text:
10.10.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 371/32
 Sag anlagt den 26. august 2016 — ZZ mod Kommissionen
 (Sag F-46/16)
 (2016/C 371/37)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: ZZ (ved advokaterne L. Levi og A. Blot)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten
 Annullation af Kommissionens afgørelse om opfyldelse af en dom afsagt af EU-Personaleretten, for så vidt som den afslog at ansætte sagsøgeren som tjenestemand i den stilling, som Kommissionen allerede havde afslået at ansætte sagsøgeren i, og som var genstand for den afgørelse, der blev annulleret ved nævnte dom.
 Sagsøgerens påstande
 —
 Afgørelsen af 27. oktober 2015, hvorved Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed traf foranstaltninger til opfyldelse af Personalerettens dom af 6. oktober 2015, F-119/14 FE mod Kommissionen, annulleres.
 —
 Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 19. maj 2016, hvorved denne afslog sagsøgerens klage over ovennævnte afgørelse, annulleres.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale 25 000 EUR i erstatning for ikke-økonomisk skade, idet dette beløb er foreløbigt fastsat.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
12.9.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 335/30
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim (Polen) den 19. april 2016 — Aleksandra Kubicka
 (Sag C-218/16)
 (2016/C 335/39)
 Processprog: polsk
 Den forelæggende ret
 Sąd Okręgowy w Gorzowie Wielkopolskim
 Part i hovedsagen
 Sagsøger: Aleksandra Kubicka
 Præjudicielt spørgsmål
 Skal artikel 1, stk. 2, litra k) eller l), eller artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 650/2012 af 4. juli 2012 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv, og om accept og fuldbyrdelse af officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis (1) fortolkes således, at de tillader afvisning af anerkendelse af de tinglige virkninger af et vindikationslegat (legatum per vindicationem), som er fastsat i den lov, der skal anvendes på arvesagen, hvis dette legat vedrører ejendomsretten til en fast ejendom, som er beliggende i en medlemsstat, som ikke kender begrebet legat med direkte tinglige virkninger?
 (1) EUT L 201, s. 107.

type: caselaw

jurisdiction: EU


text:
22. 6 . 96 I DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 180/1
 I
 (Meddelelser)
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLENS UDTALELSE 2/94 DOMSTOLENS DOM
 af 28 . marts 1996 (Femte Afdeling )
 (Fællesskabets tiltrædelse af konventionen til beskyttelse af 7, marts 1996
 af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettig i sag C-1 18/94, Associazione Italiana per il World Wildlife
 heder) Fund m. fi. mod Regionen Veneto, ( anmodning om préju
 ( 96/C 180/01 ) diciel afgørelse fra Tribunale Amministrativo Regionale per
 il Veneto ) (M
 (Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
 Ved begæring indgivet til Domstolen den 26 . april 1994 ('), i — jagt — betingelser for medlemsstaternes udnyttelse af
 henhold til EF-traktatens artikel 228 , stk . 6 , anmodede
 adgangen til at fravige direktivets bestemmelser)
 Rådet Domstolen om en udtalelse om følgende spørgs
 mål : ( 96/C 180/02
 Vil Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen (Processprog: italiensk)
 af 4 , november 1950 til beskyttelse af menneskerettigheder
 og grundlæggende frihedsrettigheder ( herefter » konventio (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 nen «) være forenelig med traktaten om oprettelse af Det offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 Europæiske Fællesskab ?
 I sag C-118/94, angående en anmodning, som Tribunale
 Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodriguez Amministrativo Regionale per il Veneto ( Italien ) i medfør af
 Iglesias, afdelingsformændene C. N. Kakouris, D.A.O. EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i
 Edward, J.-P. Puissochet og G. Hirsch samt dommerne G. F. den for nævnte ret verserende sag, Associazione Italiana per
 Mancini, F. A. Schockweiler ( refererende dommer), J. C. il World Wildlife Fund, Ente Nazionale per la Protezione
 Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L. Animali, Lega per l'Ambiente — Comitato Regionale, Lega
 Murray, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón og M. Wathelet, Anti Vivisezione — Delegazione Regionale, Lega per l'Abo
 har efter at have hørt førstegeneraladvokaten, G. Tesauro, lizione della Caccia, Federnatura Veneto og Italia Nostra —
 og generaladvokaterne C. O. Lenz, F. G. Jacobs, A. La Sezione di Venezia mod Regionen Veneto, at opnå en
 Pergola, G. Cosmas, P. Léger, M. B. Elmer, N. Fennelly og præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 9 i
 D. Ruiz-Jarabo Colomer, afgivet følgende udtalelse : Rådets direktiv 79/409/EØF af 2 , april 1979 om beskyttelse
 af vilde fugle ( EFT L 103 , s . 1 ), har Domstolen ( Femte
 På fællesskabsrettens nuværende udviklingstrin har Fælles Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, D.A.O.
 skabet ikke kompetence til at tiltræde konventionen til Edward, og dommerne J. -P. Puissochet, J. C. Moitinho de
 beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende fri Almeida, C. Gulmann ( refererende dommer ) og P. Jann;
 hedsrettigheder. generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær: fuldmægtig L.
 Hewlett, den 7, marts 1996 afsagt dom, hvis konklusion
 lyder således :
 EFT nr . C 174 af 25 . 6 . 1994 .
 Artikel 9 i Rådets direktiv 79/409/EØF af 2 , april 1979 om
 beskyttelse af vilde fugle skal fortolkes således, at medlems


text:
3.4.2004 DA Den Europæiske Unions Tidende C 85/21
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter nen for De Europæiske Fællesskaber ved E. Traversa og
 P. Léouffre, som befuldmægtigede, og med valgt adresse i
 Fristen for gennemførelsen af direktivet udløb den 20. april Luxembourg.
 2003.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har nedlagt
 følgende påstande:
 (1) EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28. 1. Det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
 forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets
 direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og
 likvidation af forsikringsselskaber (1), idet det ikke har sat
 de nødvendige love og administrative bestemmelser i
 kraft for at efterkomme direktivet, eller under alle om-
 stændigheder ikke har underrettet Kommissionen herom.
 2. Kongeriget Belgien tilpligtes at betale sagens omkost-
 Sag anlagt den 23. februar 2004 af Kommissionen for De ninger.
 Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien
 (Sag C-87/04) Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 (2004/C 85/40) Fristen for gennemførelsen af direktivet udløb den 20. april
 2003.
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 23. fe-
 bruar 2004 anlagt sag mod Kongeriget Belgien af Kommissio- (1) EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28.


text:
11.9.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 246/33
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Korkein hallinto-oikeus (Finland) den 12. juli 2010 — Nordea Pankki Suomi Oyj
 (Sag C-350/10)
 ()
 2010/C 246/55
 Processprog: finsk
 Den forelæggende ret
 Korkein hallinto-oikeus
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Nordea Pankki Suomi Oyj
 Sagsøgt: Veronsaajien oikeudenvalvontayksikkö
 Præjudicielle spørgsmål
 Skal artikel 13, punkt B, litra d), nr. 3) og 5), i sjette direktiv 77/388/EØF (1) fortolkes således, at de SWIFT-ydelser, der er beskrevet i punkt 1 i denne afgørelse, der anvendes ved pengeoverførsler og værdipapirhandel mellem finansielle institutioner, er fritaget for merværdiafgift?
 (1) Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17.5.1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1).


text:
4 . 5 . 96 1 DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 133/33
 Slettelse af sag T-516/93 (*) Slettelse af sag T-263/94 ( )
 ( 96/C 133/67 ) 96/C 133/69 )
 (Processprog: nederlandsk) (Processprog: nederlandsk)
 Ved kendelse af 7, marts 1996 har formanden for Fjerde
 Ved kendelse af 19 . marts 1996 har formanden for Første
 Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Første Instans besluttet, at sag T-516/93 , Pacific Fruit Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Company NV og Pacific Fruit Company BV mod Rådet for Første Instans besluttet, at sag T-263/94 , J. van Rooy mod
 Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæi Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De
 ske Fællesskaber, skal slettes af registeret. Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registeret.
 ( 1 ) EFT nr. C 188 af 10 . 7. 1993 . f 1 ) EFT nr . C 275 af 1 . 10 . 1994 .
 Slettelse af sag T-5 17/93 H
 ( 96/C 133/68 ) Slettelse af de forenede sager T-27/95 og T-29/95 ( )
 ( 96/C 133/70 )
 (Processprog: nederlandsk)
 (Processprog: fransk)
 Ved kendelse af 7, marts 1996 har formanden for Fjerde
 Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Første Instans besluttet, at sag T-517/93 , Leon Van Parijs Ved kendelse af 28 . februar 1996 har formanden for Anden
 NV mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommissio Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første
 nen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registe Instans besluttet, at de forenede sager T-27/95 og T-29/95 ,
 ret . Nicolas Wegter og Antonio B. de Menezes mod Kommis
 sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af
 (M EFT nr. C 188 af 10 . 7 . 1993 . registeret.
 (') EFT nr. C 87 af 8 . 4 . 1995 .


text:
6.4.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 84/55
 RETTEN I FØRSTE INSTANS
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS 4) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 i sagerne T-45/98 og T-47/98.
 den 13. december 2001 5) I sag T-45/98 bærer Krupp Thyssen Stainless GmbH og
 Kommissionen hver deres egne omkostninger.
 i de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen 6) I sag T-47/98 betaler Acciai Speciali Terni SpA sine egne
 Stainless GmbH og Acciai speciali Terni SpA mod Kom- omkostninger samt to tredjedele af Kommissionens omkostnin-
 missionen for De Europæiske Fællesskaber (1) ger. Kommissionen bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
 (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg (1) EFT C 166 af 30.5.1998 og C 151 af 16.5.1998.
 — prisfastsættelse — retten til kontradiktion — overtrædel-
 sens varighed — bøde — retningslinjer for beregningen af
 bøder — samarbejde under den administrative procedure —
 ligebehandlingsprincippet)
 (2002/C 84/101)
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 (Processprog: tysk og italiensk) den 13. december 2001
 i sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de
 aceros inoxidables, SA (Acerinox) mod Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber (1)
 I de forenede sager T-45/98 og T-47/98, Krupp Thyssen
 Stainless GmbH, Duisburg (Tyskland), ved advokaterne
 M. Klusmann, O. Lieberknecht og K. Moosecker, og med valgt (EKSF-traktaten — konkurrence — kartel — legeringstillæg
 adresse i Luxembourg, og Acciai speciali Terni SpA, Terni — prisfastsættelse — bevisbyrde — overtrædelsens varighed
 (Italien), ved advokat L.G. Radicati di Brozolo, og med valgt — bøde — retningslinjer for beregningen af bøder —
 adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske samarbejde under den administrative procedure — ligebe-
 Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils, K. Leivo, H.-J. Freund handlingsprincippet)
 og A. Dal Ferro), angående en påstand om annullation af
 Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af 21. januar 1998
 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag (2002/C 84/102)
 IV/35.814 — Legeringstillæg) (EFT L 100, s. 55), har Retten
 (Første Afdeling), sammensat af præsidenten, B. Vesterdorf, (Processprog: engelsk)
 og dommerne M. Vilaras og N.J. Forwood; justitssekretær:
 fuldmægtig G. Herzig, den 13. december 2001 afsagt dom,
 hvis konklusion lyder således:
 I sag T-48/98, Compañia española para la fabricación de
 aceros inoxidables, SA (Acerinox), Madrid, ved advokaterne
 1) Sagerne T-45/98 og T-47/98 forenes med henblik på domsaf- A. Vandencasteele og D. Waelbroeck, og med valgt adresse i
 sigelsen. Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
 skaber (befuldmægtigede: W. Wils og K. Leivo), angående
 en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
 2) Artikel 1 i Kommissionens beslutning 98/247/EKSF af 98/247/EKSF af 21. januar 1998 vedrørende en procedure i
 21. januar 1998 om en procedure i henhold til EKSF- henhold til EKSF-traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 —
 traktatens artikel 65 (sag IV/35.814 — legeringstillæg) legeringstillæg) (EFT L 100, 2. 55), har Retten, sammensat af
 annulleres, for så vidt den pålægger Krupp Thyssen Nirosta præsidenten, B. Vesterdorf, og dommerne M. Vilaras og
 GmbH ansvar for den overtrædelse, der er begået af Thyssen N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
 Stahl AG. 13. december 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 3) Størrelsen af de bøder, der er pålagt Krupp Thyssen Nirosta 1) Størrelsen af den bøde, der er pålagt Compañia española
 GmbH og Acciai Speciali Terni SpA ved artikel 2 i beslutning para la fabricación de aceros inoxidables SA, fastsættes til
 98/247, fastsættes til 4 032 000 EUR. 3 136 000 EUR.
 ---pagebreak--- C 84/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6.4.2002
 2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. RETTENS DOM
 3) Compañia española para la fabricación de aceros inoxidables
 SA betaler sine egne omkostninger samt to tredjedele af
 Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer en tredje- af 6. december 2001
 del af sine egne omkostninger.
 (1) EFT C 137 af 2.5.1998.
 i sag T-196/99, Area Cova SA m.fl. mod Rådet for Den
 Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
 Fællesskaber (1)
 (»Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold —
 fiskeri — bevarelse af havets ressourcer — konventionen om
 RETTENS DOM det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet
 i det nordvestlige Atlanterhav — hellefisk — EF-flådens
 af 11. december 2001 fangstkvote«)
 i sag T-191/99, David Petrie m.fl. mod Kommissionen for
 De Europæiske Fællesskaber (1) (2002/C 84/104)
 (»Åbenhed — aktindsigt — Kommissionens afgørelse
 94/90/EKSF, EF, Euratom — traktatbrudsprocedure — (Processprog: spansk)
 åbningsskrivelse — begrundet udtalelse — undtagelse med
 hensyn til beskyttelsen af offentlige interesser — inspektio-
 ner og undersøgelser — retslige procedurer — forfatterreglen
 — direkte virkning af artikel 255 EF«)
 (2002/C 84/103) I sag T-196/99, Area Cova SA, Vigo (Spanien), Armadora José
 Pereira SA, Vigo, Armadores Pesqueros de Aldán SA, Vigo,
 (Processprog: italiensk) Centropesca SA, Vigo, Chymar SA, Vigo, Eloymar SA, Estribela
 (Spanien), Exfaumar SA, Bueu (Spanien), Farpespan SL, Moaña
 (Spanien), Freiremar SA, Vigo, Hermanos Gandón SA, Cangas
 (Spanien), Heroya SA, Vigo, Hiopesca SA, Vigo, José Pereira e
 I sag T-191/99, David Petrie, Victoria Jane Primhak og David Hijos SA, Vigo, Juana Oya Pérez, Vigo, Manuel Nores González,
 Verzoni, Verona (Italien), Napoli (Italien) og Bologna (Italien), Marı́n (Spanien), Moradiña SA, Cangas, Navales Cerdeiras SL,
 Associazione lettori di lingua straniera in Italia incorporating Camariñas (Spanien), Nugago Pesca SA, Bueu, Pesquera Austral
 Committee for the Defence of Foreign Lecturers (ALLSI/CDFL), SA, Vigo, Pescaberbés SA, Vigo, Pesquerı́as Bı́garo Narval SA,
 Verona, ved avocats L. Picotti og C. Medernach, og med valgt Vigo, Pesquera Cı́es SA, Vigo, Pesca Herculina SA, Vigo,
 adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Pesquera Inter SA, Cangas, Pesquerı́as Marinenses SA, Marı́n,
 Fællesskaber (befuldmægtigede: P. Stancanelli og U. Wölker), Pesquerı́as Tara SA, Cangas, Pesquera Vaqueiro SA, Vigo,
 angående en påstand om annullation af Kommissionens Sotelo Dios SA, Vigo, ved abogados A. Creus Carreras og
 afgørelse af 20. juli 1999 om afslag på en begæring om A. Agustinoy Guilayn, mod Rådet for Den Europæiske Union
 aktindsigt i dokumenter vedrørende den traktatbrudsprocedure (befuldmægtigede: R. Gosalbo Bono, J. Carbery og M. Sims) og
 nr. 96/2208, der er indledt mod Den Italienske Republik i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
 medfør af artikel 226 EF vedrørende vilkårene for lektorer i gede: T. Van Rijn og J. Guerra Fernandez), angående en påstand
 fremmedsprog på italienske universiteter, har Retten (Fjerde om erstatning i henhold til artikel 235 EF og artikel 288,
 Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, stk. 2, EF af tab, som sagsøgerne har lidt som følge dels af
 P. Mengozzi, og dommerne R. Garcı́a-Valdecasas, V. Tiili, Kommissionens og Rådets tiltrædelse for 1995 af en samlet
 R.M. Moura Ramos og J.D. Cooke; justitssekretær: fuldmægtig tilladt fangstmængde på 27 000 tons hellefisk i det regulerede
 J. Palacio González, den 11. december 2001 afsagt dom, hvis område, der er defineret i konventionen om det fremtidige
 konklusion lyder således: multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige
 Atlanterhav, dels af indgåelsen af en bilateral aftale mellem
 1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes. Fællesskabet og Canada og af udstedelsen af Rådets forordning
 (EF) nr. 1761/95 af 29. juni 1995 om anden ændring af
 2) Sagsøgerne bærer deres egne og betaler Kommissionens omkost- forordning (EF) nr. 3366/94 om fastsættelse for 1995 af
 ninger. foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer-
 ne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om
 det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i
 (1) EFT C 314 af 30.10.1999. det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 171, s. 1), som fra den
 16. april 1995 fastsætter en kvote for hellefisk på 5 013 tons
 for EF-rederne i det nævnte område, har Retten (Tredje


text:
25.1.2003 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 19/31
 Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (forenede sager R 728/1999-2 og R 792/1999-2) af Andet
 var: ELS Educational Services, Inc., Culver City, Californien Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i Det Indre
 (USA), angående en påstand om annullation af afgørelse af Marked (Varemærker og Design) vedrørende en indsigelsessag
 18. oktober 2000 (sag R 074/2000-3) fra Tredje Appelkammer mellem Hukla Germany SA og Matratzen Concord GmbH, har
 ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemær- Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M.
 ker og Design), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær:
 afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P. fuldmægtig D. Christensen, den 23. oktober 2002 afsagt dom,
 Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den hvis konklusion lyder således:
 23. oktober 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1) Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker
 1) Afgørelse af 18. oktober 2000 (sag R 074/2000-3) fra Tredje og Design) frifindes.
 Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre
 Marked (Varemærker og Design) annulleres for så vidt angår
 analysen af risikoen for forveksling mellem de modholdte 2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 varemærker.
 2) I øvrigt frifindes Harmoniseringskontoret. (1 ) EFT C 108 af 7.4.2001.
 3) Harmoniseringskontoret bærer sine egne omkostninger og
 betaler to tredjedele af sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren
 bærer en tredjedel af sine egne omkostninger.
 ( 1) EFT C 79 af 10.3.2001.
 RETTENS DOM
 af 20. november 2002
 RETTENS DOM i de forenede sager T-79/01 og T-86/01, Robert Bosch
 GmbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre
 af 23. oktober 2002 Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (1)
 i sag T-6/01, Matratzen Concord GmbH mod Kontoret (»EF-varemærker — ordkombinationerne Kit Pro og Kit
 for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Super Pro — absolutte registreringshindringer — artikel 7,
 Design) (KHIM) (1) stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94«)
 (»EF-varemærker — indsigelse — relative registreringshin-
 (2003/C 19/58)
 dringer — lighed mellem to varemærker — forvekslingsrisiko
 — artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 —
 ansøgning om et figurativt EF-varemærke, der indeholder
 (Processprog: tysk)
 ordet »Matratzen« — ældre ordvaremærke MATRATZEN«)
 (2003/C 19/57)
 I de forenede sager T-79/01 og T-86/01, Robert Bosch GmbH,
 (Processprog: tysk) Stuttgart (Tyskland), ved advokat S. Völker, og med valgt
 adresse i Luxembourg, mod Harmoniseringskontoret for det
 Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægti-
 get: G. Schneider), angående påstande om annullation af to
 I sag T-6/01, Matratzen Concord GmbH, tidligere Matratzen afgørelser, der blev truffet af Første Appelkammer ved Kontoret
 Concord AG, Köln (Tyskland), ved Recthsanwalt W.-W. Wo- for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 drich, mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked den 31. januar 2001 (sag R 124/2000-1 og R 123/2000-1),
 (Varemærker og Design) (KHIM) (befuldmægtigede: A. von vedrørende henholdsvis registrering af ordkombinationen Kit
 Mühlendahl, G. Schneider og E. Joly), den anden part i sagen Pro og registrering af ordkombinationen Kit Super Pro som
 for appelkammeret ved Kontoret for Harmonisering i Det EF-varemærker, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
 Indre Marked (Varemærker og Design): Hukla Germany SA, afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og P.
 Castellbispal (Spanien), angående en påstand om annullation Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig D. Christensen, den
 af den afgørelse, der blev truffet den 31. oktober 2000 20. november 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:


text:
9.2.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 46/53
 Sag anlagt den 18. november 2014 — Actega Terra mod KHIM — Heidelberger Druckmaschinen (FoodSafe)
 (Sag T-766/14)
 (2015/C 046/68)
 Stævningen affattet på tysk
 Parter
 Sagsøger: Actega Terra GmbH (Lehrte, Tyskland) (ved advokat C. Onken)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Den anden part i sagen for appelkammeret: Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg, Tyskland)
 Oplysninger vedrørende sagen for Harmoniseringskontoret
 Indehaver af det omtvistede varemærke: Actega Terra GmbH
 Det omtvistede varemærke: EF-ordmærket »FoodSafe« — EF-varemærke nr. 9 5 02 551
 Sagen for Harmoniseringskontoret: Ugyldighedssag
 Den anfægtede afgørelse: Afgørelse truffet den 8. september 2014 af Fjerde Appelkammer ved Harmoniseringskontoret (sag R 2440/2013-4)
 Påstande
 —
 Den anfægtede afgørelse ændres således, at ophævelsesafdelingens afgørelse af 14. oktober 2013, sagsnr. 6912 C, ophæves og ugyldighedsbegæringen vedrørende EF-varemærke nr. 9 5 02 551 afvises.
 —
 Subsidiært annulleres den anfægtede beslutning.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Anbringender
 —
 Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 52, stk. 1, litra a), i forordning nr. 207/2009
 —
 Tilsidesættelse af artikel 76, stk. 1, i forordning nr. 207/2009.


text:
4.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 328/1
 2010/C 328/01
 Den Europæiske Unions Domstols seneste offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende
 EUT C 317 af 20.11.2010
 Liste over tidligere offentliggørelser
 EUT C 301 af 6.11.2010
 EUT C 288 af 23.10.2010
 EUT C 274 af 9.10.2010
 EUT C 260 af 25.9.2010
 EUT C 246 af 11.9.2010
 EUT C 234 af 28.8.2010
 Teksterne er tilgængelige i:
 EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu


text:
4.5.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 109/39
 Slettelse af sag C-105/98 P (1) Slettelse af sag C-295/99 (1)
 (2002/C 109/66) (2002/C 109/69)
 Ved kendelse af 27. november 2001 har præsidenten for De Ved kendelse af 12. oktober 2001 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-105/98 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-295/99,
 P, Günter Bühring mod Rådet for Den Europæiske Union og Kongeriget Belgien mod Kommissionen for De Europæiske
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af Fællesskaber, skal slettes af registeret.
 registeret.
 (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
 (1) EFT C 209 af 4.7.1998.
 Slettelse af sag C-461/99 (1)
 Slettelse af sag C-24/99 (1)
 (2002/C 109/70)
 (2002/C 109/67)
 Ved kendelse af 1. februar 2002 har præsidenten for De
 Ved kendelse af 18. februar 2002 har præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-461/99,
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-24/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland,
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod For- skal slettes af registeret.
 bundsrepublikken Tyskland, skal slettes af registeret.
 (1) EFT C 47 af 19.2.2000.
 (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
 Slettelse af sag C-77/00 (1)
 Slettelse af sag C-140/99 (1)
 (2002/C 109/71)
 (2002/C 109/68)
 Ved kendelse af 6. december 2001 har præsidenten for De
 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-77/00,
 Ved kendelse af 6. december 2001 har formanden for Femte Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft mod
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, Viscondense Construções, Lda. (anmodning om præjudiciel
 at sag C-140/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska- afgørelse fra Arbeitsgericht Wiesbaden (Tyskland)), skal slettes
 ber mod Den Franske Republik, skal slettes af registeret. af registeret.
 (1) EFT C 174 af 19.6.1999. (1) EFT C 135 af 13.5.2000.


text:
21.4.2001 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 118/35
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 den 14. december 2000 den 5. december 2000
 i sag T-352/99, M. mod Kommissionen for De Europæiske i sag T-32/00, Messe München GmbH mod Kontoret
 Fællesskaber (1) for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og
 Design) (KHIM) (1)
 (Tjenestemænd — sygeorlov — fravær anset for ubeføjet —
 fradrag i sagsøgerens årlige ferie — vedtægtens artikel 59
 (EF-varemærke — tegnet »electronica« — absolut registre-
 og 60 — lægeattest afslået — fravær under fire dage —
 ringshindring — ikke fornødent særpræg — særpræg —
 virkningerne af den lægelige kontrol)
 artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94
 — Harmoniseringskontorets klagegebyr — artikel 44 i
 forordning (EF) nr. 40/94)
 (2001/C 118/99)
 (2001/C 118/100)
 (Processprog: fransk)
 (Processprog: tysk)
 I sag T-352/99, M., tjenestemand ved Kommissionen for De
 Europæiske Fællesskaber, Bruxelles, ved advokaterne
 J.-N. Louis, G.-F. Parmentier og V. Peere, Bruxelles, og med
 valgt adresse i Luxembourg hos Société de gestion fiduciaire I sag T-32/00, Messe München GmbH, München (Tyskland),
 SARL, 13, avenue du Bois, mod Kommissionen for De ved advokat M. Graf, München, advokatfirmaet Mitscherlich
 Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: C. Berardis-Kayser & Partner, Sonnenstraße, 33, München, mod Kontoret for
 og F. Clotuche-Duvieusart), angående en påstand om annulla- Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 tion af Kommissionens afgørelse, meddelt sagsøgeren ved (KHIM) (befuldmægtigede: D. Schennen og A. von Mühlen-
 skrivelse af 9. februar 1999, om at anse hendes fravær i dahl), angående en påstand om annullation af afgørelse af
 tidsrummet 8.–17. december 1998 og 25. januar 1999 for 17. december 1999 fra Andet Appelkammer ved Kontoret for
 ubeføjet og om at fradrage disse dage i hendes årlige ferie, Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 har Retten (enedommer: R.M. Moura Ramos); justitssekretær: (sag R 177/1998-2), hvorved det afvises at registrere tegnet
 fuldmægtig G. Herzig, den 14. december 2000 afsagt dom, »electronica« som EF-varemærke, har Retten (Fjerde Afdeling),
 hvis konklusion lyder således: sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
 R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig
 G. Herzig, den 5. december 2000 afsagt dom, hvis konklusion
 1) Kommissionens afgørelse, som blev meddelt sagsøgeren ved lyder således:
 skrivelse af 9. februar 1999, om at anse hendes fravær i
 tidsrummet 8.–17. december 1998 og 25. januar 1999 for
 ubeføjet og om at fradrage disse dage i sagsøgerens årlige ferie, 1) Kontoret for Harmonisering i Det Indre Marked frifindes.
 annulleres.
 2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 2) Kommissionen bærer alle sagens omkostninger.
 (1) EFT C 79 af 18.3.2000. (1) EFT C 135 af 13.5.2000.


text:
30.4.2005
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 106/9
 DOMSTOLENS DOM
 (Femte Afdeling)
 af 24. februar 2005
 i sag C-225/04, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Finland (1)
 (Traktatbrud - direktiv 2001/106/EF - søtransport - manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist)
 (2005/C 106/16)
 Processprog: finsk
 I sag C-225/04, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 226 EF, anlagt den 1. juni 2004, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: K. Simonsson og M. Huttunen) mod Republikken Finland (befuldmægtiget: A. Guimaraes-Purokoski), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Silva de Lapuerta, og dommerne G. Arestis (refererende dommer) og J. Klučka; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den 24. februar 2005 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1)
 Republikken Finland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/106/EF af 19. december 2001 om ændring af Rådets direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol), idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet.
 2)
 Republikken Finland betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 262 af 23.10.2004.


text:
16.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 310/17
 Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 13. oktober 2006 — Vischim mod Kommissionen
 (Sag T-420/05 R II)
 (Særlige rettergangsformer - begæring om udsættelse af gennemførelse - direktiv 91/414/EØF - uopsættelighed - foreligger ikke)
 (2006/C 310/34)
 Processprog: engelsk
 Parter
 Sagsøger: Vischim Srl (Cesano Maderno, Italien) (ved advokaterne C. Mereu og K. Van Maldegem)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved B. Doherty og L. Parpala, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand om udsættelse af den frist, der udløb den 31. august 2006 og er fastsat i artikel 3 i Kommissionens direktiv 2005/53/EF af 16. september 2005 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF for at optage chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozid og thiophanat-methyl som aktive stoffer (EUT L 241, s. 51).
 Konklusion
 1)
 Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
 2)
 Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.


text:
3 . 6 . 95 | DA | De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 137/ 1
 I
 (Meddelelser)
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLEN
 DOMSTOLENS DOM Domstolen har ikke kompetence til at afgøre det præjudi
 af 28 . marts 1995 cielle spørgsmål, der er forelagt af Court of Appeal.
 i sag C-346/93 , Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow 0 ) EFT nr . C 231 af 27 . 8 . 1993 .
 District Council ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra (2 ) EFT nr . L 299 af 31 . 12 . 1972 , s . 32 .
 Court of Appeal ) (*) (3 ) EFT nr. L 304 af 30. 10. 1978 , s . 1 , og den ændrede tekst
 s . 77 .
 (Bruxelles-konventionen — national lovgivning med kon
 ventionen som forbillede — fortolkning — præjudicielt
 spørgsmål — falder uden for Domstolens kompetence)
 ( 95/C 137/01 )
 DOMSTOLENS DOM
 af 4 . april 1995
 i sag C-348/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles
 (Processprog: engelsk) skaber mod Den Italienske Republik ( ! )
 (Traktatbrudssag — statsstøtte, der er uforenelig med
 fællessmarkedet — tilbagesøgning — offentligt holding
 selskab
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive ( 95/C 137/02 )
 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Processprog: italiensk)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 I sag C-346/93 , angående en anmodning, som Court of
 Appeal i medfør af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet I sag C-348/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles
 til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag skaber ( befuldmægtigede: Antonino Abate og Vittorio Di
 Kleinwort Benson Ltd mod City of Glasgow District Bucci ), mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: Luigi
 Council at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for Ferrari Bravo ), angående en påstand om, at det fastslås, at
 tolkningen af artikel 5 , nr. 1 og 3 , i ovennævnte konvention Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forplig
 af 27. september 1968 ( 2 ), som ændret ved konventionen af telser, der påhviler den i henhold til Kommissionens
 9 . oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det beslutning 89/661 /EØF af 31 . maj 1989 om den italienske
 Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltræ regerings støtte til bilproducenten Alfa Romeo ( motorkøre
 delse ( 3 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. tøjssektoren ) ( 2 ), idet den ikke inden for den fastsatte frist
 Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F.A. Schockweiler har ophævet og foranstaltet tilbagebetaling af den støtte på i
 ( refererende dommer ), P.J.G. Kapteyn og C. Gulmann samt alt 615,1 mia . lire, der ulovligt blev ydet Alfa Romeo
 dommerne G.F. Mancini , C.N Kakouris, J.C. Moitinho de koncernen, med tillæg af morarenter fra september 1991 ,
 Almeida , J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P . Puissochet og indtil betaling er sket, og/eller har undladt at underrette
 G. Hirsch; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær: Kommissionen om de foranstaltninger, den har truffet med
 assisterende justitssekretær H. von Holstein, den 28 . marts henblik herpå, har Domstolen, sammensat af præsidenten,
 1995 afsagt dom , hvis konklusion lyder således: G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformanden F.A. Schock
 ---pagebreak--- Nr . C 137/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 . 6 . 95
 weiler ( refererende dommer) samt dommerne G.F. Mancini, nens beslutning 89/43/EØF af 26. juli 1988 om den
 J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward og italienske regerings støtte til ENI-Lanerossi, idet den
 J.-P. Puissochet; generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekre ikke inden for den fastsatte frist har ophævet og
 tær: fuldmægtig L. Hewlett, den 4 . april 1995 afsagt dom, foranstaltet tilbagebetaling af den støtte på i alt 260,4
 hvis konklusion lyder således : mia. lire, der blev ydet ENI-Lanerossi-koncernen (nu
 selskabet SNAM SpA).
 1 ) Den Italienske Republik har undladt at opfylde de
 forpligtelser, der påhviler den i henhold til Kommissio 2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
 nens beslutning 89/661 /EØF af 31 . maj 1989 om den
 italienske regerings støtte til bilproducenten Alfa
 Romeo (motorkøretøjssektoren), idet den ikke inden 3 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkost
 for den fastsatte frist har ophævet og foranstaltet ninger.
 tilbagebetaling afden ydede støtte på i alt 615,1 mia. lire
 med tillæg af morarenter fra den 30. september 1989, (!) EFT nr . C 222 af 18 . 8 . 1993 .
 indtil betaling sker. ( 2 ) EFT nr . L 16 af 20 . 1 . 1989 , s . 52 .
 2 ) I øvrigt frifindes sagsøgte.
 2 ) Den Italienske Republik betaler sagens omkost
 ninger.
 DOMSTOLENS DOM
 O EFT nr . C 231 af 27. 8 . 1993 .
 ( 2 ) EFT nr . L 394 af 30 . 12 . 1989 , s . 9 . af 5 . april 1995
 i sag C-103/94 , Zoulika Krid mod Caisse nationale d'assu
 rance vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS ) ( anmod
 ning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal des affaires de
 sécurité sociale de Nanterre (Frankrig )) (')
 DOMSTOLENS DOM (Samarbejdsaftale EØF-Algeriet — artikel 39, stk. 1 —
 direkte virkning — princip om forbud mod forskelsbehand
 af 4. april 1995
 ling — anvendelsesområde — enke efter en algerisk arbejds
 i sag C-350/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles tager som har været beskæftiget i en medlemsstat —
 skaber mod Den Italienske Republik ( 1 ) supplerende tilskud fra Den Nationale Solidaritetsfond)
 (Traktatbrudssag — statsstøtte, der er uforenelig med ( 95/C 137/04 )
 fællesmarkedet — tilbagesøgning — offentligt holding
 selskab
 (Processprog: fransk)
 ( 95/C 137/03 )
 (Processprog: italiensk) (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 offentliggjort i Samling af Afgørelser) I sag C-103/94, angående en anmodning, som Tribunal des
 affaires de sécurité sociale de Nanterre ( Frankrig ) i medfør
 I sag C-350/93 , Kommissionen for De Europæiske Fælles af EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for
 skaber ( befuldmægtigede: Antonio Abate og Vittorio Di i den for nævnte ret verserende sag Zoulika Krid mod Caisse
 nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés
 Bucci ), mod Den Italienske Republik ( befuldmægtiget: Luigi
 Ferrari Bravo ), angående en påstand om, at det fastslås, at ( CNAVTS ) at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
 Den Italienske Republik har undladt at opfylde de forplig fortolkningen af artikel 39 , stk . 1 , i samarbejdsaftalen
 telser, der påhviller den i henhold til Kommissionens mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den
 beslutning 89/43/EØF af 26 . juli 1988 om den italienske Demokratiske Folkerepublik Algeriet, undertegnet i Algier
 regerings støtte til ENI-Lanerossi (2 ), idet den ikke inden for den 26 . april 1976 og godkendt på Fællesskabets vegne ved
 den fastsatte frist har ophævet og foranstaltet tilbagebeta Rådets forordning ( EØF ) nr. 2210/78 (2 ) af 26 . september
 ling af den støtte på i alt 260,4 mia . lire, der blev ydet 1978 , har Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C.
 ENI-Lanerossi-konferencen ( nu selskabet SNAM SpA ), har Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene F.A. Schockweiler
 Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez ( refererende dommer) og C. Gulmann samt dommerne G.F.
 Iglesias, afdelingsformanden F.A. Schockweiler (refererende Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida, J.L.
 dommer) samt dommerne G.F. Mancini, J.C. Moitinho de Murray, D.A.O. Edward, J.-P . Puissochet, G. Hirsch og L.
 Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward og J.-P. Puissochet; Sevón; generaladvokat: G. Tesauro; justitssekretær: fuld
 generaladvokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: fuldmægtig L. mægtig L. Hewlett, den 5 . april 1995 afsagt dom, hvis
 Hewlett, den 4 . april 1995 afsagt dom, hvis konklusion konklusion lyder således:
 lyder således:
 Artikel 39, stk . 1 , i samarbejdsaftalen mellem Det Euro
 1 ) Den Italienske Republik har undladt at opfylde de pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Fol
 forpligtelser, der påhviler den i henhold til Kommissio kerepublik Algeriet, undertegnet i Algier den 26. april 1 976


text:
10.7.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 179/1
 DOMSTOLENS DOM
 (Fjerde Afdeling)
 af 27. maj 2004
 i sag C-398/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Spanien (1)
 (Traktatbrud - direktiv 75/442/EØF - miljø - affaldshåndtering)
 (2004/C 179/02)
 Processprog: spansk
 I sag C-398/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og M. Konstantinidis) mod Kongeriget Spanien (befuldmægtiget: L. Fraguas Gadea), angående en påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (EFT L 194, s. 47), som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991 (EFT L 78, s. 32), idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre anvendelsen af direktivets artikel 4, 9 og 13 for så vidt angår lossepladsen i La Bañeza (Spanien), har Domstolen (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer), og dommerne J.-P. Puissochet og F. Macken; generaladvokat: L.A. Geelhoed; justitssekretær: R. Grass den 27. maj 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1)
 Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald, som ændret ved Rådets direktiv 91/156/EØF af 18. marts 1991, idet det ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger for at sikre anvendelsen af direktivets artikel 4, 9 og 13 for så vidt angår lossepladsen i La Bañeza (Spanien).
 2)
 Kongeriget Spanien betaler sagens omkostninger.
 (1) EFT C 323 af 21.12.2002.


text:
2.12.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 294/12
 Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 28. september 2006 — Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Republikken Østrig
 (Sag C-128/05) (1)
 (Traktatbrud - sjette momsdirektiv - virksomheder, der udfører international personbefordring, og som er etableret i en anden medlemsstat - årlig omsætning i Østrig på mindre end 22 000 EUR - forenklede regler for pålæggelse og opkrævning af moms)
 (2006/C 294/20)
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (ved D. Triantafyllou, som befuldmægtiget)
 Sagsøgt: Republikken Østrig (ved H. Dossi og M. Fruhmann, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Traktatbrud — tilsidesættelse af artikel 2, 6, artikel 9, stk. 2, litra b, artikel 17, 18 og artikel 22, stk. 3-5, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) — særlig ordning for virksomheder, der udfører international personbefordring, er etableret i en anden stat, og hvis årlige omsætning i Østrig ikke overstiger 22 000 EUR — manglende forpligtelse til at indgive en afgiftsangivelse og til at indbetale afgiftens nettobeløb
 Konklusion
 1)
 Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a), og stk. 2, samt artikel 22, stk. 3-5, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, da Republikken Østrig tillader afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i Østrig, men som udfører personbefordring dér, ikke at indgive afgiftsangivelse eller betale momsens nettobeløb, når deres opnåede årlige omsætning i Østrig er mindre end 22 000 EUR, hvorved den skyldige moms antages at være lig med den fradragsberettigede moms, og gør anvendelsen af de forenklede regler afhængig af, at afgiften ikke anføres på henholdsvis fakturaerne eller de dokumenter, der træder i stedet for disse.
 2)
 I øvrigt frifindes Republikken Østrig.
 3)
 Republikken Østrig betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 182 af 23.7.2005.


text:
30.6.2012
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 194/28
 Sag anlagt den 15. maj 2012 — ZZ mod Kommissionen
 (Sag F-54/12)
 2012/C 194/47
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: ZZ (ved advokaterne M. Condinanzi, D. Bono og C.A. Chiorino)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten
 Påstand om annullation af den af udvælgelseskomitéen for den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AST/117/11 trufne afgørelse om ikke at give sagsøgeren adgang til nævnte udvælgelsesprøves anden fase med den begrundelse, at hun ikke opfyldte de i meddelelsen om udvælgelsesprøven fastsatte adgangsbetingelser.
 Sagsøgerens påstande
 —
 Annullation af den af EPSO’s udvælgelseskomités trufne afgørelse om ikke at give sagsøgeren adgang til den anden fase i den almindelige udvælgelsesprøve EPSO/AST/117/11 — Assistenter til varetagelse af sekretariatsfunktioner (AST 1) med den begrundelse, at hun angiveligt ikke opfylder de adgangsbetingelser, der er fastsat i afsnit III i Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AST/117/11 og navnlig fordi hun ikke er i besiddelse af et bevis for afsluttet videregående uddannelse inden for sekretariatsfunktioner, eller alternativt et eksamensbevis, som giver adgang til videregående uddannelse efterfulgt af mindst tre års erhvervserfaring inden for sekretariatsfunktioner med arbejdsopgaver, der har direkte tilknytning til varetagelsen af sekretærfunktioner som beskrevet i meddelelsen om udvælgelsesprøven.
 —
 Annullation af alle efterfølgende retsakter og, om fornødent, af alle andre foranstaltninger, som udvælgelseskomitéen træffer i forbindelse med udelukkelsen af sagsøgeren fra den pågældende udvælgelsesprøve.
 —
 Subsidiært: såfremt det ikke er muligt for sagsøgeren at deltage i nævnte anden fase af udvælgelsesprøven tilpligtes Kommissionen at betale sagsøgeren et beløb, som foreløbigt og efter ret og billighed er fastsat til 10 000 EUR, i erstatning for den økonomiske og ikke-økonomiske skade, samt i erstatning for tab med hensyn til sagsøgerens karriere, med tillæg af morarenter efter den lovbestemte sats med virkning fra datoen for indgivelsen af søgsmålet.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
13.8.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 238/14
 Rettens dom af 7. juli 2011 — Longinidis mod Cedefop
 (Sag T-283/08 P) (1)
 (Appel - personalesag - midlertidigt ansatte - kontrakt på ubestemt tid - afskedigelse - begrundelse - åbenbart urigtigt skøn - ret til forsvar)
 2011/C 238/20
 Processprog: græsk
 Parter
 Appellant: Pavlos Longinidis (Thessaloniki, Grækenland) (ved først ved advokaterne P. Giatagantzidis og S. Stavropoulou, derefter ved advokaterne P. Giatagantzidis og K. Kyriazi)
 Den anden part i appelsagen: Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (Cedefop) (ved M. Fuchs, som befuldmægtiget, bistået af advokat P. Anestis)
 Sagens genstand
 Appel af dom afsagt af Retten for EU-personalesager (Anden Afdeling) den 24. april 2008 i sag F-74/06 (endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser), Longinidis mod Cedefop, med påstand om ophævelse af denne dom
 Konklusion
 1)
 Appellen forkastes.
 2)
 Pavlos Longinidis bærer sine egne omkostninger og betaler de omkostninger, som Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse har afholdt i forbindelse med appelsagen.
 (1) EUT C 272 af 25.10.2008, berigtigelse EUT C 313 af 6.12.2008.


text:
3.4.2017
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 104/47
 Rettens dom af 16. februar 2017 — DMC mod EUIPO — Etike’ International (De Giusti ORGOGLIO)
 (Sag T-18/16) (1)
 ((EU-varemærker - indsigelsessag - EU-figurmærket De Giusti ORGOGLIO - det ældre EU-ordmærke ORGOGLIO - relativ registreringshindring - lighed mellem tegnene - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009))
 (2017/C 104/67)
 Processprog: italiensk
 Parter
 Sagsøger: DMC Srl (San Vendemiano, Italien) (ved advokat B. Osti)
 Sagsøgt: Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (ved L. Rampini, som befuldmægtiget)
 Den anden part i sagen for appelkammeret ved EUIPO og intervenient ved Retten: Etike’ International Srl (Baronissi, Italien) (ved advokat V. Fiorillo)
 Sagens genstand
 Søgsmål anlagt til prøvelse af afgørelse truffet den 5. november 2015 af Femte Appelkammer ved EUIPO (sag R 1764/2013-5) vedrørende en indsigelsessag mellem Etike’ International og DMC.
 Konklusion
 1)
 Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (EUIPO) frifindes.
 2)
 DMC Srl betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 90 af 7.3.2016.


text:
24.9.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 282/20
 Kendelse afsagt af Rettens præsident den 15. juli 2011 — Fapricela mod Kommissionen
 (Sag T-398/10 R)
 (Særlige rettergangsformer - konkurrence - kommissionsbeslutning, hvorved der pålægges en bøde - bankgaranti - begæring om udsættelse af gennemførelse - økonomisk tab - ingen usædvanlige omstændigheder - manglende uopsættelighed)
 2011/C 282/41
 Processprog: portugisisk
 Parter
 Sagsøger: Fapricela — Indústria de Trefilaria, SA (Ançã, Portugal) (ved advokaterne M. Gorjão-Henriques og S. Roux)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen (ved F. Castillo de la Torre, P. Costa de Oliveira og V. Bottka, som befuldmægtigede, bistået af advokat M. Marques Mendes)
 Sagens genstand
 Begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning K(2010) 4387 endelig af 30. juni 2010 om en procedure i henhold til artikel 101 TEUF og EØS-aftalens artikel 53 (sag COMP/38.344 — Forspændingsstål), bl.a. for så vidt som den stiller krav om tilvejebringelse af en bankgaranti for at undgå den øjeblikkelige inddrivelse af den bøde, der er blevet pålagt i henhold til beslutningens artikel 2.
 Konklusion
 1)
 Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
 2)
 Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.


text:
19.2.2011
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 55/28
 Sag anlagt den 14. december 2010 — Moreda-Riviere Trefilerías mod Kommissionen
 (Sag T-575/10)
 2011/C 55/50
 Processprog: spansk
 Parter
 Sagsøger: Moreda-Riviere Trefilerías, SA (Gijón, Spanien) (ved advokaterne F. González Díaz og A. Tresandi Blanco)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstande
 —
 Europa-Kommissionens beslutning af 30. september 2010 om ændring af Kommissionens beslutning K(2010) 4387 endelig af 30. juni 2010 (sag COMP/38.344 — forspændingsstål) annulleres i henhold til artikel 263 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
 —
 Europa-Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Til støtte for sit søgsmål har sagsøgeren fremsat tre anbringender gældende:
 —
 Det første anbringende vedrører tilsidesættelse af princippet om, at der ikke må ændres i institutionernes retsakter, samt af princippet om god forvaltningsskik.
 —
 Det andet anbringende baserer sig på, at væsentlige formforskrifter er blevet tilsidesat med godkendelsen af ændringsafgørelsen uden forudgående høring af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål som forudsat i artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002, om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 (EFT L 1, 4.1.2003, s. 1).
 —
 Det tredje anbringende, som fremsættes subsidiært, vedrører tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling ved fastsættelsen af betalingsbetingelserne for bøden og forpligtelsen til at begrunde retsakter.


text:
22.9.2014
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 329/5
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Verwaltungsgerichtshof (Østrig) den 18. juli 2014 — New Media Online GmbH mod Bundeskommunikationssenat
 (Sag C-347/14)
 2014/C 329/07
 Processprog: tysk
 Den forelæggende ret
 Verwaltungsgerichtshof
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: New Media Online GmbH
 Sagsøgt: Bundeskommunikationssenat
 Den anden part: Der Bundeskanzler
 Præjudicielle spørgsmål
 1)
 Skal artikel 1, stk. 1, litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU (1) af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) fortolkes således, at det kan lægges til grund, at en tjeneste, der skal undersøges, i form og indhold i fornødent omfang kan sammenlignes med tv-spredning, når sådanne tjenester også tilbydes i forbindelse med tv-spredning, der kan anses for massemedier, som er bestemt for og vil kunne have en klar indvirkning på en betydelig del af offentligheden?
 2)
 Skal artikel 1, stk. 1, litra a), nr. i), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU af 10. marts 2010 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester) fortolkes således, at der i forbindelse med elektroniske udgaver af aviser ved undersøgelsen af hovedformålet med en tilbudt tjeneste kan tages udgangspunkt i et delområde, hvor der hovedsageligt udbydes korte videoer samlet, som i andre dele af det pågældende elektroniske mediums websted kun anvendes som støtte til tekster i online-dagbladet?
 (1) EUT L 95, s. 1.


text:
3.6.2006
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 131/39
 Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. april 2006 — Saiwa mod KHIM
 (sag T-344/03) (1)
 (»EF-varemærker - ansøgning om et figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »SELEZIONE ORO Barilla« - indsigelse - de ældre ordmærker ORO og ORO SAIWA - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 40/94 - afvisning af indsigelsen«)
 (2006/C 131/72)
 Processprog: italiensk
 Parter
 Sagsøger: Saiwa SpA (Genova, Italien) (ved avocats G. Sena, P. Tarchini, J.-P. Karsenty og M. Karsenty-Richard)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved: M. Capostagno og M.O. Montalto, som befuldmægtiget)
 Anden part i appelsagen, og intervenient for Retten: Barilla Alimentare SpA (Parma, Italien) (ved avocats A. Vanzetti og S. Bergia)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af afgørelse truffet den 18. juli 2003 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 480/2002-4) vedrørende en indsigelsessag mellem selskaberne Saiwa SpA og Barilla Alimentare SpA
 Konklusion
 1)
 Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) frifindes.
 2)
 Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
 (1) EUT C 304 af 13.12.2003.


text:
C 79/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.3.2000
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter Slettelse af sagerne T-317/97 — T-508/97 (1)
 Sagsøgeren, der var idømt en straffedom, anfægter sanktionen (2000/C 79/88)
 om fjernelse fra tjenesten, som ansættelsesmyndigheden har
 pålagt ham uden reduktion eller frakendelse af retten til
 alderspension. (Processprog: portugisisk)
 Sagsøgeren har til støtte for sine anbringender anført følgende: Ved kendelse af 14. december 1999 har formanden for Tredje
 Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 — Tilsidesættelse af almindelige principper, der gælder i besluttet, at sagerne T-317/97 — T-508/97, David Manuel
 disciplinærsager, og i denne sag navnlig retten til forsvar. Abreu m.fl. mod Rådet for Den Europæiske Union og Kommis-
 Sagsøgeren anfører herved, at den pågældende afgørelse sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
 bl.a. blev truffet af generaldirektøren for personaleadmi-
 nistration, der som sådan havde indledt disciplinærsagen
 og udarbejdet rapporten til Disciplinærrådet, skønt ved- (1) EFT C 166 af 30.5.1998.
 kommende selv var medlem heraf. Ifølge sagsøgeren er det
 uforeneligt med ovennævnte principper, at samme person
 både dømmer, indleder forfølgningen og foretager de
 forudgående undersøgelser inden dommen. Sagsøgeren
 anfører endvidere, at han under hele disciplinærsagen
 systematisk var udelukket fra adgang til sagens akter.
 — Disciplinærafgørelsen er usaglig, eller i hvert fald er der Slettelse af sag T-125/98 (1)
 anlagt en klart fejlagtig vurdering, idet først Disciplinær-
 rådet dernæst ansættelsesmyndigheden som bevis for de
 forhold, der blev foreholdt sagsøgeren, alene henholdt sig (2000/C 79/89)
 til de belgiske domstoles afgørelser, skønt det tilkommer
 disciplinærmyndighederne selv at vurdere, om der forelig-
 ger grundlag for de forhold, der foreholdes sagsøgeren. (Processprog: fransk)
 — Disciplinærrådet var ikke sammensat korrekt, idet visse Ved kendelse af 7. december 1999 har formanden for Femte
 medlemmer, der skulle udfærdige udtalelsen til ansættelses- Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 myndigheden, ikke aktivt kunne deltage i hele sagens besluttet, at sag T-125/98, Luc Veron mod Kommissionen for
 behandling. De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
 (1) EFT C 312 af 10.10.1998.
 Slettelse af sag T-96/96 (1)
 (2000/C 79/87) Slettelse af sag T-189/98 (1)
 (2000/C 79/90)
 (Processprog: italiensk)
 Ved kendelse af 31. januar 2000 har formanden for Femte (Processprog: italiensk)
 Udvidede Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i
 Første Instans besluttet, at sag T-96/96, Telecom Italia SpA Ved kendelse af 14. december 1999 har formanden for Anden
 (tidligere Società Finanziaria Telefonica per Azioni) mod Afdeling ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af besluttet, at sag T-189/98, Sassuolo kommune mod Kommis-
 registeret. sionen for De Europæiske Fællesskaber, skal slettes af registret.
 (1) EFT C 233 af 10.8.1996. (1) EFT C 20 af 23.1.1999.


text:
4.12.2004
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 300/9
 DOMSTOLENS DOM
 (Anden Afdeling)
 af 21. oktober 2004
 i sag C-288/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Hellenske Republik (1)
 (Søtransport - fri udveksling af tjenesteydelser - cabotagesejlads)
 (2004/C 300/17)
 Processprog: græsk
 I sag C-288/02, angående et traktatbrudssøgsmål i henhold til artikel 226 EF, anlagt den 9. august 2002, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: K. Simonsson og M. Patakia) mod Den Hellenske Republik (befuldmægtiget: E.-M. Mamouna), har Domstolen (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.W.A. Timmermans (refererende dommer), og dommerne C. Gulmann, R. Schintgen; generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: ekspeditionssekretær L. Hewlett, den 21. oktober 2004 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 1)
 Den Hellenske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til artikel 1, 3 og 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads), idet den anser Peloponnes for at være en ø, og idet den anvender sine nationale regler om bemanding som værtsstat på krydstogtskibe under fællesskabsflag på over 650 bruttotons.
 2)
 I øvrigt frifindes Den Hellenske Republik.
 3)
 Hver part bærer sine egne omkostninger.
 (1) EFT C 247 af 12.10.2002.


text:
1.6.2013
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 156/46
 Sag anlagt den 15. marts 2013 — Jaczewski mod Kommissionen
 (Sag T-178/13)
 2013/C 156/86
 Processprog: polsk
 Parter
 Sagsøger: Grzegorz Jaczewski (Bielany, Polen) (ved advokat M. Goss)
 Sagsøgt: Europa-Kommissionen
 Sagsøgerens påstand
 —
 Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 24. juli 2012 (meddelt under nummer K(2012) 5049) om godkendelse af ydelse af supplerende nationale direkte betalinger i Polen for 2012 på grundlag af artikel 132 i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003, hvorved anvendelsen af graduering på supplerende nationale direkte betalinger på mere end 5 000 EUR blev indført, annulleres delvist.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren anført to anbringender.
 1)
 Første anbringende: Kommissionen har tilsidesat princippet om retsreglernes rangfølge, idet den har truffet foranstaltninger, som strider mod artikel 132 i forordning nr. 73/2009, sammenholdt med forordningens artikel 7, stk. 1, og artikel 10, idet den har anvendt graduering på supplerende nationale direkte betalinger, selv om gradueringsmekanismen ikke er anvendelig i de nye medlemsstater for 2012.
 2)
 Andet anbringende: Ligebehandlingsprincippet og artikel 39 TEUF, sammenholdt med artikel 40, stk. 2, andet afsnit, TEUF, er blevet tilsidesat, idet anvendelsen af graduering inden for området for supplerende nationale direkte betalinger fører til, at de til landbrugerne i de nye medlemsstater betalte bidrag bliver nedsat til et niveau, som ligger under de bidrag, der betales til tilsvarende landbrugere i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater, og idet der ved vedtagelsen af den anfægtede afgørelse ikke er blevet taget hensyn til forskellene i situationerne i Den Europæiske Unions enkelte regioner.


text:
6.10.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 235/29
 Sag anlagt den 12. juli 2007 — Sandor mod Kommissionen
 (Sag F-69/07)
 (2007/C 235/53)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Virag Sandor (Bruxelles, Belgien) (ved avocats S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis og E. Marchal)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Sagsøgerens påstande
 —
 Annullation af Kommissionens afgørelser, hvorved sagsøgerens arbejdsvilkår som kontraktansat fastlægges, for så vidt som det deri dels fastsættes, at forbeholdet i artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og forbeholdet i artikel 1, i bilag VIII i vedtægten for tjenestemænd for De Europæiske Fællesskaber (herefter »vedtægten«) skal finde anvendelse, dels bestemmes, at kontraktens længde begrænses til perioden mellem den 16. september 2006 og den 15. september 2009.
 —
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Sagsøgeren blev efter at have arbejdet for Kommissionen fra den 1. maj 2001 til den 15. september 2006 som lokalt ansat og hjælpeansat i kraft af 14 på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter ansat som kontraktansat i perioden fra den 16. september 2006 til den 15. september 2009. Da det ved den helbredsundersøgelse, der gik forud for ansættelsen, blev konstateret, at sagsøgeren lider af en sygdom, bragte ansættelsesmyndigheden forbeholdet i artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og forbeholdet i artikel 1, i bilag VIII til vedtægten i anvendelse.
 Sagsøgeren har til støtte for sit søgsmål for det første gjort gældende, at Kommissionen ved at begrænse længden af hendes kontrakt som kontraktmæssigt ansat har tilsidesat princippet om tryghed i ansættelsen, således som det fremgår af de generelle retsprincipper vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne. Om fornødent gør hun gældende, at artikel 88 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte er ugyldig.
 Sagsøgeren har desuden anført, at vilkåret om ikke at lade hende profitere af de garantier, der gælder med hensyn til invaliditet eller død, er i strid med rækkevidden af artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, for så vidt som administrationen pålægger hende en ny udelukkelsesperiode på fem år, selv om hun har gjort tjeneste i Kommissionen siden den 1. maj 2001. Om fornødent gør hun gældende, at artikel 100 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte er ugyldig.


text:
19.10.2015
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 346/38
 Personalerettens dom (Anden Afdeling) af 9. september 2015 — De Loecker mod EEAS
 (Sag F-28/14) (1)
 ((Personalesag - ansatte i EEAS - midlertidigt ansat - delegationschef i et tredjeland - brud på tillidsforhold - overførsel til EEAS’s hovedkvarter - opsigelse af ansættelseskontrakten før tid - varsel - begrundelse for afgørelsen - vedtægtens artikel 26 - ret til forsvar - ret til kontradiktion))
 (2015/C 346/42)
 Processprog: fransk
 Parter
 Sagsøger: Stéphane De Loecker (Bruxelles, Belgien) (først ved advokaterne J.-N. Louis og D. de Abreu Caldas, derefter ved advokaterne J.-N. Louis og N. de Montigny)
 Sagsøgt: Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil (EEAS) (ved S. Marquardt og M. Silva, som befuldmægtigede)
 Sagens genstand
 Påstand om annullation af de afgørelser, der er truffet af EU’s højtstående repræsentant, om at opsige sagsøgerens kontrakt som midlertidigt ansat, afvise at høre ham vedrørende den udviste psykiske chikane, afvise hans anmodning om at udpege en ekstern undersøgelsesleder og registrere hans klage som en ansøgning.
 Konklusion
 1)
 EEAS frifindes.
 2)
 Stéphane De Loecker bærer sine egne omkostninger og betaler de af EEAS afholdte omkostninger.
 (1) EUT C 184 af 16.6.2014, s. 44.


text:
C 102/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.4.2000
 DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
 den 17. februar 2000
 den 15. december 1999
 i sag T-241/97, Stork Amsterdam BV mod Kommission
 for De Europæiske Fællesskaber (1)
 i sag T-300/97, Benito Latino mod Kommission for de
 (Konkurrence — administrativ procedure — undersøgelse af Europæiske Fællesskaber (1)
 klager — tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 85 (nu
 artikel 81 EF) — administrativ skrivelse om henlæggelse af
 sagen — genoptagelse af procedure — begrundelse —
 (Tjenestemænd — erhvervssygdom — satsen for den ved-
 forpligtelse — rækkevidde — samarbejdsaftale — gensidig
 eksklusiv forsyningsklausul — konkurrenceklausul) varende delvise invaliditet — Lægeudvalgets udtalelse rets-
 stridig — manglende begrundelse)
 (2000/C 102/39)
 (2000/C 102/40)
 (Processprog: nederlandsk)
 I sag T-241/97, Stork Amsterdam BV, Amsterdam, ved advokat
 A.J. Braakman, Rotterdam, og med valgt adresse i Luxembourg (Processprog: fransk)
 hos advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, mod
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
 gede: Wouter Wils og Hans Gilliams), støttet af Serac Group,
 Paris, ved advokat Mary-Claude Mitchell, Paris, og med valgt I sag T-300/97, Benito Latino, tidligere tjenestemand ved
 adresse i Luxembourg hos advokat Guy Harles, 8-10, rue Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Bruxelles,
 Mathias Hardt, angående en påstand om annullation af beslut- først ved advokat Olivier Eben, Bruxelles, og med valgt adresse
 ningen i Kommissionens skrivelse af 20. juni 1997 om afvis- i Luxembourg hos advokat Jean Tonner, 29, rue du Fossé,
 ning af den klage, som sagsøgeren har indgivet med henblik Esch-sur-Alzette, dernæst ved advokaterne Georges Vandersan-
 på at få fastslået, at en samarbejdsaftale mellem sidstnævnte den og Laure Levi, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxem-
 og Serac Group på området for salg af komplette produktions- bourg hos Société de gestion fiduciaire, 2-4, rue Beck, mod
 linjer til fremstilling af plastikflasker og aseptisk påfyldning af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
 disse med flydende fødevarer er uforenelig med EF-traktatens gede: Julian Currall og Jean-Luc Fagnart), hvori der dels er
 artikel 85 (nu artikel 81 EF), har Retten (Fjerde Afdeling), nedlagt påstand om annullation af Kommissionens afgørelse
 sammensat af afdelingsformanden, R.M. Moura Ramos, og af 11. februar 1997 om at anerkende sagsøgerens erhvervssyg-
 dommerne V. Tiili og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig dom og fastsætte en sats på 5 % for dennes vedvarende delvise
 A. Mair, den 17. februar 2000 afsagt dom, hvis konklusion invaliditet, og dels en påstand om erstatning for den af
 lyder således: sagsøgeren hævdede lidte skade, har Retten (Anden Afdeling),
 sammensat af afdelingsformanden, A. Potocki, og dommer
 C.W. Bellamy og A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den
 1) Kommissionens beslutning i dens skrivelse af 20. juni 1997 om 15. december 1999 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 afvisning af den klage, som sagsøgeren har indgivet for at få
 fastslået, at en samarbejdsaftale indgået mellem Stork Amster-
 dam BV og Serac Group på området for salg af komplette 1) Kommissionens afgørelse af 11. februar 1997 om anerkendelse
 produktionslinjer til fremstilling af plastikflasker og aseptisk af sagsøgerens erhvervssygdom annulleres.
 påfyldning af disse med flydende fødevarer er uforenelig med
 EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF), annulleres.
 2) I øvrigt frifindes Kommissionen.
 2) Kommission bærer sine egne omkostninger samt de omkost-
 ninger, der er afholdt af sagsøgeren, bortset fra de omkostninger,
 som er påført sagsøgeren ved Serac’s intervention. Intervenienten 3) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
 Serac bærer sine egne omkostninger. Sagsøgeren bærer de
 omkostninger, som denne har afholdt i forbindelse med Serac’s
 intervention.
 (1) EFT C 41 af 7.2.1998.
 (1) EFT C 357 af 22.11.1997.


text:
C 109/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.5.2002
 artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte og 49 EF) samt Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december
 ret verserende straffesag mod Manuele Arduino, procesdeltage- 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig
 re: Diego Dessi, Giovanni Bertolotto og Compagnia Assicura- anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegi-
 trice RAS SpA, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende vende videregående uddannelser af mindst tre års varighed
 fortolkningen af EF-traktatens artikel 85 (nu artikel 81 EF), (EFT 1989 L 19, s. 16), idet den
 har Domstolen, sammensat af præsidenten, G.C. Rodrı́guez
 Iglesias, afdelingsformændene P. Jann, F. Macken, N. Colneric
 og S. von Bahr samt dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward, — i strid med traktatens artikel 59 har opretholdt et generelt
 A. La Pergola, J.-P. Puissochet, M. Wathelet (refererende forbud mod, at advokater, der er etableret i andre
 dommer), R. Schintgen, V. Skouris og J.N. Cunha Rodrigues; medlemsstater, og som udøver virksomhed i Italien inden
 generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: ekspeditionssekretær for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser, i
 H.A. Rühl, den 19. februar 2002 afsagt dom, hvis konklusion denne stat råder over de faciliteter, som er nødvendige
 lyder således: med henblik på deres udførelse af ydelser
 EF-traktatens artikel 5 og 85 (nu artikel 10 EF og 81 EF) er ikke til
 hinder for, at en medlemsstat træffer en foranstaltning ved lov eller — i strid med traktatens artikel 52 gør optagelse som
 administrative bestemmelser, der på grundlag af et udkast udarbejdet advokat i et italiensk register betinget af, at den pågælden-
 af en advokatorganisation godkender takster, der fastsætter under- og de er italiensk statsborger og er i besiddelse af kvalifikatio-
 overgrænser for salæret til standens medlemmer, når denne statslige ner, som udelukkende er erhvervet i Italien, og oprethol-
 foranstaltning er en del af en procedure som den, der er foreskrevet der sin bopæl i en italiensk retskreds
 ved kongeligt lovdekret nr. 1578 af 27. november 1933 med senere
 ændringer.
 — over for advokater fra andre medlemsstater anvender
 de »udligningsforanstaltninger« (egnethedsprøve), der er
 (1) EFT C 100 af 10.4.1999. fastsat i artikel 4 i direktiv 89/48, på en måde, der er
 udtryk for forskelsbehandling
 — ikke har gennemført direktiv 89/48 fuldstændigt, idet der
 fortsat ikke findes gennemførelsesbestemmelser, som
 fastsætter de nærmere regler med hensyn til egnetheds-
 prøven for advokater fra andre medlemsstater,
 DOMSTOLENS DOM
 (Femte Afdeling) har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af formanden for
 Fjerde Afdeling, S. von Bahr, som fungerende formand for
 Femte Afdeling, og dommerne D.A.O. Edward (refererende
 af 7. marts 2002 dommer), A. La Pergola, M. Wathelet og C.W.A. Timmermans;
 generaladvokat: C. Stix-Hackl; justitssekretær: fuldmægtig
 i sag C-145/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles- L. Hewlett, den 7. marts 2002 afsagt dom, hvis konklusion
 skaber mod Den Italienske Republik (1) lyder således:
 (»Traktatbrud — EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter
 ændring nu artikel 43 EF og 49 EF) — direktiv 89/48/EØF 1) Den Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i
 — adgang til og udøvelse af advokatvirksomhed«) henhold til EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu
 artikel 43 EF og 49 EF) samt Rådets direktiv 89/48/EØF af
 (2002/C 109/03) 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for
 gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompeten-
 cegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed,
 (Processprog: italiensk) idet den
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser) — i strid med traktatens artikel 59 har opretholdt et generelt
 forbud mod, at advokater, der er etableret i andre
 medlemsstater, og som udøver virksomhed i Italien inden
 for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser, i
 I sag C-145/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska- denne stat råder over de faciliteter, som er nødvendige med
 ber (befuldmægtigede: E. Traversa og B. Mongin) mod Den henblik på deres udførelse af ydelser
 Italienske Republik (befuldmægtiget: U. Leanza, bistået af
 F. Quadri), angående en påstand om, at det fastslås, at Den
 Italienske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til — i strid med traktatens artikel 52 forpligter advokater til at
 EF-traktatens artikel 52 og 59 (efter ændring nu artikel 43 EF have bopæl i den retskreds, hvor de er registreret
 ---pagebreak--- 4.5.2002 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 109/3
 — ikke har gennemført direktiv 89/48 fuldstændigt, idet sekretær: R. Grass, den 5. februar 2002 afsagt dom, hvis
 der fortsat ikke findes gennemførelsesbestemmelser, som konklusion lyder således:
 fastsætter de nærmere regler med hensyn til egnethedsprø-
 ven for advokater fra andre medlemsstater.
 2) I øvrigt frifindes Den Italienske Republik.
 3) Den Italienske Republik og Kommissionen for De Europæiske 1) De principper, som Domstolen har anvendt i dom af 7. februar
 Fællesskaber bærer hver deres omkostninger. 1991 (sag C-227/89), Rönfeldt, hvorefter det er muligt at
 undlade at anvende bestemmelserne i Rådets forordning (EØF)
 nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale
 (1) EFT C 188 af 3.7.1999. sikringsordninger på arbejdstagere og deres familiemedlemmer,
 der flytter inden for Fællesskabet, for fortsat at anvende en
 bilateral overenskomst, som forordningen normalt er trådt i
 stedet for, på en arbejdstager, der er statsborger i en medlems-
 stat, finder ligeledes anvendelse i et tilfælde, hvor arbejdstageren
 har udnyttet sin ret til fri bevægelighed, før forordningen
 DOMSTOLENS DOM trådte i kraft, og før EF-traktaten fandt anvendelse i hans
 oprindelsesmedlemsstat.
 (Sjette Afdeling)
 af 5. februar 2002
 2) Hvis de forsikrings- eller beskæftigelsesperioder, på baggrund
 i sag C-277/99, Doris Kaske mod Landesgeschäftsstelle des af hvilke der erhverves ret til den arbejdsløshedsunderstøttelse,
 Arbeitsmarktservice Wien (anmodning om præjudiciel som en statsborger i en medlemsstat ansøger om, er begyndt at
 afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (1) løbe, inden forordning nr. 1408/71 trådte i kraft, skal hans
 situation bedømmes på baggrund af bestemmelserne i den
 bilaterale overenskomst for hele den periode, hvori han har
 (»Social sikring af vandrende arbejdstagere — arbejdsløs- udøvet sin ret til fri bevægelighed, idet samtlige de forsikrings-
 hedsforsikring — reglen om, at forordning (EØF) eller beskæftigelsesperioder, han har tilbagelagt, tages i betragt-
 nr. 1408/71 træder i stedet for overenskomster om social ning, uanset om disse perioder ligger før eller efter det tidspunkt,
 sikring, der er afsluttet mellem medlemsstater — opretholdel- hvor traktaten og forordning nr. 1408/71 trådte i kraft i
 se af de rettigheder, der tidligere blev opnået ved en samtidig arbejdstagerens oprindelsesmedlemsstat. Hvis den pågældende
 anvendelse af national ret og ret, der følger af en bilateral derimod efter at have udtømt samtlige de rettigheder, han havde
 overenskomst — fri bevægelighed for arbejdstagere«) i henhold til overenskomsten, på ny udøver sin ret til fri
 bevægelighed, og hvis han tilbagelægger nye forsikrings-
 (2002/C 109/04) eller beskæftigelsesperioder, der udelukkende ligger efter det
 tidspunkt, hvor forordning nr. 1408/71 trådte i kraft, skal
 (Processprog: tysk) hans nye situation bedømmes efter forordningens regler.
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
 gjort i Samling af Afgørelser)
 3) Der kan i national ret gennemføres bestemmelser, der er mere
 fordelagtige end dem, der følger af fællesskabsretten, forudsat
 I sag C-277/99, angående en anmodning, som Verwaltungsge- at de bestemmelser, der gennemføres, er forenelige med de
 richtshof (Østrig) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til principper, der gælder efter fællesskabsretten. En lovgivning i en
 Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Doris Kaske medlemsstat, der, for så vidt angår betingelserne for at opnå
 mod Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Wien, at arbejdsløshedsunderstøttelse, begunstiger arbejdstagere, der har
 opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende muligheden for at boet 15 år på denne medlemsstats område før deres seneste
 anvende en overenskomst om arbejdsløshedsforsikring, der er arbejde i udlandet, er uforenelig med EF-traktatens artikel 48
 indgået mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Republik- (efter ændring nu artikel 39 EF).
 ken Østrig vedrørende ydelser ved arbejdsløshed, frem for
 artikel 3, 6, 67 og 71 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71
 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger
 på arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden
 for Fællesskabet (EFT 1971 II, s. 366), ved at anvende de
 principper, der er udledt af dommen af 7. februar 1991 i (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
 Rönfeldt-sagen (sag C-227/89, Sml. I, s. 323, herefter »Rön-
 feldt-dommen«) på arbejdsløshedsforsikringsydelser og vedrø-
 rende fortolkningen af EF-traktatens artikel 48 og 51 (efter
 ændring nu artikel 39 EF og 42 EF), har Domstolen (Sjette
 Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, F. Macken, og
 dommerne N. Colneric, J.-P. Puissochet (refererende dommer),
 R. Schintgen og V. Skouris; generaladvokat: J. Mischo; justits-


text:
Nr . C 269/ 10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14 . 9 . 96
 — Subsidiært: Det statueres, at disse korrigerede beløbs administrerede oplagringsordning, har foranlediget
 størrelse er uforholdsmæssig. Kommissionen til pludselig at foreslå , at der fra regn
 skabsåret 1992 foretages en finansiel korrigering, skønt
 den oprindelig havde imødeset, at der eventuelt skulle
 — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger . foretages finansielle korrigeringer alene for regnskabså
 ret 1993 , før den opgav enhver korrigering i betragtning
 af resultaterne af det kontrolbesøg, som den foretog på
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter: interventionslagrene i 1993 .
 ( Med hensyn til udgifterne i sektoren for oksekød ) — ( Subsidiært ) Tilsidesættelse af proportionalitetsprincip
 pet: Det er med urette, at der er foretaget en finansiel
 — Tilsidesættelse af Rådets forordning ( EØF ) nr . 729/70 af korrigering af budgetpost 10-13 , som finansierer tabene
 21 . april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs på de solgte lagre . EUGFL kan nemlig ikke have lidt tab
 politik ( 2 ): Kommissionen har i henhold til ordningen i på de solgte lagre på grund af oplagringen; tabene kan
 forordning ( EØF ) nr. 859/89 ( 3 ), som gjaldt i 1992, kun tilskrives variationer i priserne på markedet og på
 iværksat visse betingelser, som blev stillet fra den anden ingen måde utilstrækkelig kontrol og forvaltning, som
 licitation i september 1993 i henhold til forordning EUGFL kan tilregne ONIC .
 ( EØF ) nr . 2456/93 (4 ). Ved anvendelsen af forordning
 ( EØF ) nr . 859/89 har de franske myndigheder sikret sig
 (•) EFT nr . L 117 af 14 . 5 . 1996 , s . 19 .
 hver enkelt virksomheds retlige uafhængighed, når de (2 ) EFT 1970 I , s . 196 .
 tog stilling til , om deres tilbud om køb under interven (3) EFT nr . L 91 af 4 . 4 . 1989 , s . 5 .
 tionen skulle tages i betragtning. At en fysisk person (4) EFT nr . L 225 af 4 . 9 . 1993 , s . 4 .
 udøver ledelsesfunktioner i et selskab og indgår rets
 handler i dette selskabs navn , forhindrer ham ikke retligt
 set i at lede andre juridiske personer i selskabsform og i
 deres navn at forvalte og træffe beslutninger i henhold til
 den kompetence, som er overdraget ham, uden at disse
 selskaber dog er indbyrdes forbundne .
 — ( Subsidiært ) Tilsidesættelse af subsidiaritetsprincippet:
 en korrigering, som vedrører 2 % af samtlige EUGFL's Sag anlagt den 9. juli 1996 af regeringen for Kongeriget
 udgifter i forbindelse med offentlig oplagring af kød, er Danmark mod Kommissionen for De Europæiske Fælles
 uforholdsmæssig, når der ikke er nogen risiko for tab af skaber
 fællesskabsmidler som følge af licitationsproceduren .
 ( Sag C-233/96 )
 ( 96/C 269/23 )
 ( Vedrørende udgifterne for korn )
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 9 . juli
 — Tilsidesættelse af forordning ( EØF ) nr. 729/70 : De
 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske
 franske myndigheder har fulgt fællesskabsproceduren Fællesskaber af regeringen for Kongeriget Danmark ved
 for overtagelse af korn , der tilbydes til intervention .
 kontorchef Peter Biering og med valgt adresse i Luxembourg
 Visse bemærkninger fra Kommissionen om forvalt
 på Den Danske Ambassade , 4 , boulevard Royal .
 ningsordningens utilstrækkelighed vedrører krav, som
 ikke er fastsat i de gældende bestemmelser ( f.eks .
 overvågning af lagrene online med interventionsorga
 nets centrale sædes edb-system, systematisk opsætning Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 af opslag på oplagringsstederne ). Nogle bemærkninger,
 som Kommissionen fremsatte efter sit kontrolbesøg i — Kommissionens beslutning 96/31 l /EF af 10 . april 1996
 1 993 , står i forbindelse med situationen ved udgangen af om afslutning af medlemsstaternes' regnskaber over de
 høståret 1992/93 , som var karakteriseret af en excep udgifter for regnskabsåret 1992 , der finansieres af Den
 tionelt stor forøgelse af de mængder, som blev genstand Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
 for intervention . I nogle tilfælde blev visse varer således ( EUGFL ), Garantisektionen (') samt visse udgifter for
 oplagret på ikke-specialiserede oplagringssteder. De regnskabsåret 1993 annulleres i det omfang, de indebæ
 franske myndigheder har dog bestridt EUGFL's kon rer, at følgende udgift afholdt af Danmark ikke kan
 klusioner om, at det var umuligt at kontrollere mæng finansieres af EUGFL, Garantisektionen :
 derne .
 — 26 867 909 dkr ., interventionskøb of oksekød , regn
 — Tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet: den fulgte skabsårene 1991 og 1992 .
 procedure for afslutning af regnskaberne, som blev
 påbegyndt som led i et gensidigt samarbejde , der gav sig
 udtryk i , at der blev indført nogle forbedringer i den af — Kommissionen tilpligtes at afholde sagens omkostnin
 ONIC ( Office national d'intervention des céréales ) ger .
 ---pagebreak--- 14 . 9 . 96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr . C 269/ 11
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse
 afsagt den 6 . februar 1996 af Landesarbeitsgericht Ham
 burg i sagerne Agnes Vick og Ute Conze mod Deutsche
 — Overtrædelse af EØF-traktaten eller af retsregler vedrø Telekom AG
 rende dens gennemførelse : Det fremgår af artikel 9 , ( Sag C-234/96 og C-235/96 )
 stk . 2, sidste punktum i forordning ( EØF ) nr . 859/89 ( 2 ) ( 96/C 269/24 )
 at en bydende i en licitation vedrørende salg af oksekød
 til intervention i regnskabsårene 1991 og 1992 kun
 kunne indgive ét bud pr . kategori pr . licitation . Der er Ved kendelse afsagt den 6 . februar 1996 , indgået til
 efter regeringens opfattelse intet holdepunkt for at Domstolens Justitskontor den 9 . juli 1996 , har Landesar
 antage, at definitionen af » en bydende « i forordning beitsgericht Hamburg i sagen Agnes Vick og Ute Conze mod
 ( EØF ) nr . 859/89 skal indskrænkes til alene at omfatte Deutsche Telekom AG forelagt De Europæiske Fællesska
 selvstændige juridiske personer, som ikke er indbyrdes bers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af
 forbundne . Ændringerne af forordning ( EØF ) nr . 859/ følgende spørgsmål :
 89 ved forordning ( EØF ) nr . 1282/90 ( 3 ) og ved forord
 ning ( EØF ) nr . 2271 /90 ( 4 ) viser, at formålet med
 bestemmelsen hele tiden har været at begrænse antallet 1 . Har EØF-traktatens artikel 119 , Barber-protokol nr. 2
 og EF-Domstolens praksis heroin som primær fælles
 af bud pr . bydende fremfor antallet af bydende . Det
 fremgår hverken af præamblen eller af drøftelserne i skabsret forrang for den i Forbundsrepublikken gæl
 forvaltningskomiteen, at de bydende skulle være indbyr dende forfatningsret ( Grundgesetz' artikel 3 ) og almin
 des uafhængige . Dette krav optræder først i artikel 11 , delige ret ( Beschåftigungsforderungsgesetz ' § 3 , stk . 1 ,
 stk . 3 , andet punktum i forordning ( EØF ) nr. 2456/ den almindelige arbejdsretlige ligebehandlingsgrund
 93 ( 5 ). Dette betyder, at de danske myndigheder i 1991 sætning ) med den følge, at — når de faktiske forudsæt
 ninger for et krav i henhold til EØF-traktatens arti
 og 1992 ikke havde hjemmel til at afvise bud fra
 selvstændige juridiske personer under henvisning til, at kel 1 19 er opfyldt på grund af indirekte forskelsbehand
 de ikke var uafhængige af en anden bydende . Det er ling på grundlag af køn ved en erhvervstilknyttet
 derfor i strid med EF-retten, når Kommissionen påstår, pensionsordning i forbindelse med forfordeling af del
 at de danske myndigheder havde en sådan forpligtelse, tidsbeskæftigede — også ydelser på grundlag af natio
 og når Kommissionen under henvisning hertil afviser at nale forfatningsretlige eller ved lov fastsatte bestemmel
 ser kun kan kræves udbetalt under de samme indskræn
 lade anmeldte udgifter, som er et resultat af en licitation,
 som er gennemført i overensstemmelse med gældende kende forudsætninger, som gælder for de hermed
 EF-ret, finansiere af EUGFL. konkurrerende fællesskabsretlige krav i henhold til
 EØF-traktatens artikel 119 , således at — uanset den
 nationale retlige vurdering i øvrigt — tillige ydelser med
 hjemmel i ydelsesordninger efter national ret kun skal
 I hvert fald er der ikke lidt et tab for EUGFL i den
 betales for beskæftigelsesperioder, som ligger efter den
 foreliggende sag, og det er derfor en overtrædelse af 17 . maj 1990, med forbehold af den undtagelse, som er
 traktaten eller af retsregler vedrørende dens gennemfø fastsat for arbejdstagere, som inden denne dato har
 relse, at Kommissionen har forelagt en lineær reduktion anlagt søgsmål eller indbragt en dertil svarende
 på 2 % af de udgifter, som Danmark har anmeldt til klage ?
 finansiering af EUGFL.
 2 . Er dette også tilfældet, når der allerede i henhold til det
 — Manglende begrundelse . konkurrerende nationale retsgrundlag kan stilles krav
 om ligebehandling, fordi der foreligger en forfordeling
 af deltidsbeskæftigede, som ikke er objektivt begrundet,
 uden at det er afgørende, om der tillige foreligger
 (') EFT nr. L 117 af 14 . 5 . 1996 , s . 19 . indirekte forskelsbehandling på grundlag af køn, fordi
 ( 2 ) Kommissionens forordning ( EØF ) nr. 859/89 af 29 . marts 1989 der sker en i talmæssig henseende forholdsvis stærkere
 om gennemførelsesbestemmelser for interventionsforanstalt
 forfordeling af kvindelige ansatte ?
 ninger for oksekød ( EFT nr. L 91 af 4 . 4 . 1989, s. 5 ).
 ( ') Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 1282/90 af 15 . maj 1990
 om ændring af forordning ( EØF ) nr. 859/89 ( EFT nr. L 126 af
 16 . 5 . 1990 , s . 31 ).
 ( 4 ) Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2271 /90 af 1 . august
 1990 om ændring af forordning ( EØF ) nr . 859/89 ( EFT nr .
 I. 204 af 2 . 8 . 1990, s . 45 ).
 ( 5 ) Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2456/93 af 1 . september
 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning Sag anlagt den 9. juli 1996 af Kommissionen for De
 ( EØF ) nr . 805/68 for så vidt angår de generelle og særlige Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken
 interventionsforanstaltninger for oksekød ( EFT nr . L 225 af Tyskland
 4 . 9 . 1993 , s . 4 ). ( Sag C-236/96 )
 96/C 269/25 )
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 9 . juli
 1996 anlagt sag mod Forbundsrepublikken Tyskland af


text:
30.8.2008
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 223/34
 Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Cour d'appel de Montpellier (Frankrig) den 3. juli 2008 — Ministère public mod Ignacio Pédro Santesteban Goicoechea
 (Sag C-296/08)
 (2008/C 223/54)
 Processprog: fransk
 Den forelæggende ret
 Cour d'appel de Montpellier
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Ministère public
 Sagsøgt: Ignacio Pédro Santesteban Goicoechea
 Præjudicielle spørgsmål
 1)
 »Bevirker det forhold, at en medlemsstat, i det foreliggende tilfælde Spanien, har undladt i medfør af artikel 31, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (1) at meddele sin hensigt om fortsat at anvende bilaterale eller multilaterale aftaler, henset til anvendelsen af formuleringen »træder i stedet for« i rammeafgørelsens artikel 31, at det ikke er muligt for denne medlemsstat sammen med en anden medlemsstat, i dette tilfælde Frankrig, som har fremsat en erklæring i medfør af rammeafgørelsens artikel 32, at anvende andre procedurer end proceduren vedrørende den europæiske arrestordre?«
 2)
 »Bevirker de af den fuldbyrdende medlemsstat trufne forbehold, at denne medlemsstat kan anvende en konvention af 27. september 1996, som således var vedtaget før den 1. januar 2004, men som i denne fuldbyrdende medlemsstat trådte i kraft efter den 1. januar 2004, som omhandlet i rammeafgørelsens artikel 32?«
 (1) Rådets rammeafgørelse 2002/584/JAI af 13.6.2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne (EFT L 190, s. 1).


text:
18.7.2009
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 167/27
 Sag anlagt den 12. maj 2009 — Wendler mod Kommissionen
 (Sag F-49/09)
 2009/C 167/54
 Processprog: tysk
 Parter
 Sagsøger: Eberhard Wendler (Laveno Mombello, Italien) (ved Rechtsanwalt M. Müller-Trawinski)
 Sagsøgt: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 Søgsmålets genstand og beskrivelse af tvisten
 Annullation af sagsøgtes krav om, at sagsøgeren angiver en bankkonto ved sin bopæl i Italien til udbetaling af pension.
 Sagsøgerens påstande
 —
 Det fastslås, at sagsøgtes afgørelse af 9. september 2008 om en afvisning af sagsøgerens klage af 19. februar 2008, hvorefter sagsøgerens er forpligtet til at angive en konto ved sin bopæl til udbetaling af pension, er ugyldig.
 —
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagens omkostninger.


text:
10.11.2007
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 269/55
 Sag anlagt den 4. september 2007 — Mergel m.fl. mod KHIM (Patentconsult)
 (Sag T-335/07)
 (2007/C 269/99)
 Stævningen er affattet på tysk
 Parter
 Sagsøgere: Volker Mergel (Wiesbaden, Tyskland), Klaus Kampfenkel (Hofheim, Tyskland), Burkart Bill (Darmstadt, Tyskland) og Andreas Herden (Wiesbaden, Tyskland) (ved Rechtsanwalt G. Friderichs)
 Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)
 Sagsøgernes påstande
 —
 Afgørelse truffet den 25. juni 2007 af Fjerde Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (sag R 299/2007-4) annulleres.
 —
 Harmoniseringskontoret tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »Patentconsult« for tjenesteydelser i klasse 35, 41 og 42 (ansøgning nr. 4 439 774).
 Undersøgerens afgørelse: Afslag på ansøgningen.
 Appelkammerets afgørelse: Afslag på klagen.
 Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 40/94 (1), da det ansøgte varemærke hverken er beskrivende eller mangler fornødent særpræg.
 (1) Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20.12.1993 om EF-varemærker (EFT 1994 L 11, s. 1).


text:
1.2.2016
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 38/14
 Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 6. oktober 2015 — Ford Motor Company mod Wheeltrims srl (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale ordinario di Torino — Italien)
 (Sag C-500/14) (1)
 ((Præjudiciel forelæggelse - mønstre - direktiv 98/71/EF - artikel 14 - forordning (EF) nr. 6/2002 - artikel 110 - »reparationsklausul« - tredjemands brug af et varemærke uden indehaverens samtykke for reservedele eller tilbehør til motorkøretøjer, der er af samme art som de varer, for hvilke varemærket er registreret))
 (2016/C 038/18)
 Processprog: italiensk
 Den forelæggende ret
 Tribunale ordinario di Torino
 Parter i hovedsagen
 Sagsøger: Ford Motor Company
 Sagsøgt: Wheeltrims srl
 Konklusion
 Artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/71/EF af 13. oktober 1998 om retlig beskyttelse af mønstre og artikel 110 i Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 af 12. december 2001 om EF-design skal fortolkes således, at de ikke som undtagelse til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF af 22. oktober 2008 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker og Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EF-varemærker tillader en producent af reservedele og tilbehør til motorkøretøjer, såsom hjulkapsler, at påføre sine produkter et tegn, som er identisk med et varemærke, der bl. a. er registreret for sådanne produkter af en producent af motorkøretøjer, uden den pågældende producents samtykke, med den begrundelse, at den brug, der således er gjort af varemærket, udgør den eneste måde, hvorpå det omhandlede køretøj kan repareres med henblik på at genetablere det sammensatte produkts oprindelige udseende.
 (1) EUT C 46 af 9.2.2015.


text:
4.12.2010
 DA
 Den Europæiske Unions Tidende
 C 328/19
 Sag anlagt den 28. september 2010 — Europa-Kommissionen mod Den Portugisiske Republik
 (Sag C-470/10)
 ()
 2010/C 328/34
 Processprog: portugisisk
 Parter
 Sagsøger: Europa-Kommissionen (ved M. França og I.V. Rogalski, som befuldmægtigede)
 Sagsøgt: Den Portugisiske Republik
 Sagsøgerens påstande
 —
 Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 56 TEUF og artikel 5-7 i direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (1), idet den har opretholdt et krav om registrering hos og godkendelse af de portugisiske myndigheder i forbindelse med enhver midlertidig ydelse fra fællesskabspatentagenter, der er lovligt etableret i en anden medlemsstat, og idet den foretager kontrol af fællesskabspatentagenters erhvervsmæssige kvalifikationer, når de tager til Portugal, selv i tilfælde af midlertidige tjenesteydelser.
 —
 Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
 Den anfægtede portugisiske lovgivning forhindrer varemærke- og patentagenter, der er lovligt etableret i en anden medlemsstat, i at udøve deres repræsentationsaktiviteter ved Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) i Portugal, når de tager til denne medlemsstat for at levere tjenesteydelser til kunder med bopæl i en anden medlemsstat, medmindre de først har bestået en eksamen med henblik på at blive godkendt eller anerkendt af det nævnte institut.
 (1) EUT L 255, s. 22.


text:
1 . 11 . 97 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 331 /9
 beregningsgrundlag kan medlemsstaterne anse en kre justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 25 . september
 ditnota, der er udstedt af modtageren af goderne eller 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 tjenesteydelserne, for et » dokument, der svarer til en
 faktura «, såfremt den indeholder de angivelser, der i
 det nævnte direktiv er foreskrevet for fakturaer, 1 ) Det princip, der er fastsat i Rådets forordning (EØF)
 såfremt den er udstedt med samtykke fra den afgifts nr. 222177 af 13 . december 1976 om fællesskabsfor
 pligtige person, der leverer goderne eller præsterer tje sendelse og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/
 nesteydelserne, og såfremt denne kan gøre indsigelse 77 af 22. december 1976 om gennemførelsesbestem
 mod det i notaen anførte merværdiafgiftsbeløb. melser vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om
 forenkling af denne, hvorefter beviset for en vares fæl
 lesskabskarakter — bortset fra de foreskrevne undta
 2 ) En afgiftspligtig person, der ikke har gjort indsigelse gelser — udelukkende kan føres med forsendelsesdo
 mod, at der i en kreditnota, der tjener som faktura, er kument T 2 eller T 2 L, er i overensstemmelse med
 anført et større merværdiafgiftsbeløb end det, der skyl EF-traktatens artikel 9 og 10.
 des på grundlag af de afgiftspligtige transaktioner, kan
 betragtes som den person, der har anført dette beløb,
 og han er følgelig forpligtet til at betale det angivne 2 ) Efter artikel 37, stk . 2, i forordning (EØF) nr. 222177
 beløb i medfør af artikel 21 , nr. 1 , litra c), i sjette er det ikke tilladt af føre bevis for en vares fælles
 direktiv 77/388/EØF.
 skabskarakter på grundlag af resultatet af undersøgel
 ser foretaget af en medlemsstats kompetente myndig
 (M EFT C 180 af 22 . 6 . 1996 . heder i medfør af reglerne om fællesskabsforsendelse.
 (') EFT C 269 af 14 . 9 . 1996 .
 DOMSTOLENS DOM
 (Fjerde Afdeling)
 DOMSTOLENS KENDELSE
 af 25 . september 1997
 (Første Afdeling)
 i sag C-237/96, straffesag mod Eddy Amelynck m.fl.
 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour d'appel de af 16. september 1997
 Mons ) (')
 i sag C-59/96 P, Casper Koelman mod Kommissionen for
 (Frie varebevægelser — fællesskabsforsendelse — bevis for De Europæiske Fællesskaber, støttet af Buma, en sammen
 en vares fællesskabskarakter) slutning efter nederlandsk ret, og Den Franske Repu
 blik (')
 ( 97/C 331 /15 )
 (Appel — forordning nr. 17 — afvisning af en klage —
 begrundelse)
 (Processprog: fransk)
 97/C 331 /16 )
 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive (Processprog: nederlandsk)
 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 I sag C-237/96, angående en anmodning som Cour d'appel (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
 de Mons i medfør af EF-traktatens artikel 177 har indgivet offentliggjort i Samling af Afgørelser)
 til Domstolen for i den for nævnte ret verserende straffe
 sag mod Eddy Amelynck m.fl . og Transport Amelynck
 SPRL, som civilretligt ansvarlig, at opnå en præjudiciel I sag C-59/96 P, Casper Koelman (advokat: R. V. H. Jon
 afgørelse vedrørende fortolkningen og gyldigheden af ker), angående appel af dom afsagt den 9 . januar 1996 af
 Rådets forordning ( EØF) nr. 222/77 af 13 . december 1976 De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Fjerde
 om fællesskabsforsendelse ( EFT L 38 af 9 . 2 . 1977, s. 1 ) Udvidede Afdeling) i sagen Koelman mod Kommissionen
 og af Kommissionens forordning ( EØF) nr. 223/77 af ( sag T-575/93 , Sml . II, s. 1 ), hvori der er nedlagt påstand
 22 . december 1976 om gennemførelsesbestemmelser om ophævelse af denne dom — den anden part i appelsa
 vedrørende fællesskabsforsendelse og regler om forenkling gen er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 af denne ( EFT L 38 af 9 . 2 . 1977, s . 20 ), har Domstolen ( befuldmægtiget: B. J. Drijber), støttet af Buma, en sam
 ( Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. L. menslutning efter nederlandsk ret med hjemsted i Amstel
 Murray, og dommerne C. N. Kakouris ( refererende dom veen ( Nederlandene ), ved advokaterne C. van Rij og
 mer) og P. J. G. Kapteyn; generaladvokat: C. O. Lenz; E. A. P. Engels, Amsterdam, og med valgt adresse i