text:
C 47/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.2.2000
 Sag anlagt den 14. december 1999 af Kommissionen for Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved afgørel-
 De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien se truffet den 8. december 1999 af Centrale Raad van
 Beroep, i sagen H. Lommers mod Minister van Landbouw,
 (Sag C-474/99) Natuurbeheer en Visserij
 (2000/C 47/39) (Sag C-476/99)
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 14. de- (2000/C 47/40)
 cember 1999 anlagt sag mod Kongeriget Spanien af Kommis-
 sionen for De Europæiske Fællesskaber ved G. Valero Jordana, Ved afgørelse truffet den 8. december 1999, indgået til Dom-
 Kommissionens Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse i stolens Justitskontor den 16. december 1999, har Centrale
 Luxembourg hos C. Gomez de la Cruz, Kommissionens Juri- Raad van Beroep i sagen H. Lommers mod Minister van
 diske Tjeneste, Wagnercentret. Landbouw, Natuurbeheer en Visserij forelagt De Europæiske
 Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande: af følgende spørgsmål:
 — Det fastslås at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine Er artikel 2, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 76/207/EØF (1)
 forpligtelser efter direktiv 85/377/EØF (1), da det ikke har af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om
 vedtaget de nødvendige foranstaltninger til en korrekt ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang
 gennemførelse af den forpligtelse, der følger af bestemmel- til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt ar-
 serne i direktivets artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 2 (jf. bejdsvilkår til hinder for en ordning indført af en arbejdsgiver,
 bilag II), og da det har opretholdt en ordning, som i strid hvorefter der udelukkende stilles subventionerede børnepas-
 med direktivets bestemmelser ikke giver nogen mulighed ningspladser til rådighed for kvindelige medarbejdere, med-
 for at foretage en vurdering for hele det nationale områdes mindre der med hensyn til en mandlig arbejdstager foreligger
 vedkommende af den virkning, som visse typer af projekter et nødsfald, hvilket skal afgøres af arbejdsgiveren?
 i henhold til direktivets bilag II har på miljøet, og den
 virkning, som mange andre typer af projekter i henhold til
 samme bilag har for store dele af det nationale område. (1) EFT 1976 L 39, s. 40.
 — Kongeriget Spanien tilpligtes at afholde sagens omkost-
 ninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Artikel 4, stk. 2, i direktiv 85/337/EØF skal fortolkes på Sag anlagt den 21. december 1999 af Kommissionen
 grundlag af artikel 2, stk. 1. Disse bestemmelser kræver, at for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske
 medlemsstaterne i hvert enkelt konkret tilfælde foretager en Republik
 undersøgelse af de særlige kendetegn ved hver enkelt af de
 projekter, som er nævnt i bilag II. Denne undersøgelse skal (Sag C-484/99)
 gøre det muligt efterfølgende at fastslå, om det pågældende
 projekt på grund af sin art, sine dimensioner eller sin placering (2000/C 47/41)
 kan få væsentlig indvirkning på miljøet. Ifølge direktivets
 artikel 4, stk. 2, andet afsnit, kan medlemsstaterne gøre denne
 undersøgelse lettere ved at fastsætte visse kriterier og/eller Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 21. de-
 grænseværdier. Medlemsstaterne kan dog under ingen omstæn- cember 1999 anlagt sag mod Den Hellenske Republik af
 digheder ved gennemførelsen af de nævnte bestemmelser eller Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Maria
 ved fastsættelsen af de nævnte kriterier og/eller grænseværdier Patakia, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Manuel Desan-
 på forhand fritage visse af de typer projekter, som er nævnt i tes, der er udstationeret som national ekspert ved Kommissio-
 bilag II, fra en sådan undersøgelse. På grundlag af en gennem- nens Juridiske Tjeneste, og med valgt adresse i Luxembourg
 gang af de dokumenter, som den spanske regering har hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske
 fremsendt, slutter Kommissionen, at de nuværende statslige og Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg.
 regionale bestemmelser i Spanien generelt og definitivt for hele
 det spanske områdes vedkommende udelukker adskillige typer Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 af de projekter, som er omhandlet i direktivets bilag II, fra
 forpligtelsen til at undersøge deres virkninger for miljøet. — Det fastslås, at Den Hellenske Republik ved ikke inden for
 den fastsatte frist at have vedtaget de love og administrative
 bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme Euro-
 (1) Rådets direktiv af 27.6.1985 om vurdering af visse offentlige og
 private projekters indvirkning på miljøet (EFT L 175 af 5.7.1985, pa-Parlamentet og Rådets direktiv 96/9/EF af 11. marts
 s. 40). 1996 om retlig beskyttelse af databaser (1), subsidiært
 ved ikke at have underrettet Kommissionen herom, har
 tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktaten og det
 nævnte direktiv.
 ---pagebreak--- 19.2.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 47/25
 — Den Hellenske Republik tilpligtes at betale sagens omkost- (a) gebyrsummen eller
 ninger.
 (b) gebyrsummen med fradag af summen eller værdien af
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter de præmier, der udloddes til de vindende deltagere,
 eller
 Den bindende karakter af bestemmelserne i artikel 249, stk. 3,
 EF og artikel 10 EF (tidligere EF-traktatens artikel 189 og 5) (c) et andet beløb, og i givet fald hvilket?
 indebærer, at medlemsstaterne har pligt til at træffe de
 nødvendige foranstaltninger med henblik på at gennemføre
 direktiver i national ret inden udløbet af den herfor fastsatte Hvis disse ydelser derimod skal anses for at være blevet
 frist og straks underrette Kommissionen om de trufne foran- leveret af arrangøren til hver enkelt deltager mod det af
 staltninger. Denne frist er udløbet den 1. januar 1998, uden at deltageren betalte gebyr, udgøres beskatningsgrundlaget
 Den Hellenske Republik har underrettet Kommissionen om for hver enkelt af disse ydelser da af
 bestemmelser, hvorved det omhandlede direktiv er gennemført
 i national ret. (a) gebyrsummen eller
 (1) EFT L 77 af 27.3.1996, s. 20.
 (b) gebyrsummen med fradag af en forholdsmæssig andel
 af summen eller værdien af de præmier, der udloddes
 til de vindende deltagere, eller
 (c) et andet beløb, og i givet fald hvilket?
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
 se afsagt den 16. december 1999 af VAT and Duties
 Tribunals, Manchester Tribunal Centre, i sagen Town and (1) Rådets første direktiv 67/227/EØF af 11.4.1967 om harmonise-
 County Factors Ltd mod Commissioners of Customs and ring af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (EFT
 Excise 1967, s. 12).
 (2) Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17.5.1977 om harmonisering
 (Sag C-498/99) af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det
 fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT
 (2000/C 47/42) L 145 af 13.6.1977, s. 1).
 Ved kendelse afsagt den 16. december 1999, indgået til
 Domstolens Justitskontor den 22. december 1999, har VAT
 and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre, i sagen
 Town and County Factors Ltd mod Commissioners of Customs
 and Excise forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
 anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
 (1) Skal Rådets direktiv 67/22/EØF (1) af 11. april 1967 og
 77/388/EØF (2) af 17. maj 1977, navnlig artikel 2, stk. 1, Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
 og artikel 6, stk. 1, i det sidstnævnte direktiv, og Domsto- afsagt den 15. november 1999 af Tribunal de Grande
 lens retspraksis, navnlig dom af 3. marts 1994 i sag Instance de Grenoble i sagen Republikkens anklagemyn-
 C-16/93, Tolsma mod Inspecteur der Omzetbelasting dighed og Fédération Départementale des Chasseurs de
 Leeuwarden (Sml. I, s. 743), fortolkes således, at en l’Isère, Féderation Rhône Alpes de Protection de la Nature
 transaktion, med hensyn til hvilken parterne har indgået (FRAPNA), Isère-afdelingen, som civilretlige parter, mod
 aftale om, at den ikke er juridisk bindende (og derfor ikke Xavier Tridon
 i henhold til national ret kan håndhæves under et søgsmål),
 kan være en afgiftspligtig transaktion for så vidt angår
 meromsætningsafgift? (Sag C-510/99)
 (2) Hvis spørgsmål (1) besvares bekræftende, skal de deri (2000/C 47/43)
 nævnte direktiver, navnlig artikel 11, punkt A, stk. 1, i
 det sidstnævnte direktiv, under hensyn til Domstolens
 retspraksis, navnlig dom af 5. maj 1994 i sag C-38/93, Ved dom afsagt den 15. november 1999, indgået til Domsto-
 H.J. Glawe Spiel- und Unterhaltungsgeräte Aufstellungsge- lens Justitskontor den 28. december 1999, har Tribunal de
 sellschaft mbH & Co KG mod Finanzamt Hamburg- Grande Instance de Grenoble i sagen Republikkens anklage-
 Barmbek-Uhlenhorst (Sml. I, s. 1679), da fortolkes således, myndighed og Fédération Départementale des Chasseurs de
 at med hensyn til moms for ydelser, der består i, at der l’Isère, Féderation Rhône Alpes de Protection de la Nature
 arrangeres en konkurrence, mod at deltagerne i konkurren- (FRAPNA), Isère-afdelingen, som civilretlige parter, mod Xavier
 cen betaler arrangøren et deltagergebyr, udgøres beskat- Tridon forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en
 ningsgrundlaget af anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:


text:
Nr . C 208/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12 . 8 . 95
 støttemodtagende virksomheds indsigelse mod kravet under henvisning til artikel 123 i kongelig anordning af
 om tilbagebetaling. Den støttemodtagende virksomhed 20 . december 1963 gør gældende, at han har bevaret retten
 gik nemlig ud fra , at støtten var en med fællesmarkedet til arbejdsløshedsydelser, men godtgør, at han på tidspunk
 forenelig regionalstøtte , som skulle anmeldes efterføl tet for ansøgningens indgivelse opfyldte betingelserne om
 gende til Kommissionen i overensstemmelse med ventetid for at erhverve ret til arbejdsløshedsydelser ?
 bestemmelserne om sådan støtte . Desuden blev den
 støtte til Pyrsa, som var omhandlet i den første beslut
 ning, beslutning NN 12/91 , også faktisk ved den (M EFT nr . L 149 af 5 . 7 . 1971 , s . 2 .
 efterfølgende kontrol anset for forenelig af Kommissio
 nen . Indgivelsen af annullationssøgsmålet i sag C
 198/91 , Cook mod Kommissionen, havde ikke suspen
 siv virkning. Under disse omstændigheder er det absolut
 rimeligt og forståeligt, at den støttemodtagende virk
 somhed nærede berettiget forventning om, at støtten var
 forenelig med fællesmarkedet, når yderligere henses til,
 at Domstolen ved sin dom af 19 . maj 1993 i nævnte sag
 på ingen måde erklærede støtten for direkte uforenelig, Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
 men for ulovlig på grund af manglende gennemførelse af afsagt den 11 . april 1995 af Bundesverwaltungsgericht i
 den foreskrevne procedure i traktatens artikel 93 , stk. 2 . sagen Recep Tetik mod Land Berlin, part: Oberbundesan
 Det var ikke før i marts 1994 , at Pyrsa fik tildelt en walt ved Bundesverwaltungsgericht
 støtte , som Kommissionen selv i første omgang havde ( Sag C-171/95 )
 erklæret forenelig med fællesmarkedet, men nu har
 erklæret uforenelig. ( 95/C 208/17 )
 — Under alle forhold bør renterne først beregnes fra det Ved kendelse afsagt den 11 . april 1995 , indgået til Dom
 tidspunkt, da Kommissionen vedtog sin beslutning om stolens Justitskontor den 7. juni 19 95 , har Bundesverwal
 at erklære den tidligere til Pyrsa ydede støtte for tungsgericht i sagen Recep Tetik mod Land Berlin, part:
 uforenelig med fællesmarkedet, dvs . fra den 14 . marts Oberbundesanwalt ved Bundesverwaltungsgericht, forelagt
 1995 .
 De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om
 præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
 (M EFT nr . C 251 af 27 . 9 . 1988 .
 ( 2 ) EFT nr . C 326 af 11 . 11 . 1992 , s . 5 . 1 ) Har en tyrkisk sømand , der i tiden 1980-1988 havde
 haft beskæftigelse på søgående skibe, registreret i en
 medlemsstat, tilknytning til denne medlemsstats lovlige
 arbejdsmarked i den i artikel 6 , stk. 1 , i Associerings
 rådet-EØF/Tyrkiets afgørelse nr. 1/80 om udvikling af
 associeringen forudsatte betydning, og må det antages,
 at han har lovlig beskæftigelse dér, såfremt hans
 ansættelsesforhold var undergivet national ret, og
 såfremt han betalte indkomstskat til denne medlemsstat
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved dom
 afsagt den 15 . maj 1995 af Belgiens Cour de Cassation og var socialforsikret dér, når hans opholdstilladelse var
 (Tredje Afdeling ), i sagen Office National de l'Emploi mod begrænset til erhvervsmæssig beskæftigelse inden for
 Calogero Spataro søfart og ikke tillod ham at tage bopæl i land .
 ( Sag C-170/95 )
 ( 95/C 208/16 )
 Er det herved af betydning, at denne form for beskæf
 tigelse ifølge tysk ret ikke kræver arbejdstilladelse, og at
 søfolk til dels er omfattet af særlige arbejds- og
 Ved dom afsagt den 15 . maj 19 95 , indgået til Domstolens socialforsikringsretlige ordninger ?
 Justitskontor den 6 . juni 19 95 , har Belgiens Cour de
 Cassation (Tredje Afdeling), i sagen Office National de 2 ) Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende:
 l'Emploi mod Calogero Spataro forelagt De Europæiske
 Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgø
 relse af følgende spørgsmål : Mister en tyrkisk sømand sit krav på at få meddelt
 opholdstilladelse, såfremt han frivilligt, og ikke f.eks . af
 sundhedsmæssige årsager, opsiger sit arbejde, indgiver
 Skal artikel 69 , stk. 4, i forordning ( EØF ) nr. 1408/71 af ansøgning om opholdstilladelse med henblik på beskæf
 14 . juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger tigelse i land elleve dage senere og efter, at hans
 på arbejdstagere , selvstændige erhvervsdrivende og deres opholdstilladelse er udløbet, og er arbejdsløs efter at
 familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet ( 1 ), have fået meddelt afslag på sin ansøgning ?
 som affattet ved forordning ( EØF ) nr . 2001 /83 , fortolkes
 således, at betingelsen om, at en arbejdsløs efter at være
 vendt tilbage til Belgien skal have været beskæftiget i mindst
 tre måneder , finder anvendelse, når den arbejdsløse ikke

type: caselaw

jurisdiction: EU


text:
C 275/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 15.11.2003
 DOMSTOLENS DOM DOMSTOLENS DOM
 (Første Afdeling) (Første Afdeling)
 af 2. oktober 2003 af 2. oktober 2003
 i sag C-348/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles- i sag C-89/03, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
 skaber mod Den Italienske Republik (1) skaber mod Storhertugdømmet Luxembourg (1)
 (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv 93/
 1999/13/EF«) 15/EØF«)
 (2003/C 275/38) (2003/C 275/39)
 (Processprog: italiensk)
 (Processprog: fransk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser)
 gjort i Samling af Afgørelser)
 I sag C-348/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
 ber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og R. Amorosi) mod I sag C-89/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Den Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af (befuldmægtigede: L. Ström og B. Stromsky) mod Storhertug-
 M. Fiorilli), angående en påstand om, at det fastslås, at Den dømmet Luxembourg (befuldmægtiget: S. Schreiner), angående
 Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til en påstand om, at det fastslås, at Storhertugdømmet Luxem-
 Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 om begræns- bourg har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets
 ning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering
 anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter og af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med
 anlæg (EFT L 85, s. 1, og — berigtigelse — EFT L 188, s. 54), eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121, s. 20), idet det ikke
 idet den ikke har vedtaget alle de love og administrative har sat alle de love og administrative bestemmelser i kraft, der
 bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette er nødvendige for at efterkomme direktivet, eller i hvert fald
 direktivs artikel 15, har Domstolen (Første Afdeling), sammen- ikke har underrettet Kommissionen herom, har Domstolen
 sat af afdelingsformanden, M. Wathelet, og dommerne P. Jann (Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wa-
 og A. Rosas (refererende dommer); generaladvokat: L.A. Geel- thelet, og dommerne P. Jann og A. Rosas (refererende dommer);
 hoed; justitssekretær: R. Grass, den 2. oktober 2003 afsagt generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:
 dom, hvis konklusion lyder således: R. Grass, den 2. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion
 lyder således:
 1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
 henhold til Rådets direktiv 1999/13/EF af 11. marts 1999 1) Storhertugdømmet Luxembourg har tilsidesat sine forpligtelser
 om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser i henhold til Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om
 fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse aktiviteter harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og
 og anlæg, idet den ikke har vedtaget alle de love og administrati- kontrol med eksplosivstoffer til civil brug, idet det ikke inden for
 ve bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette den fastsatte frist har vedtaget alle de love og administrative
 direktivs artikel 15. bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
 2) Den Italienske Republik betaler sagens omkostninger. 2) Storhertugdømmet Luxembourg betaler sagens omkostninger.
 (1) EFT C 289 af 23.11.2002. (1) EFT C 101 af 26.4.2003.


text:
18.12.1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 366/33
 Slettelse af sag T-198/96 (1) Slettelse af sag T-97/98 (1)
 (1999/C 366/76) (1999/C 366/79)
 (Processprog: fransk) (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 19. oktober 1999 har formanden for Første Ved kendelse af 9. juli 1999 har formanden for Femte Afdeling
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet,
 besluttet, at sag T-198/96, Christine Dalby mod Kommissionen at sag T-97/98, Maurizio Gastaldello mod Regionsudvalget for
 for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret. Den Europæiske Union, skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 54 af 22.2.1997.
 (1) EFT C 258 af 15.8.1998.
 Slettelse af sag T-218/96 (1)
 Slettelse af sag T-78/99 (1)
 (1999/C 366/77)
 (1999/C 366/80)
 (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 19. oktober 1999 har formanden for Første (Processprog: engelsk)
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers, Ret i Første Instans
 besluttet, at sag T-218/96, Paul Hodson mod Kommissionen Ved kendelse af 13. oktober 1999 har formanden for Første
 for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret. Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 besluttet, at sag T-78/99, Sonia Marion Elder og Robert Dale
 Elder mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,
 (1) EFT C 54 af 22.2.1997. skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 174 af 19.6.1999.
 Slettelse af sag T-59/98 (1)
 (1999/C 366/78)
 Slettelse af sag T-162/99 R
 (Processprog: engelsk)
 (1999/C 366/81)
 Ved kendelse af 13. oktober 1999 har formanden for Femte
 Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Første Instans besluttet, at sag T-59/98, Honeywell Inc. mod (Processprog: fransk)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
 registeret. Ved kendelse af 22. oktober 1999 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag
 (1) EFT C 234 af 25.7.1998. T-162/99 R, Luigia Dricot-Daniele, Patricia De Palma og
 Claudine Hamptaux mod Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber, skal slettes af registeret.


text:
9.9.2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 259/31
 Slettelse af sag T-85/95 (1) Slettelse af sag T-176/99 (1)
 (2000/C 259/55) (2000/C 259/58)
 (Processprog: engelsk)
 (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 7. juni 2000 har formanden for Tredje
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans Ved kendelse af 26. juni 2000 har formanden for Første
 besluttet, at sag T-85/95, DIR International Films Srl m.fl. mod Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af besluttet, at sag T-176/99, Q mod Rådet for Den Europæiske
 registeret. Union, skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 137 af 3.6.1995. (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
 Slettelse af sag T-8/98 (1)
 Slettelse af sag T-343/99 (1)
 (2000/C 259/56)
 (2000/C 259/59)
 (Processprog: engelsk)
 Ved kendelse af 7. juni 2000 har formanden for Femte (Processprog: fransk)
 Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Første Instans besluttet, at sag T-8/98, Siderca S.A.I.C. mod Ved kendelse af 26. juni 2000 har formanden for Fjerde
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 registeret. besluttet, at sag T-343/99, Hans-Werner Schmidt mod Kom-
 missionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
 (1) EFT C 72 af 7.3.1998. registeret.
 (1) EFT C 79 af 18.3.2000.
 Slettelse af sag T-80/98 (1)
 (2000/C 259/57)
 Slettelse af sag T-108/00 R
 (Processprog: italiensk)
 (2000/C 259/60)
 Ved kendelse af 21. juni 2000 har formanden for Tredje
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 besluttet, at sag T-80/98, CIT Belgique SA mod Kommissionen (Processprog: fransk)
 for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
 Ved kendelse af 3. juli 2000 har præsidenten for De Europæiske
 (1) EFT C 234 af 25.7.1998. Fællesskabers Ret i Første Instans besluttet, at sag T-108/00 R,
 Santiago Gómez-Reino mod Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber, skal slettes af registeret.


text:
5.6.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 148/5
 Domstolens dom (Første Afdeling) af 15. april 2010 — E. Friz GmbH mod Carsten von der Heyden (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundesgerichtshof — Tyskland)
 (Sag C-215/08) (1)
 (Forbrugerbeskyttelse - aftaler indgået uden for fast forretningssted - anvendelsesområdet for direktiv 85/577/EØF - indtrædelse i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab - tilbagekaldelse)
 2010/C 148/07
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Bundesgerichtshof
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: E. Friz GmbH
 Sagsøgt: Carsten von der Heyden
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — Bundesgerichtshof — fortolkning af artikel 1, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, i Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted (EFT L 372, s. 31) — anvendelsesområde — en forbrugers indtrædelse i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab, hvis formål hovedsageligt er kapitalanbringelse — retsvirkninger af tilbagekaldelse
 Konklusion
 1)
 Rådets direktiv 85/577/EØF af 20. december 1985 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler indgået uden for fast forretningssted finder anvendelse på en aftale indgået under omstændigheder som i hovedsagen, der vedrører en forbrugers indtrædelse i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab, når formålet med en sådan indtrædelse ikke fortrinsvis består i at blive medlem af selskabet, men i en kapitalanbringelse.
 2)
 Artikel 5, stk. 2, i direktiv 85/577 er ikke under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende til hinder for en national regel, hvorefter forbrugeren ved tilbagekaldelse af en indtrædelse, efter et uanmodet dørsalg, i en lukket ejendomsfond i form af et personselskab får et krav mod selskabet på sit tilgodehavende, som beregnes på grundlag af hans andel på tidspunktet for hans indtræden i fonden, og således eventuelt får tilbagebetalt et beløb, der er mindre end indskuddet, eller forpligtes til at deltage i dækningen af fondens tab.
 (1) EUT C 209 af 15.8.2008.


text:
30.6.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 202/18
 Rettens dom af 13. maj 2014 — McBride m.fl. mod Kommissionen
 (Forenede sager T-458/10 — T-467/10 og T-471/10) (1)
 ((Fiskeri - foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne - omstrukturering af sektoren - anmodninger om forøgelse af målene for det flerårige udviklingsprogram af hensyn til forbedringer vedrørende sikkerheden om bord - anmodning indgivet af Irland vedrørende forskellige fartøjer - afgørelse truffet efter Rettens annullation af den oprindelige afgørelse vedrørende den samme procedure - ny afgørelse om afslag - Kommissionens manglede kompetence))
 2014/C 202/22
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøgere: Peter McBride (Downings, Irland) (sag T-458/10), Hugh McBride (Downings) (sag T-459/10), Mullglen Ltd (Largy, Irland) (sag T-460/10), Cathal Boyle (Fiafannon, Irland) (sag T-461/10), Thomas Flaherty (Kilronan, Irland) (sag T-462/10), Ocean Tawlers Ltd (Killybegs, Irland) (sag T-463/10), Patrick Fitzpatrick (Killeany, Irland) (sag T-464/10), Eamon McHugh (Killybegs) (sag T-465/10), Eugene Hannigan (Killybegs) (sag T-466/10), Larry Murphy (Castletownbere, Irland) (sag T-467/10) og Brendan Gill (Lifford, Irland) (sag T-471/10) (først ved A. Collins, SC, barrister N. Travers og solicitor D. Barry, derefter ved barristers N. Travers, D. Barry og E. Barrington)
 Sagsøgte: Europa-Kommissionen (i sagerne T-458/10 — T-467/10 først ved K. Banks, A. Bouquet og A. Szmytkowska, derefter ved A. Bouquet og A. Szmytkowska, som befuldmægtigede, bistået af barrister af B. Doherty, og i sag T-471/10 ved A. Bouquet og A. Szmytkowska, bistået af B. Doherty)
 Sagens genstand
 Annullation af Kommissionens afgørelser K(2010) 4758, K(2010) 4748, K(2010) 4757, K(2010) 4751, K(2010) 4764, K(2010) 4750, K(2010) 4761, K(2010) 4767, K(2010) 4754, K(2010) 4753 og K(2010) 4752 af 13. juli 2010 om afvisning af en anmodning indgivet af Irland om forøgelse af målene for det flerårige udviklingsprogram FUP IV for perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2001 med henblik på, at der tages hensyn til forbedringer vedrørende sikkerhed for fartøjerne Peadar Elaine II, Heather Jane II, Pacelli, Marie Dawn, Westward Isle, Golden Rose, Shauna Ann, Antartic, Niamh Eoghan, Menhaden og Brendelen, der ejes af henholdsvis Peter McBride, Hugh McBride, Mullglen, Cathal Boyle, Thomas Flaherty, Ocean Trawlers, Patrick Fitzpatrick, Eamon McHugh, Eugene Hannigan, Larry Murphy og Brendan Gill, der blev vedtaget annullation af Kommissionens afgørelse 2003/245/EF af 4. april 2003 om de anmodninger, Kommissionen har modtaget om forøgelse af FUP IV-målene af hensyn til forbedringer vedrørende sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold for fartøjer med en længde overalt på mere end 12 meter (EUT L 90, s. 48) ved henholdsvis Domstolens dom af 17. april 2008, Flaherty m.fl. mod Kommissionen (forenede sager C-373/06 P, C-379/06 P og C-382/06 P, Sml. I, s. 2649) og Rettens dom af 13. juni 2006, Boyle m.fl. mod Kommissionen (forenede sager T-218/03 — T-240/03, Sml. II, s. 1699).
 Konklusion
 1)
 Kommissionens afgørelser K(2010) 4758, K(2010) 4748, K(2010) 4757, K(2010) 4751, K(2010) 4764, K(2010) 4750, K(2010) 4761, K(2010) 4767, K(2010) 4754, K(2010) 4753 og K(2010) 4752 af 13. juli 2010 om afvisning af en anmodning indgivet af Irland om forøgelse af målene for det flerårige udviklingsprogram IV med henblik på, at der tages hensyn til forbedringer vedrørende sikkerhed for sagsøgernes fartøjer annulleres.
 2)
 Europa-Kommissionen betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 328 af 4.12.2010.


text:
29.1.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 30/13
 Domstolens kendelse (Syvende Afdeling) af 29. september 2010 — VAV-Autovermietung GmbH mod Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roosendaal (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Rechtbank Breda — Nederlandene)
 (Sag C-91/10) (1)
 (Procesreglementets artikel 104, stk. 3, første afsnit - fri udveksling af tjenesteydelser - artikel 49 EF til- 55 EF - motorkøretøjer - brug i en medlemsstat af et motorkøretøj, der er registreret og lejet i en anden medlemsstat - beskatning af dette køretøj i den første medlemsstat ved køretøjets første anvendelse på det nationale vejnet)
 2011/C 30/19
 Processprog: nederlandsk
 Den forelæggende ret
 Rechtbank Breda
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: VAV-Autovermietung GmbH
 Sagsøgt: Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Zuid/kantoor Roosendaal
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rechtbank Breda — fortolkning af artikel 56 TEUF til 62 TEUF — nationale retsforskrifter, der foreskriver opkrævning af en registreringsafgift ved køretøjets første anvendelse på det nationale vejnet
 Konklusion
 Artikel 49 EF — 55 EF skal fortolkes således, at de er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, hvorefter en person, som er bosat eller hjemmehørende i en medlemsstat, og som i denne medlemsstat bruger et motorkøretøj, der er registreret og lejet i en anden medlemsstat, ved køretøjets første anvendelse på den første medlemsstats vejnet er forpligtet til at betale en afgift med det fulde beløb, hvis restsaldo, der beregnes ud fra varigheden af køretøjets brug på dette vejnet, bliver tilbagebetalt uden renter, efter at denne brug er ophørt.
 (1) EUT C 113 af 1.5.2010


text:
29.1.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 30/49
 Sag anlagt den 22. november 2010 — ADEDY m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union
 (Sag T-541/10)
 ()
 2011/C 30/88
 Processprog: græsk
 Parter
 Sagsøgere: Anotati Dioikisi Enoseon Dimosion Ypallilon (ADEDY) (Athen, Grækenland), Sp. Papaspiros (Athen, Grækenland) og Il. Iliopoulos (Athen, Grækenland) (ved advokat M. Tsipra)
 Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union
 Sagsøgerens påstande
 Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
 —
 Rådets afgørelse af 7. september 2010, 2010/486/EU, »om ændring af afgørelse 2010/320/EU rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe de foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendige for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud«, annulleres (EUT L 241, 14.9.2010, s. 12.)
 —
 Rådets afgørelse af 8. juni 2010»rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe de foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendige for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud«, annulleres (EUT L 145, 11.6.2010, s. 6).
 —
 Rådet for Den Europæiske Union tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Ved dette søgsmål har sagsøgerne nedlagt påstand om annullation af Rådet for Den Europæiske Unions afgørelse af 7. september 2010, 2010/486/EU, »om ændring af afgørelse 2010/320/EU rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe de foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendige for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud« (EUT L 241, 14.9.2010, s. 12), og om annullation af Rådets afgørelse af 8. juni 2010, 2010/320/EU, »rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe de foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendige for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud« (EUT L 145, 11.6.2010, s. 6).
 Sagsøgerne har til støtte for deres argumentation anført følgende søgsmålsgrunde:
 For det første har sagsøgerne gjort gældende, at de anfægtede afgørelser blev truffet under overskridelse af de beføjelser, som Europa-Kommissionen og Rådet er tillagt ved traktaterne. I særdeleshed traktaternes artikel 4 og 5, som fastlægger subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet. Endvidere fastsætter traktaternes artikel 5, stk. 2, udtrykkeligt, at beføjelser, som medlemsstaterne ikke har tildelt Unionen i traktaterne, forbliver hos medlemsstaterne. I henhold til traktaternes artikel 126 ff. kan de foranstaltninger, som kan vedtages af Rådet som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og som kan fremgå af dens afgørelser, ikke være specifikt, udtrykkeligt og strengt fastsat, når denne beføjelse ikke er tildelt Rådet i traktaterne.
 For det andet har sagsøgerne understreget, at de anfægtede afgørelser er vedtaget i strid med de beføjelser, som Europa-Kommissionen og Rådet er tillagt ved traktaterne, og som med hensyn til deres indhold er i strid hermed. Navnlig henviser de anfægtede afgørelser til traktatens artikel 126, stk. 9, og artikel 136 som retsgrundlaget for deres vedtagelse. Imidlertid er de anfægtede retsakter vedtaget under overskridelse af de beføjelser, som Europa-Kommissionen og Rådet er tillagt ved de nævnte bestemmelser, alene som et led i gennemførelsen af en bilateral aftale mellem de 15 medlemsstater i euroområdet, der havde besluttet at yde bilaterale lån, og Grækenland. En beføjelse for Rådet til at vedtage en sådan retsakt er imidlertid hverken anerkendt eller fastsat i traktaterne.
 For det tredje har sagsøgerne understreget, at de anfægtede afgørelser, hvorved der skæres i lønninger og pensioner, tilsidesætter sagsøgernes velerhvervede økonomiske rettigheder og derfor er vedtaget i strid med artikel 1 i protokol nr. 1 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.


text:
C 289/22 DA Den Europæiske Unions Tidende 29.11.2003
 3) I øvrigt frifindes Europa-Parlamentet. DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 4) Parlamentet bærer sine egne omkostninger og betaler halvdelen den 17. september 2003
 af sagsøgerens omkostninger.
 i sag T-233/02, Charis Alexandratos og Maria Panagiotou
 5) Sagsøgeren bærer halvdelen af sine egne omkostninger. mod Rådet for Den Europæiske Union (1)
 (Tjenestemænd — annullationssøgsmål — almindelig ud-
 (1) EFT C 219 af 14.9.2002. vælgelsesprøve — udvælgelseskomitéens afgørelse om ikke at
 give adgang til de mundtlige prøver — begrundelsespligtens
 rækkevidde — prøvelsesrettens omfang — overholdelse af de
 regler, der gælder for udvælgelseskomitéers arbejde)
 (2003/C 289/47)
 (Processprog: græsk)
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 I sag T-233/02, Charis Alexandratos og Maria Panagiotou,
 den 18. september 2003 Bruxelles (Belgien), ved avocat C. Tagaras, mod Rådet for Den
 Europæiske Union (befuldmægtigede: F. Anton og D. Zaha-
 i sag T-221/02, Giorgio Lebedef m.fl. mod Kommissionen riou), angående en påstand om annullation af udvælgelsesko-
 for De Europæiske Fællesskaber (1) mitéens afgørelse i forbindelse med Rådets almindelige udvæl-
 gelsesprøve A/393 (2000/C98 A/02), hvorved sagsøgerne ikke
 blev givet adgang til de mundtlige prøver, har Retten (Fjerde
 (Tjenestemænd — vederlag — rejseudgifter — beregnings- Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og
 metode) dommerne P. Mengozzi og M. Vilaras; justitssekretær: fuld-
 mægtig I. Natsinas, den 17. september 2003 afsagt dom, hvis
 konklusion lyder således:
 (2003/C 289/46)
 1) Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
 (Processprog: fransk)
 2) Hver part bærer sine egne omkostninger.
 (1) EFT C 233 af 28.9.2002.
 I sag T-221/02, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kommissio-
 nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Senninger-
 berg (Luxembourg), og 63 andre tjenestemænd ved avocats G.
 Bouneou og F. Frabetti, og med valgt adresse i Luxembourg,
 mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuld-
 mægtigede: J. Currall og V. Joris), angående en påstand om
 annullation af Kommissionens afgørelse om med virkning fra DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 årene 1996 eller 1997 at ændre metoden til beregning af de
 årlige rejseudgifter til årlig rejse til Grækenland via Brindisi og den 30. september 2003
 om annullation af sagsøgernes lønsedler, hvorved gennemføres
 de afgørelser, som påstås annulleret, har Retten (Tredje Afde-
 i sag T-302/02, Michael Kenny mod De Europæiske
 ling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dom- Fællesskabers Domstol (1)
 merne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig
 J. Plingers, den 18. september 2003 afsagt dom, hvis konklu-
 sion lyder således: (Tjenestemænd — udnævnelse — ansættelsesmyndighedens
 skøn — tjenestens interesse)
 1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes. (2003/C 289/48)
 2) Hver part bærer sine egne omkostninger. (Processprog: fransk)
 (1) EFT C 247 af 12.10.2002.
 I sag T-302/02, Michael Kenny, tjenestemand ved De Europæi-
 ske Fællesskabers Domstol, med bopæl i Roodt-sur-Syre
 (Luxembourg), ved avocats G. Vandersanden og L. Levi, mod
 ---pagebreak--- 29.11.2003 DA Den Europæiske Unions Tidende C 289/23
 De Europæiske Fællesskabers Domstol (befuldmægtiget: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
 M. Schauss), angående en påstand om annullation af ansættel- FØRSTE INSTANS
 sesmyndighedens afgørelse af 11. marts 2002 om ikke at tage
 sagsøgerens ansøgning i betragtning ved besættelsen af den i
 meddelelse om ledig stilling CJ 62/01 omhandlede stilling
 den 1. august 2003
 som fuldmægtig, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
 afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne P. Mengozzi og
 M. Vilaras; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
 30. september 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således: i sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
 mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 1) De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes.
 2) Hver part bærer sine egne omkostninger. (Foreløbige forholdsregler — statsstøtte — tilbagesøgnings-
 pligt — fumus boni juris — uopsættelighed — interesseaf-
 vejning — ekstraordinære omstændigheder — foreløbig
 (1) EFT C 305 af 7.12.2002.
 udsættelse)
 (2003/C 289/50)
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS (Processprog: tysk)
 den 3. juli 2003
 i sag T-10/01, Lichtwer Pharma AG mod Kontoret for
 Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og De-
 I sag T-198/01 R, Technische Glaswerke Ilmenau GmbH,
 sign) (KHIM) (1)
 Ilmenau (Tyskland), ved Rechtsanwälte G. Schohe og C. Ar-
 hold, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen
 (»EF-varemærker — indsigelse — tilbagekaldelse af indsigel- for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Di Bucci
 se — stillingtagen til sagen ufornøden«) og V. Kreuschitz), støttet af Schott Glas, Mainz (Tyskland),
 ved Rechtsanwalt U. Soltész, angående en begæring om en
 (2003/C 289/49) yderligere udsættelse af gennemførelsen, jf. kendelse afsagt af
 Rettens præsident den 4. april 2002, af artikel 2 i Kommissio-
 nens beslutning 2002/185/EF af 12. juni 2001 vedrørende
 (Processprog: tysk)
 Tysklands statsstøtte til Technische Glaswerke Ilmenau GmbH
 (EFT 2002, L 62, s. 30), har Rettens præsident den 1. august
 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
 I sag T-10/01, Lichtwer Pharma AG, Berlin (Tyskland), ved
 avocats H.P. Kunz-Hallstein og R. Kunz-Hallstein, mod Konto-
 ret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og 1) Gennemførelsen af artikel 2 i Kommissionens beslutning 2002/
 Design) (KHIM) (befuldmægtigede: O. Walbroeck og G. Schnei- 185/EF af 12. juni 2001 vedrørende Tysklands statsstøtte
 der), støttet af Biofarma, tidligere Orsem SARL, Neuilly-sur- (C44/2001) til Technische Glaswerke Ilmenau GmbH udsættes
 Seine (Frankrig), ved avocats V. Gil Vega og A. Ruiz Lopez, til den 17. februar 2004.
 angående en påstand om annullation af afgørelsen truffet den
 8. november 2000 (sag R 586/1999-2) af Andet Appelkammer
 ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemær- 2) Til udsættelsen er knyttet følgende betingelser: For det første
 ker og Design) vedrørende en indsigelsessag mellem Lichtwer skal sagsøgeren opfylde de fire betingelser, som er fastsat i
 Pharma AG og Biofarma, har Retten (Anden Afdeling), sam- punkt 2 i konklusionen i den dags dato afsagte kendelse i sag
 mensat af afdelingsformanden, N.J. Forwood, og dommerne T-378/02 R, navnlig med hensyn til de heri fastlagte frister,
 J. Pirrung og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den 3. juli for det andet skal sagsøgeren inden den 31. december 2003
 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således: betale Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
 et yderligere beløb på 256 000 EUR og inden en uge efter
 1) Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen. denne betaling og senest den 7. januar 2004 over for Rettens
 Justitskontor og Kommissionen fremlægge dokumentation her-
 2) Sagsøgeren og intervenienten bærer deres egne omkostninger og for, og for det tredje skal sagsøgeren senest den 6. februar 2003
 betaler hver halvdelen af sagsøgtes omkostninger. over for Rettens Justitskontor og Kommissionen fremlægge en
 detaljeret revisorerklæring vedrørende virksomhedens økonomi-
 ske situation pr. 31. december 2003, og navnlig vedrørende
 (1) EFT C 161 af 2.6.2001. det yderligere beløb, den vil være i stand til at betale inden den
 30. juni 2004, såfremt der på denne dato ikke er afsagt dom i
 hovedsagen.


text:
10.1.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 6/42
 Sag anlagt den 17. november 2008 — CM Capital Markets mod KHIM — Carbon Capital Markets (CARBON CAPITAL MARKETS Emissions Compliance Solutions & Carbon Finance)
 (Sag T-490/08)
 (2009/C 6/82)
 Stævningen er affattet på spansk
 Parter
 Sagsøger: CM Capital Markets Holding SA (Madrid, Spanien) (ved abogado J. Calderón Chavero og abogada T. Villate Consonni)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Carbon Capital Markets Ltd (London, Det Forenede Kongerige)
 Sagsøgerens påstande
 —
 Annullation af afgørelse truffet den 3. september 2008 af Første Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R-16/2008-1), hvorved det anfægtede varemærke blev afvist i sin helhed.
 —
 Sagsøgerens påstande tages til følge.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Ansøger om EF-varemærket: Carbon Capital Markets Limited
 Det omhandlede EF-varemærke: Figurmærket »CARBON CAPITAL MARKETS (Emissions Compliance Solutions & Carbon Finance)« (registreringsansøgning nr. 4.480.349) for tjenesteydelser i klasse 36
 Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: CM Capital Markets Holding SA
 Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: EF-figurmærket »Capital Markets« (registreringsansøgning nr. 3.409.281) for tjenesteydelser i klasse 35, 36 og 42 og det spanske figurmærke »Capital Markets« for tjenesteydelser i klasse 36
 Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen forkastes
 Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen
 Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker


text:
15.7.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 165/24
 Dom afsagt af Retten i Første Instans den 17. maj 2006 — Kallianos mod Kommissionen
 (Sag T-93/04) (1)
 (»Tjenestemænd - lønindeholdelser - underholdsbidrag i forbindelse med en skilsmissesag - opfyldelse af en dom afsagt af en national ret«)
 (2006/C 165/46)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Theodoros Kallianos (Kraainem, Belgien) (ved avocat G. Archambeau)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved J. Currall og D. Martin, som befuldmægtigede, bistået af avocat D. Waelbroeck)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af Kommissionens afgørelse vedrørende visse af de indeholdelser i sagsøgerens løn, der blev foretaget som følge af foreløbige foranstaltninger anordnet af en belgisk ret, og om tilbagebetaling af nævnte beløb samt om betaling af en erstatning.
 Konklusion
 1)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
 2)
 Hver part bærer sine egne omkostninger.
 (1) EUT C 106 af 30.4.2004.


text:
28.8.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 234/18
 Domstolens kendelse (Ottende Afdeling) af 4. marts 2010 — Kaul GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) og Bayer AG
 (Sag C-193/09 P) (1)
 (Appel - ansøgning om registrering af EF-ordmærket ARCOL - indsigelse rejst af indehaveren af EF-ordmærket CAPOL - KHIM’s efterlevelse af en dom, hvorved en appelkammerafgørelse annulleres - retten til at blive hørt - risiko for forveksling - minimal lighedsgrad mellem varemærkerne påkrævet - afvisning på grundlag af åbenbart manglende relevans af nye oplysninger fremlagt for appelkammeret - artikel 8, stk. 1, litra b), artikel 61, stk. 2, artikel 63, stk. 6, artikel 73, andet punktum, og artikel 74, stk. 2, i forordning nr. 40/94)
 2010/C 234/27
 Processprog: engelsk
 Parter
 Appellant: Kaul GmbH (ved Rechtsanwalt og solicitor R. Kunze)
 De andre parter i appelsagen: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved G. Schneider, som befuldmægtiget) og Bayer AG
 Sagens genstand
 Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 25. marts 2009 i sag T-402/07, Kaul mod KHIM, hvorved Retten frifandt Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) i et annullationssøgsmål indledt af indehaveren af EF-ordmærket »CAPOL« for varer i klasse 1 til prøvelse af afgørelse truffet den 1. august 2007 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (KHIM) (sag R 782/2000-2), der for anden gang afviste en klage over Indsigelsesafdelingens afgørelse, rejst mod ansøgningen om registrering af EF-ordmærket »ARCOL« for varer i klasse 1, 17, og 20, efter den oprindelige afgørelse, hvorved Tredje Appelkammer afviste indsigelsen, var blevet annulleret ved dommen i sag C-29/05 P, KHIM mod Kaul
 Konklusion
 1)
 Appellen forkastes.
 2)
 Kaul GmbH betaler appelsagens omkostninger.
 (1) EUT C 193 af 15.8.2009.


text:
21.2.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 44/14
 Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 22. december 2008 — Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH & Co. KG mod Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgericht Hannover — Tyskland)
 (Sag C-336/07) (1)
 (Direktiv 2002/22/EF - artikel 31, stk. 1 - rimelige must carry-forpligtelser - nationale bestemmelser, der pålægger udbydere af analoge kabelnet at give adgang til deres kabelnet til alle tv-programmer, der er godkendt til jordbaseret spredning - proportionalitetsprincippet)
 (2009/C 44/23)
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Verwaltungsgericht Hannover
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH & Co. KG
 Sagsøgt: Niedersächsische Landesmedienanstalt für privaten Rundfunk
 Procesdeltagere: Norddeutscher Rundfunk, Zweites Deutsches Fernsehen, ARTE GEIE, Bloomberg LP, Mitteldeutscher Rundfunk, MTV Networks Germany GmbH, der er indtrådt i rettighederne efter VIVA Plus Fernsehen GmbH, VIVA Music Fernsehen GmbH & Co. KG, MTV Networks Germany GmbH, der er indtrådt i rettighederne efter MTV Networks GmbH & Co. oHG, Westdeutscher Rundfunk, RTL Television GmbH, RTL II Fernsehen GmbH & Co. KG, VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG, RTL Disney Fernsehen GmbH & Co. KG, SAT. 1 Satelliten-Fernsehen GmbH m.fl., Regio.TV GmbH, Eurosport SA, TM-TV GmbH & Co. KG, ONYX Television GmbH, Radio Bremen, Hessischer Rundfunk, Nederland 2, Hamburg 1 Fernsehen Beteiligungs GmbH & Co. KG, Turner Broadcasting System Deutschland GmbH, n-tv Nachrichtenfernsehen GmbH & Co. KG, Bayerischer Rundfunk, Deutsches Sportfernsehen GmbH, NBC Europe GmbH, BBC World, Mediendienst Borkum — Kurverwaltung NSHB Borkum GmbH, Friesischer Rundfunk GmbH, Home Shopping Europe GmbH & Co. KG, Euro News SA, Reise-TV GmbH & Co. KG, SKF Spielekanal Fernsehen GmbH, TV 5 Europe, DMAX TV GmbH & Co. KG, tidligere XXP TV — Das Metropolenprogramm GmbH & Co. KG og RTL Shop GmbH
 Sagens genstand
 Anmodning om præjudiciel afgørelse — Verwaltungsgericht Hannover — fortolkning af artikel 31, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (»forsyningspligtdirektivet«) (EFT L 108, s. 51) — nationale bestemmelser, der pålægger udbydere af analoge kabelnet at give adgang til deres kabelnet til alle fjernsynsprogrammer, der er godkendt til jordbaseret udbredelse, og hvoraf følger, at i tilfælde af mangel på kanaler kan de nationale kompetente myndigheder fastlægge en rækkefølge for ansøgere, der medfører en fuld belægning af de kanaler, som den pågældende kabelnetudbyder har til rådighed
 Konklusion
 1)
 Artikel 31, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt og brugerrettigheder i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (»forsyningspligtdirektivet«) skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for en national lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der forpligter kabelnetudbyderen til i sine analoge kabelnet at give adgang til tv-kanaler og teletjenester, som allerede udsendes via jordbaseret transmission, således at mere end halvdelen af det kabelnet, der er til rådighed, anvendes, og som i tilfælde af mangel på kanaler fastlægger en rækkefølge for ansøgere, der medfører en fuld anvendelse af de kanaler, der er til rådighed på nævnte net, såfremt disse forpligtelser ikke har urimelige økonomiske følger, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at undersøge.
 2)
 Begrebet »tv-tjenester« som omhandlet i artikel 31, stk. 1, i direktiv 2002/22 omfatter de tjenester, der leveres af tv-radiospredningsorganer eller af udbydere af medietjenester, såsom teleshopping, såfremt betingelserne i bestemmelsen er opfyldt, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at vurdere.
 (1) EUT C 247 af 20.10.2007.


text:
27. 9 . 97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 295/25
 bidrag, og hvilken mængde eller andel af et bidrag Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
 udgør i sidstnævnte tilfælde et » væsentligt bidrag « afsagt den 29. juli 1997 af Tribunale di Genova i sagen
 i denne forbindelse Industrie aeronautiche e meccaniche Rinaldo Piaggio mod
 1 ) International Factors Italia SpA — Ifitalia, 2 ) Dornier
 ii ) eller kan når udledningen af kvælstofforbindelser, Luftfahrt GmbH (Wessling, Tyskland) og 3 ) Ministero
 della difesa
 der stammer fra landbruget, i sig selv udgør en
 større nitratkoncentration i dette vand end 50 mg ( Sag C-295/97)
 pr. liter ( dvs. når der ikke tages hensyn til bidrag
 fra andre kilder end landbruget) ( 97/C 295/44 )
 iii ) eller på et andet grundlag, og da hvilket ? Ved kendelse afsagt den 29 . juli 1997, indgået til Domsto
 lens Justitskontor den 11 . august 1997, har Tribunale di
 2 . Såfremt spørgsmål 1 besvares anderledes end anført Genova, Sjette Afdeling for Civilsager, i sagen Industrie
 ovenfor under punkt ii ), er nitratdirektivet da ugyldigt aeronautiche e meccaniche Rinaldo Piaggio mod 1 ) Inter
 (i det omfang, det finder anvendelse på fersk overflade national Factors Italia SpA — Ifitalia, 2 ) Dornier Luftfahrt
 vand ) af den grund, at det tilsidesætter GmbH (Wessling, Tyskland ), og 3 ) Ministero della difesa
 forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmod
 ning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål :
 i ) princippet om, at forureneren betaler, og/eller
 ii ) proportionalitetsprincippet, og/eller 1 . Kan en national rets anmodning til Domstolen om en
 direkte afgørelse vedrørende lovligheden efter trakta
 iii ) de grundlæggende ejendomsrettigheder hos dem, tens artikel 92 ( statsstøtte ) af en i en medlemsstat gæl
 der ejer og/eller dyrker jord, hvorfra der er dende lovbestemmelse, admitteres ?
 afstrømning til fersk overfladevand, og som ifølge
 direktivets artikel 3 , stk. 1 , skal kortlægges som 2 . Såfremt dette spørgsmål besvares bekræftende, spørges
 jordområder, medlemsstaterne skal udpege som det, om det kan antages, at den italienske stat med lov
 sårbare zoner i henhold til artikel 3, stk. 2 ? nr. 26 af 3 . april 1979 om særlig administration af
 større kriseramte virksomheder — og navnlig med de i
 (') EFT L 375 af 31 . 12. 1991 , s . 1 . grundene til nærværende kendelse nævnte bestemmel
 ( 2 ) Rådets direktiv 75/440/EØF af 16 . juni 1975 om kvalitetskrav ser i denne lov — kan antages at have ydet bestemte af
 til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i denne lov omfattede virksomheder (» større virksomhe
 medlemsstaterne ( EFT L 194 af 25 . 7. 1975 , s . 26 ). der «) støtte, der er i strid med traktatens artikel 92 ?
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse Slettelse af sag C-407/95 (' )
 afsagt den 28. juli 1997 af Finanzgericht Müster i sagen
 Eurowings Luftverkehrs AG mod Finanzamt Dortmund- ( 97/C 295/45
 Unna
 ( Sag C-294/97) Ved kendelse af 13 . maj 1997 har præsidenten for De
 ( 97/C 295/43 ) Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
 C-407/95 , Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber, støttet af Den Franske Republik
 Ved kendelse afsagt den 28 . juli 1997, indgået til Domsto og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,
 lens Justitskontor den 11 . august 1997, har Finanzgericht skal slettes af registret.
 Müster ( 9 . Afdeling) i sagen Eurowings Luftverkehrs AG
 mod Finanzamt Dortmund-Unna forelagt De Europæiske (') EFT C 46 af 17. 2 . 1996 .
 Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel
 afgørelse af følgende spørgsmål :
 Er bestemmelserne i § 8, nr. 7, andet punktum, og § 12,
 stk . 2, nr. 2, andet punktum, i Gewerbesteuergesetz ( lov
 om erhvervsskat), hvorefter visse beløb medregnes i Slettelse af sag C-58/96 (')
 beskatningsgrundlaget for erhvervsskatten, forenelige med
 ( 97/C 295/46 )
 retten til fri udveksling af tjenesteydelser i henhold til
 artikel 59 i traktaten af 7. februar 1992 om Den Europæ
 iske Union ?
 Ved kendelse af 13 . maj 1997 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-58/
 96 , Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Euro


text:
4.8.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 183/7
 Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 21. juni 2007 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Sonja Hosman-Chevalier
 (Sag C-424/05 P) (1)
 (Appel - løn - udlandstillæg - betingelse fastsat i artikel 4, stk. 1, litra a), i vedtægtens bilag VII - begrebet »tjeneste for en anden stat«)
 (2007/C 183/12)
 Processprog: fransk
 Parter
 Appellant: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved H. Kraemer og M. Velardo, som befuldmægtigede)
 Den anden part i appelsagen: Sonja Hosman-Chevalier (ved abogados J.-R. García-Gallardo Gil-Fournier, A. Sayagués Torres og D. Dominguez Pérez)
 Sagens genstand
 Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) den 13. september 2005 i sag T-72/04, Hosman-Chevalier mod Kommissionen, hvorved Retten annullerede Kommissionens afgørelser om ikke at tildele sagsøgeren udlandstillæg og bosættelsespenge
 Konklusion
 1)
 Appellen forkastes.
 2)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 10 af 14.1.2006.


text:
23.6.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 140/31
 Sag anlagt den 17. april 2007 — Siemens og VA TECH Transmission & Distribution mod Kommissionen
 (Sag T-122/07)
 (2007/C 140/52)
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøgere: Siemens Aktiengesellschaft Österreich (Wien, Østrig) og VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG (Wien, Østrig) (ved Rechtsanwälte H. Wollmann og F. Urlesberger)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Sagsøgernes påstande
 —
 Den anfægtede beslutnings artikel 1 annulleres, for så vidt som det i denne bestemmelse fastslås, at sagsøgerne overtrådte artikel 81 EF og/eller EØS-aftalens artikel 53 i perioderne fra den 20. september 1998 til den 13. december 2000, fra den 1. april 2002 til den 9. oktober 2002 og fra den 21. januar 2004 til den 11. maj 2004.
 —
 Den anfægtede beslutnings artikel 2 annulleres, for så vidt som den vedrører sagsøgerne.
 —
 Subsidiært, nedsættes de bøder, der er blevet pålagt sagsøgerne ved beslutningens artikel 2, litra l), til et beløb, der ikke overstiger 1 980 000 EUR.
 —
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgerne anfægter Kommissionens beslutning af 24. januar 2007 K(2006) 6762 endelig udg. i sag COMP/F/38.899 — gasisoleret koblingsudstyr. Ved den anfægtede beslutning blev sagsøgerne og andre virksomheder pålagt en bøde for overtrædelse af artikel 81 EF og EØS-aftalens artikel 53. Ifølge Kommissionen deltog sagsøgerne i en samling aftaler og former for samordnet praksis vedrørende sektoren for »gasisoleret koblingsudstyr«.
 Til støtte for søgsmålet gør sagsøgerne for det første gældende, at der er sket tilsidesættelse af artikel 81, stk. 1, EF og artikel 23 i forordning (EF) nr. 1/2003 (1). Sagsøgerne gør i denne forbindelse gældende, at den bøde, som er blevet pålagt VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, er uforholdsmæssigt stor i forhold til dem, der er blevet pålagt andre virksomheder. Endvidere har Kommissionen ved den metode, som den har brugt ved forsøget på at fordele et samlet bødebeløb på forskellige selskaber, tilsidesat princippet non bis in idem. Derudover gør sagsøgerne gældende, at Kommissionen har foretaget en urigtig bedømmelse af overtrædelsens varighed. Endvidere har Kommissionen, selv om der ikke forelå afgørende bevis herfor, fastslået, at den hævdede overtrædelse indtil den 13. december 2000 havde konkurrencebegrænsing inden for Fællesskabet til formål eller følge. Endelig gøres det inden for rammerne af det første anbringende gældende, at både formildende omstændigheder og bødefritagelsesmeddelelsen med urette blev ladet uden for betragtning ved bødeberegningen.
 For det andet gør sagsøgerne gældende, at Kommissionen tilsidesatte væsentlige formforskrifter. I denne henseende gøres det gældende, at der er sket tilsidesættelse af retten til kontradiktion.
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT 2003 L 1, s. 1).


text:
30.7.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 226/27
 Sag anlagt den 30. maj 2011 — Régie Networks og NRJ Global mod Kommissionen
 (Sag T-273/11)
 2011/C 226/55
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøgere: Régie Networks (Lyon, Frankrig) og NRJ Global (Paris, Frankrig) (ved advokaterne B. Geneste og C. Vannini)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgernes påstande
 —
 Annullation af Kommissionens afgørelse K(2010) 6483 endelig af 29. september 2010 om Frankrigs støtteordning C 4/09 (ex N 679/97) for radiofoni (EUT L 61, s. 22).
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren anført seks anbringender.
 1)
 Første anbringende vedrører en tilsidesættelse af den materielle retskraft af Domstolens dom af 22. december 2008, C-333/07 i det omfang Kommissionen ikke har overholdt de afgørende præmisser og domskonklusionen ved at undlade at benytte den finansieringsmetode, som Domstolen har henvist til, ved den fornyede prøvelse af den omhandlede statsstøttes forenelighed.
 2)
 Andet anbringende vedrører en retlig fejl i den anfægtede afgørelses begrundelse i det omfang Kommissionen kunstigt har adskilt den ulovlige finansieringsmetode fra den omhandlede statsstøtteordning, selv om den anførte i sin beslutning om at indlede en kontradiktorisk procedure af 16. september 2009, at afgiftens ulovlighed medførte den øjeblikkelige og nødvendige ulovlighed af statsstøtten i sin helhed.
 3)
 Tredje anbringende vedrører en overtrædelse af traktatens regler om den frie udveksling af tjenesteydelser i det omfang hvor det fastslås at afgiften, der finansierede statsstøtten, på grund af ugyldigheden af metoden med et territorialt afgiftsgrundlag, er i strid med den fri udveksling af tjenesteydelser. Appellanterne gør gældende, at den delvise tilbagebetaling i henhold til den anfægtede afgørelse på ingen måde kan ændre den omhandlede støttes karakter og med tilbagevirkende kraft gøre støtten i overensstemmelse med traktaten.
 4)
 Fjerde anbringende vedrører den utilstrækkelige begrundelse for den anfægtede afgørelse i det omfang Kommissionen ikke har redegjort for, hvordan de betingelser, der blev stillet i afgørelsen, kunne gøre støtten forenelig til trods for konstateringen af finansieringsmetodens uforenelighed.
 5)
 Femte anbringende vedrører overtrædelse af proportionalitetsprincippet i det omfang appellanterne har gjort gældende, at Kommissionen har tilsidesat proportionalitetsprincippet ved at vælge at erklære støtteordningen lovlig i kraft af fastsættelse af betingelser med tilbagevirkende kraft, i stedet for klart og enkelt at fastslå dens uforenelighed, og ved samtidig at fritage Den Franske Republik fra at tilbagesøge støtten fra støttemodtagere.
 6)
 Sjette anbringende vedrører procedurefordrejning og en overtrædelse af artikel 7 i forordning (EF) nr. 659/1999 i det omfang Kommissionen ved afslutningen af den formelle undersøgelsesprocedure har gjort afgørelsen betinget, selvom Kommissionens ikke blot stadigvæk var i tvivl om statsstøttens forenelighed, men tilmed var blevet overbevist om, at støtteordningen var uforenelig. Kommissionen har overtrådt bestemmelserne i forordning nr. 569/1999 og derved gjort sig skyldig i procedurefordrejning.


text:
5.2.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 31/14
 Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den 3. august 2004 af Bundesverwaltungsgericht i sagen Ergün Torun mod Stadt Augsburg. Procesdeltagere: 1. Der Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht, 2. Landesanwaltschaft Bayern
 (Sag C-502/04)
 (2005/C 31/28)
 Processprog: tysk
 Ved kendelse afsagt den 3. august 2004, indgået til Domstolens Justitskontor den 7. december 2004, har Bundesverwaltungsgericht i sagen Ergün Torun mod Stadt Augsburg forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
 1.
 Mister et myndigt barn af en tyrkisk arbejdstager – der har haft lovlig beskæftigelse i Forbundsrepublikken Tyskland i mere end tre år – som har gennemført en erhvervsuddannelse og aflagt svendeprøve som industrimekaniker, sin deraf afledte opholdsret i henhold til artikel 7, stk. 2, i afgørelse nr. 1/80 fra Associeringsrådet EØF/Tyrkiet (herefter »afgørelse nr. 1/80«) til at modtage enhver form for tilbud om beskæftigelse – med undtagelse af de i artikel 14 i afgørelse nr. 1/80 omhandlede tilfælde samt ved udrejse af værtsmedlemsstaten i en ikke ubetydelig periode uden lovlig grund – også for det tilfælde, at barnet
 a)
 er blevet idømt en fællesstraf af fængsel i tre år for røveri af grov karakter og overtrædelse af lov om euforiserende stoffer, hvilken straf ikke – heller ikke efterfølgende – er blevet gjort betinget, og som i sin helhed er anset for udstået med varetægtsfængslingen?
 b)
 selv har haft beskæftigelse som arbejdstager på det lovlige arbejdsmarked i Forbundsrepublikken Tyskland, hvorved han personligt har erhvervet en afledt ret til ophold som følge af sin beskæftigelse i henhold til artikel 6, stk. 1, andet eller tredje led, i afgørelse nr. 1/80, hvilken ret han senere har mistet?
 Er denne fortabelse en følge af, at barnet
 aa.
 ikke har antaget en af arbejdsanvisningen tilbudt beskæftigelse, i det foreliggende tilfælde efter mere end et års arbejdsløshed?
 bb.
 er blevet idømt en fællesstraf af fængsel i tre år for røveri af grov karakter og overtrædelse af lov om euforiserende stoffer, hvilken straf ikke – heller ikke efterfølgende – er blevet gjort betinget, straffen i sin helhed er anset for udstået med varetægtsfængslingen, i hvilken periode han ikke har været til rådighed for det lovlige arbejdsmarked, men en måned efter sin løsladelse på ny har fundet beskæftigelse uden at være i besiddelse af en national opholdsret?
 2.
 Såfremt spørgsmål 1 besvares bekræftende: Mister en tyrkisk statsborger en opholdsret, som han afleder af retten til adgang til at tage beskæftigelse i henhold til artikel 6, stk. 1, andet eller tredje led, i afgørelse nr. 1/80, under de betingelser, som er beskrevet ovenfor i spørgsmål 1 b)?


text:
18.7.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 167/7
 Sag anlagt den 5. maj 2009 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland
 (Sag C-202/09)
 2009/C 167/14
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved L. Balta og A.-A. Gilly, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Irland
 Sagsøgerens påstande
 —
 Det fastslås, at Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/24/EF (1) af 15. marts 2006 om lagring af data genereret eller behandlet i forbindelse med tilvejebringelse af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet og om ændring af direktiv 2002/58/EF (2), idet Irland ikke har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv eller under alle omstændigheder ikke har underrettet Kommissionen herom.
 —
 Irland tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Fristen for gennemførelse af direktivet udløb den 15. september 2007.
 (1) EUT L 105, s. 54.
 (2) EFT L 201, s. 37.


text:
1.2.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 31/20
 Personalerettens dom (Tredje Afdeling) af 11. december 2013 — Sesma Merino mod KHIM
 (Sag F-125/12) (1)
 (Personalesag - tjenestemænd - bedømmelsesrapport - målsætninger 2011/2012 - ikke-bebyrdende retsakt - søgsmål afvist)
 2014/C 31/33
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: Alvaro Sesma Merino (El Campello, Spanien) (ved advokat H. Tettenborn)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (ved G. Faedo, R. Pethke og P. Saba, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af sagsøgerens bedømmelsesrapport for 2011 og af den afgørelse, hvorved de mål, som han skal nå, fastsættes, samt en påstand om erstatning.
 Konklusion
 1)
 Sagen afvises.
 2)
 Alvaro Sesma Merino bærer sine egne omkostninger og betaler de af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) afholdte omkostninger.
 (1) EUT C 26 af 26.1.2013, s. 72.


text:
9.3.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 71/27
 Sag anlagt den 21. januar 2013 — Mäurer & Wirtz mod KHIM — Sacra (4711 Aqua Mirabilis)
 (Sag T-25/13)
 2013/C 71/41
 Stævningen er affattet på tysk
 Parter
 Sagsøger: Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG (Stolberg, Tyskland) (ved advokat T. Schulte-Beckhausen)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Sacra Srl (Venedig, Italien)
 Sagsøgerens påstande
 —
 Afgørelse truffet den 13. november 2012 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 1601/2011-2) annulleres.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Ansøger om EF-varemærket: Mäurer & Wirtz GmbH & Co. KG
 Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »4711 Aqua Mirabilis« for varer i klasse 3 — EF-varemærkeansøgning nr. 8 988 181
 Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Sacra Srl
 Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Ordmærket »Aqua Admirabilis« for varer i klasse 3
 Indsigelsesafdelingens afgørelse: Indsigelsen blev delvist taget til følge
 Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen
 Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 7, stk. 1 og 2, i forordning nr. 207/2009.


text:
Nr. C 252/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16 . 8 . 97
 Slettelse af sag C-313/95 ( J ) C- 16/96 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Bundes
 ( 97/C 252/49 ) sozialgericht), Karin Mille-Wilsmann mod Land Nord
 rhein-Westfalen, skal slettes af registret.
 Ved kendelse af 18 . april 1997 har formanden for Sjette
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Domstol (') EFT nr. C 64 af 2 . 3 . 1996 .
 besluttet, at sag C-313/95, Kommissionen for De Europæ
 iske Fællesskaber mod Den Italienske Republik, skal slet
 tes af registret.
 O EFT nr. C 315 af 25 . 11 . 1995 .
 Slettelse af sag C-245/96 (')
 ( 97/C 252/51 )
 Ved kendelse af 15 . maj 1997 har præsidenten for De
 Slettelse af sag C-16/96 (') Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
 ( 97/C 252/50 ) C-245/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 mod Den Italienske Republik, skal slettes af registret.
 Ved kendelse af 14 . april 1997 har præsidenten for
 De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag (>) EFT nr. C 269 af 14 . 9 . 1996 .
 RETTEN I FØRSTE INSTANS
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS pement d'intérêt économique Pari mutuel urbain, Paris, og
 Pari mutuel international SA, Paris, ved advokaterne
 den 12 . juni 1997 Bruno Chain og Jérome Depondt, Paris, og med valgt
 adresse i Luxembourg hos advokat Victor Gillen, 13 , rue
 i sag T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen Aldringen, angående en påstand om annullation af Kom
 for De Europæiske Fællesskaber (')
 missionens beslutning af 24 . juni 1993 om afvisning af en
 (Annullationssøgsmål — afvisning af en klage — artikel 86 klage, som Tiercé Ladbroke SA indgav den 9 . oktober
 — relevant marked — kollektivt dominerende stilling — 1990 ( IV/33 . 699 ) over de førende franske væddeløbssel
 afslag på meddelelse af en licens til transmission — skaber, Pari mutuel urbain og Pari mutuel international
 artikel 85, stk. 1 — forbud mod retransmission) for overtrædelse af EØF-traktatens artikel 85 og 86, samt
 angående en begæring om, at behandlingen af denne klage
 ( 97/C 252/52 ) straks genoptages af Kommissionen, har Retten ( Anden
 Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, B.
 Vesterdorf, og dommerne C. W. Bellamy og A. Kalogero
 poulos; justitssekretær: H. Jung, den 12 . juni 1997 afsagt
 (Processprog: engelsk) dom, hvis konklusion lyder således:
 1 ) Kommissionens beslutning, der er indeholdt i dens
 I sag T-504/93 , Tiercé Ladbroke SA, Bruxelles, ved Jeremy skrivelse af 24. juni 1 993 om afvisning af sagsøgerens
 Lever, QC, barrister Christopher Vajda, Bar of England klage af 9. oktober 1990 (IV/33 . 699), annulleres, for
 and Wales, og solicitor Stephen Kon, London, og med så vidt som det deri anføres, at væddeløbsselskabernes
 valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Winandy og afslag på at meddele sagsøgeren en licens til transmis
 Err, 60, avenue Gaston Diderich , mod Kommissionen for sion af franske væddeløb i Belgien, som sagsøgeren fik
 De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Julian meddelelse om ved en skrivelse fra Pari mutuel urbain
 Currall og Francisco Enrique Gonzålez Diaz ), støttet af af 8. august 1 990, var den normale følge af, at hver
 Société d'encouragement et des steeple-chases de France, ken Pari mutuel urbain eller væddeløbsselskaberne
 Boulogne-Billancourt ( Frankrig), Société d'encouragement optager væddemål på markedet for modtagelse af væd
 à l'élevage du cheval français, Paris, Société sportive demål i Belgien, og derfor ikke kunne være genstand
 d'encouragement, Paris, Société de sport de France, Bou for en aftale mellem væddeløbsselskaberne i traktatens
 logne-Billancourt, Société des courses de la Côte d'Azur, artikel 85, stk . 1 's forstand.
 Cagnes-sur-Mer ( Frankrig), Société des courses du pays
 d'Auge, Deauville ( Frankrig ), Société des courses de
 Compiègne , Compiègne ( Frankrig ), Société des courses de
 Dieppe, Rouxmesnil-Bouteilles ( Frankrig ), Société des 2 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber fri
 courses de Fontainebleau, Fontainebleau ( Frankrig ), Grou findes i øvrigt.


text:
Nr . C 133/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4 . 5 . 96
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS mægtiget: Nicholas Khan ), angående annullation af en
 den 28 . marts 1996 meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure
 vedrørende indførslen af visse magnetplader ( mikrodisket
 i sag T-40/95 , V. mod Kommissionen for De Europæiske ter på 3,5 tommer) med oprindelse i Canada , Indonesien,
 Fællesskaber (') Macao og Thailand ( EFT 1995 C 84, s . 4 ), har Retten
 (Tjenestemænd — disciplinærordning — fjernelse fra (Tredje Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsforman
 tjenesten — begrundelse — skærpende omstændigheder) den, C. P. Briët, og dommerne B. Vesterdorf, P. Lindh, A.
 ( 96/C 133/50 ) Potocki og J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den
 14 . marts 1996 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
 således :
 (Processprog: fransk)
 1 ) Sagen afvises.
 I sag T-40/95 , V. , tidligere tjenestemand i Kommissionen for
 De Europæiske Fællesskaber, Arlon ( Belgien ), ved advoka 2 ) Sagsøgerne betaler sagens omkostninger.
 terne Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure og Ariane
 Tornel, Bruxelles , og med valgt adresse i Luxembourg hos C ) EFT nr. C 229 af 2 . 9 . 1995 .
 Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissio
 nen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Ana
 Maria Alves Vieira ), angående en påstand om annullation af
 Kommissionens afgørelse af 18 . januar 1995 , hvorved der
 blev truffet bestemmelse om , at sagsøgeren skulle fjernes fra
 tjenesten uden reduktion eller frakendelse af retten til
 alderspension, har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af
 afdelingsformanden, R. Schintgen, og dommerne R. García- KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 Valdecasas og J. Azizi ; justitssekretær : referendar L. Kintze den 11 . marts 1996
 lé-Prussen , den 28 . marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion i sag T-195 /95 , Guérin automobiles mod Kommissionen for
 lyder således : De Europæiske Fællesskaber ( l )
 (Konkurrence — passivitets- og erstatningssøgsmål —
 1 ) Kommissionens afgørelse af 18. januar 1995, hvorved
 afvisningspåstand)
 der blev truffet bestemmelse om, at sagsøgeren skulle
 fjernes fra tjenesten, annulleres. ( 96/C 133/52 )
 2 ) Kommissionen betaler samtlige sagsomkostninger, her (Processprog: fransk)
 under omkostningerne i forbindelse med sagerne om
 foreløbige forholdsregler.
 I sag T-195/95 , Guérin automobiles i likvidation, Alençon
 ( Frankrig ), ved advokat Jean Claude Fourgoux, Paris og
 (M EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 . Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
 Pierrot Schiltz, 4 , rue Beatrix de Bourbon, mod Kommis
 sionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede :
 Francisco Enrique Gonzåles og Guy Charrier ), angående en
 påstand om, at det fastslås, at Kommissionen har undladt at
 fremsende meddelelse af klagepunkter til Nissan France SA,
 subsidiært at der tilkendes sagsøgeren en erstatning, har
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS Retten ( Anden Udvidede Afdeling ), sammensat af afdelings
 formanden , H. Kirschner, og dommerne B.Vesterdorf,
 den 14 . marts 1996
 C. W. Bellamy, A . Kalogeropoulos og A. Potocki ; justits
 i sag T-134/95 , Dysan Magnetics Ltd og Review Magnetics sekretær: H. Jung, den 11 . marts 1 996 afsagt kendelse, hvis
 (Macao ) Ltd mod Kommissionen for De Europæiske konklusion lyder således :
 Fællesskaber (')
 (Annullationssøgsmål — meddelelse om indledning af en 1 ) Sagen afvises for så vidt angår påstanden om, at det
 antidumpingprocedure — afvisning) fastslås, at Kommissionen har udvist passivitet.
 ( 96/C 133/51 )
 2 ) Hvad angår erstatningspåstanden henskydes den af
 Kommissionen nedlagte afvisningspåstand til afgørelse i
 (Processprog: engelsk) forbindelse med sagens realitet.
 I sag T-134/95 , Dysan Magnetics Ltd, Reading ( Det 3 ) Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
 Forenede Kongerige ), og Review Magnetics ( Macao ) Ltd,
 Macao ved Rosenblatt Solicitors ved barrister Mark Clough ( 1 ) EFT nr. C 333 af 9 . 12 . 1995 .
 og barrister Mark Brealey og med valgt adresse i Luxem
 bourg hos advokat Aloyse May, 31 , Grand-rue, mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld


text:
Nr. C 40/ 16 1 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8 . 2 . 97
 2 ) Sagsøgerne betaler in solidum samtlige omkostninger i (Tyskland ), Klaus Kammerichs, tjenestemand ved Kommis
 denne sag, herunder omkostningerne i forbindelse med sionen for De Europæiske Fællesskaber, Stutensee (Tysk
 sagen om foreløbige forholdsregler. land ), og Vittorino Tebaldi , tjenestemand ved Kommissio
 nen for De Europæiske Fællesskaber, Marxzell-Burbach
 3 ) Intervenienterne betaler deres egne omkostninger. (Tyskland ), ved advokaterne Jean-Noel Louis, Thierry De
 maseure, Véronique Leclerq og Ariane Tornel, Bruxelles,
 O EFT nr. C 188 af 10 . 7. 1993 . og med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson
 SARL, 1 , rue Glesener, mod Kommissionen for De Euro
 pæiske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Gianluigi Valsesia ),
 støttet af Rådet for Den Europæiske Union ( befuldmægti
 gede : Yves Cretien, Antonio Lucidi og Diego Canga Fano )
 og Forbundsrepublikken Tyskland ( befuldmægtigede: Ernst
 Roder, Bernd Kloke og Sabine Maass ), hvori der er nedlagt
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 påstand om annullation af lønsedlerne om efterbetaling
 den 11 . december 1996 for perioden 1 . juli til 31 . december 1994 i medfør af Rå
 i sag T-49/95 , Van Megen Sports Group BV mod Kom dets forordning ( EKSF, EF, Euratom nr. 3161/94 af 19 . de
 missionen for De Europæiske Fællesskaber (') cember 1994 om tilpasning med virkning fra 1 . juli 1994
 af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Euro
 (Konkurrence — EF-traktatens artikel 85 — bevis for pæiske Fællesskaber samt af justeringskoefficienterne for
 overtrædelsen — bøde — begrundelsen for beslutningen) disse vederlag og pensioner ( EFT nr. L 335 af 23 . 12 .
 ( 97/C 40/40 ) 1994, s. 1 ), for så vidt som der deri med tilbagevirkende
 kraft blev anvendt en særlig justeringskoefficient for Karls
 (Processprog: nederlandsk)
 ruhe på 99,8 , har Retten ( Fjerde Afdeling), sammensat af
 afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh
 og J. D. Cooke ; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
 I sag T-49/95 , Van Megen Sports Group BV, tidligere Van Gonzålez, den 11 . december 1996 afsagt dom, hvis kon
 Megen Tennis BV, Eindhoven ( Nederlandene ), ved advokat klusion lyder således :
 Antonius Wouters Willems, Eindhoven, og med valgt
 adresse i Luxembourg hos advokat Marc Loesch, 11 , rue
 Goethe, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska 1 ) Kommissionen frifindes.
 ber ( befuldmægtigede : Francisco Enrique Gonzålez Diaz
 og Wouter Wils ), angående en påstand om annullation af
 Kommissionens beslutning 94/987/EF af 21 . december
 1994 om en procedure i henhold til EF-traktatens 2 ) Sagsøgte, sagsøgeren og intervenienterne betaler deres
 egne omkostninger.
 artikel 85 ( IV/32.948 og IV/34.590 — Tretorn m.fl ., EFT
 nr. L 378 af 31 . 12 . 1994, s. 45 ), har Retten ( Fjerde Afde
 ling ), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og ( 1 ) EFT nr. C 315 af 25 . 11 . 1995 .
 dommerne R Lindh og J. D. Cooke; justitssekretær: fuld
 mægtig J. Palacio Gonzålez, den 11 . december 1996 afsagt
 dom, hvis konklusion lyder således :
 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin
 des.
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 — Sagsøgeren betaler sagens omkostninger. den 12 . december 1996
 (>) EFT nr. C 137 af 3 . 6 . 1995 . i sag T-16/91 RV, Rendo NV m.fl. mod Kommissionen for
 De Europæiske Fællesskaber ( ] )
 (Konkurrence — stiltiende afslag på klage — begrundelse
 — appel — hjemvisning fra Domstolen — sagens fortsatte
 behandling — omkostninger)
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS ( 97/C 40/42 )
 den 11 . december 1996
 i sag T-177/95 , Patrick Barraux m.fl. mod Kommissionen (Processprog: nederlandsk)
 for De Europæiske Fællesskaber (')
 (Tjenestemænd — særlig justeringskoefficient)
 I sag T-16/91 RV, Rendo NV, Hoogeveen ( Nederlandene ),
 ( 97/C 40/41 ) Centraal Overijsselse Nutsbedrijven NV, Almelo (Neder
 landene ), Regionaal Energibedrijf Salland NV, Deventer
 (Processprog: fransk) ( Nederlandene ), ved advokat Tom R. Ottervanger, Bruxel
 les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Stef
 I sag T-177/95 , Patrick Barraux, tjenestemand ved Kom Oostvogels, 13 , rue Aldringen, mod Kommissionen for De
 missionen for De Europæiske Fællesskaber, Karlsruhe Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Berend Jan


text:
7.1.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 6/25
 Sag anlagt den 11. oktober 2011 — ZZ mod EIB
 (Sag F-103/11)
 2012/C 6/46
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: ZZ (ved advokat N. Thieltgen)
 Sagsøgt: Den Europæiske Investeringsbank (EIB)
 Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten
 Påstand om annullation af den af EIB’s formand trufne afgørelse om ikke at iværksætte nogen foranstaltninger som følge af undersøgelsesproceduren vedrørende den påståede psykiske chikane og om annullation af undersøgelseskomitéens endelige konklusion samt påstand om erstatning.
 Sagsøgerens påstande
 —
 Annullation af undersøgelseskomitéens endelige konklusion i dennes udtalelse af 11. juli 2011, for så vidt som det heri fastslås, at der ikke foreligger faktiske omstændigheder, der kan betegnes som chikane i forhold til sagsøgeren.
 —
 Annullation af den af EIB’ formand trufne afgørelse af 27. juli 2011.
 —
 Det fastslås, at sagsøgeren har været udsat for chikane.
 —
 Det pålægges EIB at bringe denne chikane til ophør.
 —
 Annullation af den af EIB’s formand trufne afgørelse af 1. september 2011.
 —
 Det fastslås, at der foreligger tjenstlige fejl, som kan tilskrives EIB.
 —
 Det fastslås, at EIB er ansvarlig over for sagsøgeren for så vidt angår den omstændighed, at den af EIB’s formand trufne afgørelse af 27. juli 2011 er ulovlig, den chikane, sagsøgeren har været udsat for, samt de tjenstlige fejl, der kan tilskrives EIB.
 —
 EIB tilpligtes at erstatte sagsøgerens hidtidige og fremtidige fysiske, psykiske, ikke-økonomiske og økonomiske skader som følge af, at den af EIB’s formand trufne afgørelse af 27. juli 2011 var ulovlig, som følge af den psykiske chikane, sagsøgeren var udsat for, og som følge af de tjenstlige fejl, som skal tilskrives EIB, idet erstatningen skal tillægges morarenter.
 —
 hvad angår den omstændighed, at formandens skrivelse af 27. juli 2011 er ulovlig:
 —
 vedrørende den økonomiske skade i form af mistet vederlag: 113 100 EUR
 —
 vedrørende den ikke-økonomiske skade: 50 000 EUR
 —
 hvad angår den psykiske chikane, sagsøgeren har været udsat for:
 —
 vedrørende den økonomiske skade i form af vederlag og karrieretab: 132 100 EUR
 —
 vedrørende den ikke-økonomiske skade: 50 000 EUR
 —
 vedrørende de påløbne udgifter: 13 361,93 EUR
 —
 hvad angår de tjenstlige fejl, der skal tilregnes EIB:
 —
 vedrørende EIB’s tilsidesættelse af sin fortrolighedsforpligtelse og af forpligtelsen til beskyttelse af oplysninger: 10 000 EUR
 —
 vedrørende indsigelsen i forbindelse med afhøringen af vidner: 40 000 EUR
 —
 Den Europæiske Investeringsbank tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
21.5.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 152/13
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Hoge Raad der Nederlanden (Nederlandene) den 7. marts 2011 — Staatssecretaris van Financiën mod U. Notermans-Boddenberg
 (Sag C-114/11)
 2011/C 152/22
 Processprog: nederlandsk
 Den forelæggende ret
 Hoge Raad der Nederlanden
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Staatssecretaris van Financiën
 Sagsøgt: U. Notermans-Boddenberg
 Præjudicielle spørgsmål
 Er der henset til artikel 39 EF (nu artikel 45 TEUF) eller artikel 18 EF (nu artikel 21 TEUF) tale om en af fællesskabsretten omfattet situation, når en medlemsstat afgiftspålægger en i medlemsstaten bosat persons første anvendelse af sin bil på vejnettet på denne medlemsstats område, i et tilfælde, hvor
 —
 bilen er indregistreret i en anden medlemsstat
 —
 bilen er en del af flyttegodset tilhørende den pågældende, der under bibeholdelse af sit statsborgerskab er fraflyttet denne anden medlemsstat
 —
 bilen efter flytningen anvendes af den pågældende på samme måde som før flytningen, dvs. til private formål og kørsel til arbejdspladsen i den medlemsstat, hvori vedkommende før havde bopæl?


text:
6.6.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 200/18
 Rettens dom af 22. april 2016 — Frankrig mod Kommissionen
 (Sag T-56/06 RENV II) (1)
 ((Statsstøtte - direktiv 92/81/EØF - punktafgifter på mineralolier - mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid - punktafgiftsfritagelse - berettiget forventning - retssikkerhed - rimelig frist))
 (2016/C 200/25)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Den Franske Republik (ved G. de Bergues, D. Colas og R. Coesme, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved V. Di Bucci, N. Khan, G. Conte, D. Grespan og K. Walkerová, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af artikel 5 i Kommissionens beslutning 2006/323/EF af 7. december 2005 om den punktafgiftsfritagelse for mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid i Gardanne, i Shannon-regionen og på Sardinien, som henholdsvis Frankrig, Irland og Italien har indført (EUT 2006 L 119, s. 12), for så vidt som Den Franske Republik heri pålægges at kræve den statsstøtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet, og som denne medlemsstat på grundlag af punktafgiftsfritagelsen for mineralolie anvendt som brændstof til produktion af aluminiumoxid i Gardanne (Frankrig) har ydet i tidsrummet mellem den 3. februar 2002 og den 31. december 2003, tilbagebetalt.
 Konklusion
 1)
 Europa-Kommissionen frifindes.
 2)
 Den Franske Republik bærer sine egne omkostninger og betaler tre fjerdedele af Kommissionens omkostninger i sagerne T-56/06, T-56/06 RENV I og T-56/06 RENV II og tre tyvendedele af Kommissionens omkostninger i sagerne C-89/08 P og C-272/12 P.
 3)
 Kommissionen bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger i sagerne T-56/06, T-56/06 RENV I og T-56/06 RENV II og en femtedel af sine egne omkostninger i sagerne C-89/08 P og C-272/12 P.
 (1) EUT C 96 af 22.4.2006.


text:
C 323/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.12.2002
 Slettelse af sag T-149/01 ( 1) Slettelse af sag T-150/01 ( 1)
 (2002/C 323/69)
 (2002/C 323/70)
 (Processprog: tysk)
 (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 30. september 2002 har formanden for Fjerde
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 besluttet, at sag T-149/01, Bruno Heim og Franz Andersson
 mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemær- Ved kendelse af 27. september 2002 har formanden for Fjerde
 ker og Design) (KHIM), støttet af Levi Strauss & Co., skal slettes Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 af registeret. besluttet, at sag T-150/01, Cristiano Sebastiani mod Kommis-
 sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
 ( 1) EFT C 245 af 1.9.2001.
 (1 ) EFT C 245 af 1.9.2001.


text:
10.4.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 112/42
 Sag anlagt den 6. februar 2017 — Schoonjans mod Kommissionen
 (Sag T-79/17)
 (2017/C 112/58)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Alain Schoonjans (Bruxelles, Belgien) (ved advokaterne S. Orlandi og T. Martin)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Afgørelsen truffet af udvælgelseskomitéen af 11. april 2016 om afslag på sagsøgerens ansøgning til den interne udvælgelsesprøve KOM/02/AST/16 annulleres.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 5 000 EUR for det af ham lidte ikke-økonomiske tab.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren rejst en ulovlighedsindsigelse mod meddelelsen om udvælgelsesprøven, som er baseret på to anbringender.
 1.
 Første anbringende vedrører tilsidesættelse af artikel 82, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, for så vidt som Kommissionen begrænsede adgangen til den interne udvælgelsesprøve afholdt for lønklasse AST2 til kontraktansatte indplaceret i ansættelsesgruppe III.
 2.
 Andet anbringende vedrører tilsidesættelse af artikel 27, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, for så vidt som denne adgangsbetingelse under alle omstændigheder ikke er begrundet ved tjenestens interesse eller karakteren af de ledige stillinger.


text:
22.12.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 399/19
 Rettens dom af 8. november 2012 — Kommisionen mod Guido Strack
 (Sag T-268/11 P) (1)
 (Appel - personalesag - tjenestemænd - ferie - sygeorlov - annullation i første instans af Kommissionens afgørelse om at afvise overførsel af årlige feriedage, som tjenestemanden ikke har afholdt - artikel 4 i bilag V til vedtægten - vedtægtens artikel 1e, stk. 2 - direktiv 2003/88 EF - medhold i appellen - tvist, der er moden til afgørelse - frifindelse)
 2012/C 399/34
 Processprog: tysk
 Parter
 Appellant: Europa-Kommisionen (ved B. Eggers og J. Currall, som befuldmægtigede)
 Den anden part i appelsagen: Guido Strack (Køln, Tyskland) (ved advokat H. Tettenborn)
 Sagens genstand
 Appel af dom afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 15. marts 2011 i sag F-120/07, Strack mod Kommissionen, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, med påstand om delvis ophævelse af denne dom
 Konklusion
 1)
 Dom afsagt af EU-Personaleretten (Anden Afdeling) den 15. marts 2011 i sag F-120/07, Strack mod Kommissionen, ophæves.
 2)
 Den sag, som Guido Strack har anlagt ved Personaleretten i sag F-120/07, afvises.
 3)
 Guido Strack og Europa-Kommissionen bærer deres egne omkostning både i forbindelse med sagen for Personaleretten og for Retten.
 (1) EUT C 232 af 6.8.2011.


text:
4.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 300/47
 Sag anlagt den 22. september 2004 af RB Square Holdings Spain SL mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 (Sag T-384/04)
 (2004/C 300/91)
 Processprog: fransk
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 22. september 2004 anlagt sag mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) af RB Square Holdings Spain SL, Barcelona (Spanien), ved avocat Katia Manhaeve, og med valgt adresse i Luxembourg. Den anden part i sagen for Fjerde Appelkammer var Unelko NV.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
 —
 Afgørelse truffet af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) i sag R 652/2002-4 annulleres.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
 Ansøger om EF-varemærket:
 Unelko NV.
 EF-varemærket, der søges registreret:
 Figurmærket »clean x« — ansøgning nr. 222 471 for varer i klasse 3 (blegemidler osv.).
 Indehaver af det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn:
 Sagsøgeren.
 Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn:
 Det nationale ord- og figurmærke »CLEN«.
 Indsigelsesafdelingens afgørelse:
 Indsigelsen forkastet.
 Appelkammerets afgørelse:
 Klagen afslået.
 Søgsmålsgrunde:
 Urigtig anvendelse af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 (1).
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemærker (EFT 1994 L 11, s. 1-36).


text:
23.2.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 51/14
 Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 13. december 2007 — Kongeriget Spanien mod Rådet for Den Europæiske Union
 (Sag C-184/06) (1)
 (Fiskeri - forordning (EF) nr. 51/2006 - fordeling af fangstkvoter mellem medlemsstaterne - tiltrædelsesakten for Kongeriget Spanien - overgangsperiodens udløb - betingelse om relativ stabilitet - princippet om forbud mod forskelsbehandling - nye fiskerimuligheder)
 (2008/C 51/22)
 Processprog: spansk
 Parter
 Sagsøger: Kongeriget Spanien (ved N. Diaz Abad, som befuldmægtiget)
 Sagsøgt: Rådet for Den Europæiske Union (ved A. De Gregorio Merino og A. Westerhof Löfflerova, som befuldmægtigede)
 Intervenient til støtte for sagsøgte: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved T. van Rijn og F. Jimeno Fernández, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Annullation af Rådets forordning (EF) nr. 51/2006 af 22. december 2005 om fastsættelse for 2006 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger (EUT L 16, s. 1) — forskelsbehandling — anvendelse af artikel 20, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik (EFT L 358, s. 59)
 Konklusion
 1)
 Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
 2)
 Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
 3)
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger.
 (1) EUT C 154 af 1.7.2007.


text:
25.1.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 24/23
 Sag anlagt den 24. oktober 2013 — FSA mod KHIM — Motokit Veículos e Acessórios (FSA K-FORCE)
 (Sag T-558/13)
 2014/C 24/40
 Stævningen er affattet på engelsk
 Parter
 Sagsøger: FSA Srl (Busnago, Italien) (ved advokaterne M. Locatelli og M. Cartella)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Motokit Veículos e Acessórios, SA (Vagos, Portugal)
 Sagsøgerens påstande
 —
 Afgørelse truffet den 5. august 2013 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 436/2012-2) annullers.
 —
 Det fastslås, at ordmærket FSA K-FORCE skal registreres.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Det registrerede EF-varemærke, der begæres erklæret ugyldigt: Ordmærket FSA KFORCE — EF-varemærkeregistrering nr. 9 191 909
 Indehaver af EF-varemærket: FSA Srl
 Indgiveren af begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigt: Motokit Veículos e Acessórios, SA
 Begrundelse for ugyldighedsbegæringen: Ugyldighedsbegæringen er støttet på grundene i varemærkeforordningens artikel 53, stk. 1, litra a), sammenholdt med varemærkeforordningens artikel 8, stk. 1, litra b)
 Annullationsafdelingens afgørelse: Varemærkeregistreringen erklæres ugyldig
 Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen
 Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af varemærkeforordningens artikel 53, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 8, stk. 1, litra b), og varemærkeforordningens artikel 75.