyrch ar faes Eisteddfod yr Urdd i gasglu dros 200 o enwau pobl ifanc fydd yn chwilio cartref mewn blynyddoedd i ddod, ar alwad ar y Llywodraeth i greu strategaeth tai."", 'text_en': 'Also speaking will be Cai, a student who led the campaign on the Urdd Eisteddfod field to collect over 200 names of young people who will be looking for a home in the coming years, on a call for the Government to create a housing strategy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bûm 3 -> 1 Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a bûm'n arwain yn yr ymgyrch ar faes Eisteddfod yr Urdd i gasglu dros 200 o enwau pobl ifanc fydd yn chwilio cartref mewn blynyddoedd i ddod, ar alwad ar y Llywodraeth i greu strategaeth tai. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. fydd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00315', 'text': ""O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un ohonom – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd rydym yn teithio."", 'text_en': 'From 1 January 2021 there will be changes that will affect us all - from the way we conduct business to the way we travel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fyddaf 3 -> 1 O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fyddaf yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? wnaeth 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00595', 'text': 'Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?', 'text_en': 'What made such a fundamental revolution possible?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnes 3 -> 1 Beth a Beth a wnes y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? [] [] 0 0 0 False False False 3.1620520469606296e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith. allai 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00077', 'text': 'Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith.', 'text_en': 'The girl who could do the job came.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} allwn 3 -> 1 Mi ddaeth y ferch a Mi ddaeth y ferch a allwn wneud y gwaith. [] [] 0 0 0 False False False 9.486156140881891e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir. ŵyr 21 a 20 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00213', 'text': 'Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel roedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir.', 'text_en': 'When discussing with him afterwards I mentioned how his stories created a picture in our minds - but God knows if the picture was correct.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyddwn 3 -> 1 Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a wyddwn os oedd y darlun yn un cywir. [] [] 0 0 0 False False False 2.371539035220473e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedd wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn. oedd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 19 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00893', 'text': ""Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd ati i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedd wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn."", 'text_en': ""Individuals from all walks of life shared those memorable pieces of Gerald's work - I can't think of any other poet whose words are remembered in the heart of the nation in this way ."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oeddwn wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. fyddai 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fyddai 12 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00794', 'text': ""Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant."", 'text_en': ""Back in February while walking in Cwm Brwynog I had an idea that would interweave my interest in adventures and end of life care, namely to walk the Pilgrims' Trail from Llanberis to Aberdaron during Kind Wales Awareness Week 10th - 16th May, in order to raise money for St David's Hospice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddwn 3 -> 1 Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a byddwn'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. [] [] 0 0 0 False False False 3.55730855283071e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly. oedd 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00736', 'text': ""Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly."", 'text_en': 'This non-commissioned officer would go out and over again under heavy firing bringing the wounded back to safety, thus saving many lives.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Byddai'r swyddog gwrol hwn, a Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oeddwn heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00517', 'text': ""I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol."", 'text_en': 'To that end, throughout your time here you will have a Personal Tutor who will be available to assist you with issues relating to your academic progress and personal wellbeing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddaf 3 -> 1 I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fyddaf ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00004', 'text': 'Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol?', 'text_en': 'Which French President visited the Cardiff National Eisteddfod?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ymwelais 3 -> 1 Pa Arlywydd Ffrengig a Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelais ag Eisteddfod Genedlaethol? [] [] 0 0 0 False False False 0.0001422923421132 SV-P cym 3 1 SV verb ? +"Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'newdoc id': 'c13.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00684', 'text': 'Mae\'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.', 'text_en': 'The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that ""independence is beginning to become the center of Welsh politics"", according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ges 3 -> 1 Mae'r orymdaith fawr a "Mae'r orymdaith fawr a ges ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod! ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00663', 'text': 'Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod!', 'text_en': 'Who knows what you might discover!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwn 3 -> 1 Pwy a Pwy a gwn beth gallech chi ei ddarganfod! [] [] 0 0 0 False False False 4.743078070440946e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Dyma'r genethod a fu'n canu. fu 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 4 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00075', 'text': ""Dyma'r genethod a fu'n canu."", 'text_en': 'These are the girls who sang.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bûm 3 -> 1 Dyma'r genethod a Dyma'r genethod a bûm'n canu. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. fydd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00348', 'text': 'Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn.', 'text_en': 'Libraries providing the service will be: Caernarfon Library, Bangor Library, Pwllheli Library, Blaenau Ffestiniog Library, Dolgellau Library and Tywyn Library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} bydda 3 -> 1 Y Llyfrgelloedd a Y Llyfrgelloedd a bydda yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yr oedd y ddau riant yn droseddwyr a fu mewn carchar yn Ne Cymru Newydd. fu 8 a 7 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00491', 'text': 'Roedd y ddau riant yn droseddwyr a fu mewn carchar yn Ne Cymru Newydd.', 'text_en': 'Both parents were criminals who had been in prison in New South Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} bûm 3 -> 1 Yr oedd y ddau riant yn droseddwyr a Yr oedd y ddau riant yn droseddwyr a bûm mewn carchar yn Ne Cymru Newydd. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00243', 'text': ""Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn."", 'text_en': ""Each year, during the Association's AGM in October, officers are elected who serve as members of Parliament for a period of one year."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddaf 3 -> 1 Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a byddaf yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a fu'n siarad ieithoedd Celtaidd. fu 29 a 28 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 29 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00692', 'text': ""Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a fu'n siarad ieithoedd Celtaidd."", 'text_en': 'The International Celtic Studies Congress is the premier international assembly for scholars researching the languages, literatures and cultural traditions of those who speak and spoke Celtic languages.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bûm 3 -> 1 Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a bûm'n siarad ieithoedd Celtaidd. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedd wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor. oedd 17 a 16 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00579', 'text': ""Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedd wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor."", 'text_en': 'Tenders were called for its construction and the contract was given to Alfred Thorne of Westminster, who had worked on a number of piers in the United Kingdom and abroad.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oeddwn wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01186', 'text': ""Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddaf 3 -> 1 Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a byddaf yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir. ŵyr 21 a 20 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00213', 'text': 'Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel roedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir.', 'text_en': 'When discussing with him afterwards I mentioned how his stories created a picture in our minds - but God knows if the picture was correct.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwn 3 -> 1 Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a gwn os oedd y darlun yn un cywir. [] [] 0 0 0 False False False 2.371539035220473e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00480', 'text': ""Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru."", 'text_en': 'You can apply your enthusiasm and organizational skills to enable campaigns that strengthen the Welsh language and communities in North Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda 3 -> 1 Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a bydda yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC. gafodd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 19 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00230', 'text': ""Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC."", 'text_en': 'The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ges 3 -> 1 Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a ges eu hadeiladu yn 200 CC. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Pwy a ŵyr. ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00666', 'text': 'Pwy a ŵyr.', 'text_en': 'Who knows.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wyddwn 3 -> 1 Pwy a Pwy a wyddwn. [] [] 0 0 0 False False False 2.371539035220473e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. fydd 26 a 25 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00498', 'text': ""Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael iddyn nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen."", 'text_en': 'What you say will help Gwynedd Councilors make the best possible choices when deciding how to spend the limited amount of money available to them to pay for Gwynedd Council services from 2019 onwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddaf 3 -> 1 Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fyddaf ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. fydd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00348', 'text': 'Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn.', 'text_en': 'Libraries providing the service will be: Caernarfon Library, Bangor Library, Pwllheli Library, Blaenau Ffestiniog Library, Dolgellau Library and Tywyn Library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} fyddaf 3 -> 1 Y Llyfrgelloedd a Y Llyfrgelloedd a fyddaf yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd. oedd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00127', 'text': 'Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd.', 'text_en': 'Everyone who had bought a ticket for the weekend was able to apply for payment, and the bands were all paid.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Cafodd pawb a Cafodd pawb a oeddwn wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrth hi 'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd). oedd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00733', 'text': ""Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrthi'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd)."", 'text_en': 'In 1909, the City Museum was relocated to newly built rooms behind the new library in Ffordd Gwynedd (currently under renovation).', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oeddwn newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrth hi 'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd). [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? wnaeth 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00595', 'text': 'Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?', 'text_en': 'What made such a fundamental revolution possible?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} nathon 3 -> 1 Beth a Beth a nathon y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? [] [] 0 0 0 False False False 3.1620520469606296e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn. oedd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00732', 'text': ""Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn."", 'text_en': 'Fortunately for the monks at the newly established Abbey, he was a generous and steadfast patron.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oeddwn newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00480', 'text': ""Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru."", 'text_en': 'You can apply your enthusiasm and organizational skills to enable campaigns that strengthen the Welsh language and communities in North Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddaf 3 -> 1 Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a byddaf yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help! oedd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00730', 'text': 'Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help!', 'text_en': 'In many cases, publishers have called on individuals who had just been praying for help!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddwn 3 -> 1 Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oeddwn newydd fod yn gweddïo am help! [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00243', 'text': ""Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn."", 'text_en': ""Each year, during the Association's AGM in October, officers are elected who serve as members of Parliament for a period of one year."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddaf 3 -> 1 Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fyddaf yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. fydd 26 a 25 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00498', 'text': ""Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael iddyn nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen."", 'text_en': 'What you say will help Gwynedd Councilors make the best possible choices when deciding how to spend the limited amount of money available to them to pay for Gwynedd Council services from 2019 onwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda 3 -> 1 Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a bydda ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? wnaeth 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON wnaeth 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00595', 'text': 'Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?', 'text_en': 'What made such a fundamental revolution possible?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} nes 3 -> 1 Beth a Beth a nes y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl? [] [] 0 0 0 False False False 3.1620520469606296e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. fydd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00315', 'text': ""O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un ohonom – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd rydym yn teithio."", 'text_en': 'From 1 January 2021 there will be changes that will affect us all - from the way we conduct business to the way we travel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" bydda 3 -> 1 O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a bydda yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00457', 'text': ""Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein."", 'text_en': 'But now a group set up to save the cinema - the Madness - has managed to raise £ 10,000 to save it by campaigning online.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gefais 3 -> 1 Ond bellach mae grŵp a Ond bellach mae grŵp a gefais ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. gafodd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00554', 'text': ""Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr."", 'text_en': 'Members of the public were welcomed to come and look at moths such as the feathered turtle (brown marble) and the pale turtle caught at Tŷ Hyll last night.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gefais 3 -> 1 Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gefais eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedd yn aros yno. oedd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 18 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01148', 'text': ""Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedd yn aros yno."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oeddwn yn aros yno. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. fydd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00348', 'text': 'Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn.', 'text_en': 'Libraries providing the service will be: Caernarfon Library, Bangor Library, Pwllheli Library, Blaenau Ffestiniog Library, Dolgellau Library and Tywyn Library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} byddaf 3 -> 1 Y Llyfrgelloedd a Y Llyfrgelloedd a byddaf yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +"Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'newdoc id': 'c13.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00684', 'text': 'Mae\'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.', 'text_en': 'The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that ""independence is beginning to become the center of Welsh politics"", according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ces 3 -> 1 Mae'r orymdaith fawr a "Mae'r orymdaith fawr a ces ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yr oedd y ddau riant yn droseddwyr a fu mewn carchar yn Ne Cymru Newydd. fu 8 a 7 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00491', 'text': 'Roedd y ddau riant yn droseddwyr a fu mewn carchar yn Ne Cymru Newydd.', 'text_en': 'Both parents were criminals who had been in prison in New South Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} fues 3 -> 1 Yr oedd y ddau riant yn droseddwyr a Yr oedd y ddau riant yn droseddwyr a fues mewn carchar yn Ne Cymru Newydd. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. oedd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00289', 'text': ""Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig."", 'text_en': 'In the first instance, however, material of Welsh or Celtic interest could be claimed by the Library in the case of expensive publications or limited editions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oeddwn o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. gafodd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00267', 'text': 'Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus.', 'text_en': 'On the other hand, Narberth, which received five years of rate relief, is a busy, thriving and successful center.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cefais 3 -> 1 Ar y llaw arall, mae Arberth, a Ar y llaw arall, mae Arberth, a cefais bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00480', 'text': ""Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru."", 'text_en': 'You can apply your enthusiasm and organizational skills to enable campaigns that strengthen the Welsh language and communities in North Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddaf 3 -> 1 Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fyddaf yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01186', 'text': ""Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddaf 3 -> 1 Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fyddaf yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01186', 'text': ""Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda 3 -> 1 Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a bydda yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00517', 'text': ""I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol."", 'text_en': 'To that end, throughout your time here you will have a Personal Tutor who will be available to assist you with issues relating to your academic progress and personal wellbeing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" bydda 3 -> 1 I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a bydda ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00746', 'text': 'Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884.', 'text_en': 'The Welsh speaker will be the eighth Vice-Chancellor or Principal of Bangor University, established in 1884.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ces 3 -> 1 Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a ces ei sefydlu yn 1884. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." oedd 33 a 32 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a" "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oeddwn yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a fu'n siarad ieithoedd Celtaidd. fu 29 a 28 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 29 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00692', 'text': ""Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a fu'n siarad ieithoedd Celtaidd."", 'text_en': 'The International Celtic Studies Congress is the premier international assembly for scholars researching the languages, literatures and cultural traditions of those who speak and spoke Celtic languages.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fues 3 -> 1 Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a fues'n siarad ieithoedd Celtaidd. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC. gafodd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 19 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00230', 'text': ""Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC."", 'text_en': 'The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" ces 3 -> 1 Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a ces eu hadeiladu yn 200 CC. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00747', 'text': ""Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw."", 'text_en': 'He succeeds Professor Graham Upton in the post, who was appointed Acting Vice-Chancellor following the retirement of Professor John G Hughes at the end of last year, after nine years at the helm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cefais 3 -> 1 Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a cefais ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedd yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith. oedd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00264', 'text': ""Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedd yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith."", 'text_en': 'This follows the publication of census statistics which showed that the percentage of Welsh speakers has declined since 2001, highlighting that the next decade is a key period for the future of the language.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oeddwn yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Dyma'r genethod a fu'n canu. fu 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 4 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00075', 'text': ""Dyma'r genethod a fu'n canu."", 'text_en': 'These are the girls who sang.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fues 3 -> 1 Dyma'r genethod a Dyma'r genethod a fues'n canu. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedd gan hwy , fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd. oedd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 23 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00308', 'text': ""Rhoes y Cymry ei arfau iddo er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedd ganddynt, fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd."", 'text_en': 'The Welsh gave him his weapons to enter the castle, but instead of resolving the problems they had, they betrayed Wilym and killed him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddwn 3 -> 1 Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oeddwn gan hwy , fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd. [] [] 0 0 0 False False False 1.4978141275076672e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. gafodd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00685', 'text': ""Roedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli."", 'text_en': 'A few thousand people attended the event organized by the Everybody Under One Flag organization, but where a number of other independence organizations were represented.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gefais 3 -> 1 Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gefais ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00747', 'text': ""Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw."", 'text_en': 'He succeeds Professor Graham Upton in the post, who was appointed Acting Vice-Chancellor following the retirement of Professor John G Hughes at the end of last year, after nine years at the helm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gefais 3 -> 1 Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gefais ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC. gafodd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 19 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00230', 'text': ""Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC."", 'text_en': 'The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gefais 3 -> 1 Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gefais eu hadeiladu yn 200 CC. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a fu'n arwain yn yr ymgyrch ar faes Eisteddfod yr Urdd i gasglu dros 200 o enwau pobl ifanc fydd yn chwilio cartref mewn blynyddoedd i ddod, ar alwad ar y Llywodraeth i greu strategaeth tai. fu 8 a 7 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fu 8 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00986', 'text': ""Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a fu'n arwain yn yr ymgyrch ar faes Eisteddfod yr Urdd i gasglu dros 200 o enwau pobl ifanc fydd yn chwilio cartref mewn blynyddoedd i ddod, ar alwad ar y Llywodraeth i greu strategaeth tai."", 'text_en': 'Also speaking will be Cai, a student who led the campaign on the Urdd Eisteddfod field to collect over 200 names of young people who will be looking for a home in the coming years, on a call for the Government to create a housing strategy.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fues 3 -> 1 Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a Hefyd yn siarad fydd Cai, myfyriwr a fues'n arwain yn yr ymgyrch ar faes Eisteddfod yr Urdd i gasglu dros 200 o enwau pobl ifanc fydd yn chwilio cartref mewn blynyddoedd i ddod, ar alwad ar y Llywodraeth i greu strategaeth tai. [] [] 0 0 0 False False False 1.778654276415355e-05 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. fydd 26 a 25 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00498', 'text': ""Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael iddyn nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen."", 'text_en': 'What you say will help Gwynedd Councilors make the best possible choices when deciding how to spend the limited amount of money available to them to pay for Gwynedd Council services from 2019 onwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddaf 3 -> 1 Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a byddaf ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00746', 'text': 'Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884.', 'text_en': 'The Welsh speaker will be the eighth Vice-Chancellor or Principal of Bangor University, established in 1884.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gefais 3 -> 1 Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gefais ei sefydlu yn 1884. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00457', 'text': ""Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein."", 'text_en': 'But now a group set up to save the cinema - the Madness - has managed to raise £ 10,000 to save it by campaigning online.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ges 3 -> 1 Ond bellach mae grŵp a Ond bellach mae grŵp a ges ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. fydd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00315', 'text': ""O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un ohonom – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd rydym yn teithio."", 'text_en': 'From 1 January 2021 there will be changes that will affect us all - from the way we conduct business to the way we travel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddaf 3 -> 1 O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a byddaf yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. gafodd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00554', 'text': ""Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr."", 'text_en': 'Members of the public were welcomed to come and look at moths such as the feathered turtle (brown marble) and the pale turtle caught at Tŷ Hyll last night.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ces 3 -> 1 Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a ces eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00517', 'text': ""I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol."", 'text_en': 'To that end, throughout your time here you will have a Personal Tutor who will be available to assist you with issues relating to your academic progress and personal wellbeing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddaf 3 -> 1 I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a byddaf ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +"Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'newdoc id': 'c13.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00684', 'text': 'Mae\'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.', 'text_en': 'The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that ""independence is beginning to become the center of Welsh politics"", according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gefais 3 -> 1 Mae'r orymdaith fawr a "Mae'r orymdaith fawr a gefais ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. gafodd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00554', 'text': ""Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr."", 'text_en': 'Members of the public were welcomed to come and look at moths such as the feathered turtle (brown marble) and the pale turtle caught at Tŷ Hyll last night.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ges 3 -> 1 Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a ges eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00747', 'text': ""Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw."", 'text_en': 'He succeeds Professor Graham Upton in the post, who was appointed Acting Vice-Chancellor following the retirement of Professor John G Hughes at the end of last year, after nine years at the helm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ces 3 -> 1 Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a ces ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00243', 'text': ""Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn."", 'text_en': ""Each year, during the Association's AGM in October, officers are elected who serve as members of Parliament for a period of one year."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" bydda 3 -> 1 Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a bydda yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. [] [] 0 0 0 False False False 4.517217209943758e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. gafodd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00685', 'text': ""Roedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli."", 'text_en': 'A few thousand people attended the event organized by the Everybody Under One Flag organization, but where a number of other independence organizations were represented.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ges 3 -> 1 Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a ges ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC. gafodd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 19 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00230', 'text': ""Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC."", 'text_en': 'The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" cefais 3 -> 1 Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a cefais eu hadeiladu yn 200 CC. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. gafodd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00685', 'text': ""Roedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli."", 'text_en': 'A few thousand people attended the event organized by the Everybody Under One Flag organization, but where a number of other independence organizations were represented.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ces 3 -> 1 Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a ces ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +"Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'newdoc id': 'c13.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00684', 'text': 'Mae\'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.', 'text_en': 'The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that ""independence is beginning to become the center of Welsh politics"", according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" cefais 3 -> 1 Mae'r orymdaith fawr a "Mae'r orymdaith fawr a cefais ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00747', 'text': ""Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw."", 'text_en': 'He succeeds Professor Graham Upton in the post, who was appointed Acting Vice-Chancellor following the retirement of Professor John G Hughes at the end of last year, after nine years at the helm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" ges 3 -> 1 Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a ges ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00746', 'text': 'Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884.', 'text_en': 'The Welsh speaker will be the eighth Vice-Chancellor or Principal of Bangor University, established in 1884.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ges 3 -> 1 Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a ges ei sefydlu yn 1884. [] [] 0 0 0 False False False 2.2233178455191937e-06 SV-P cym 3 1 SV verb ? +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. fyddai 8 tacteg 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tacteg'} NOUN fyddai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddet 3 -> 2 Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson byddet cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.1359368331199318 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard. oedd 10 cofnod 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cofnod'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 5 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00056', 'text': ""Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oedd adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard."", 'text_en': 'The first historical record of Aberystwyth was probably the construction of a fort in 1109, by Gilbert Fitz Richard.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth Mae'n debyg mai'r cofnod hanesyddol cyntaf o Aberystwyth oeddet adeiladu caer yn 1109, gan Gilbert Fitz Richard. [] [] 0 0 0 False False False 0.457892490509244 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd gan e fo o ti ti. oedd 10 cymaint 7 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'cymaint'} NOUN oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} VERB 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00719', 'text': ""Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd ganddo fo ohonat ti."", 'text_en': 'But you have to remember how much he thought of you.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oeddet gan e fo o ti ti. [] [] 0 0 0 False False False 0.114473122627311 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. fyddai 8 tacteg 5 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'tacteg'} NOUN fyddai 8 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00093', 'text': ""Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddai cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr."", 'text_en': ""I predicted that Boris Johnson's tactic would be to make a small change in the agreement to leave and then try to make it a big change."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fyddet 3 -> 2 Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson Mi wnes i ddarogan mai tacteg Boris Johnson fyddet cael newid bach yn y cytundeb i adael ac wedyn ceisio clochdar ei fod o'n newid mawr. [] [] 0 0 0 False False False 0.1359368331199318 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno. oedd 7 safle 4 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'safle'} NOUN oedd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Masc'} AUX 3 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00417', 'text': ""Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno."", 'text_en': 'The archaeologists believed that it was a small ceremonial site.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oeddet yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.114473122627311 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith. allai 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 5 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00077', 'text': 'Mi ddaeth y ferch a allai wneud y gwaith.', 'text_en': 'The girl who could do the job came.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} allet 3 -> 2 Mi ddaeth y ferch a Mi ddaeth y ferch a allet wneud y gwaith. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011381419832124 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi. oedd 8 Saesneg 7 {'Gender': 'Fem', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Saesneg'} NOUN oedd 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod', 'Gender': 'Fem'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00562', 'text': 'Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi.', 'text_en': ""His mother's name was Angharad Jones and her first language was English."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oeddet ei hiaith hi. [] [] 0 0 0 False False False 0.0088056248174854 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Pwy oedd yna? oedd 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00379', 'text': 'Pwy oedd yna?', 'text_en': 'Who was there?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddet 3 -> 2 Pwy Pwy oeddet yna? [] [] 0 0 0 False False False 0.0044028124087427 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. fyddai 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fyddai 12 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00794', 'text': ""Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant."", 'text_en': ""Back in February while walking in Cwm Brwynog I had an idea that would interweave my interest in adventures and end of life care, namely to walk the Pilgrims' Trail from Llanberis to Aberdaron during Kind Wales Awareness Week 10th - 16th May, in order to raise money for St David's Hospice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddet 3 -> 2 Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddet'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Pwy oedd ar fai am y ddamwain? oedd 1 Pwy 0 {'PronType': 'Int', 'lemma': 'pwy'} PRON oedd 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00944', 'text': 'Pwy oedd ar fai am y ddamwain?', 'text_en': 'Who was to blame for the accident?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddet 3 -> 2 Pwy Pwy oeddet ar fai am y ddamwain? [] [] 0 0 0 False False False 0.0044028124087427 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. all 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON all 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00124', 'text': ""Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus."", 'text_en': 'There is a demand in Wales for a workforce that can confidently use both Welsh and English.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gallwch 3 -> 2 Mae galw yng Nghymru am weithlu a Mae galw yng Nghymru am weithlu a gallwch ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008536064874093 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00004', 'text': 'Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol?', 'text_en': 'Which French President visited the Cardiff National Eisteddfod?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} ymwelaist 3 -> 2 Pa Arlywydd Ffrengig a Pa Arlywydd Ffrengig a ymwelaist ag Eisteddfod Genedlaethol? [] [] 0 0 0 False False False 0.0017072129748186 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a ŵyr pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau? ŵyr 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00667', 'text': ""Dyw'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a ŵyr pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau?"", 'text_en': 'The industry has not been regulated so who knows what strange and odd conditions are in your Terms and Conditions?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gwyddost 3 -> 2 Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a Nid yw 'r diwydiant ddim wedi cael ei reoleiddio felly pwy a gwyddost pa amodau rhyfedd ac od sydd yn eich Telerau ac Amodau? [] [] 0 0 0 False False False 0.0008536064874093 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. ysbrydolodd 29 a 28 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ysbrydolodd 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ysbrydoli'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01108', 'text': ""Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolodd sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny."", 'text_en': 'We believed in the Association of the Language that the best tribute we could pay in memory of Saunders Lewis was to publish a new edition of his lecture Tynged yr Iaith, which inspired the establishment of the Association, and which has been an inspiration to its members ever since that.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" ysbrydolaist 3 -> 2 Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a Credem yng Nghymdeithas yr Iaith mai'r deyrnged orau a allem dalu er cof am Saunders Lewis oedd cyhoeddi argraffiad newydd o'i ddarlith Tynged yr Iaith, a ysbrydolaist sefydlu'r Gymdeithas, ac sydd wedi bod yn ysbrydoliaeth i'w haelodau byth er hynny. [] [] 0 0 0 False False False 0.0034144259496372 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. allai 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 10 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00922', 'text': ""Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allai elwa o ofal seibiant nad oes arnynt o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr."", 'text_en': 'There are, of course, many other disabled children who could benefit from respite care who do not necessarily need the specialist support offered at Hafan y Stars.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" allet 3 -> 2 Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a Wrth gwrs, mae llawer o blant anabl eraill a allet elwa o ofal seibiant nad oes ar hwy o angenrheidrwydd angen y cymorth arbenigol sy'n cael ei gynnig yn Hafan y Sêr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011381419832124 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. all 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON all 7 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00124', 'text': ""Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus."", 'text_en': 'There is a demand in Wales for a workforce that can confidently use both Welsh and English.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" allwch 3 -> 2 Mae galw yng Nghymru am weithlu a Mae galw yng Nghymru am weithlu a allwch ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008536064874093 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? ymwelodd 4 a 3 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ymwelodd 4 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'ymweld'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00783', 'text': 'Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelodd ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938?', 'text_en': 'Which American President visited the Cardiff National Eisteddfod in 1938?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} ymwelaist 3 -> 2 Pa Arlywydd Americanaidd a Pa Arlywydd Americanaidd a ymwelaist ag Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd yn 1938? [] [] 0 0 0 False False False 0.0017072129748186 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. gafodd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00267', 'text': 'Ar y llaw arall, mae Arberth, a gafodd bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus.', 'text_en': 'On the other hand, Narberth, which received five years of rate relief, is a busy, thriving and successful center.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gest 3 -> 2 Ar y llaw arall, mae Arberth, a Ar y llaw arall, mae Arberth, a gest bum mlynedd o gymorth ardrethi, yn ganolfan brysur, ffyniannus a llwyddiannus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir. ŵyr 21 a 20 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 21 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00213', 'text': 'Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel roedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a ŵyr os oedd y darlun yn un cywir.', 'text_en': 'When discussing with him afterwards I mentioned how his stories created a picture in our minds - but God knows if the picture was correct.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwyddost 3 -> 2 Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a Wrth drafod hefo fo wedyn soniais fel yr oedd ei storiau yn creu darlun yn ein meddyliau - ond Duw a gwyddost os oedd y darlun yn un cywir. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008536064874093 SV-P cym 3 2 SV verb ? +"Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'newdoc id': 'c13.txt.clean', 'sent_id': 'cy_ccg_test:00684', 'text': 'Mae\'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.', 'text_en': 'The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that ""independence is beginning to become the center of Welsh politics"", according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gest 3 -> 2 Mae'r orymdaith fawr a "Mae'r orymdaith fawr a gest ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod ""annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru"", yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru." [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC. gafodd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 19 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00230', 'text': ""Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC."", 'text_en': 'The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gest 3 -> 2 Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gest eu hadeiladu yn 200 CC. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. oedd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00289', 'text': ""Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oedd o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig."", 'text_en': 'In the first instance, however, material of Welsh or Celtic interest could be claimed by the Library in the case of expensive publications or limited editions.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a Yn y lle cyntaf, fodd bynnag, deunydd a oeddet o ddiddordeb Cymreig neu Geltaidd y gallai'r Llyfrgell ei hawlio yn achos cyhoeddiadau drud neu argraffiad cyfyngedig. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00480', 'text': ""Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru."", 'text_en': 'You can apply your enthusiasm and organizational skills to enable campaigns that strengthen the Welsh language and communities in North Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fyddi yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01186', 'text': ""Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 3 -> 2 Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a byddi yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help! oedd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 12 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00730', 'text': 'Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help!', 'text_en': 'In many cases, publishers have called on individuals who had just been praying for help!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} oeddet 3 -> 2 Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oeddet newydd fod yn gweddïo am help! [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01186', 'text': ""Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fydd yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a Yn wir, fe fydd yna fwy o gymorth yn mynd i'r teuluoedd mwyaf cefnog nag a fyddi yn mynd i'r teuluoedd mwyaf anghenus. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. fydd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00348', 'text': 'Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn.', 'text_en': 'Libraries providing the service will be: Caernarfon Library, Bangor Library, Pwllheli Library, Blaenau Ffestiniog Library, Dolgellau Library and Tywyn Library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} byddi 3 -> 2 Y Llyfrgelloedd a Y Llyfrgelloedd a byddi yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. gafodd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 10 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00685', 'text': ""Roedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli."", 'text_en': 'A few thousand people attended the event organized by the Everybody Under One Flag organization, but where a number of other independence organizations were represented.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gest 3 -> 2 Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a Yr oedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gest ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00747', 'text': ""Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gafodd ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw."", 'text_en': 'He succeeds Professor Graham Upton in the post, who was appointed Acting Vice-Chancellor following the retirement of Professor John G Hughes at the end of last year, after nine years at the helm.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gest 3 -> 2 Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a Mae'n olynu'r Athro Graham Upton yn y swydd, a gest ei benodi'n Is-Ganghellor Dros Dro yn dilyn ymddeoliad yr Athro John G Hughes ddiwedd y llynedd, a hynny wedi naw mlynedd wrth y llyw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedd yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn. oedd 22 a 21 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 22 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00300', 'text': ""Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oedd yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn."", 'text_en': 'Over the following years, the rollerblading hall, swimming pool and sports hall were transformed, and staff specializing in outdoor activities such as climbing, river walking, white water rafting came to Glan-llyn.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a Dros y blynyddoedd dilynol, gweddnewidiwyd y neuadd llafn-rolio, y pwll nofio a'r neuadd chwaraeon, a daeth staff a oeddet yn arbenigo mewn gweithgareddau awyr-agored fel dringo, cerdded afon, rafftio dŵr gwyn i Lan-llyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. gafodd 5 a 4 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 5 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00457', 'text': ""Ond bellach mae grŵp a gafodd ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein."", 'text_en': 'But now a group set up to save the cinema - the Madness - has managed to raise £ 10,000 to save it by campaigning online.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gest 3 -> 2 Ond bellach mae grŵp a Ond bellach mae grŵp a gest ei sefydlu er mwyn achub y sinema – y Gwallgofiaid – wedi llwyddo i godi £10,000 i'w achub trwy ymgyrchu ar-lein. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Pwy a ŵyr. ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00666', 'text': 'Pwy a ŵyr.', 'text_en': 'Who knows.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwyddost 3 -> 2 Pwy a Pwy a gwyddost. [] [] 0 0 0 False False False 0.0008536064874093 SV-P cym 3 2 SV verb ? +"Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau'r Bae." oedd 33 a 32 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 33 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00187', 'text': 'Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â\'r ""tipyn o sŵn"" a oedd yn dod o gyffiniau\'r Bae.', 'text_en': 'The argument began on the first Sunday of the festival in Cardiff, when the Cardiff journalist used the social media site Twitter to complain about the ""buzzing noise"" emanating from the Bay.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a" "Fe ddechreuodd y ffrae ar Sul cyntaf y brifwyl yng Nghaerdydd, pan ddefnyddiodd y newyddiadurwr o Gaerdydd y wefan gymdeithasol Twitter i gwyno ynglŷn â'r ""tipyn o sŵn"" a oeddet yn dod o gyffiniau'r Bae." [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedd yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith. oedd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00264', 'text': ""Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oedd yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith."", 'text_en': 'This follows the publication of census statistics which showed that the percentage of Welsh speakers has declined since 2001, highlighting that the next decade is a key period for the future of the language.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a Daw hyn yn dilyn cyhoeddi ystadegau'r cyfrifiad a oeddet yn dangos fod canran siaradwyr Cymraeg wedi gostwng ers 2001, gan amlygu fod y degawd nesaf yn gyfnod allweddol i ddyfodol yr iaith. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. gafodd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 23 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00554', 'text': ""Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gafodd eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr."", 'text_en': 'Members of the public were welcomed to come and look at moths such as the feathered turtle (brown marble) and the pale turtle caught at Tŷ Hyll last night.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gest 3 -> 2 Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a Croesawyd aelodau'r cyhoedd i ddod i edrych ar wyfynnod megis y crwbach cleisiog (marbled brown) a'r crwbach gwelw a gest eu dal yn Nhŷ Hyll neithiwr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. allai 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON allai 18 {'Mood': 'Cnd', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01135', 'text': ""Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allai fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" allet 3 -> 2 Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a Maent am weithio gyda phobl ifanc sy'n byw o fewn ardaloedd Safle Treftadaeth y Byd ac a allet fod â diddordeb mewn ymuno â'n cyfweliadau neu grwpiau ffocws. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011381419832124 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn. oedd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 9 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00732', 'text': ""Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn."", 'text_en': 'Fortunately for the monks at the newly established Abbey, he was a generous and steadfast patron.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oeddet newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00517', 'text': ""I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol."", 'text_en': 'To that end, throughout your time here you will have a Personal Tutor who will be available to assist you with issues relating to your academic progress and personal wellbeing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddi 3 -> 2 I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fyddi ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. fyddai 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fyddai 12 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00794', 'text': ""Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a fyddai'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant."", 'text_en': ""Back in February while walking in Cwm Brwynog I had an idea that would interweave my interest in adventures and end of life care, namely to walk the Pilgrims' Trail from Llanberis to Aberdaron during Kind Wales Awareness Week 10th - 16th May, in order to raise money for St David's Hospice."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddet 3 -> 2 Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a Yn ôl ym mis Chwefror wrth droedio Cwm Brwynog cefais syniad a byddet'n plethu fy niddordeb mewn anturiaethau a gofal diwedd oes, sef cerdded Llwybr y Pererinion o Lanberis i Aberdaron yn ystod Wythnos Ymwybyddiaeth Cymru Garedig 10fed – 16eg Mai, er mwyn codi arian at Hosbis Dewi Sant. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod! ŵyr 2 a 1 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON ŵyr 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwybod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00663', 'text': 'Pwy a ŵyr beth gallech chi ei ddarganfod!', 'text_en': 'Who knows what you might discover!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwyddost 3 -> 2 Pwy a Pwy a gwyddost beth gallech chi ei ddarganfod! [] [] 0 0 0 False False False 0.0008536064874093 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedd wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn. oedd 19 a 18 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 19 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} AUX 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00893', 'text': ""Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd ati i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oedd wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn."", 'text_en': ""Individuals from all walks of life shared those memorable pieces of Gerald's work - I can't think of any other poet whose words are remembered in the heart of the nation in this way ."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a Aeth unigolion o bob math o wahanol gefndiroedd at hi i rannu'r darnau hynny o waith Gerallt a oeddet wedi eu serio ar eu cof - ni allaf feddwl am unrhyw fardd arall y mae ei eiriau ar gof a chadw yng nghalon y genedl yn y modd hwn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrth hi 'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd). oedd 10 a 9 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 10 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00733', 'text': ""Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrthi'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd)."", 'text_en': 'In 1909, the City Museum was relocated to newly built rooms behind the new library in Ffordd Gwynedd (currently under renovation).', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oeddet newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrth hi 'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd). [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd. oedd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 3 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00127', 'text': 'Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd.', 'text_en': 'Everyone who had bought a ticket for the weekend was able to apply for payment, and the bands were all paid.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} oeddet 3 -> 2 Cafodd pawb a Cafodd pawb a oeddet wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884. gafodd 12 a 11 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON gafodd 12 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00746', 'text': 'Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gafodd ei sefydlu yn 1884.', 'text_en': 'The Welsh speaker will be the eighth Vice-Chancellor or Principal of Bangor University, established in 1884.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gest 3 -> 2 Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a Y Cymro Cymraeg fydd wythfed Is-Ganghellor neu Bennaeth Prifysgol Bangor, a gest ei sefydlu yn 1884. [] [] 0 0 0 False False False 0.0004268032437046 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedd gan hwy , fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd. oedd 23 a 22 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 23 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00308', 'text': ""Rhoes y Cymry ei arfau iddo er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oedd ganddynt, fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd."", 'text_en': 'The Welsh gave him his weapons to enter the castle, but instead of resolving the problems they had, they betrayed Wilym and killed him.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a Rhoes y Cymry ei arfau i e er mwyn dod i mewn i'r castell, ond yn lle datrys y problemau a oeddet gan hwy , fe'u bradychwyd gan Wilym a'u lladd. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly. oedd 7 a 6 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 7 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00736', 'text': ""Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly."", 'text_en': 'This non-commissioned officer would go out and over again under heavy firing bringing the wounded back to safety, thus saving many lives.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Byddai'r swyddog gwrol hwn, a Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oeddet heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. fydd 26 a 25 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00498', 'text': ""Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael iddyn nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen."", 'text_en': 'What you say will help Gwynedd Councilors make the best possible choices when deciding how to spend the limited amount of money available to them to pay for Gwynedd Council services from 2019 onwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 3 -> 2 Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a byddi ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedd yn aros yno. oedd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 18 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:01148', 'text': ""Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oedd yn aros yno."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a Y gred yw i'r llwybr gael ei enwi ar ôl Hostel Pen y Gwryd gan ddringwyr a oeddet yn aros yno. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. fydd 26 a 25 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 26 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00498', 'text': ""Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fydd ar gael iddyn nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen."", 'text_en': 'What you say will help Gwynedd Councilors make the best possible choices when deciding how to spend the limited amount of money available to them to pay for Gwynedd Council services from 2019 onwards.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a Bydd yr hyn a ddywedwch yn helpu Cynghorwyr Gwynedd i wneud y dewisiadau gorau bosib wrth benderfynu sut i wario'r swm cyfyngedig o arian a fyddi ar gael i hwy nhw i dalu am wasanaethau Cyngor Gwynedd o 2019 ymlaen. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00243', 'text': ""Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn."", 'text_en': ""Each year, during the Association's AGM in October, officers are elected who serve as members of Parliament for a period of one year."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" fyddi 3 -> 2 Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fyddi yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. fydd 18 a 17 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 18 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00243', 'text': ""Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a fydd yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn."", 'text_en': ""Each year, during the Association's AGM in October, officers are elected who serve as members of Parliament for a period of one year."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" byddi 3 -> 2 Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a Bob blwyddyn, yn ystod Cyfarfod Cyffredinol Blynyddol y Gymdeithas ym mis Hydref, fe etholir swyddogion a byddi yn gwasanaethu fel aelodau o'r Senedd am gyfnod o flwyddyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. fydd 3 a 2 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 3 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00348', 'text': 'Y Llyfrgelloedd a fydd yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn.', 'text_en': 'Libraries providing the service will be: Caernarfon Library, Bangor Library, Pwllheli Library, Blaenau Ffestiniog Library, Dolgellau Library and Tywyn Library.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} fyddi 3 -> 2 Y Llyfrgelloedd a Y Llyfrgelloedd a fyddi yn darparu gwasanaeth fydd: Llyfrgell Caernarfon, Llyfrgell Bangor, Llyfrgell Pwllheli, Llyfrgell Blaenau Ffestiniog, Llyfrgell Dolgellau a Llyfrgell Tywyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00480', 'text': ""Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a fydd yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru."", 'text_en': 'You can apply your enthusiasm and organizational skills to enable campaigns that strengthen the Welsh language and communities in North Wales.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 3 -> 2 Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a Cewch roi eich brwdfrydedd a'ch sgiliau trefnu ar waith i alluogi ymgyrchoedd a byddi yn cryfhau'r Gymraeg a chymunedau yng Ngogledd Cymru. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. fydd 14 a 13 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 14 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00517', 'text': ""I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a fydd ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol."", 'text_en': 'To that end, throughout your time here you will have a Personal Tutor who will be available to assist you with issues relating to your academic progress and personal wellbeing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" byddi 3 -> 2 I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a I'r perwyl hwnnw, drwy gydol eich amser yma cewch Diwtor Personol a byddi ar gael i'ch cynorthwyo gyda materion yn ymwneud â'ch cynnydd academaidd a'ch lles personol. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedd wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor. oedd 17 a 16 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON oedd 17 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00579', 'text': ""Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oedd wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor."", 'text_en': 'Tenders were called for its construction and the contract was given to Alfred Thorne of Westminster, who had worked on a number of piers in the United Kingdom and abroad.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" oeddet 3 -> 2 Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a Gofynnwyd am dendrau i'w adeiladu a rhoddwyd y contract i Alfred Thorne o Westminster, a oeddet wedi gweithio ar nifer o bierau yn y Deyrnas unedig a thramor. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001797066289282 SV-P cym 3 2 SV verb ? +O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. fydd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00315', 'text': ""O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un ohonom – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd rydym yn teithio."", 'text_en': 'From 1 January 2021 there will be changes that will affect us all - from the way we conduct business to the way we travel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" byddi 3 -> 2 O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a byddi yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. fydd 9 a 8 {'PronType': 'Rel', 'lemma': 'a'} PRON fydd 9 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Sing', 'Person': '3', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'bod'} VERB 1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00315', 'text': ""O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fydd yn effeithio ar bob un ohonom – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd rydym yn teithio."", 'text_en': 'From 1 January 2021 there will be changes that will affect us all - from the way we conduct business to the way we travel.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" fyddi 3 -> 2 O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a O 1 Ionawr 2021 bydd newidiadau'n digwydd a fyddi yn effeithio ar bob un o ni – o'r ffordd yr ydym yn trafod busnes i'r ffordd yr ydym yn teithio. [] [] 0 0 0 False False False 0.0001219437839156 SV-P cym 3 2 SV verb ? +Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. gall 44 dychymyg 46 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'dychymyg'} NOUN gall 44 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00842', 'text': ""Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr."", 'text_en': 'Throughout the journey, we are encouraged to consider different ways of intervening in public spaces to effect change, to consider how protest can be theater, and theater is protest, and the extent to which the mass imagination be a weapon, no matter what the battle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellir 2 -> 0 Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gellir y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. [] [] 0 0 0 False False False 0.1202531645569619 SV-P cym 2 0 VS verb + +Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gall y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen. gall 26 defnyddiwr 28 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'defnyddiwr'} NOUN gall 26 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00262', 'text': ""Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gall y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen."", 'text_en': 'He believes that there is an audience for good Welsh language content, but not in the form of a traditional radio station, a format like Netflix where the user can pick and choose what is needed.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gellir 2 -> 0 Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle Mae e'n grediniol bod yna gynulleidfa ar gyfer cynnwys da cyfrwng Cymraeg, ond nid ar ffurf gorsaf radio draddodiadol, fformat fel Netflix lle gellir y defnyddiwr ddewis a dethol sydd ei angen. [] [] 0 0 0 False False False 0.2405063291139239 SV-P cym 2 0 VS verb + +A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn cewch raeadrau hefyd! cewch 8 raeadrau 9 {'Gender': 'Masc', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'lemma': 'rhaeadr'} NOUN cewch 8 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_dev:00112', 'text': 'A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn cewch raeadrau hefyd!', 'text_en': 'And where you get mountains, you can often find waterfalls too!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'} ceir 2 -> 0 A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn A ble cewch fynyddoedd, yn aml iawn ceir raeadrau hefyd! [] [] 0 0 0 False False False 0.1518987341772151 SV-P cym 2 0 VS verb + +Ond gall y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl. gall 1 Cymro 3 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'Cymro'} NOUN gall 1 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -2 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00410', 'text': 'Ond gall y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl.', 'text_en': 'But the wise Welshman can go through life without using them at all.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} gellir 2 -> 0 Ond Ond gellir y Cymro call fynd drwy fywyd heb eu defnyddio o gwbl. [] [] 0 0 0 False False False 0.2405063291139239 SV-P cym 2 0 VS verb + +Ni chlywaist ti'r ci. chlywaist 1 ti 2 {'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'ti'} PRON chlywaist 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'AM', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'clywed'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00281', 'text': ""Ni chlywaist ti'r ci."", 'text_en': ""You didn't hear the dog."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" clywyd 2 -> 0|4 Ni Ni clywyd ti'r ci. [] [] 0 0 0 False False False 0.1518987341772151 SV-P cym 2 0 VS verb + +Gobeithiaf y gwnewch chi a'ch cyd-Weinidog, y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gytuno i ddod o hyd i amser i ni gael datganiad ynglŷn â hyn. gwnewch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gwnewch 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00272', 'text': ""Gobeithiaf y gwnewch chi a'ch cyd-Weinidog, y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gytuno i ddod o hyd i amser inni gael datganiad ynglŷn â hyn."", 'text_en': 'I hope that you and your colleague, the Minister for Health and Social Services, will agree to find time for us to have a statement on this.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wneir 2 -> 0 Gobeithiaf y Gobeithiaf y wneir chi a'ch cyd-Weinidog, y Gweinidog dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, gytuno i ddod o hyd i amser i ni gael datganiad ynglŷn â hyn. [] [] 0 0 0 False False False 0.0094936708860759 SV-P cym 2 0 VS verb + +Fel y gallwch chi ddychmygu, un rhan o'r parti plu oedd noson mas! gallwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00337', 'text': ""Fel y gallwch chi ddychmygu, un rhan o'r parti plu oedd noson mas!"", 'text_en': 'As you can imagine, one part of the feather party was a night out!', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gellir 2 -> 0 Fel y Fel y gellir chi ddychmygu, un rhan o'r parti plu oedd noson mas! [] [] 0 0 0 False False False 0.0094936708860759 SV-P cym 2 0 VS verb + +Beth wnaethoch chi'r llynedd? wnaethoch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00816', 'text': ""Beth wnaethoch chi'r llynedd?"", 'text_en': 'What did you do last year?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" wnaethpwyd 2 -> 0 Beth Beth wnaethpwyd chi'r llynedd? [] [] 0 0 0 False False False 0.0031645569620253 SV-P cym 2 0 VS verb + +Os ydych chi'n ansicr, neu'n teimlo y gallech chi fod yn cael eich targedu gan werthwyr digywilydd, dilynwch y cynllun tri cham. gallech 10 chi 11 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gallech 10 {'Mood': 'Cnd', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Imp', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00515', 'text': ""Os ydych chi'n ansicr, neu'n teimlo y gallech chi fod yn cael eich targedu gan werthwyr digywilydd, dilynwch y cynllun tri cham."", 'text_en': 'If you are unsure, or feel that you may be being targeted by shameless sellers, follow the three-step plan.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellid 2 -> 0 Os ydych chi'n ansicr, neu'n teimlo y Os ydych chi'n ansicr, neu'n teimlo y gellid chi fod yn cael eich targedu gan werthwyr digywilydd, dilynwch y cynllun tri cham. [] [] 0 0 0 False False False 0.0094936708860759 SV-P cym 2 0 VS verb + +Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethoch chi erioed gymryd rhan yn hi ? wnaethoch 13 chi 14 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 13 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00513', 'text': 'Oes rhywun wedi dweud wrthych chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethoch chi erioed gymryd rhan ynddi?', 'text_en': 'Has anyone told you that you have won a competition that you have never been involved in?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wnaethpwyd 2 -> 0 Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na Oes rhywun wedi dweud wrth chi chi eich bod wedi ennill cystadleuaeth na wnaethpwyd chi erioed gymryd rhan yn hi ? [] [] 0 0 0 False False False 0.0031645569620253 SV-P cym 2 0 VS verb + +A wnewch chi ddatganiad am effeithiolrwydd Asiantaeth yr Amgylchedd mewn cysylltiad â delio â llifogydd yng Nghanol De Cymru? wnewch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnewch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_test:00324', 'text': 'A wnewch chi ddatganiad am effeithiolrwydd Asiantaeth yr Amgylchedd mewn cysylltiad â delio â llifogydd yng Nghanol De Cymru?', 'text_en': 'Will you make a statement on the effectiveness of the Environment Agency in dealing with flooding in South Wales Central?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'} wneir 2 -> 0 A A wneir chi ddatganiad am effeithiolrwydd Asiantaeth yr Amgylchedd mewn cysylltiad â delio â llifogydd yng Nghanol De Cymru? [] [] 0 0 0 False False False 0.0047468354430379 SV-P cym 2 0 VS verb + +Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. gall 29 protest 30 {'Gender': 'Masc', 'Number': 'Sing', 'lemma': 'protest'} NOUN gall 29 {'Mood': 'Ind', 'Number': 'Sing', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu', 'Gender': 'Masc'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00842', 'text': ""Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gall protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr."", 'text_en': 'Throughout the journey, we are encouraged to consider different ways of intervening in public spaces to effect change, to consider how protest can be theater, and theater is protest, and the extent to which the mass imagination be a weapon, no matter what the battle.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" gellir 2 -> 0 Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y Trwy gydol y daith, ry'n ni'n cael ein cymell i ystyried gwahanol ffyrdd o ymyrryd mewn gofodau cyhoeddus er mwyn gorfodi newid, i ystyried sut y gellir protest fod yn theatr, a theatr yn brotest, a'r graddau y gall y dychymyg torfol fod yn arf, dim ots beth yw'r frwydr. [] [] 0 0 0 False False False 0.0189873417721518 SV-P cym 2 0 VS verb + +Sut fagwraeth gawsoch chi? gawsoch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON gawsoch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'cael'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00823', 'text': 'Sut fagwraeth gawsoch chi?', 'text_en': 'How were you brought up?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} cafwyd 2 -> 0 Sut fagwraeth Sut fagwraeth cafwyd chi? [] [] 0 0 0 False False False 0.0094936708860759 SV-P cym 2 0 VS verb + +Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. allwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00709', 'text': ""Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth drostyn nhw."", 'text_en': 'If you cannot afford to pay off the debt in full, entering into a bailiff controlled goods agreement prevents it from taking the goods it has taken control of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" all 2 -> 0|3 Os na Os na all chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011867088607594 SV-P cym 2 0 VS verb + +Os na ddywedwch chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal. ddywedwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON ddywedwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'dweud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00731', 'text': ""Os na ddywedwch chi wrthon ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal."", 'text_en': ""If you don't tell us about changes, you may be getting too much benefit."", 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" dywedir 2 -> 0 Os na Os na dywedir chi wrth ni ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal. [] [] 0 0 0 False False False 0.0094936708860759 SV-P cym 2 0 VS verb + +A wnewch chi ymuno â mi i groesawu gwaith da y Dirprwy Brif Weinidog a'r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth wrth hyrwyddo economi Abertawe ar yr adeg anodd hon? wnewch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnewch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_test:00323', 'text': ""A wnewch chi ymuno â mi i groesawu gwaith da y Dirprwy Brif Weinidog a'r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth wrth hyrwyddo economi Abertawe ar yr adeg anodd hon?"", 'text_en': 'Will you join me in welcoming the good work of the Deputy First Minister and Minister for the Economy and Transport in promoting the Swansea economy at this difficult time?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-test.conllu'}" wneir 2 -> 0 A A wneir chi ymuno â mi i groesawu gwaith da y Dirprwy Brif Weinidog a'r Gweinidog dros yr Economi a Thrafnidiaeth wrth hyrwyddo economi Abertawe ar yr adeg anodd hon? [] [] 0 0 0 False False False 0.0047468354430379 SV-P cym 2 0 VS verb + +Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. allwch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_train:00709', 'text': ""Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth drostyn nhw."", 'text_en': 'If you cannot afford to pay off the debt in full, entering into a bailiff controlled goods agreement prevents it from taking the goods it has taken control of.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'}" gellir 2 -> 0 Os na Os na gellir chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth dros hwy nhw. [] [] 0 0 0 False False False 0.0011867088607594 SV-P cym 2 0 VS verb + +Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. welwch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON welwch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00547', 'text': 'Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna.', 'text_en': 'You will see a lovely little tree growing in the middle of that clearing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gweler 2 -> 0 Fe Fe gweler chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. [] [] 0 0 0 False False False 0.0023734177215189 SV-P cym 2 0 VS verb + +Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod? allwch 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 4 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00106', 'text': ""Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod?"", 'text_en': 'How many of these can you find?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" all 2 -> 0|3 Faint o'r rhain Faint o'r rhain all chi eu darganfod? [] [] 0 0 0 False False False 0.0011867088607594 SV-P cym 2 0 VS verb + +Os na wnaethoch chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd at hi i geisio adnabod y lluniau? wnaethoch 2 chi 3 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON wnaethoch 2 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gwneud'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:01137', 'text': 'Os na wnaethoch chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd ati i geisio adnabod y lluniau?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} wnaethpwyd 2 -> 0 Os na Os na wnaethpwyd chi gystadlu, tybed fuodd yna grafu pen a dadlau yn eich tŷ chi, wrth fynd at hi i geisio adnabod y lluniau? [] [] 0 0 0 False False False 0.0031645569620253 SV-P cym 2 0 VS verb + +Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. welwch 1 chi 2 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON welwch 1 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Past', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gweld'} VERB -1 [] {'sent_id': 'cy_ccg_train:00547', 'text': 'Fe welwch chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna.', 'text_en': 'You will see a lovely little tree growing in the middle of that clearing.', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-train.conllu'} gwelwyd 2 -> 0|4 Fe Fe gwelwyd chi goeden fach hyfryd yn tyfu yng nghanol y llannerch yna. [] [] 0 0 0 False False False 0.0023734177215189 SV-P cym 2 0 VS verb + +Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod? allwch 4 chi 5 {'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'PronType': 'Prs', 'lemma': 'chi'} PRON allwch 4 {'Mood': 'Ind', 'Mutation': 'SM', 'Number': 'Plur', 'Person': '2', 'Tense': 'Fut', 'VerbForm': 'Fin', 'lemma': 'gallu'} VERB -1 [] "{'sent_id': 'cy_ccg_dev:00106', 'text': ""Faint o'r rhain allwch chi eu darganfod?"", 'text_en': 'How many of these can you find?', 'treebank': 'UD_Welsh-CCG/cy_ccg-ud-dev.conllu'}" gellir 2 -> 0 Faint o'r rhain Faint o'r rhain gellir chi eu darganfod? [] [] 0 0 0 False False False 0.0011867088607594 SV-P cym 2 0 VS verb +