@l_linguist @andraswf the only folklore data point we actually collected was when the leader of our little gang went into the only shop in the village and asked for "a tube of " and they knew instantly he was after condensed milk.