sentence1: „Wir hoffen, dass alle Parteien weiterhin Anstrengungen unternehmen und den Prozess des Dialogs fortsetzen werden“, sagte das chinesische Außenministerium in einer Erklärung.

sentence2: Chinas Außenministerium sagte: „Wir hoffen, dass alle Parteien weiterhin Anstrengungen unternehmen und den Prozess des Dialogs fortsetzen werden.“


split: dev

sentence1: Schulbeamte sagten, Van-Vliet berichtete über den Unfall mit dem Bus Radio.

sentence2: Van-Vliet, der ebenfalls verletzt wurde, rief den Unfall im Schulbusradio an.


sentence1: Vorstand Kanzler Robert Bennett lehnte es ab, zu Personalangelegenheiten am Dienstag zu kommentieren.

sentence2: Mr. Mills lehnte es ab, gestern zu kommentieren und sagte, er habe nie Personalangelegenheiten besprochen.


sentence1: Sein ehemaliger Chef Mickey Robinson wurde aus Gründen gefeuert, als er im September verlassen, sagte das Unternehmen.

sentence2: Chief Executive Mickey Robinson wurde aus Gründen im September gefeuert, sagte das Unternehmen im vergangenen Monat.


sentence1: Die Polizei glaubt, dass Wilson Reynolds erschossen hat, dann ihre Mutter einmal in den Kopf, bevor sie die Waffe tödlich auf sich selbst drehte.

sentence2: Die Polizei glaubt, dass Wilson Jennie Mae Robinson dann einmal in den Kopf geschossen hat, bevor er die Waffe auf sich selbst drehte.


sentence1: Laut Sicherheitsquellen stellte der Londoner Metropolitan Police Commissioner John Stevens seine Kraft in der vergangenen Woche nach der Warnung auf den höchsten Stand der Warnung.

sentence2: Der Telegraph kann offenbaren, dass Sir John Stevens, der Polizeikommissar der Metropolitan, seine Truppe letzte Woche auf höchste Alarmbereitschaft gesetzt hat.


sentence1: Bulgers Bruder steht jetzt auf der Liste der „10 Most Wanted“ der Agentur, die im Zusammenhang mit 21 Morden gesucht wurde.

sentence2: Bulgers Bruder, ein ehemaliger FBI-Informant, steht jetzt auf der Liste der „10 Most Wanted“ der Strafverfolgungsbehörde.


sentence1: Floridas Oberste Gericht hat sich zweimal geweigert, den Fall zu hören.

sentence2: Am Dienstag weigerte sich ein Florida Berufungsgericht wieder, die Entfernung der Röhre zu blockieren.


sentence1: „Die Europäische Union ist im Grunde nicht vorhanden“, sagte Tito Barbini, Regionalminister für Landwirtschaft in der Toskana, Italien.

sentence2: Tito Barbini, ein regionaler Minister für Landwirtschaft in der Toskana, Italien, kritisierte die Abwesenheit Dienstag in Sacramento.


sentence1: „Es war ein wenig peinlich, wie wir in den ersten beiden Spielen gespielt haben“, sagte Thomas.

sentence2: „Wir sind im Stanley Cup Finale, und es war ein wenig peinlich, wie wir in den ersten beiden Spielen gespielt haben.


sentence1: Von Broadway-Komödien wie „The Seven Year Itch“ (1952), „Will Success Rock Hunter verderben?“

sentence2: Dramatiker George Axelrod, der die sexuelle Revolution mit The Seven Year Juckreiz und Erfolg verderben Rock Hunter?


sentence1: Neun Sekunden später brach er die Schallwand und setzte seinen steilen angetriebenen Aufstieg fort.

sentence2: Neun Sekunden später brach SpaceShipone die Schallwand, sagte das Unternehmen.


sentence1: Das Flugzeug wurde geschätzt, dass es innerhalb von 100 Pfund seines maximalen Startgewichts liegt.

sentence2: US Airways Flug 5481, der am 8. Januar abstürzte, wurde als innerhalb von 100 Pfund seines maximalen Startgewichts beurteilt.


sentence1: Gainer sagte, die beiden Mitarbeiter seien „sehr leid, dass das alles passiert ist“, und das Sicherheitspersonal hatte „gut innerhalb der Standards“ durchgeführt.

sentence2: Das Sicherheitspersonal verlief „gut innerhalb der Standards“ und die beiden Mitarbeiter waren „sehr bedauerlich all das geschah“, sagte Gainer.


sentence1: Er sagte auch, dass die Akademie nächste Woche einen eigenen internen Bericht erhalten wird, der die Ernsthaftigkeit des verbleibenden Problems detailliert beschreibt.

sentence2: Die Akademie wird nächste Woche einen eigenen internen Bericht erhalten, und es wird öffentlich gemacht werden, sagte Rosa.


sentence1: Laut Gartner-Bericht erreichten die weltweiten WLAN-Ausrüstungslieferungen im vergangenen Jahr 19,5 Millionen. Dies entspricht einer Steigerung von 120 Prozent gegenüber den 8,9 Millionen Einheiten von 2001.

sentence2: Die gesamten Lieferungen erreichten im vergangenen Jahr 19,5 Millionen Einheiten, gegenüber 8,9 Millionen Einheiten im Jahr 2001.


sentence1: Roy Moore, der suspendierte Hauptrichter des Obersten Gerichtshofs von Alabama, stand angeklagt, aber rückungslos Mittwoch im gleichen Gerichtssaal, in dem er vor kurzem den Vorsitz führte.

sentence2: Moore, der suspendierte Hauptrichter des Obersten Gerichtshofs von Alabama, steht vor dem Alabama Court of the Justice.


sentence1: Der Blue-Chip-Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI kletterte 164 Punkte oder 1,91 Prozent auf 8.765,38 und bürste seine höchsten Werte seit Mitte Januar.

sentence2: Der Blue-Chip-Dow Jones Industrie-Durchschnitt. DJI legte 97 Punkte oder 1,14 Prozent auf 8.699.


sentence1: Ein Haftbefehl behauptete, Bryant hätte die Frau am 30. Juni in einem Hotel angegriffen.

sentence2: Nach einem Haftbefehl griff Bryant, 24 Jahre alt, am 30. Juni eine Frau an.


sentence1: FREUNDE von Robert De Niro haben sich gestern um ihn versammelt, nachdem er mit Prostatakrebs diagnostiziert wurde.

sentence2: Hollywood-Schauspieler Robert De Niro wurde mit Prostatakrebs diagnostiziert, sagte sein Sprecher heute.


sentence1: Aber JT war vorsichtig, um zu klären, dass es „nicht sicher über das Ergebnis der Diskussion in diesem Moment war“.

sentence2: „Wir sind uns jedoch nicht sicher über das Ergebnis der Diskussion in diesem Moment.“


sentence1: Die Aktien von Halliburton fielen 71 Cent oder 3 Prozent, um gestern an der New Yorker Börse bei 21,59$ zu schließen.

sentence2: Halliburton-Aktien sanken 54 Cent, oder 2,4 Prozent, auf 21,76$ pro Aktie am Mittagsmarkt New York Stock Exchange Handel.


sentence1: Abbey trabte mit Conway auf der Bühne, bevor eine Menge von mehr als 10.000 Teilnehmern auf der jährlichen Kundenkonferenz von PeopleSoft im Anaheim Convention Center.

sentence2: Am Montag trabte Abbey auf der Bühne, mit Conway vor einer Menge von 10.000 Teilnehmern auf der jährlichen Kundenkonferenz von PeopleSoft.


sentence1: Um Mitternacht am Mittwoch sagten 68 Prozent der Wähler „Nein“ zur Steuer, 97 Prozent der Stimmen zählten.

sentence2: Heute Abend haben 97 Prozent der Bezirke gezählt, 68 Prozent der Wähler gegen die Steuer.


sentence1: Graham wird heute voraussichtlich für eine zweite Amtszeit von einem Jahr nominiert und gewählt und wird die Präsidentschaftsrede halten.

sentence2: Am späten Dienstag sollte Graham für eine zweite Amtszeit von einem Jahr wiedergewählt werden.


sentence1: „Diese Änderungen können sich auf eine große Anzahl vorhandener Webseiten auswirken“, fuhr die Anweisung fort.

sentence2: Dennoch Änderungen an IE „können sich auf eine große Anzahl von vorhandenen Webseiten auswirken“, gemäß der Mitteilung des W3C.


sentence1: Barbini sagte, die Gewerkschaft könnte einen Kompromiss mit den Vereinigten Staaten erreichen, aber sie will ein System zur Kennzeichnung solcher Lebensmittel, etwas, was die Industrie hier erfolgreich gekämpft hat.

sentence2: Barbini sagte, die EU könne einen Kompromiss erreichen, aber sie will ein System zur Kennzeichnung solcher Lebensmittel, was sich der Industrie widersetzt.


sentence1: Die Flamme breitete sich dann auf mehrere umgebende Strukturen auf dem Grundstück aus und zerstörte sie.

sentence2: Das Feuer hat sich auf mehrere Umgebungsstrukturen auf dem Eigentum ausgebreitet und hat sie zerstört, weil Abgeordnete Feuerwehrmänner zurückgehalten haben.


sentence1: Quellen sagen, Agenten haben „mehrere“ Dokumente beschlagnahmt, die er trug.

sentence2: Agenten beschlagnahmten mehrere geheime Dokumente in seinem Besitz und verhörten ihn.


sentence1: Der Hubschrauber brach beim Aufprall in Flammen ein, laut dem Mohave County Sheriff's Office.

sentence2: Laut dem Büro des Sheriffs gehörte der in Las Vegas ansässige Hubschrauber Sundance Helicopters Inc.


sentence1: „Mir wird geraten, dass bestimmte Vorwürfe des kriminellen Verhaltens gegen meinen Rat eingelegt wurden“, sagte Silver.

sentence2: „Mir wird geraten, dass bestimmte Vorwürfe des kriminellen Verhaltens gegen meinen Anwalt, J. Michael Boxley, eingelegt wurden“, sagte die Silver Erklärung. „


sentence1: Die neue Forschung wird in Kürze im Proceedings der Nationalen Akademie der Wissenschaften veröffentlicht.

sentence2: Es wird in den nächsten Wochen auf der Website der Proceedings der National Academy of Sciences erscheinen.


sentence1: Zwei verurteilte Mörder und ein weiterer Häftling flohen am Mittwoch aus einem Staatsgefängnis auf einer belebten Straße, indem er einen Zaun durchschnitt, sagte ein Beamter der Korrekturabteilung.

sentence2: Ein verurteilter Mörder und zwei weitere Häftlinge durchschneiden zwei Zäune mit Rasierdraht und flüchteten aus einem Staatsgefängnis auf einer belebten Straße.


sentence1: John Hickenlooper hatte 65 Prozent der Stimmen zu 35 Prozent für den Stadt-Auditor Don Mares.

sentence2: Hickenlooper schlug die Stadt Auditor Don Mares, 46, in der Dienstags-Abfluss.


sentence1: Young hat 28 Tage Zeit, um eine Antwort einzugeben und die NASD um eine Anhörung zu bitten.

sentence2: Gemäß den NASD-Vorschriften kann Herr Young eine Antwort einreichen und eine Anhörung vor einem NASD-Panel beantragen.


sentence1: Die Aktien sanken am Dienstag niedriger, als Anleger entschieden sich für Gewinne aus der großen Rallye am Montag, trotz eines Trios von Berichten, die auf eine bescheidene Verbesserung der Wirtschaft hindeuten.

sentence2: Wall Street bewegte sich vorläufig höher Dienstag, als Investoren ein Trio von Berichten abgewogen, die eine bescheidene wirtschaftliche Verbesserung gegen den Drang zeigen, Gewinne aus der großen Rallye am Montag.


sentence1: Von Anfang an war das erklärte Ziel der USA jedoch nicht nur, Saddam zu stürzen, sondern den Irak zu stabilisieren und eine freundliche Regierung einzurästen.

sentence2: Aber das ultimative Ziel der Vereinigten Staaten war es nicht nur, Herrn Hussein zu stürzen, sondern das Land zu stabilisieren und eine freundliche Regierung zu installieren.


sentence1: Selenski stieg die Wand hinunter und nutzte die Matratze, um über Rasierdraht zu klettern.

sentence2: Selenski benutzte die Matratze, um einen 10-Fuß-Rasierdraht zu skalieren, sagte Fischi.


sentence1: Häufige Nebenwirkungen sind verstopfte Nase, laufende Nase, Halsschmerzen und Husten, sagte die FDA.

sentence2: Die häufigsten Nebenwirkungen nach dem Erhalt des Nasensprays waren verstopfte Nase, laufende Nase, Halsschmerzen und Husten.


sentence1: Bei der Bekanntgabe der Auswahl, sagte Kmart CEO Julian Day, Grey werde dem Einzelhändler helfen, „kreative Wege zu finden, um die einzigartigen Stärken von Kmart an den neuen amerikanischen Verbraucher zu kommunizieren.“

sentence2: Gemeinsam werden wir kreative Wege finden, die einzigartigen Stärken von Kmart an den Konsumenten des neuen Amerikas weiterzugeben.“


sentence1: Supermarktketten vor einem möglichen Lebensmittelkaufmann Streik in dieser Woche beschuldigten Gewerkschaftsführer Montag, Vertragsgespräche vorzeitig über das Wochenende abzubrechen.

sentence2: Supermarktketten beschuldigen Gewerkschaftsführer, Vertragsgespräche vorzeitig über das Wochenende abzubrechen, da Lebensmittelgeschäfte sich für einen möglichen Streik ausrüsten.


sentence1: INTEL HEUTE hat hier in San Jose Details zu seinem XScale-Prozessor der nächsten Generation für Mobiltelefone und Handheld-Geräte bekannt gegeben.

sentence2: Intel hat am Mittwoch seinen Prozessor der nächsten Generation für Mobiltelefone, PDAs und andere drahtlose Geräte vorgestellt.


sentence1: Das 6. U.S. Circuit Court of Appeals am Mittwoch entschied, dass ein Ohio Gesetz, das eine umstrittene spätfristige Abtreibungsmethode verbietet, verfassungsmäßiges Muster besteht und der Staat es durchsetzen kann.

sentence2: Ein Gesetz von Ohio, das ein umstrittenes spätfristiges Abtreibungsverfahren verbietet, ist verfassungsrechtlich akzeptabel und der Staat kann es durchsetzen, hat gestern ein BundesBerufungsgericht entschieden.


sentence1: Der Nasdaq-Composite-Index stieg 20,59 oder 1,3 Prozent auf 1.616,50, nachdem er in der vergangenen Woche 5,7 Prozent zugenommen hatte.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> stieg 19,11 Punkte oder 1,2 Prozent auf 1.615,02.


sentence1: „Wir werden alles in unserer Macht Stehende tun, um so schnell wie möglich Geld zurück an Ratepayer zu bekommen“, sagte Kennedy.

sentence2: „Es besteht ein sehr starkes Interesse daran, so schnell wie möglich Geld an die Ratepayer zurückzubekommen“, sagte Kommissarin Susan Kennedy.


sentence1: Das Unternehmen sagte, es würde den Großhandelspreis der meisten Top-Line-CDs von $12,02 auf $9,09 senken.

sentence2: Das Unternehmen sagte auch, es würde die Großhandelspreise für Kassetten senken und den empfohlenen Verkaufspreis auf 8,98$ ändern.


sentence1: Aktien von Allergan fiel 14 Cent, um bei 78,12$ an der New York Stock Exchange zu schließen (Nachrichten - Websites).

sentence2: Die Aktien von Allergan stießen um 14 Cent bei 78,40$ im späten Handel an der New Yorker Börse.


sentence1: Die kommende Gewinnsaison des zweiten Quartals wird besonders wichtig sein, um den Anlegern eine Orientierung zu bieten.

sentence2: Sie sagen, dass Ergebnisberichte im zweiten Quartal entscheidend sein werden, um den Anlegern diese Orientierung zu geben.


sentence1: Das nahm die Benchmark 10-Jahres-Note US10YT=RR nach 9/32, die Rendite stieg auf 3,37 Prozent von 3,34 Prozent spät am Donnerstag.

sentence2: Das sah die Benchmark 10-Jahres-Note US10YT=RR Slip 5/32 im Preis, nahm seine Rendite auf 3,36 Prozent von 3,34 Prozent spät am Donnerstag.


sentence1: Die Aktien der Bank fielen gestern 45 Cent auf $91,51 pro Aktie.

sentence2: Die Aktien von M&T, die in Buffalo ansässig ist, fielen 41 Cent auf 91,51$.


sentence1: In der jüngsten Gewalt warfen Aufständische eine Bombe auf einen US-Konvoi im Norden von Bagdad und töteten einen Soldaten.

sentence2: Am frühen Montag warfen Aufständische eine selbstgemachte Bombe auf einen US-Konvoi im Norden von Bagdad und töteten einen amerikanischen Soldaten.


sentence1: Konsumentengruppen sind gegen die Veränderungen und sagen, dass sie Individualität in den Märkten verletzen.

sentence2: Konsumentengruppen lehnen sich den Veränderungen ab und sagen, sie würden sich zu viele Verkaufsstellen in zu wenige Medienreichen konzentrieren.


sentence1: Jeden Donnerstag tagt ein Getreideverwaltungsausschuss in der Direktion Landwirtschaft der Kommission, um über das Ergebnis einer wöchentlichen Ausfuhrausschreibung zu entscheiden.

sentence2: Normalerweise tagt ein Getreideverwaltungsausschuss jeden Donnerstag im Bereich Landwirtschaft der Kommission — ein weiteres Ziel der Razzien am Mittwoch —, um über das Ergebnis einer wöchentlichen Ausfuhrausschreibung zu entscheiden.


sentence1: Der Staatssekretär Colin Powell sagte, Kontakte mit dem Iran würden nicht aufhören.

sentence2: Außenminister Colin Powell sagte gestern, dass die Kontakte mit dem Iran fortgesetzt werden.


sentence1: Stout arbeitete zuvor für die General Electric Tochtergesellschaft GE Capital Service Inc., wo er Vice President und Chief Technology and Information Officer war.

sentence2: Stout kommt von GE Capital nach Sprint, wo er als Chief Technology und Information Officer diente.


sentence1: Scrimshaw, Supervisor, Bester Minister und Zehn Most Wanted werden voraussichtlich das Belmont-Feld vervollständigen.

sentence2: Bester Minister, Scrimshaw und Zehn Most Wanted hatten alle am Montagmorgen Trainingseinheiten.


sentence1: Der ehemalige südafrikanische Erzbischof Desmond Tutu sagte Sonntag, er habe nicht gesehen, was „all die Aufregung“ war über die Ernennung eines homosexuellen Bischofs, aber drängte homosexuelle Klerus, zölibat zu bleiben.

sentence2: Südafrikas Nobelpreisträger Erzbischof Desmond Tutu sagt, er verstehe nicht die ganze Aufregung über die Ernennung eines homosexuellen Bischofs, aber er hat den homosexuellen Klerus aufgefordert, zölibat zu bleiben.


sentence1: Im September unterzeichnete Hewlett-Packard einen Entwicklungs- und Marketingvertrag mit dem Unternehmen.

sentence2: Vier Monate später unterzeichnete sie eine gemeinsame Marketingvereinbarung mit Hewlett-Packard Co.


sentence1: Die Verbraucher müssten immer noch eine entkrampfende Sicherheitskarte von ihrem Kabelbetreiber bekommen, um sie in das Set einstecken zu können.

sentence2: Um Pay-TV zu sehen, würden die Verbraucher in das Set eine Sicherheitskarte einfügen, die von ihrem Kabeldienst zur Verfügung gestellt wird.


sentence1: Am Freitag startete die Concorde um den Sonnenaufgang und schien sich direkt aus der aufgehenden Sonne zu starten.

sentence2: Gestern schien sich die Concorde direkt aus der aufgehenden Sonne zu starten.


sentence1: Eine Episode der Stufe 1 wird erklärt, wenn der Ozonspiegel 0,20 Teile pro Million erreichen.

sentence2: Der Bundesstandard für Ozon beträgt 0,12 Teile pro Million.


sentence1: Während er darauf wartete, dass ein Bombenkommando ankommt, explodierte die Bombe und tötete Wells.

sentence2: Die Bombe explodierte, während die Behörden darauf warteten, dass ein Bombenkommando ankommt.


sentence1: „Es scheint mir... wir haben es hier nur mit Prahlerrechten zu tun, wer gewinnt und wer verliert“, sagte Gammerman, der den Fall ohne Jury hörte.

sentence2: „Abgesehen von Anwaltsgebühren haben wir es mit prahlenden Rechten zu tun, wer gewinnt und wer verliert“, sagte Gammerman.


sentence1: Die amerikanischen Frauen, die Champions verteidigen, werden am 25. September in Philadelphia spielen und am 28. September den Gruppenwettbewerb in Columbus abschließen.

sentence2: Die US-Frauen, die Champions verteidigen, werden am 25. September in Philadelphia spielen und den Gruppenwettbewerb am 28. September in Columbus, Ohio abschließen.


sentence1: Der Hersteller MedimMune Inc., mit Sitz in Gaithersburg, machte in diesem Jahr 4 Millionen bis 5 Millionen Dosen.

sentence2: MedimMune Vaccines, der Hersteller von FluMist, machte in diesem Jahr zwischen 4 Millionen und 5 Millionen Dosen.


sentence1: Kaichen erschien Mittwoch vor Bundesgericht auf zwei Bankraub Anklagen.

sentence2: Sie erschien am Bundesgericht Mittwoch, aber nicht ein Klagegrund eingeben.


sentence1: Ein inkrementeller Schritt, der von Forschern an der University of California, San Francisco, berichtet wird, ist der jüngste in einem Jahrzehnt langen Bestreben.

sentence2: Der inkrementelle Schritt, berichtet von Forschern an der UC San Francisco, ist der letzte seit einem Jahrzehnt lange Bestreben, Mäuse mit dem Virus zu infizieren.


sentence1: Bush stellte sich gestern eine Erklärung heraus, die der Kommission für ihre Arbeit dankte und sagte: „Unsere Reise in den Weltraum wird weitergehen.“

sentence2: Herr Bush hat dies nicht besprochen, als er gestern eine kurze Erklärung abgab, in der er der Kommission für ihre Arbeit dankte und sagte: „Unsere Reise in den Weltraum wird weitergehen.“


sentence1: Der Gouverneur geht nach Jackson, wo 13 der 16 Todesfälle des Staates gemeldet wurden.

sentence2: Der Gouverneur geht nach Jackson, wo 13 Menschen getötet wurden.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index stieg um 3,42 Punkte oder 0,34 Prozent auf 1.007,84.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC lag um 1,55 Punkte oder 0,09 Prozent bei 1.744,91.


sentence1: Die Crews arbeiteten an der Installation eines neuen Flussklums und bereiten die Autobahn vor, damit Autofahrer die ostgebundenen Fahrspuren für Reisen nutzen konnten, da Sturmwolken drohten, mehr Regen abzuladen.

sentence2: Die Crews arbeiteten an der Installation eines neuen Auslaufs und der Wiederherstellung der Autobahn, damit Autofahrer die östlichen Fahrspuren für die Reise nutzen konnten.


sentence1: Auftrieb durch einige der Ratschläge von Nicklaus, Howell erschoss einen 8-unter 64 für einen One-Takt-Vorsprung über Kenny Perry.

sentence2: Angetürt von Nicklaus Ratschlägen, schoss Howell am Donnerstag eine 8-unter 64, um die heutige Runde mit einem One-Takt-Vorsprung über Kenny Perry zu betreten.


sentence1: Der Nettoumsatz stieg von 3,85 Milliarden US-Dollar im gleichen Quartal des Vorjahres auf 3,99 Milliarden US-Dollar.

sentence2: Das ist von 1,14 Milliarden US-Dollar im gleichen Quartal des Vorjahres gestiegen.


sentence1: Diese Männer „haben das Recht, ihr Privatleben zu respektieren“, sagte Kennedy.

sentence2: „Die Petenten haben das Recht, ihr Privatleben zu respektieren.“


sentence1: Die Spottexplosion, das erste Ereignis in der Bohrmaschine, ereignete sich in einem Auto im industriellen Süden Seattle.

sentence2: Die Spot-Explosion einer radioaktiven „schmutzigen Bombe“, das erste Ereignis in der einwöchigen Bohrung, ereignete sich auf mehreren Hektar im südlichen Industriegebiet von Seattle.


sentence1: Die Kommission ließ Anklagen fallen, dass Patton unsachgemäß Conner zum Kentucky Lottery Board ernannt hat und dass er unsachgemäß Conners damaliger Ehemann Seth zum Landwirtschaftsentwicklungsrat ernannt hat.

sentence2: Patton ernannte Conner auch zum Kentucky Lottery Board und ernannte Seth Conner zum Agriculture Development Board, sagt die Kommission.


sentence1: Aiken Studie erscheint in der 24. September Ausgabe des Journal of the American Medical Association.

sentence2: Die Ergebnisse erscheinen im Mittwoch Journal der American Medical Association.


sentence1: Ein Sprecher von Merrill Lynch sagte: „Wir sind mit der Entscheidung des Richters zufrieden.“

sentence2: „Wir sind sehr zufrieden mit der Entscheidung des Richters“, sagte Merrill gestern.


sentence1: Transfette entstehen, wenn Wasserstoff zu Pflanzenöl hinzugefügt wird, es verfestigt und die Haltbarkeit bestimmter Lebensmittelprodukte erhöht.

sentence2: Transfette entstehen, wenn Pflanzenöl teilweise hydriert wurde, es verfestigt und die Haltbarkeit bestimmter Produkte erhöht.


sentence1: Skeptiker sind jedoch besorgt über die Leichtigkeit, mit der Anbieter diese hardwarebasierten Sicherheitsfunktionen verwenden können, um Richtlinien für die Verwaltung digitaler Rechte festzulegen.

sentence2: Aber Skeptiker sind besorgt über die Leichtigkeit, mit der diese hardwarebasierten Sicherheitsfunktionen verwendet werden könnten, um Richtlinien für das digitale Rechtemanagement von Anbietern festzulegen.


sentence1: Morbus Crohn verursacht eine Entzündung des Darms und Symptome sind Durchfall, Schmerzen, Gewichtsverlust und Müdigkeit.

sentence2: Zu den Symptomen gehören chronischer Durchfall, Bauchschmerzen, Gewichtsverlust und extreme Müdigkeit.


sentence1: Die Behörden identifizierten den Tipster als Richard Powell, der 1982 wegen des Mordes seiner Vermieterin inhaftiert ist.

sentence2: Powell dient Zeit in einem anderen Fall — 1982 tötete er seine Vermieterin.


sentence1: Netanjahu wird vorzeitig abstimmen

sentence2: Israels Netanjahu ruft vorzeitige Abstimmung auf


sentence1: Annan, UN-Chef fordert den Sicherheitsrat auf, gegen Syrien zu handeln

sentence2: Russland, China Veto gegen Resolution des UN-Sicherheitsrates zu Syrien


sentence1: Green Lantern als schwul von DC comics wiedereingeführt werden

sentence2: Grüne Laterne wird als Homosexuell Superheld neu gestartet


sentence1: Militärflugzeug stürzt in Südfrankreich: Behörden

sentence2: Militärflugzeug stürzt im Südosten der Türkei ab, 1 Tote


sentence1: Saudi-Gas-LKW Explosion tötet mindestens 22

sentence2: Nigeria Kirche Explosion tötet mindestens 12


sentence1: Coty startet 10-Milliarden-Dollar-Gebot für Rivalen Avon

sentence2: Coty Bieten $10 Milliarden für Avon


sentence1: Griechenland stimmt bei entscheidenden Wahlen

sentence2: Griechenland sieht auf Wiederholungswahlen gesetzt


sentence1: Iran warnt Moskauer Atomgespräche könnten zum Stillstand bringen

sentence2: Iraner „gestehen“ zu Nuklearwissenschaftlern Morden


sentence1: Mohamed Mursi vereidigt als Eygptian Präsident

sentence2: Mohamed Mursi vereidigt als Ägyptens Präsident


sentence1: 1 Person bei sektiererischen Zusammenstößen im Libanon getötet

sentence2: Neun wurden bei syrisch verbundenen Zusammenstößen im Libanon getötet


sentence1: IAF Streik Gaza Terror Hubs

sentence2: IAF schlägt Gaza-Terrorzelle ein; 1 Tote


sentence1: US-Senatoren bestrafen Pakistan wegen Gefängnisarztes, der CIA geholfen hat

sentence2: USA decriiert pakistanischen Arzt Schicksal


sentence1: Syrische Gesandte Zypern Mängel nach Katar

sentence2: Syrien entsendet mehr Truppen trotz Friedensabkommen


sentence1: Dali Gemälde aus Galerie gestohlen

sentence2: Salvador Dali Gemälde aus New York Galerie geschnappt


sentence1: Annan fordert Ende der Gewalt in Syrien, Minister Defekte

sentence2: Annan drängt auf Ende der syrischen Gewalt


sentence1: Colorado Schießen Verdächtigen war in der Therapie

sentence2: Rechtsanwälte: Colo. schießender Verdächtiger ist psychisch krank


sentence1: Selbstmordattentäter tötet 4 in der Nähe des afghanischen Hauptquartiers der NATO

sentence2: Selbstmordattentäter tötet 23 bei afghanischer Hochzeit


sentence1: PM in Teheran, bittet NAM, klar Stellung zu Syrien zu nehmen

sentence2: Manmohan in Teheran, bittet NAM, sich auf Syrien zu stellen


sentence1: Senatoren können zu Playoffs mit Sieg zurückkehren

sentence2: Messi erzielt 4, um Guardiola mit Sieg abzuschicken


sentence1: Südafrika Zugabsturz tötet mindestens 19

sentence2: Südafrika Zug Absturz tötet 26


sentence1: Zivilisten tragen die Hauptlast der afghanischen Angriffe

sentence2: Taliban starten koordinierte afghanische Angriffe


sentence1: Russland, China Veto der UN-Resolution zu Syrien befürwortet

sentence2: Russland, China Veto gegen UN-Entwurf zur Unterstützung des arabischen Plans für Syrien (Reuters)


sentence1: Syrer handeln Schuld über Explosionen

sentence2: Israel setzt sich für arabische Proteste ein


sentence1: Israelischer Führer vertreibt Siedler aus Hebron House

sentence2: Israelische Armee ordnet Siedler aus Hebron Haus


sentence1: Regierung verspricht Maßnahmen in Heathrow Warteschlangen

sentence2: Finanzminister verspricht keine neuen Steuern


sentence1: Ägyptischer Präsident zieht in Mubaraks altes Büro ein

sentence2: Ägyptens designierter Präsident Mursi beginnt Regierung zu bilden


sentence1: Japan schweigt, um 311 Tragödie zu markieren

sentence2: Japan dankt Taiwan für Erdbebenhilfe


sentence1: Syrische Truppen töten 35 in Damaskus Vorort

sentence2: Aktivisten: Syrische Truppen töten Dutzende in der Nähe von Damaskus


sentence1: Verdächtiges Objekt, das in Tel Aviv nicht explosionsgefährdete Gerät gefunden wurde

sentence2: Polizei behandelt verdächtige Gegenstände am Busbahnhof von Tel Aviv


sentence1: Mindestens 15 wurden in Nigeria Kirche Angriff getötet

sentence2: Mindestens 12 wurden in Nigeria Kirche Bombardierung getötet


sentence1: US-Drohnenschlag tötet 8 Militanten

sentence2: US-Drohnenangriff tötet vier in NWA: Beamte


sentence1: Obama befürwortet gleichgeschlechtliche Ehe

sentence2: Obamas zarten Tanz über gleichgeschlechtliche Ehe


sentence1: Jordanien eröffnet erstes Zeltlager für syrische Flüchtlinge

sentence2: Jordanien eröffnet erstes Flüchtlingslager für Syrer


sentence1: Eurozone unterstützt griechische Rettungsaktion

sentence2: Eurozone stimmt Griechenland-Rettungsaktion zu


sentence1: Zwei Explosionen schlagen Syriens Hauptstadt

sentence2: Zwei Sprengungen rocken syrische Hauptstadt


sentence1: Barack Obamas persönliche Entwicklung zur gleichgeschlechtlichen Ehe

sentence2: Obama unterstützt gleichgeschlechtliche Ehe


sentence1: Polizei zerstreut Protest im Ostsudan - Zeugen

sentence2: Polizei zerstreut Demonstranten der Chemiefabrik in Ostchina


sentence1: 2 pro-palästinensische Aktivisten am Flughafen B-G verhaftet

sentence2: Dutzende von „Flytilla“ -Aktivisten protestieren am Flughafen von Paris


sentence1: Spanische Arbeitslosenquote stieg um 25 Prozent

sentence2: US-Arbeitslosenquote steigt gesehen und bietet Obama keine Erleichterung


sentence1: Israelischer PM macht Fall gegen den Iran gegenüber US-Wählern

sentence2: Israel beschuldigt Iran für Angriffe auf seine Diplomaten


sentence1: Musikindustrie zollt Whitney Houston Tribut

sentence2: Musikindustrie trauert Whitney Houston


sentence1: Fünf Tote in Pakistan Selbstmordsprengen

sentence2: Über 120 Tote in Pakistan Fabrik flammen


sentence1: Bei CPAC betont Mitt Romney konservative Referenzen

sentence2: CPAC 2012: Mitt Romney kämpft um Verbindung mit der konservativen Basis


sentence1: Glorreiche dreifach-goldene Nacht für Großbritannien

sentence2: Großbritannien geniessen goldene Nacht auf dem richtigen Weg


sentence1: Belagerung von Toulouse: Polizei umgeben Wohnung des „islamischen Kriegers“ verdächtigt, Serienmörder

sentence2: Toulouse Schießen: Frankreich war auf dem höchsten Niveau der Sicherheit Alarmstufe


sentence1: Wigan 3-2 Wölfe: Spielbericht, Bilder & Video-Highlights

sentence2: Arsenal 0-0 Chelsea: Spielbericht, Bilder & Video-Highlights


sentence1: Großbritannien gibt 3 Millionen Pfund für ausländische Gefängnisse aus

sentence2: US verbringt $50m für Karpfen-Invasion


sentence1: Lance Armstrong lässt Kampf gegen Doping-Anklagen fallen

sentence2: Lance Armstrong nennt es im Kampf gegen Dopinganklagen


sentence1: Prinz Philip ins Krankenhaus in London

sentence2: Großbritanniens Prinz Philip ins Krankenhaus eingeliefert, um Jubiläum zu verpassen


sentence1: 'Verzweifelte Hausfrauen' Schauspielerin Kathryn Joosten stirbt

sentence2: 'Hausfrauen' Schauspielerin Kathryn Joosten stirbt bei 72


sentence1: Gaza-Raketen landen im Gebiet der Aschkelon-Küste; keine verletzt

sentence2: Rakete aus Gaza abgefeuert Schäden nach Hause in Sderot; keine verletzt


sentence1: Ägyptens koptischer Papst Shenuda III. stirbt

sentence2: Ägypten bereitet sich darauf vor, koptischen Papst Shenuda III. zu begraben


sentence1: EU setzt neue Sanktionen gegen Iran ein

sentence2: EU plant größere neue Sanktionen gegen Iran


sentence1: Assad trifft sich mit Offiziellen des Roten Kreuzes in Syrien

sentence2: Assad macht Versprechen des Roten Kreuzes


sentence1: Manchester United senkt Preis für US-Börsengang

sentence2: Manchester United Reveal Aktienkurs Details


sentence1: Soggy Sonnenwende: Stonehenge wird einweichen

sentence2: Sommersonnenwende bei Stonehenge trotz Regen gefeiert


sentence1: IStGH Anwalt in Libyen wegen Sicherheitsbedenken festgenommen

sentence2: IStGH Anwalt in Libyen vor 45 Tagen Haft


sentence1: Güterzug entgleist, fängt Feuer in Columbus, Ohio

sentence2: Güterzug Entgleisung, Explosion fordert Evakuierung


sentence1: China Yuan schwächt gegenüber USD Montag auf 6.3282

sentence2: Chinas Yuan schwächt sich gegenüber dem USD für den dritten Tag


sentence1: Breivik klagt über „Spott“

sentence2: Breivik: Gefängnisbegriff „lächerlich“


sentence1: Romney erschüttert durch geheimes Video

sentence2: Romney hat beim geheimen Spendergespräch aufgeklebt


sentence1: Eurozone verpflichtet sich, Spanien bis zu 125 Milliarden Dollar zu verleihen

sentence2: Eurozone zu leihen Spanien bis zu 100 Bil. Euro


sentence1: Südkoreanisches Wirtschaftswachstum fällt auf 3-Jahres-Tief

sentence2: Südkoreanisches Wirtschaftswachstum fällt auf fast 3-Jahres-Tief


sentence1: Russland, China Veto UN Resolution zu Syrien

sentence2: Russland, China Veto der UN-Resolution über Syrien-Morde


sentence1: Juror: Sandusky schien sein Schicksal zu akzeptieren

sentence2: Jerry Sandusky wegen sexuellen Missbrauchs von Kindern verurteilt


sentence1: Romney führt Rivalen, nicht Obama, in Spendenaktion

sentence2: Romney: Ich verließ die gesamte Verwaltung von Bain in 1999


sentence1: 9/11 Angeklagte ignorieren Richter bei Guantanamo Anhörung

sentence2: 11. Sept. Angeklagte erzorn Familien bei der Anhörung


sentence1: Ägypter stimmen, um Präsident zum ersten Mal zu wählen

sentence2: Ägypter warten auf die wichtigsten Ergebnisse der Präsidentschaftswahl


sentence1: Sly Stallone Sone Sage wurde tot in LA gefunden

sentence2: Sylvester Stallone Sohn tot zu Hause gefunden


sentence1: Clinton: USA, Europa muss mehr gegen Tyrannen tun

sentence2: Clinton: USA, Europa muss arbeiten, um Tyrannen zu besiegen


sentence1: Romney, Obama Zusammenstoß auf Steuern, Wirtschaft in der ersten Debatte

sentence2: Obama und Romney nehmen Bühne für die erste Debatte


sentence1: Straßenbombe tötet 10 afghanische Zivilisten: Polizei

sentence2: Straßenbombe tötet 5 afghanische Polizisten


sentence1: Bemerkungen des Präsidenten auf der Wissenschaftsmesse des Weißen Hauses

sentence2: Der Präsidentenplaner - Die Wissenschaftsmesse des Weißen Hauses


sentence1: Malawi bestätigt Tod des Präsidenten

sentence2: Malawi bestätigt den Tod von Präsident Mutharika


sentence1: Venezuelas Chavez in Kuba für 3. Anti-Krebs-Behandlung

sentence2: Venezolanischen Führer Rückkehr nach Kuba zur Behandlung


sentence1: Einwohner in der Nähe von Gaza haben angewiesen, in der Nähe von Tierheim zu bleiben

sentence2: Best's great day bringt West Indies jubeln


sentence1: Syrien in Waffenstillstandsbeobachter rufen

sentence2: Syrische Waffenruhe bringt unruhige Ruhe


sentence1: Sporen Rache an Lakers, führen Westen

sentence2: Israelis entführen, um Gefangene zu befreien, sagen Gaza-Führer


sentence1: Chinas Verbraucherpreisindex verlangsamt sich im Juli auf 1,8 pct

sentence2: Chinas Wachstum der industriellen Produktion verlangsamt sich im Juli auf 9,2 Stück


sentence1: Gaza-Militanten feuern 40 Raketen nach Israel, 3 verletzt: Polizei

sentence2: Gazaner feuern vier Raketen auf Israel ab; keine Verletzungen


sentence1: Irak veröffentlicht vermutete Hisbollah Operative Gesucht von U.S.

sentence2: Irak sagte, Hisbollah Operative freizulassen


sentence1: Selbstmordattentäter schlägt Beerdigung im Irak

sentence2: Selbstmordattentäter schlägt in Syrien


sentence1: 7 wegen „Hausschwester-Skandal“ festgenommen

sentence2: China hält 7 für „Hausschwester“ -Skandal


sentence1: China Yuan verstärkt gegen USD Montag auf 6,168

sentence2: China Yuan verstärkt sich auf 6.1696 gegenüber USD Donnerstag


sentence1: Texas Bewohner suchen Heilung in der Kirche nach tödlicher Explosion

sentence2: Bewohner kehren nach Texas Explosion Standort zurück


sentence1: Shinzo Abe als Japans Premierminister ausgewählt

sentence2: Shinzo Abe ist Japans Premierminister


sentence1: 2 Tote in Bangladesch Zusammenstöße über Jamaat-Führer Hinrichtung

sentence2: Bangladesch islamistischen Führer hingerichtet


sentence1: De Blasio vereidigt als New Yorker Bürgermeister, Nachfolger von Bloomberg

sentence2: Bill De Blasio vereidigt als New Yorker Bürgermeister, Nachfolger Michael Bloomberg


sentence1: China wird US-Investitionsgespräche wieder aufnehmen

sentence2: China und Taiwan halten historische Gespräche


sentence1: „Etwa 100 Tote oder Verletzte“ nach dem Erdbeben in China

sentence2: Hunderte Tote oder Verletzte in China Beben


sentence1: Nelson Mandela ins Krankenhaus eingeliefert

sentence2: Nelson Mandela aus dem Krankenhaus entlassen


sentence1: Kardinäle in den Vatikan für historische Abstimmung

sentence2: Kardinäle betreten Sixtinische Kapelle, um Papst zu wählen


sentence1: AU-Führungskräfte treffen sich zum Afrika-Tag

sentence2: Ägypten Jugendführer für vier Tage inhaftiert


sentence1: Heute in der Geschichte, 23. April

sentence2: Heute in der Geschichte, 21. Januar


sentence1: Grossbritannien Alarm über syrische Chemiewaffen

sentence2: Westen hebt Einsätze an Syrien Chemiebehauptungen


sentence1: Israelis, Palästinenser versammeln sich über Gefangenentausch

sentence2: Israelische Gesetzgeber fordern interne Sonde in Fall von Gefangener X


sentence1: Moderate Erdbebenstürze NW Pakistan

sentence2: Moderates Erdbeben trifft Südpakistan


sentence1: 32 sterben in Bangladesch Protest

sentence2: 1 Ermordet in Bangladesch Protest


sentence1: Thailändische Polizei benutzt Tränengas gegen Demonstranten

sentence2: Brasilien-Führer bricht Schweigen über Proteste


sentence1: Calif Mann plädiert nicht schuldig in Mädchen Entführung Fall

sentence2: Kalif. Mann plädiert nicht schuldig im Terrorismus-Fall


sentence1: Autofahrer wurden getötet, nachdem der japanische Tunnel zusammenbricht

sentence2: Autos, die im Tunnelkollaps außerhalb Tokio gefangen sind


sentence1: Chinesische Aktien schließen am Mittwoch tiefer

sentence2: Chinesische Studenten in Frankreich angegriffen


sentence1: Rote Trauben und Blaubeeren stärken das Immunsystem, sagen Wissenschaftler

sentence2: Rote Trauben, Heidelbeeren stärken die menschliche Immunität


sentence1: 2 Polizisten wurden in der östlichen afghanischen Explosion getötet

sentence2: Mindestens 28 Menschen sterben in der chinesischen Kohlemine Explosion


sentence1: The Note's Must-Liest für Montag, 25. November 2013

sentence2: The Note's Must-Reads für Dienstag, 8. Oktober 2013


sentence1: Libanon Unternehmen streiken aus Protest gegen politische Sackgasse

sentence2: Tunesiens Präsident sagt zuversichtlich politische Krise zu überwinden


sentence1: Indische Polizei runden alle fünf Verdächtigen in Mumbai Vergewaltigung Fall

sentence2: Mumbai Polizei verhaftet fünften Verdächtigen in Gang-Vergewaltigung Fall


sentence1: Sicherheit strafft für Thatcher Beerdigung

sentence2: Sicherheitsbehörden sorgen sich um neue terroristische Bedrohungen in Kenia


sentence1: Google investiert $200 Millionen in Texas Windpark

sentence2: Google investiert 200 Millionen USD in Texas Windpark Projekt


sentence1: China bemüht sich, wirtschaftliche Fallen zu vermeiden

sentence2: Versicherung ist der Schlüssel zur Förderung des Wirtschaftswachstums


sentence1: Abbrucharbeiten beginnen am Don Valley Stadium

sentence2: Abbrucharbeiten, um im Stadion zu beginnen


sentence1: Die USA bestätigen, dass al-Qaida-Führer gefangen genommen wurde

sentence2: USA erobert al-Qaida-Führer, scheitert aber in Somalia Angriff


sentence1: London Marathon beobachtet Schweigen für Boston-Bombenopfer

sentence2: London Marathon beobachtet Schweigen für Bostoner Opfer


sentence1: Messi nets 300th, 301. Tore in Barcelona gewinnt

sentence2: Fußball: Messi trifft 300. Barcelona Tor im Comeback-Sieg


sentence1: Ukrainische Premierminister Asarow und die gesamte Regierung zurücktreten

sentence2: Ukrainische Beamte aus Kanada ausgeschlossen, wie Proteste fortgesetzt


sentence1: Zwei NATO-Soldaten wurden in Afghanistan getötet

sentence2: NATO-Soldat in afghanischen Angriff getötet


sentence1: The Note's Must-Reads für Freitag, 6. Dezember 2013

sentence2: The Note's Must-Reads für Freitag, 12. Juli 2013


sentence1: Todesfälle bestätigt, nachdem der Hubschrauber in die schottische Kneipe stürzt

sentence2: Schottische Polizei sagt, dass mindestens ein Toter, nachdem der Hubschrauber in die Kneipe stürzt


sentence1: Nordkorea Atomtest Funken Sorgen

sentence2: Nordkorea Nukleartest


sentence1: Aktien schließen 0.39% höher

sentence2: Aktien schließen 2,47% höher


sentence1: Afghanische Gesetzgeber billigen neues Wahlgesetz

sentence2: Afghanischer Präsident billigt neues Wahlgesetz


sentence1: Almagor sprengt Netanjahu über Freilassung der Gefangenen

sentence2: Yacimovich fordert Kabinett auf, palästinensische Gefangene Freilassung zu genehmigen


sentence1: Krankenhaus: 61 in Venezuela Gefängnis Aufruhr getötet

sentence2: Dutzende berichteten in Venezuela Gefängnis Aufruhr getötet


sentence1: Zusammenstöße brechen aus, als Islamisten in Ägypten zurückstoßen

sentence2: Koptischer Priester erschossen in Ägypten Angriff


sentence1: Königin zollt Tribut an Nelson Mandela

sentence2: US-Präsidenten zollen Mandela Tribut


sentence1: Iran sagt, dass es Drohne fängt; USA bestreitet, einen zu verlieren

sentence2: Iran sagt, dass es US-Drohne beschlagnahmt hat; USA sagt, dass es nicht wahr ist


sentence1: Kein Strahlenleck im iranischen Atomkraftwerk

sentence2: US-Kongress kann Schraubenschlüssel in Iran Atomabkommen werfen


sentence1: Bangladesch islamistische Hinrichtung bestätigt

sentence2: Bangladesch führt Oppositionsführer aus


sentence1: Iran-Führer Rouhani sagt, dass Nuklearabkommen mit den USA innerhalb von drei Monaten möglich ist.

sentence2: Iran-Präsident Hassan Rouhani will Atomabkommen in Monaten


sentence1: Singapur-Aktien enden 0,11 Stk.

sentence2: Singapur-Aktien schließen 0,54 Stk höher


sentence1: 2 Pussy Riot Mitglieder in Krasnojarsk wiedervereint

sentence2: Freed Pussy Riot Paar rühren Anti-Putin Proteste


sentence1: Israel startet Luftangriff in Gaza

sentence2: Israel startet Luftangriffe in der Nähe von Damaskus


sentence1: Überschwemmungen lassen sechs Tote auf den Philippinen

sentence2: Starke Regenfälle lassen 18 Tote auf den Philippinen


sentence1: Iran Moderate gewinnt Präsidentschaft mit großem Vorsprung

sentence2: Iran droht Ölpreiskrieg auszulösen


sentence1: Neues World Trade Centre höchste Gebäude in den USA

sentence2: Ein Welthandelszentrum zum höchsten US-Gebäude ernannt


sentence1: Modedesignerin Lilly Pulitzer stirbt

sentence2: Designer, Socialite Lilly Pulitzer stirbt bei 81


sentence1: Die neue japanische Regierung weist auf Beitritt zum Pazifik-Handelspakt hin: Bericht

sentence2: Japan, USA halten Gespräche im Zusammenhang mit dem regionalen Handelspakt


sentence1: Websites kämpfen böse Kommentare, Anonymität

sentence2: Websites bekämpfen böse Kommentare, indem sie Anonymität wegnehmen


sentence1: Türkische Polizeimesse in der Nähe von Istanbul Park Protestgebiet

sentence2: Britische Polizei leugnet Schutz Sexualmissbrauch Savile


sentence1: Guatemala verhaftet Software-Guru John McAfee

sentence2: In Guatemala statt, Software-Guru McAfee kämpft Abschiebung


sentence1: Biden fordert Vertrauen in die Beziehungen zwischen den USA und China

sentence2: Biden fordert Vertrauen in den Aufbau einer „neuen Beziehung“ mit China


sentence1: 4 Tote nach Boot kentert vor Florida-Küste

sentence2: 8 Tote nach heftigen Regenfällen auf der Insel St. Vincent


sentence1: Cannes Dieb „stiehlt $53 Millionen von Juwelen“ im bewaffneten Raub im Hotel

sentence2: Räuber stiehlt Juwelen im Wert von 53 Millionen Dollar in Cannes, sagen die Polizei


sentence1: Nelson Mandela wird operiert

sentence2: „Nelson Mandela erholt sich“


sentence1: US-Militärflugzeug in Südsudan getroffen, 4 Verwundete

sentence2: US-Militärflugzeuge während der Evakuierungsmission im Südsudan geschossen


sentence1: Kenia Supreme Court bestätigt Wahlergebnis

sentence2: Kenia SC bestätigt Wahlergebnis


sentence1: Todesopfer in Colorado Überschwemmungen steigt auf vier

sentence2: Tausende sagten, in Colorado Überschwemmungen evakuieren


sentence1: Nicaragua, Venezuela bieten Asyl zu Snowden

sentence2: Boliviens Morales sagt, er würde Snowden Asyl gewähren, wenn gefragt


sentence1: 5 Tote, 50 wurden in Pakistan Explosion verletzt

sentence2: 3 wurden getötet, 138 verletzt in Boston Blasten: Medien


sentence1: Mindestens 38 Mursi Anhänger sterben bei Zusammenstößen

sentence2: Dutzende von Morsi Anhänger in Ägypten Zusammenstöße getötet


sentence1: Chinesische Aktien schließen am Mittwoch tiefer

sentence2: China-Aktien schließen am Freitag tiefer


sentence1: Miss New York gekrönt Miss America 2013

sentence2: Miss New York wird Miss America gekrönt


sentence1: Vier Tote, Partituren wurden bei Zusammenstößen in ganz Ägypten verwundet

sentence2: Ägypten Gewalt: Student bei Zusammenstößen an der islamischen Universität Kairo getötet


sentence1: China hält Stadtarbeiter nach dem Tod des Obstverkäufers

sentence2: Napthine übernimmt die Zügel, nachdem Baillieus Führung zerbröckelt


sentence1: US-Senator McCain trifft Oppositionsführer in der Ukraine

sentence2: SFG-Sitzung überprüft Situation in Mali


sentence1: Ein Toter in Philadelphia Gebäude Zusammenbruch, andere aus Trümmern gezogen

sentence2: Sechs bestätigte Tote nach dem Zusammenbruch des Gebäudes in Philadelphia


sentence1: Matt Smith beendet BBC 'Äôs Doctor Who

sentence2: Matt Smith beendet BBC's Doctor Who


sentence1: Retter durchbrechen Trümmer, nachdem indische Gebäude zusammenbrechen

sentence2: Wählen Sie Bilder aus Bangladesch Gebäude Zusammenbruch


sentence1: 19 verletzt in New Orleans Schießen

sentence2: Polizei: 19 verletzt in NOLA Muttertag Schießen


sentence1: Ein weiteres Migrantenschiff kentkappt Italien

sentence2: Ein weiteres Migrantenboot kenterte Italien, 27 Tote


sentence1: Scores wurden in ägyptischen Protesten getötet

sentence2: Der türkische Premierminister warnt vor Protesten


sentence1: Michelle Obama Zu Star In Parks Und Erholung

sentence2: Michelle Obama erscheint auf „Parks und Erholung“


sentence1: Rosberg emuliert Vater mit Monaco gewinnen

sentence2: FORMULA 1: Rosberg bleibt trotz Monaco Sieg bescheiden


sentence1: Brooks plädiert nicht schuldig zu Hacking-Anklagen

sentence2: Dave Lee Travis plädiert für nicht schuldig zu allen Anklagepunkten


sentence1: Demonstranten kollidieren mit der Polizei in Caracas

sentence2: Demonstranten kollidieren mit der Polizei in Brasilien


sentence1: Frankreich hat geklärt, umstrittene „Millionärsteuer“ zu verhängen

sentence2: Manila erhöht das Anti-Terror-Team


sentence1: Ägypten verhaftet Muslimbruderschaft Führer Badie

sentence2: Ägypten setzt sich für mehr Gewalt ein, als Muslimbruderschaft „Marsch der Wut“ nennt


sentence1: Israel erweitert Subventionen für Siedlungen

sentence2: Israel erweitert Siedlungsbeihilfen


sentence1: Syrische Kräfte schlagen Moschee mit Fassbombe, töten 5

sentence2: Jagd nach Hinweisen in Boston Bombardierung


sentence1: Libyen bittet UN-Sicherheitsrat um Hilfe

sentence2: Kerry fordert UN-Sicherheitsrat auf, Syrien zu handeln


sentence1: Tornados Ebene Häuser in Oklahoma, 1 Tote

sentence2: Tornados schlugen Kan., Okla.; keine Verletzungen gemeldet


sentence1: Margaret Thatcher, ehemaliger britischer PM, tot um 87

sentence2: Margaret Thatcher stirbt bei 87


sentence1: Ein Toter im US-Gebäude Zusammenbruch

sentence2: Sechs wurden in US-Gebäude Zusammenbruch getötet


sentence1: 6,4-Magnitude Beben trifft Indonesien

sentence2: Beben der Stärke 6,9 schlägt die russischen Kurilen Inseln


sentence1: Polizeihubschrauber stürzt in Kneipe in Glasgow - mehrere Opfer

sentence2: Hubschrauber stürzt ins Dach von Glasgow Club


sentence1: Zitate von Führern, Familie in Mandela Gedenkstätte

sentence2: Obama schüttelt die Hände mit Kubas Castro am Mandela-Denkmal


sentence1: Bewaffnete „töten 10 Touristen“ in Kaschmir

sentence2: Bewaffnete töten vier in Kenia Kirche Angriff


sentence1: Großes Feuer bricht im JK-Sekretariat in Srinagar aus

sentence2: Feuer bricht in der Nähe von Sekretariat in Srinagar aus


sentence1: China-EU 2020 Strategische Agenda für Zusammenarbeit auf dem 16. China-EU-Gipfel veröffentlicht

sentence2: Volltext: Strategische Agenda China-EU 2020 für Zusammenarbeit


sentence1: Chinesische Aktien schließen am Dienstag höher

sentence2: Chinesische Aktien schließen am Mittwoch tiefer


sentence1: Globale Fortschritte bei der Beendigung der Todesstrafe

sentence2: Iran-Diplomat: Fortschritte bei Gesprächen auf Expertenebene


sentence1: Griechische Polizei verhaftet Deutsch wegen Verdacht auf Spionage

sentence2: Israel-Presse beklagen Preis der Gespräche Wiederaufnahme


sentence1: UN-Chemiewaffenexperten besuchen Syrien

sentence2: US sagt, dass chemische Waffen in Syrien verwendet werden


sentence1: Syrien stimmt zu, chemische Waffen aufzugeben

sentence2: Syrien FM: Wir werden aufhören, chemische Waffen zu produzieren


sentence1: Fatah befürwortet die Weigerung, Israel anzuerkennen

sentence2: Pakistan verurteilt neuesten Drohnenangriff


sentence1: Angriff tötet 12 in Afghanistan

sentence2: NATO: 3 Truppen in Afghanistan Angriff getötet


sentence1: Lebensmittelvergiftung tötet mindestens 20 Kinder in Indien

sentence2: Bagdad Cafe Bombardierung tötet mindestens 38


sentence1: Zooarbeiter stirbt nach Tigerangriff

sentence2: Indische Herkunft Lehrer stirbt nach Angriff in Neuseeland


sentence1: Sechs wurden bei Drohnenangriff in N Waziristan getötet

sentence2: 12 wurden bei Busunfall in Pakistan getötet


sentence1: 17 Mitarbeiter der Regierung wurden in Pakistan Bus Bombardierung getötet

sentence2: Mindestens 78 in Pakistan Kirche Bombardierung getötet


sentence1: Mindestens 12 Tote in Washington...

sentence2: Mindestens 150 Tote als starkes Beben trifft Südwesten Belutschistans


sentence1: Israel „bombardiert“ Syrien als Gesandter drängt Friedensgespräche Angebot

sentence2: Heftige Zusammenstöße in Ostsyrien, während die USA Friedensgespräche vorantreiben


sentence1: USA, Russland geben dritten Tag der Syrien-Gespräche

sentence2: USA und Russland vereinbaren Syrien-Waffenabkommen in Genf


sentence1: Australien senkt die Raten auf Rekordtief

sentence2: Australien senkt die Zinssätze auf Rekordtief


sentence1: Syrien Opposition Einheit Gesicht Gespenst des Zusammenbruchs

sentence2: Syrien hat Oppositionskämpfe innerhalb des breiteren syrischen Kampfes gespalten


sentence1: Internationale forensische Teams schließen sich der kenianischen Mall Gemischungssonde an

sentence2: Verhaftete Brite „nicht signifikant“ zu Kenia Angriffssonde


sentence1: Obama unterzeichnet Gesetz zur Absperrung des Iran UN-Gesandten

sentence2: Obama drängt auf keine neuen Sanktionen gegen Iran


sentence1: Feuer in der russischen psychiatrischen Klinik tötet 38

sentence2: 38 gefürchtet tot in russischen psychiatrischen Krankenhaus Feuer


sentence1: DVRK Führer fordert bessere Beziehungen zu S.Korea

sentence2: Nordkorea drängt Ausländer, Südkorea zu verlassen


sentence1: Chinesische, russische FM tauschen Meinungen über Ukraine-Krise aus

sentence2: Chinesischer Präsident kommt in Argentinien für Staatsbesuch


sentence1: Umfrage: Cory Booker übernimmt vorzeitige Führung für N.J.-Senat

sentence2: Nigella Lawson „nahm Kokain jeden Tag für ein Jahrzehnt“


sentence1: Explosion auf indischen Zug tötet einen

sentence2: Staat: Keine Mittel für Jeshiva, die Gewalt anstacheln


sentence1: Iran droht Ölpreiskrieg auszulösen

sentence2: Mann gibt zu drohen, Prinz Harry zu töten


sentence1: Manchester United Ticketverkauf und Gewinn nach unten

sentence2: Manchester United Besitzer Malcolm Glazer stirbt bei 85


sentence1: Ausländische Unternehmen sehen neue „Öffnung“

sentence2: Weitere Fluggesellschaften wahrscheinlich in China


sentence1: US-Fast-Food-Arbeiter planen landesweite Streiks über Mindestlohn

sentence2: Fast-Food-Arbeiter streiken für höhere Löhne


sentence1: Alle Augen auf neuen Pak Armeechef Rahel Sharif

sentence2: Überschwemmungsalarme in Frankreich mit steigendem Flussspiegel


sentence1: Einer wurde getötet, 40 verletzt in Mexiko Süßigkeitenfabrik Explosion

sentence2: Drei Tote, 21 wurden bei zwei Straßenmishaps verletzt


sentence1: Hassoun an mauretanische Delegation: Verschwörung, die Syrien auferlegt wird, zielt auf ihre Standpunkte, insbesondere über Palästina

sentence2: Mufti: Verschwörung gegen Syrien zielt auf seine Standpunkte, insbesondere in Richtung Palästina


sentence1: Hong Kong setzt auf Demokratie-Marsch

sentence2: Hong Kong setzt auf riesige Demokratie-Rallye


sentence1: Senat bestätigt Janet Yellen als Vorsitzende der US Federal Reserve

sentence2: US-Senat bestätigt Janet Yellen als neuen Zentralbankchef


sentence1: Obama trifft sich mit China‚Äôs Xi in Kalifornien vom 7. bis 8. Juni

sentence2: Obama trifft ukrainischen Premierminister im Weißen Haus


sentence1: Proteste für entführte Mädchen in der nigerianischen Hauptstadt verboten

sentence2: Scores „getötet“ in Boko Haram Razzia in Nigeria


sentence1: China Yuan schwächt gegenüber USD 6,1559

sentence2: China Yuan schwächt sich gegenüber USD Dienstag auf 6.1818


sentence1: Israelis und Palästinenser wollen nach positiven Gesprächen ein „endgültiges“ Friedensabkommen aushandeln

sentence2: Israelische Armee tötet 3 palästinensische Militanten in Westjordanland Zusammenstöße


sentence1: Japanischer Politiker entschuldigt sich für Sex-Kommentar

sentence2: Japan Bürgermeister entschuldigt sich bei den USA, leugnet falsche Worte auf „Komfort Frauen“


sentence1: 4 getötet, 6 verletzt bei Angriffen im Irak

sentence2: 43 Tote, 86 Verwundete bei Angriffen im Irak


sentence1: Iran unterstützt Vorschlag für ein Treffen zum Syrien-Konflikt

sentence2: Iran sagt, dass Israel über Raketen lügt


sentence1: Thailändische Regierung sagt Wahlen 2. Februar

sentence2: Philippinen Regierung sagt, dass Friedensgespräche mit Kommunisten gescheitert sind


sentence1: Colorado Gouverneur besucht Schule Schießopfer


sentence1: Pakistanischer Taliban-Chef Hakimullah Mehsud wurde bei Drohnenangriff getötet

sentence2: Pakistanische Taliban „wählen Sie neuen Häuptling', Gelübde „beispiellose“ Rache


sentence1: Haus Blaze tötet 7 im Norden Pakistans

sentence2: US-Drohnenangriff tötet 8 in Nord-Pakistan


sentence1: FAA hebt Verbot von US-Flügen nach Tel Aviv auf

sentence2: FAA hebt Verbot von US-Flügen nach Israel auf


sentence1: Der älteste Mann der Welt stirbt bei 116

sentence2: Japan: Der älteste Mann der Welt stirbt im Alter von 116


sentence1: Pakistaner stimmen bei der Orientierungspunktwahl

sentence2: Pakistan hält Orientierungspunkte als 29 bei Angriffen getötet


sentence1: Algerien Präsident bekommt Therapie nach Schlaganfall: staatliche Medien

sentence2: Bulgarischer Präsident versucht, Wahlpatt zu brechen


sentence1: Jemen: Kämpfen im Norden tötet über 120

sentence2: Janet Yellen: Fünf Dinge, die Sie vielleicht nicht wissen


sentence1: Pakistans Musharraf wegen Mordes an Bhutto angeklagt

sentence2: Pakistans Musharraf wird im Tod von Bhutto angeklagt


sentence1: US Supreme Court begrenzt Präsident Aussparung Ernennungen Macht

sentence2: High Court überprüft Präsident Aussparung Ernennungsbefugnis


sentence1: Euro-Krise ist vorbei, sagt Frankreichs Francois Hollande

sentence2: Die Schuldenkrise der Eurozone ist vorbei, sagt Frankreichs Präsident


sentence1: Treasury Vorschlag sieht 1,5% Erhöhung der Einkommensteuer

sentence2: Treasury schlägt 1,5% Einkommensteuererhöhung im Haushalt vor


sentence1: Die EU-Minister für Beschäftigung und Sozialpolitik werden darüber diskutieren, wie die Beschäftigung gefördert und die Sozial- und Wirtschaftspolitik integriert werden können.

sentence2: EU-Minister für Beschäftigung und Sozialpolitik diskutieren Beschäftigungsförderungsstrategien


sentence1: Chinesischer Mondrover landet auf dem Mond

sentence2: China landet Roboter Rover auf dem Mond


sentence1: Junge, 14, verhaftet wegen Sexattacken rund um einen Universitätscampus

sentence2: Zwei Teenager verhaftet nach einer Reihe von Sexattacken auf dem Campus der Manchester University


sentence1: Proteste nach George Zimmerman in Trayvon Martin Fall freigesprochen

sentence2: Zimmerman in der Tötung freigesprochen


sentence1: Malediven beginnt in kontroversen Präsidentschaftswahl zu stimmen

sentence2: Krisengeschlaene Malediven hält neue Präsidentschaftswahl


sentence1: Obama, Hollande Hagel verwandelt US-Französisch Beziehung

sentence2: Hollande kommt für US-Staatsbesuch an


sentence1: Iran, IAEO-Beamte treffen sich im Vorfeld der Nuklearfrist im März

sentence2: Iran, IAEO-Beamte treffen sich vor der Nuklearfrist im März: ISNA


sentence1: Bombenanschläge töten 9 Menschen in der irakischen Hauptstadt

sentence2: Bombenanschläge töten 19 Menschen im Irak


sentence1: 10 Dinge, die Sie am Mittwoch wissen sollten

sentence2: 10 Dinge, die Sie am Donnerstag wissen sollten


sentence1: Neuer UN-Friedenschef für Zentralafrikanische Republik benannt

sentence2: UN übernimmt Friedenssicherung in Zentralafrikanischer Republik


sentence1: Öl fällt im asiatischen Handel

sentence2: Ölpreise im asiatischen Handel sinken


sentence1: Israelische Streitkräfte verhaften palästinensischen MP in Hebron

sentence2: Israelische Streitkräfte verhaften 2 Palästinenser bei nächtlichen Verhaftungsüberfällen


sentence1: Israelische Polizei kollidiert mit palästinensischen Demonstranten an heiliger Jerusalem heiliger Stätte

sentence2: Israelische Polizei kollidiert mit Palästinensern in Jerusalem


sentence1: 3 Tote, 4 wurden in Los Angeles Schießereien verletzt

sentence2: Fünf getötet in Saudi-Arabien Schießen


sentence1: Wissenschaftler beweisen, dass es Wasser auf dem Mars gibt

sentence2: Hat Nasa Wasser auf dem Mars entdeckt?


sentence1: Pranab betont, dass es notwendig ist, den Frieden der Nationen anzustreben

sentence2: WTO: Indien bedauert Aktion der Industrieländer


sentence1: Volkswagen schleudert rot im Zuge des Verschmutzungsskandals

sentence2: Volkswagen „Geste des Goodwill“ an Dieselbesitzer


sentence1: Obama hat Recht: Afrika verdient bessere Führung

sentence2: Obama wartet auf Halbzeit, um Generalstaatsanwalt zu nennen


sentence1: Neues Video zeigt US-Polizisten, die psychisch kranken Mann schlagen

sentence2: New Yorker Polizisten bei Beil Angriff schwer verwundet