sentence1: Tisha Kresler, eine Sprecherin von Global Crossing, lehnte es ab, zu kommentieren.

sentence2: Ein Global Crossing Vertreter hatte keine unmittelbare Bemerkung.


split: train

sentence1: Außerdem veranstalteten die Gewerkschaften im März einen fünftägigen Streik, der alle Speisesäle außer Yale zu schließen zwang.

sentence2: Die Gewerkschaften veranstalteten im März einen fünftägigen Streik; Streiks gingen acht der letzten 10 Verträge voraus.


sentence1: Gov. Rick Perry hat gesagt, dass, während er sich gegen Glücksspiel-Erweiterung, er würde zögern, Fortsetzung der Lotterie-Kommission Veto.

sentence2: Gov. Rick Perry gegen Erweiterung des Glücksspiels, hat aber gesagt, dass er „hart gedrückt“ sein würde, um die Lotterie Sonnenuntergang Rechnung zu Veto.


sentence1: Im Nachmittagshandel stieg der Nasdaq-Composite-Index um 8,34 oder 0,5 Prozent auf 1.790,47.

sentence2: Der Nasdaq Composite Index .IXIC sank 8,59 Punkte oder 0,48 Prozent auf 1.773,54.


sentence1: In Kentucky steht der demokratische Generalstaatsanwalt Ben Chandler gegenüber der US-Vertreterin Ernie Fletcher.

sentence2: Kentucky: Republikaner Ernie Fletcher, ein dreisamiges Hausmitglied, kämpft gegen Demokratischen Staat Generalstaatsanwalt Ben Chandler.


sentence1: Der Dow Jones Industrial Average fiel 98,32 oder etwa 1,1 Prozent auf 9011,53.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt beendete den Tag um 98,32 Punkte bei 9,011,53.


sentence1: Enrons 401 (k) Plan umfasste etwa 20.000 Arbeitnehmer, Rentner und Begünstigte.

sentence2: Die Aktien von Enron umfassten bis zu 61% der 401 (k) -Portfolios der Arbeitnehmer.


sentence1: Das Justizkomitee des US-Senats überwunden gestern eine bedeutende Hürde im Kampf um die Schaffung eines Treuhandfonds, um Opfer von Asbest Exposition zu bezahlen.

sentence2: Der Justizausschuss des Senats am Dienstag überwunden eine bedeutende Hürde im Kampf um die Schaffung eines Treuhandfonds, um Opfer von Asbest Exposition zu zahlen, aber die schwierigsten Hindernisse bleiben.


sentence1: Aber sie hat nicht gesagt, ob sie das zweijährige Budget von 117,4 Milliarden Dollar für 2004-2005 bescheinigt.

sentence2: Sie sagte, sie wüsste noch nicht, ob sie das Budget bescheinigen würde.


sentence1: Es wäre schwierig, die potenziellen Gefahren der RPC-Schwachstelle (Remote Procedure Call) zu überschätzen.

sentence2: Der Fehler besteht aus dem RPC-Protokoll (Remote Procedure Call), das sich mit der Kommunikation zwischen Computern befasst.


sentence1: Obwohl Fettleibigkeit das Risiko von gesundheitlichen Problemen erhöhen kann, argumentieren Skeptiker, auch Rauchen und hohen Cholesterinspiegel.

sentence2: Obwohl Fettleibigkeit das Risiko für eine Vielzahl von gesundheitlichen Problemen erhöhen kann, argumentieren Skeptiker, auch Rauchen und hohe Cholesterinwerte, die nicht als Krankheiten gelten.


sentence1: Michelle Wie Chips Sonntag während ihres 1-up-Sieges über Virada Nirapathpongporn in der 27. U.S. Women's Amateur Public Links Championship.

sentence2: Jetzt hat sie ihre erste Trophäe nach dem Sieg bei den US Women's Amateur Public Links hier am Sonntag.


sentence1: Sony sagte, die PSP würde auch einen 4,5-Zoll-LCD-Bildschirm, Memory Stick Erweiterungssteckplätze.

sentence2: Es verfügt auch über einen 4,5 Zoll LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung und Speichererweiterungen.


sentence1: An einem der drei Probenahmestellen am Huntington Beach kam die Bakterienlesung am 16. Juni um 160 und am 23. Juni um 120 zurück.

sentence2: Die Lesungen kamen am 16. Juni um 160 und am 23. Juni um 120 Uhr an einem von drei Probenahmestellen am Huntington Beach zurück.


sentence1: Wo Langleinen in den vergangenen Jahrzehnten 10 Fische pro 100 Haken fangen, haben sie nun Glück, einen zu fangen, so fand die Studie heraus.

sentence2: „Während lange Leinen früher 10 Fische pro 100 Haken fangen, haben sie jetzt Glück, einen zu fangen“, sagte Myers.


sentence1: Die Aktien der Carnival Corp. wurden bei $31,29 während des Mittagshandels am Mittwoch gehandelt, 72 Cent oder 2,25 Prozent.

sentence2: Die Aktien der Carnival Corp. sanken um 2,5 Prozent oder 81 Cent bei 31,20 US-Dollar an der New Yorker Börse.


sentence1: Aber Senat Kritik am Haus Plan Dienstag kam an mehreren Fronten.

sentence2: Und mehrere Republikaner des Senats sind verschroben über die Karte des Hauses.


sentence1: Murphy versuchte daher, die Schwester von Strier, Ethel Celnik, als Treuhänder zu ersetzen.

sentence2: Murphy sagte, Striers Schwester, Ethel Celnik, sei zu der Zeit im Gerichtssaal gewesen, aber Striere war es nicht.


sentence1: In den Regelleisten werden Anzeigen ausgeliefert, die einen Kandidaten jederzeit bewerben, unterstützen, angreifen oder sich gegenüberstellen.

sentence2: Es bestätigte Fallback-Regeln, die dieselben Gruppen davon abhalten, Anzeigen zu schalten, die einen Kandidaten jederzeit fördern, unterstützen, angreifen oder sich gegenüberstellen.


sentence1: Cisco sparte Ausgaben, um träge Verkäufe zu kompensieren.

sentence2: Als Reaktion auf schleppende Verkäufe hat Cisco die Ausgaben gesendert.


sentence1: Kansas City entwarf den Outfielder Chris Lubanski von der Kennedy-Kenrick High School in Pennsylvania mit dem fünften Pick.

sentence2: Die Royals wählten Chris Lubanski, einen High-School-Outfielder aus Pennsylvania, der 528 traf, mit dem fünften Pick.


sentence1: Das Sterling lag gegenüber dem Dollar um 0,8 Prozent bei 1,5875 GBP=.

sentence2: Der Dollar stieg gegenüber der japanischen Währung 0,15 Prozent auf 115,97 Yen.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt. DJI stieg um 41,61 Punkte oder 0,44 Prozent auf 9.415,82.

sentence2: Der Dow Jones stieg am Freitag 41,61 Punkte, ein Gewinn von 0,4% für den Tag und 0,7% für die Woche.


sentence2: Aber Mr. Crosby sagte der Associated Press: „Von Anfang an wollten wir nicht sehen, dass jemand eine Lohnkürzung nimmt.


sentence1: „Es gab eine Reihe von bürokratischen und administrativen verpassten Signalen — es gibt nicht eine Person, die hier verantwortlich ist“, sagte Gehman.

sentence2: Als Gehman das NIMA-Angebot abwies, sagte er: „Es gab hier eine Reihe von bürokratischen und administrativen verpassten Signalen.


sentence1: DeVries machte einen Stopp in der Stadt Mittwoch - Registrierung als Sexualstraftäter bei der Soledad Polizei Department.

sentence2: Verurteilter Kinderbelästiger Brian DeVries äußerte sich als Reaktion auf die Empörung der Gemeinschaft am Mittwochnachmittag, nachdem er sich als Sexualstraftäter bei der Polizei von Soledad registriert hatte.


sentence1: Um 17.00 Uhr EDT befand sich Graces Zentrum nahe dem Breitengrad 25,6 nördlich, der Längengrad 93,7 westlich oder etwa 280 Meilen ostsüdöstlich von Fronleichnam.

sentence2: Um 11 Uhr EDT befand sich Fabians Zentrum nahe dem Breitengrad 18,1 nördlich und 53,2 westlich oder etwa 550 Meilen östlich der Leewards.


sentence1: Am Samstag, ein 149mph Aufschlag gegen Agassi entspricht Rusedskis Weltrekord.

sentence2: Am Samstag war Roddick mit einem 149 m.p.h. Aufschlag gegen Andre Agassi auf den Weltrekord.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX stieg um 10 Punkte oder 1,10 Prozent auf 943.

sentence2: Der Nasdaq Composite Index .IXIC sprang 43,64 Punkte oder 2,89 Prozent auf 1.553,73.


sentence1: Oktober Heizöl-Futures ließen sich um 0,85 Cent niedriger bei 69,89 Cent pro Gallone.

sentence2: Oktober Heizöl endete 0,41 Cent auf 70,74 Cent pro Gallone.


sentence1: Herr Levine bestätigte, dass Frau Cohen Alon versucht hatte, die Geschichte während der Weltmeisterschaft zu verkaufen.

sentence2: Frau Cohen Alons Anwalt, Donald Levine, bestätigte, dass sie versucht hat, die Geschichte im Februar zu verkaufen.


sentence1: Mr. Bankhead sagte, die Tatorte deuten darauf hin, dass der Mörder „sehr methodisch“ sei.

sentence2: GBI-Sprecher John Bankhead sagte, dass die Mordszenen zeigten, dass der Mörder sehr methodisch sei.


sentence1: „Das bewegt uns sehr viel näher zu sagen, dass der Schaum diese Art von Schaden anrichten kann“, sagte Hubbard, ein Mitglied des Columbia Unfalluntersuchungsausschusses.

sentence2: „Ich denke, das bewegt uns viel näher zu sagen, dass Schaum diese Art von Schaden anrichten kann“, sagte Hubbard.


sentence1: „Wir hatten nichts mit @Stake interne Personalentscheidung zu tun“, sagte Microsoft-Sprecher Sean Sundwell.

sentence2: „Microsoft hatte absolut nichts mit der internen Personalentscheidung von AtStake zu tun“, sagte Sundwall.


sentence1: Ägyptologen zweifeln Dienstag auf die Behauptung einer Expedition, dass sie vielleicht die Mumie der Königin Nofretiti gefunden haben, eine der bekanntesten alten Ägypter.

sentence2: Ägyptologen glauben, dass sie die lang gesuchte Mumie der Königin Nofretiti, eine der legendären Schönheiten der alten Welt, identifiziert haben könnten.


sentence1: Der langfristige Plan von Treasurys besteht darin, Einzelhandelskäufern aller Treasury-Wertpapiere die Möglichkeit zu bieten, ihre Bestände online in einem einzigen Konto zu verwalten.

sentence2: Das Treasury sagte, will Einzelhandelskäufern aller Treasury-Wertpapiere die Möglichkeit geben, Bestände online in einem einzigen Konto zu verwalten.


sentence1: Er wurde letzte Nacht in kritischem, aber stabilem Zustand im Kings County Hospital Center aufgeführt, sagte die Polizei.

sentence2: Das Opfer, ein Bewohner von New Jersey, war in einem kritischen, aber stabilen Zustand im Krankenhaus.


sentence1: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR wuchs um 1-3/32 bei einer Rendite von 4,30 Prozent gegenüber 4,35 Prozent am späten Mittwoch.

sentence2: Um 11 Uhr (1500 GMT) stieg die 10-Jahres-Notiz US10YT=RR um 11/32 um 3,36 Prozent gegenüber dem Mittwoch um 3,40 Prozent.


sentence1: Die Aktien der IAC schlossen gestern $2,81 oder 7,6 Prozent auf $34,19.

sentence2: Die Aktien von InteractiveCorp schlossen bei 34,19 US-Dollar, 2,81 US-Dollar oder 7,6 Prozent auf dem Nasdaq Stock Market.


sentence1: Byrd sprach aus dem Senatsboden, sagte, er hinterfragte „die Motive eines Deskbound Präsidenten, der das Gewand eines Kriegers für die Zwecke einer Rede übernimmt“.

sentence2: „Aber ich hinterfrage die Motive eines Schreibtischpräsidenten, der das Gewand eines Kriegers für die Zwecke einer Rede übernimmt.“


sentence1: Das Verteidigungsministerium steht vor einer Entschädigung von Hunderten von kenianischen Frauen, die behaupten, sie seien von britischen Soldaten vergewaltigt worden.

sentence2: Hunderte von kenianischen Frauen, die behaupten, dass sie von britischen Soldaten angegriffen und vergewaltigt wurden, erhielten am Mittwoch staatliche Rechtshilfe, um ihren Fall gegen das Verteidigungsministerium zu verfolgen.


sentence1: Die Aktien von USA Interactive stiegen am Freitag im Nasdaq Stock Market Composite Trading um $2,28 oder 7 Prozent auf $34,96 und haben in diesem Jahr 53 Prozent gewonnen.

sentence2: Die Aktien von LendingTree stiegen gestern um $6,03, oder 41 Prozent, um bei $20,72 an der Nasdaq Aktienbörse zu schließen.


sentence1: Ähnliche Rechnungen bestanden das Haus zweimal, aber starb im Senat.

sentence2: Vor zwei Jahren gab das Haus eine ähnliche Version, die im Senat geflossenen.


sentence1: Die Schließung der Show beeinflusste das Ergebnis je Aktie im dritten Quartal um einen Pfennig.

sentence2: Das Unternehmen sagte, dass dies das Ergebnis durch einen Cent eine Aktie beeinflusst.


sentence1: Die Frau wurde am 15. Juni ins Krankenhaus eingeliefert, sagte Kansas Gesundheitsbeamte.

sentence2: Missouri Gesundheitsbeamte sagten, er sei nicht ins Krankenhaus eingeliefert worden und erholt sich.


sentence1: Blaue Chips tränken am Mittwoch um Mittag tiefer, als eine Welle von Gewinnwarnungen einen Teil des Optimismus, der in den letzten drei Monaten eine Rallye vorangetrieben hat.

sentence2: US-Aktien fielen im frühen Morgenhandel am Mittwoch, als eine Welle von Gewinnwarnungen abgelassen einige der Optimismus, die eine Rallye in den letzten drei Monaten getrieben hat.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> erreichte 5,91 Punkte oder 0,29 Prozent auf 2.053,27.

sentence2: Der technologieorientierte Nasdaq Composite Index <.IXIC> verbesserte 6 Punkte oder 0,30 Prozent auf 2.053, wodurch frühere Verluste gelöscht wurden.


sentence1: Zwei Kuwaitis und sechs Palästinenser mit jordanischen Pässen gehörten zu den Verdächtigen, sagte der Beamte.

sentence2: Dazu gehören zwei Kuwaitis und sechs Palästinenser mit jordanischen Pässen, und der Rest seien Iraker und Saudis, sagte der Beamte.


sentence1: Ihr Geburtstag, 21. April, wurde zum Feiertag erklärt und sie nahm an einem Empfang und einem Ball teil.

sentence2: Als seine Großmutter, damalige Prinzessin Elisabeth, 1947 21 wurde, wurde der Tag zum Feiertag erklärt, und sie besuchte einen Empfang und einen Ball.


sentence1: Sorkin, der wegen Verschwörung zur Behinderung der Justiz und zum Anlügen einer großen Geschworenen angeklagt wurde, sollte gesondert vor Gericht gestellt worden sein.

sentence2: Sorkin sollte gesondert wegen Verschwörung und Lügen einer großen Jury angeklagt worden sein.


sentence1: Der Mann, der kurz vor 15.00 Uhr in das Postamt in Lakeside eintrat, gab gegen 18.30 Uhr den Abgeordneten auf.

sentence2: Der Mann war kurz vor 15 Uhr in die Post in der Woodside Avenue in der Maine Avenue eingefahren.


sentence1: „Weniger als 10“ FBI-Büros haben Untersuchungen mit Besuchen in Moscheen durchgeführt, sagte das Justizministerium.

sentence2: Darüber hinaus sagte das Justizministerium, dass das FBI „weniger als 10“ Untersuchungen mit Besuchen in Moscheen durchgeführt hat.


sentence1: Außerhalb des Gerichtshofs verweigerte Sriyanto, der bis zu 25 Jahren Gefängnis steht, dass er etwas falsch gemacht hatte.

sentence2: Außerhalb des Gerichtshofs verweigerte Sriyanto The Age, dass er irgendetwas falsch gemacht hatte.


sentence1: Die Präsidentin der University of Michigan, Mary Sue Coleman, sagte in einer Erklärung auf der Website der Universität: „Unsere grundlegenden Werte haben sich nicht geändert.

sentence2: „Unsere Grundwerte haben sich nicht geändert“, sagte Mary Sue Coleman, Präsidentin der Universität, in einer Erklärung in Ann Arbor.


sentence1: Comcast Class A Aktien stießen um 8 Cent bei 30,50$ am Morgen Handel an der Nasdaq Stock Market.

sentence2: Die Aktie stieg gestern 48 Cent auf 30$ im Nasdaq Stock Market Handel.


sentence1: Thomas wurde von Rehnquist und teilweise von O'Connor und Scalia begleitet.

sentence2: Er wurde von Chief Justice William H. Rehnquist und Justices Sandra Day O'Connor und Antonin Scalia begleitet.


sentence1: Als Sie die Grenze überschritten haben, haben Sie gegen das verfassungsrechtliche Recht verstoßen „, sagte Charles Weisselberg, Professor für Rechtswissenschaften der UC Berkeley.

sentence2: Als Sie die Grenze überschritten haben, haben Sie gegen das verfassungsrechtliche Recht verstoßen „, sagte Charles Weisselberg, der an der University of California, Berkeley Rechtswissenschaften lehrt.


sentence1: Die vorläufigen Berichte waren, dass die Männer nicht zusammen am Flughafen gesehen wurden, sagten Quellen.

sentence2: Die Männer hatten pakistanische Pässe und angeblich wurden zusammen am Flughafen früher am Abend gesehen, sagten Strafverfolgungsquellen.


sentence1: Toronto hatte gestern 64 wahrscheinliche Fälle von SARS und neun Fälle von Verdächtigen.

sentence2: Ab Mittwoch gab es 65 wahrscheinliche SARS-Fälle in der Region Toronto.


sentence1: Der Nasdaq Composite Index stieg um 13,70 oder 0,8 Prozent auf 1700,34.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC gewann 13,73 Punkte oder 0,81 Prozent, um 1.700,34 zu beenden.


sentence1: Toll, Australiens zweitgrößtes Transportunternehmen, bot NZ75 letzte Woche einen Anteil für Tranz Rail an.

sentence2: Toll letzte Woche angeboten, um das Unternehmen für NZ75c eine Aktie zu kaufen, oder $NZ158 Millionen.


sentence1: MessageLabs, das ausgelagerte E-Mail-Server für 700.000 Kunden auf der ganzen Welt betreibt, sagte, dass es am Donnerstagmorgen 27.000 infizierte E-Mails in 115 Ländern herausgefiltert habe.

sentence2: Messagelabs, das ausgelagerte E-Mail-Server für 700.000 Kunden auf der ganzen Welt betreibt, hat den Wurm als „hohes Risiko“ gekennzeichnet und meldet mehr als 31.000 Infektionen in 120 Ländern.


sentence1: Carlson sagte am Dienstag, er würde sich nicht von dem Fall zurückziehen.

sentence2: Dienstbeamte sagten, Carlson weigerte sich, sich aus dem Fall zurückzuziehen.


sentence1: Oracle-Aktien waren ebenfalls höher, Handel um 12 Cent bei $13,60.

sentence2: Die Aktien von Redwood Shores ansässigen Oracle stieg um 14 Cent auf 13,62 US-Dollar.


sentence1: Fletcher — ein dreiteiliger Kongressabgeordneter aus Lexington — hatte überwältigende 57 Prozent der Stimmen.

sentence2: Fletcher hatte 88.747 Stimmen, also 57 Prozent der Gesamtsumme.


sentence1: In Hongkong wurden am Mittwoch 24 Patienten unter Quarantäne gestellt, nachdem sieben Mitarbeiter im öffentlichen Krankenhaus grippeähnliche Symptome entwickelten.

sentence2: Dies, nachdem sieben Mitarbeiter im Gesundheitswesen in einem öffentlichen Krankenhaus an grippeähnlichen Symptomen erkrankt wurden.


sentence1: Auf der Oberseite, Coca-Cola Co. (nyse: KO - Nachrichten - Leute) berichteten höheren Gewinn für das Viertel früh am Donnerstag, geholfen durch die europäische Nachfrage.

sentence2: Coca-Cola Co. (KO) erzielte einen höheren Gewinn für das Quartal, unterstützt durch die europäische Nachfrage, Anfang Donnerstag.


sentence1: Die Arbeitslosenquote stieg um einen Zehntel Prozentpunkt auf 6,1%, das höchste Niveau seit Juli 1994.

sentence2: Die Arbeitslosenquote wird voraussichtlich um einen Prozentpunkt auf 6,1% gestiegen sein.


sentence1: Im Rahmen seines Deals hat Herr Delainey zugestimmt, bei der fortlaufenden Untersuchung mitzuarbeiten.

sentence2: Dave Delainey stimmte zu, mit Bundesstaatsanwälten im Gegenzug für den Klagegrund zusammenzuarbeiten.


sentence1: Aber andere Quellen in der Nähe des Verkaufs sagten, Vivendi hielt die Tür offen für weitere Gebote und hoffte, die sich für einzelne Vermögenswerte interessierten Bieter zusammenschließen zu können.

sentence2: Aber andere Quellen in der Nähe des Verkaufs sagten, Vivendi hielt die Tür für weitere Gebote in den nächsten oder zwei Tagen offen.


sentence1: Micron hat seinen ersten Quartalsgewinn seit drei Jahren erklärt.

sentence2: Die Zahlen von Micron markierten auch den ersten Quartalsgewinn seit drei Jahren für den DRAM-Hersteller.


sentence1: Die Geldbußen sind Teil der gescheiterten republikanischen Bemühungen, die Demokraten zur Rückkehr zu zwingen oder zu locken.

sentence2: Perry sagte, er unterstützt die Bemühungen des Senats, einschließlich der Geldbußen, um die Demokraten zur Rückkehr zu zwingen.


sentence1: Der technisch beladene Nasdaq Composite stieg um 20,96 Punkte auf 1595,91 und endete 12 Monate lang auf höchstem Niveau.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> stieg 19,11 Punkte oder 1,2 Prozent auf 1.615,02.


sentence1: US-Staatsanwälte haben mehr als 130 Personen festgenommen und mehr als 17 Millionen US-Dollar in einer anhaltenden Crackdown gegen Internet-Betrug und Missbrauch beschlagnahmt.

sentence2: Mehr als 130 Menschen wurden verhaftet und $17 Millionen Eigentum in einem Internet-Betrug Sweep beschlagnahmt Freitag von drei US-Regierungsbehörden angekündigt.


sentence1: Chavez sagte die Ermittler sind zuversichtlich, dass sie „mindestens eines der Feuer in dieser Hinsicht gelöst haben.“

sentence2: Albuquerque Bürgermeister Martin Chavez sagte die Ermittler waren zuversichtlich, dass sie mit den Verhaftungen hatten „mindestens eines der Brände gelöst.“


sentence1: Der Mann, der beschuldigt wurde, gefälschte Granaten zu benutzen, um ein kubanisches Flugzeug zu kommandieren, das im April in Key West landete, wurde Freitag zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt.

sentence2: Ein kubanischer Architekt wurde Freitag zu 20 Jahren Gefängnis verurteilt, weil er im April zwei gefälschte Granaten verwendet hat, um ein Passagierflugzeug von Kuba nach Florida zu entführen.


sentence1: Jim Williams, Direktor des US-VISIT Projekts, sagte, dass bis Mitte November viele ankommende Passagiere in Atlanta Fingerabdruck und fotografiert werden.

sentence2: Jim Williams, Direktor des US-VISIT Projekts, sagte, dass bis Mitte November Inspektoren Fingerabdruck und Fotografieren viele ausländische Passagiere, die in Atlanta ankommen.


sentence1: Die Anhörung ereignete sich einen Tag, nachdem das Pentagon zum ersten Mal einen Offizier, Dallager, ausgesondert für den Skandal.

sentence2: Die Anhörung kam einen Tag, nachdem das Pentagon zum ersten Mal einen Offizier - Dallager - ausgesorgt hatte, weil er den Skandal nicht anzugehen hatte.


sentence1: Die Bischofskirche „entfremdet sich von der anglikanischen Gemeinschaft“, sagte Pfarrer Peter Karanja, Propst der Allerheiligen-Kathedrale, in Nairobi.

sentence2: In Nairobi, der Propst der Allerheiligen Kathedrale, sagte der Very Reverend Peter Karanja, die US-Bischofskirche entfremde sich von der anglikanischen Gemeinschaft.


sentence1: Landkreise mit Bevölkerungsrückgänge werden Vermillion, Posey und Madison sein.

sentence2: Vermillion, Posey und Madison County Populationen sinken.


sentence1: Swartz, angeklagt im Februar, hatte argumentiert, New Hampshire sei der falsche Ort, um ihn anzuklagen.

sentence2: Swartz hatte versucht, die Anklage abzuweisen, und sagte, New Hampshire sei der falsche Ort, um ihn anzuklagen.


sentence1: Sie waren am Wochenende im Raffles Hospital zur weiteren Bewertung.

sentence2: Am Wochenende wurden sie noch mehr Tests unterzogen und werden nun im Raffles Hospital geleitet.


sentence1: Als die Bombe in der Casa de España explodierte, aßen die Kunden zu Abend und spielten Bingo.

sentence2: In der Casa de Espaa waren die Kunden zu Abend essen und Bingo zu spielen, als eine Bombe losging.


sentence1: Plofsky sagte, dass die Kommission nicht untersuchen wird, weil das dreijährige Verjährungsgesetz abgelaufen ist.

sentence2: Das Panel wird keine förmliche Untersuchung beginnen, weil die Verjährungsfrist abgelaufen ist, sagte Plofsky.


sentence1: Wenn er wegen der Spionagevorwürfe verurteilt wird, könnte er die Todesstrafe stellen.

sentence2: Die Anklage der Spionage und der Hilfe des Feindes kann die Todesstrafe tragen.


sentence1: Verwurzelte Interessen positionieren sich, um die Drosselpunkte des Netzwerks zu kontrollieren, und sie lobbing die FCC, um sie zu unterstützen und zu unterstützen.

sentence2: Es könnte sterben, weil sich verschanzte Interessen positionieren, um die Choke-Punkte des Internets zu kontrollieren und sie Lobbyarbeit der FCC, um ihnen zu helfen und zu helfen.“


sentence1: Kirchenmitglieder und Beobachter erwarten jedoch, dass die Entscheidung für viele Bischöfe problematisch sein könnte.

sentence2: Aber Kirchenmitglieder und Beobachter sagen, sie gehen davon aus, dass die Entscheidung hier für einige Episkopalier, die glauben, dass die Bibel Homosexualität verbietet, eine Doktrinalproblematik darstellen könnte.


sentence1: Squyres ist der erste Ermittler für die Athena-Nutzlast - eine Sammlung von wissenschaftlichen Instrumenten, die von jedem Rover gefahren werden.

sentence2: Steve Squyres, ein Wissenschaftler der Cornell University, ist der erste Ermittler für die wissenschaftlichen Instrumente der Missionen.


sentence1: Das Militär sagte, es habe 12 Rebellen getötet und neun in der Kampagne gefangen genommen, für den Verlust von sechs Soldaten verwundet.

sentence2: Das Militär sagte, es habe 16 Rebellen getötet und neun in der Kampagne gefangen genommen, wobei ein Soldat getötet und sechs verwundet wurde.


sentence1: Express Scripts ESRX.O Aktien sank 3,6 Prozent auf $66,89 auf der Nasdaq schließen.

sentence2: Aktien von Express Scripts ESRX.O fielen um 4 Prozent auf $66,73 auf die Nasdaq im späten Morgenhandel.


sentence1: Die Polizei startete eine internationale Jagd nach Shevaun Pennington, nachdem sie mit dem 31-jährigen Toby Studabaker Samstag davongelaufen ist.

sentence2: Shevaun Pennington verschwand am Samstagmorgen, nachdem er den 31-jährigen Toby Studabaker getroffen hatte.


sentence1: Anwälte und andere, die mit der föderalen Untersuchung vertraut sind, sagen, dass es sich weiterhin auf Campbell konzentriert, obwohl Staatsanwälte ablehnten, die Sonde zu diskutieren.

sentence2: Während Bundesstaatsanwälte sich weigern, über die Ermittlungen zu diskutieren, sagen Anwälte und andere, die damit vertraut sind, dass sie weiterhin auf Campbell konzentriert bleibt.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt. DJI lag bei 58,69 Punkten oder 0,64 Prozent bei 9.137,86.

sentence2: Der Blue-Chip-Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI fiel um 86,56 Punkte oder 0,94 Prozent auf 9.109,99, nachdem er mehr als 1 Prozent zuvor aufgegeben hatte.


sentence1: Peace Rules besiegte Funny Cide im Louisiana Derby.

sentence2: Aber weder er noch Friedensregeln konnten Funny Cide davon abhalten, sich wegzuziehen.


sentence1: Boeing sagte, dass die endgültige Vereinbarung wird voraussichtlich in den nächsten Wochen unterzeichnet werden.

sentence2: Der Korean Air Deal wird voraussichtlich „in den nächsten Wochen“ abgeschlossen sein, sagte Boeing-Sprecher Bob Saling.


sentence1: Aktien an EDS geschlossen am Donnerstag um $18.51, ein Gewinn von 6 Cent.

sentence2: Aktien von EDS geschlossen Donnerstag um $18.51, bis 6 Cent an der New York Stock Exchange.


sentence1: Ein geteilter Oberster Gerichtshof entschied Montag, dass der Kongress die öffentlichen Bibliotheken der Nation zwingen kann, Computer mit Anti-Pornographie-Filter auszustatten.

sentence2: Der Oberste Gerichtshof sagte Montag, dass die Regierung öffentliche Bibliotheken verlangen kann, Computer mit Anti-Pornographie-Filter auszustatten, Ablehnung der Beschwerden der Bibliothekare, dass das Gesetz auf Zensur beläuft.


sentence1: Die Schwachstelle besteht darin, wie VBA die Eigenschaften von Dokumenten betrachtet, die an sie übergeben werden, wenn das Dokument von einer Hostanwendung geöffnet wird.

sentence2: Die Sicherheitsanfälligkeit besteht darin, wie Microsoft Visual Basic für Applikationen Dokumenteigenschaften überprüft, die beim Öffnen eines Dokuments an dieses Dokument übergeben werden.


sentence1: Von 24 Millionen eingelösten Stimmen waren 50,28 Prozent für Studdard, was ihm 130.000 Stimmen vor Aiken brachte.

sentence2: Von den 24 Millionen abgegebenen Telefonstimmen war Studdard nur 130.000 Stimmen vor Aiken.


sentence1: Verbraucher müssten immer noch eine descrambling Sicherheitskarte von ihrem Kabelbetreiber bekommen, um sie in das Set stecken zu können.

sentence2: Um Pay-TV zu sehen, würden die Verbraucher in das Set eine Sicherheitskarte einfügen, die von ihrem Kabeldienst zur Verfügung gestellt wird.


sentence1: Wir haben uns jedoch entschieden, den Motor des europäischen Konsortiums als beste Gesamtlösung und aufgrund der erheblichen Preisanstrengungen zu wählen.“

sentence2: Wir haben uns jedoch dafür entschieden, den Motor des europäischen Konsortiums als beste Gesamtlösung zu wählen.“


sentence1: Die Food and Drug Administration lehnte den Antrag von IMClone 2001 auf den Verkauf von Erbitux ab, unter Berufung auf beschlagnahmte Forschung.

sentence2: Die US-amerikanische Food and Drug Administration lehnte den ursprünglichen Antrag von ImClone im Dezember 2001 ab und sagte, die Studie sei schlampig durchgeführt worden.


sentence1: Kritiker sagen, das Gesetz verletzt bürgerliche Freiheiten, etwas Haus Justiz Ausschuss Vorsitzender James Sensenbrenner, R-Wis., sagt, dass er empfindlich ist.

sentence2: House Judiciary Committee, Vorsitzender James Sensenbrenner, R-Wis., sagt, er sei sensibel auf bürgerliche Freiheiten Beschwerden.


sentence1: Die Dodgers gewann ihr sechstes Spiel in Folge ihre längste Siegesserie seit 2001, als sie Colorado, 3-2, Mittwoch vor einer Menge von 25.332 im Dodger Stadium.

sentence2: Die Dodgers gewannen ihr sechstes Spiel in Folge und siebtes in ihren letzten neun, als sie Colorado 3-2 am Mittwoch vor einer Menge von 25.332 im Dodger Stadium schlugen.


sentence1: Bisher haben sie Pennsylvania, Ohio, Michigan, Illinois und Indiana durchsucht, die Behörden in diesem Staat sagten.

sentence2: Bisher haben Behörden auch Gebiete in Pennsylvania, Ohio, Indiana und Michigan durchsucht.


sentence1: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR hat 31/32 gefestigt und ihre Rendite auf 4,16 Prozent — ein weiteres Rekordtief — von 4,22 Prozent.

sentence2: Die 30-jährige Anleihe <US30YT=RR> festigt 24/32 und erreichte ihre Rendite auf 4,18 Prozent, nachdem sie ein weiteres Rekordtief von 4,16 Prozent erreicht hatte.


sentence1: Lay hatte argumentiert, dass die Übergabe der Dokumente eine Verletzung der Rechte seines Fünften Änderungsantrags gegen Selbstbelastung darstellen würde.

sentence2: Lay hatte sich geweigert, die Papiere umzudrehen und sein Fünftes Änderungsrecht gegen Selbstbelastung geltend zu machen.


sentence1: Strayhorn sagte, es sei das erste Mal in der Geschichte von Texas, dass ein Comptroller das Mittel Gesetz nicht bescheinigt habe.

sentence2: In einer Pressemitteilung am Donnerstag sagte Strayhorn, dass dies das erste Mal war, dass ein Comptroller ein Budget abgelehnt.


sentence1: Ohne die Gebühren erwarteten Analysten im Durchschnitt einen Verlust von 11 Cent pro Aktie.

sentence2: Von Thomson Financial First Call befragten Analysten wurde erwartet, dass sie einen Verlust von etwa 11 Cent pro Anteil aus fortgeführten Aktivitäten sehen.


sentence1: Sicherheitsexperten warnen, dass sich ein neuer Massen-Mailing-Wurm weit über das Internet verbreitet, manchmal als E-Mail des Microsoft-Gründers.

sentence2: Ein neuer Wurm hat sich schnell über das Internet verbreitet, manchmal so tun, als wäre eine E-Mail von Microsoft Chairman Bill Gates, Antiviren-Anbieter sagte Montag.


sentence1: Herr Sahel sagte, die Polizei habe die Leichen von sieben der 14-köpfigen Zelle identifiziert, die vermutlich die fünf fast gleichzeitigen Angriffe am Samstag durchgeführt haben.

sentence2: Er sagte, die Polizei habe die Leichen von sieben der 14 Bomber identifiziert, die am Freitagabend fünf fast gleichzeitige Überfälle gestartet.


sentence1: Nur New Jersey verbietet Inhabern von Lerngenehmigungen oder Zwischenlizenzen die Nutzung von Mobiltelefonen, Pagern oder anderen drahtlosen Geräten während der Fahrt.

sentence2: Darüber hinaus empfahl die NTSB der NHTSA auch, staatliche Rechtsvorschriften zu erlassen, um Inhabern von Lerngenehmigungen und Zwischenlizenzen die Nutzung von Mobiltelefonen während der Fahrt zu verbieten.


sentence1: Die University of Michigan veröffentlichte heute eine neue Zulassungspolitik, nachdem der U.S. Supreme Court schlug im Juni die Art und Weise, wie es zuvor zugelassen Bachelorabsolventen.

sentence2: Die University of Michigan plant, eine neue Bachelor-Zulassungspolitik am Donnerstag freizugeben, nachdem seine Akzeptanz Anforderungen wurden vom U.S. Supreme Court im Juni abgelehnt.


sentence1: Das Audiotape, das letzte Woche vom arabischen Al-Jazeera Fernsehsender ausgestrahlt wurde, scheint eine Anstrengung zu sein, Angriffe anzustacheln.

sentence2: Ein Audiotape, das letzte Woche vom arabischen al-Jazeera Fernsehsender ausgestrahlt wurde, könnte der stärkste Beweis dafür sein, dass Saddam den Krieg überlebt hat.


sentence1: Das Unternehmen hat die Kosten für den Austausch und die Reparaturen nicht detailliert beschrieben.

sentence2: Aber Firmenbeamte erwarten, dass die Kosten für die Ersatzarbeit in Millionen Dollar laufen.


sentence1: Dean erzählte Reportern, die auf seiner 10-Städte-Tour „Sleepless Summer“ reisen, dass er eine Kampagne in Texas als Herausforderung betrachtete.

sentence2: Heute beendet Dean seine viertägige 10-Städte-Tour „Sleepless Summer“ in Chicago und New York.


sentence1: „Ich hatte das Gefühl, wenn ich Rosie zu sehr widersprechen würde, würde ich meinen Job verlieren“, sagte sie.

sentence2: Cavender sagte: „Ich hatte das Gefühl, wenn ich Rosie zu sehr widersprechen würde, würde ich meinen Job verlieren.“


sentence1: Die amerikanische Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Europäischen Kommission aus, die den Schritt als „rechtlich ungerechtfertigt, wirtschaftlich unbegründet und politisch nicht hilfreich“ bezeichnete.

sentence2: Die Europäische Kommission, das mächtige Exekutivorgan der EU, bezeichnete den Schritt als „rechtlich ungerechtfertigt, wirtschaftlich unbegründet und politisch nicht hilfreich“.


sentence1: Frau Cripps-Prawak ging am vergangenen Freitag, zwei Tage nachdem die Abteilung einen Plan zur Verteilung von medizinischem Marihuana über Arztpraxen vorstellte.

sentence2: Die Direktorin des Office of Medical Access, Cindy Cripps-Prawak, verließ ihren Job, nachdem die Abteilung einen Plan zur Verteilung von Marihuana über Arztpraxen vorstellte.


sentence1: In den Jahren 2001 und 2002, sagte Morgenthau, die Überweisungen von nur vier der 40 Konten von Beacon Hill beliefen sich auf mehr als 3,2 Milliarden US-Dollar.

sentence2: Die Überweisungen von vier der 40 Konten, die in Beacon Hill eröffnet wurden, beliefen sich von 2001 bis 2002 auf mehr als 3,2 Milliarden US-Dollar, sagte Morgenthau.


sentence1: Letztes Jahr gab er ein erfolglose Gebot für die demokratische Nominierung für den Gouverneur ab.

sentence2: Er lief letztes Jahr für die Demokratische Nominierung für Texas Gouverneur, verlor aber die primäre an Multimillionär Tony Sanchez.


sentence1: Der größte Einzelhändler des Landes hat seinen 100 Top-Lieferanten mitgeteilt, dass sie bis zum 25. Januar 2005 elektronische Tags auf allen Paletten von Waren verwenden müssen.

sentence2: Wal-Mart hat seinen 100 Top-Lieferanten mitgeteilt, dass sie bis zum 25. Januar 2005 über Radiofrequenz-ID-Systeme verfügen müssen, um Paletten von Waren durch die Lieferkette zu verfolgen.


sentence1: Er wurde in ein Krankenhaus gebracht, um vorsorgliche Röntgenstrahlen am Hals zu erhalten.

sentence2: Harvey wurde in St. Luke's Hospital gebracht, um vorsorgliche Hals-Röntgenaufnahmen zu erhalten, die negativ waren.


sentence1: Die Rechnung besagt, dass eine Frau, die sich einer solchen Abtreibung unterzieht, nicht strafrechtlich verfolgt werden kann.

sentence2: Eine Frau, die sich einer solchen Abtreibung unterzog, konnte nicht unter der Rechnung verfolgt werden.


sentence1: Es gibt 103 Demokraten in der Versammlung und 47 Republikaner.

sentence2: Demokraten dominieren die Versammlung, während Republikaner den Senat kontrollieren.


sentence1: „Ich kam im Grunde nach Washington, um Beziehungen aufzubauen und sicherzustellen, dass wir mehr Bundesgeld nach Kalifornien bekommen“, sagte Schwarzenegger nach einem Treffen mit Republikanern des Kongresses.

sentence2: „Ich kam im Grunde nach Washington, um Beziehungen aufzubauen und sicherzustellen, dass wir mehr Bundesgeld bekommen“, sagte Schwarzenegger nach einem Treffen.


sentence1: Die jüngste Momentaufnahme der Arbeitsmärkte war etwas besser, als Ökonomen erwartet hatten; sie prognostizierten Anträge, für die letzte Woche nicht unter 410.000 fallen zu lassen.

sentence2: Trotz der Probleme auf dem Arbeitsmarkt war die jüngste Momentaufnahme der Arbeitsmärkte etwas besser als die Ökonomen erwarteten.


sentence1: Chante Jawan Mallard, 27, ging am Montag vor Gericht, wegen Mordes ersten Grades angeklagt.

sentence2: Chante Jawaon Mallard, 27, wird wegen Mordes und Manipulation von Beweisen angeklagt.


sentence1: Linda Saunders plädierte vor Bundesgericht schuldig zu sechs Anklagen, darunter Erpressung, Geldwäsche und Verschwörung.

sentence2: Ehemalige Phipps Hilfskräfte Linda Saunders und Bobby McCamb haben sich beide schuldig gegen Bundesanklagen einschließlich Erpressung geplädiert.


sentence1: Vivendi-Aktie schloss in Paris 3,8 Prozent mit 15,78 Euro.

sentence2: Vivendi-Aktien stiegen in Paris um 0,3 Prozent auf 15,62 Euro um 0841 GMT.


sentence1: Microsoft hat die frei verteilte Linux-Software als eine der größten Bedrohungen für seine Verkäufe identifiziert.

sentence2: Das Unternehmen hat Linux öffentlich als eine seiner größten Wettbewerbsbedrohungen identifiziert.


sentence1: Antonio Monteiro de Castro, 58, derzeit Direktor des Konzerns Lateinamerika & Karibik, wird ab dem gleichen Datum Chief Operating Officer.

sentence2: BAT sagte auch, Antonio Monteiro de Castro, Direktor für Lateinamerika und die Karibik, werde am 1. Januar 2004 Chief Operating Officer werden.


sentence1: „Spin und manipulative Öffentlichkeitsarbeit und Propaganda sind nicht die Antwort“, heißt es.

sentence2: Der Bericht fügte hinzu, dass „Spin“ und manipulative Öffentlichkeitsarbeit „nicht die Antwort“ sind, dass aber weder die Debatte vermeidet.


sentence1: Eine weitere Schießerei im Zusammenhang mit der Spree fand am 11. November in Hamilton Central Elementary in Obetz statt, etwa zwei Meilen von der Autobahn entfernt.

sentence2: Die letzte Schießerei im Zusammenhang mit der Spree war ein 11. November Schießerei in der Hamilton Township Elementary School in Obetz, etwa zwei Meilen von der Autobahn entfernt.


sentence1: Am Dienstag ließ die Zentralbank erwartungsgemäß die Zinssätze stabil, erklärte aber auch, dass die Gesamtrisiken gegenüber Schwäche gewichtet wurden und warnte vor Deflationsrisiken.

sentence2: Der Policy Board der Zentralbank ließ die Zinsen vorerst stabil, wie allgemein erwartet, aber überrascht den Markt, indem er erklärte, dass die Gesamtrisiken nach Schwäche gewichtet seien.


sentence1: Kämpfe brachen aus, nachdem vier nordkoreanische Journalisten ein Dutzend südkoreanische Aktivisten gegenübergestellt hatten, die Menschenrechtsverletzungen im Norden außerhalb des Hauptmedienzentrums protestierten.

sentence2: Die Probleme flammten, als mindestens vier nordkoreanische Reporter aus dem Taegu Medienzentrum stürzten, um ein Dutzend Aktivisten zu konfrontieren, die gegen Menschenrechtsverletzungen im Norden protestierten.


sentence1: Dusty hatte seit mehr als einem Jahr gegen Nierenkrebs gekämpft.

sentence2: Dusty hatte 2001 eine Operation gegen Krebs und ließ eine Niere entfernen.


sentence1: Kadyrow wurde nicht verletzt, aber vier seiner Leibwächter waren unter den Toten.

sentence2: Aber die Nachrichtenagentur Itar-Tass sagte, dass vier seiner Leibwächter unter denen waren, die von der Bombe getötet wurden.


sentence1: Die Kommission schätzt, dass Kalifornien im Jahr 2001 1,34 Milliarden Dollar — der größte Teil eines Staates — an Steuerheime verloren hat.

sentence2: Die Kommission schätzte, dass Kalifornien im Jahr 2001 937 Millionen Dollar an Körperschaftssteuerunterkünften verloren hat.


sentence1: Die Beamten sagten nicht, ob US-Truppen in syrisches Territorium gekreuzt und waren vage darüber, wie die syrischen Grenzbeamten beteiligt wurden.

sentence2: US-Beamte sagten nicht, ob amerikanische Streitkräfte, die auf Geheimdienste handelten, in syrisches Territorium gekreuzt und vage waren, wie die syrischen Wachen beteiligt waren.


sentence1: Am 15. September stellte VeriSign seinen Service für die Site Finder vor.

sentence2: Die Schlacht um Verisigns drei Wochen alten Site-Finder-Dienst tobt weiter.


sentence1: Druce werde immer noch im Gefängnis festgehalten und ist jetzt in Isolation, sagte sie.

sentence2: Druce letzte Nacht wurde isoliert im selben Gefängnis festgehalten.


sentence1: Ihr Anführer, Abu Bakr al-Azdi, wandte sich im Juni ein; sein Stellvertreter wurde kürzlich bei einer Schießerei mit saudischen Streitkräften getötet.

sentence2: Ihr Anführer, Abu Bakr al-Azdi, ergab sich im Juni; sein Stellvertreter wurde kürzlich bei einer Schießerei mit saudischen Streitkräften getötet.


sentence1: Nach Freitas' Eröffnungserklärung verließ King County Richter Charles Mertel den Prozess bis nach dem Thanksgiving-Wochenende.

sentence2: King County Richter Charles Mertel wird den Prozess dann bis Montag einlegen.


sentence1: Googles Investoren gehören prominente VC-Firmen Kleiner Perkins Caufield & Byers und Sequoia Capital, das Papier darauf hingewiesen.

sentence2: Zu den frühen Unterstützern von Google gehören die in Kalifornien ansässige Stanford University und die VC-Firmen Kleiner Perkins und Sequoia Capital.


sentence1: Der 1. Juli ist der sechste Jahrestag der Rückkehr Hongkongs zur chinesischen Herrschaft.

sentence2: Die Kundgebung überschattet Zeremonien zum sechsten Jahrestag der Rückkehr Hongkongs nach China am 1. Juli 1997.


sentence1: Palm Wednesday kündigte Pläne an, Handspring zu erwerben, ein Unternehmen, das von Jeff Hawkins gegründet wurde, von vielen als Vater des Palm Handheld angesehen.

sentence2: Palm sagte am Mittwoch, es plant, Handspring zu kaufen, ein Unternehmen, das vom abtrünnigen Palm-Mitbegründer Jeff Hawkins gegründet wurde.


sentence1: Die Regierung hat kürzlich Friedensgespräche mit der MILF eingelegt, die von Malaysia nach einer Reihe von Anschlägen, darunter drei Bombardierungen, auf Mindanao verhandelt wurden.

sentence2: Die Regierung hat vor kurzem Friedensgespräche durch das benachbarte Malaysia nach einer Vielzahl von Angriffen auf Mindanao, darunter drei tödliche Bombenanschläge, die sie der MILF schuld gemacht hat, eingeschlossen.


sentence1: Das Unternehmen erzielte im Vorjahreszeitraum einen Gewinn von 54,3 Millionen US-Dollar oder 22 Cent pro Aktie.

sentence2: Das lag im Vergleich zum Vorjahresquartal, als das Unternehmen 54,3 Millionen Dollar oder 22 Cent pro Aktie verdiente.


sentence1: Am Montag kamen die Massachusetts Gemeinden Watertown, Saugus und Framingham zu Boston.

sentence2: Zusammen mit Boston, Watertown, Saugus und Framingham gehen auch rauchfrei Montag.


sentence1: Israelische Soldaten schlugen über Nacht leere Mobilheime und Wassertürme in 10 winzigen Außenposten des Westjordanlandes im Rahmen eines von den USA unterstützten Friedensplans von Mideast nieder.

sentence2: Israelische Soldaten begannen gestern Siedlungsvorposten im Westjordanland abzureißen - eine israelische Verpflichtung im Rahmen eines neuen Friedensplans von Mideast.


sentence1: Die Gewerkschaft hatte noch nicht offenbart, welche Kette angestrebt werden sollte.

sentence2: Die Gewerkschaft sagte, sie würde später offenbaren, welche Kette angestrebt werden würde.


sentence1: Holen Sie sich alles heraus „, sagt Howard Davidowitz, Vorsitzender von Davidowitz & Associates, einem nationalen Handelsberatungsunternehmen mit Sitz in New York City.

sentence2: Unschuldig oder nicht: „Sie hat Waren beschädigt“, sagte Howard Davidowitz, Vorsitzender von Davidowitz & Associates, einem nationalen Handelsberatungsunternehmen in New York.


sentence1: Zu den aktualisierten Produkten gehören Pylon Pro, Pylon Conduit, Pylon Anywhere und Pylon Application Server.

sentence2: Zu den neuen Produkten auf der Desktop-Seite gehören die neuesten Versionen von Pylon Conduit und Pylon Pro.


sentence1: Die türkischen Behörden haben gesagt, alle Selbstmordattentäter seien Türken.

sentence2: Ankara sagt, dass alle vier Selbstmordattentäter Türkisch waren.


sentence1: Im April hatte sie ein operatives Ergebnis im Bereich von 60 bis 80 Cent pro Aktie prognostiziert.

sentence2: Kodak rechnet mit einem Gewinn von 5 Cent bis 25 Cent pro Anteil im Quartal.


sentence1: Von Florida bis Alaska schwörten Tausende von Nachtschwärmer, für mehr Rechte zu drängen, einschließlich gleichgeschlechtlicher Ehen.

sentence2: Tausende von Revellers feierten die Entscheidung und schwörten, für mehr Rechte zu drängen, einschließlich gleichgeschlechtlicher Ehen.


sentence1: Andere mit einem solchen Status sind Ägypten, Israel und Australien.

sentence2: Nationen wie Israel und Australien haben bereits einen solchen Status.


sentence1: Die Ergebnisse erscheinen im Mittwoch Journal of the American Medical Association (Nachrichten - Websites).

sentence2: Die Ergebnisse werden in der Mittwoch Ausgabe von The Journal of the American Medical Association veröffentlicht werden.


sentence1: Darüber hinaus bietet die Wiege des h2210 Platz, um eine zweite Batterie aufzuladen.

sentence2: Die Wiege für den h2200 bietet Platz zum Aufladen eines zweiten Akkus.


sentence1: Einer der 14 Kurden hat in einem Englisch/Türkischen Wörterbuch auf das Wort „Flüchtling“ hingewiesen.

sentence2: Ein Mann hatte ein englisch-Türkisches Wörterbuch gebrandmarkt und auf das Wort „Flüchtling“ hingewiesen.


sentence1: „Die enge Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden und den Geheimdiensten steht im Mittelpunkt der anhaltenden Terrorismusbekämpfung“, sagte Howard.

sentence2: Die enge Zusammenarbeit zwischen den regionalen Strafverfolgungsbehörden und den Geheimdiensten stand im Mittelpunkt des Kampfes gegen den Terrorismus.


sentence1: Im Jahr 2006 sagt der Konzern, dass der Markt 29,6 Prozent auf 21,3 Milliarden US-Dollar Umsatz erholen wird.

sentence2: Im Jahr 2006 wird Asien-Pazifik ein Wachstum von 7,9 Prozent auf 81,8 Milliarden US-Dollar verzeichnen.


sentence1: Captain Robert Ramsey von der 1. Panzerdivision der USA sagte, ein LKW sei vor dem Gebäude um 11 Uhr explodiert, und dass eine der Außenwände des Geländes zusammengebrochen sei.

sentence2: Captain Robert Ramsey von der 1. Panzerdivision der USA sagte, ein LKW sei vor dem Gebäude um 11 Uhr explodiert.


sentence1: In diesem nördlichen Herbst werden US-Trainer mit Soldaten aus vier nordafrikanischen Ländern bei der Patrouille und dem Sammeln von Geheimdiensten zusammenarbeiten.

sentence2: Später in diesem Jahr wird das Kommando Trainer mit Soldaten aus vier nordafrikanischen Nationen auf Patrouillen und Missionen zum Sammeln von Geheimdiensten schicken.


sentence1: „Die Zahlen werden katastrophal“, sagte Dr. Patrick Pelloux, Präsident des Vereins der Notarztärzte.

sentence2: Das ist inakzeptabel „, sagte Patrick Pelloux, Präsident des französischen Verbandes der Notfallärzte.


sentence1: „Was auch immer dir durch Strafe passiert ist, ist sicherlich mehr als genug“, sagte Covello dem 49-Jährigen, dessen Familie, Freunde und Unterstützer die Hälfte des Gerichtssaals füllten.

sentence2: „Was mit Ihnen geschehen ist, Sir, im Wege der Strafe, ist sicherlich mehr als genug“, sagte Covello.


sentence1: Die Mutter behauptete auch in der Klage, dass sie von einer der Wachen sexuell angegriffen wurde.

sentence2: Die Mutter behauptete auch, dass sie während der Konfrontation 1998 von einer der Wachen sexuell angegriffen wurde.


sentence1: Ja, ab heute Flash-Speicher, der von AMD oder Fujitsu gekauft wurde, wird Spansion gebrandmarkt.

sentence2: Spansion Flash-Speicherlösungen sind weltweit von AMD und Fujitsu erhältlich.


sentence1: Die beiden größten Autohersteller der Welt sagten, ihre US-Verkäufe sanken mehr als vorhergesagt im letzten Monat als ein Spätsommer-Verkaufsraserei verursachte mehr von einer Branche Gegenreaktion als erwartet.

sentence2: Die Inlandsverkäufe sowohl bei GM als auch bei Nr. 2 Ford Motor Co. sanken mehr als erwartet, da ein Spätsommer-Verkaufsrauschen zu einem größeren Gegenspielraum der Industrie führte als erwartet.


sentence1: Am Sonntag entwickelte sich schnell ein tropischer Sturm im Golf von Mexiko und sollte bis Montagabend irgendwo entlang der Küste von Texas oder Louisiana treffen.

sentence2: Am Sonntag entwickelte sich schnell ein tropischer Sturm im Golf von Mexiko und könnte Hurrikan-Kraft-Winde haben, wenn er irgendwo entlang der Louisiana Küste trifft Montagabend landet.


sentence1: Der Druck dürfte am Donnerstag ansteigen, wobei die nationale Berichterstattung über die Endrunde, die von ESPN, dem Kabelsportnetz, geplant ist.

sentence2: Der Druck wird sich heute noch verstärken, wobei die nationale Berichterstattung über die von ESPN geplante Endrunde und noch schwieriger sind.


sentence1: Pataki lobte Abrahams Entscheidung, und der LIPA-Vorsitzende Richard Kessel sagte, dass das Kabel dauerhaft in Betrieb gehalten werden sollte.

sentence2: LIPA-Vorsitzender Richard Kessel sagte, dass das Kabel verwendet werden könnte „wie wir es für richtig halten.


sentence1: Dynes kam 1991 nach 22 Jahren als Physiker bei AT&T Bell Labs zur UC San Diego.

sentence2: Dynes ist seit 1991 bei UC San Diego, nachdem er 22 Jahre bei AT&T Bell Labs verbracht hatte, wo er an Supraleitern und anderen Materialien arbeitete.


sentence1: Meningitis ist eine Infektion der Rückenmarksflüssigkeit und des Gewebes um das Gehirn.

sentence2: Meningitis ist eine Infektion der Flüssigkeit im Rückenmark einer Person und um das Gehirn.


sentence1: Bürgermeister Joe T. Parker sagte am späten Donnerstag, dass die drei Arbeiter zwei Männer und eine Frau waren, die im Gebäude waren, als die erste Explosion stattfand.

sentence2: Die vermissten Arbeiter, zwei Männer und eine Frau, waren im Gebäude, als die erste Explosion stattfand, sagte Bürgermeister Joe T. Parker.


sentence1: Der Londoner NCRI-Beamte Ali Safavi sagte Reuters: „Wir verurteilen diesen Razzia, der unserer Meinung nach illegal und moralisch und politisch ungerechtfertigt ist.“

sentence2: „Wir verurteilen diesen Überfall, der unserer Meinung nach illegal, moralisch und politisch nicht gerechtfertigt ist“, sagte Ali Safavi, der Londoner NCRI-Beamte, Reuters telefonisch.


sentence1: Es explodierte in seinen Händen, aber der ehemalige italienische Premierminister war unverletzt.

sentence2: Die Briefbombe, die Prodi geschickt wurde, explodierte in seinen Händen, aber er war unverletzt.


sentence1: Halabis Militäranwalt, Air Force Maj. James Key, verweigerte die Anklage, die eine Todesstrafe tragen könnte.

sentence2: Der Anwalt, der al-Halabi, Air Force Maj. James Key III, verleugnete die Anklage, laut der Associated Press.


sentence1: Waksal sagte in einem Brief an den Hof: „Ich habe meine Familie auseinandergerissen.

sentence2: Auf der Suche nach Nachsicht entschuldigte sich Waksal beim Gericht, seinen Angestellten und seiner Familie.


sentence1: Seit Anfang Mai habe die Stadt 1.400 Berichte über tote blaue Jays und Krähen erhalten, sagte Jayroe.

sentence2: Seit Anfang Mai hat die Stadt 1.400 Berichte erhalten, sagte er.


sentence1: Aber Forest, die Freiheitsorganisation für das Recht auf Tabakrauch, sagte: „Erwähnen Sie das Wort Verbot und jeder weiß, was dort passiert ist.

sentence2: Forest, die Freiheitsorganisation für das Recht auf Tabakrauchen, sagte, sie habe den Ruf von The Lancet mit „Unterhaltung und Unglauben“ begrüßt.


sentence1: Nach der Umwandlung wird BayStar ein Aggregat von rund 2,95 Millionen Aktien der SCO Stammaktie oder 17,5 Prozent der ausstehenden Aktien des Unternehmens besitzen.

sentence2: Die Investition gibt Larkspur, Calif.mit Sitz von BayStar mehr als 2,9 Millionen Aktien der SCO Stammaktien oder 17,5 Prozent der ausstehenden Aktien des Unternehmens.


sentence1: Die OPEC-Produzenten werden bei einem Treffen am Mittwoch auf unabhängige Ölexporteure Druck setzen, um zur nächsten Angebotskürzung des Kartells beizutragen, um die Rückgabe des irakischen Öls zu ermöglichen.

sentence2: Die OPEC wird diese Woche auf unabhängige Exporteure Druck setzen, um die nächste Angebotskürzung des Kartells zu sichern, um zu verhindern, dass die irakische Ausfuhren wieder unter die Ölpreise fallen.


sentence1: Die Federal Trade Commission (FTC) hat heute den Kongress um zusätzliche Autorität gebeten, unerwünschten Internet-Spam zu bekämpfen, der mittlerweile bis zur Hälfte des gesamten E-Mail-Verkehrs ausmacht.

sentence2: Die Federal Trade Commission hat gestern den Kongress um breitere Befugnisse gebeten, um das schnell wachsende Problem von Spam anzugreifen, das neue Studien zeigen, dass die Hälfte des gesamten E-Mail-Verkehrs ausmacht.


sentence1: Eine große Jury des Bundes hat sie am Dienstag angeklagt; das Dokument wurde bis gestern versiegelt, damit die Behörden Verhaftungen vornehmen können.

sentence2: Bundesbeamte sagten, dass das Dokument bis Donnerstagmorgen versiegelt blieb, damit Behörden Verhaftungen in fünf westlichen Staaten vornehmen können.


sentence1: Menschen, die sich diesen Aktionen im Laufe der Zeit entgegengesetzt haben, versuchen nun, neue Gründe zu finden, zu sagen, dass dies nicht das Richtige war.“

sentence2: „Was hier passiert ist, ist, dass Menschen, die sich dieser Aktion durchgehend widersetzt haben, versuchen, neue Gründe zu finden, warum es nicht das Richtige war.“


sentence1: Richard Miller blieb nach einer Lebertransplantation ins Krankenhaus, aber seine Frau hat sich erholt.

sentence2: Richard Miller, 57, überlebte eine lebensrettende Lebertransplantation, bleibt aber im Krankenhaus.


sentence1: Folgende Vertreter konnten nicht sofort zur Stellungnahme zur SCO-Ankündigung erreicht werden.

sentence2: Ein Sprecher der SCO konnte heute Nachmittag nicht zur Stellungnahme erreicht werden.


sentence1: Der Anteil der Arbeitgeberbefragten sank von 62,3 Prozent im Jahr 2001 auf 61,3 Prozent im Vorjahr.

sentence2: Der Anteil der Amerikaner mit Versicherungen von Arbeitgebern sank auf 61,3 Prozent, von 62,6 Prozent im Jahr 2001 und 63,6 Prozent im Jahr 2000.


sentence1: WORLD Nr. 2 Lleyton Hewitt hat der Association of Tennis Professionals der Bosheit vorgeworfen, einschließlich eines angeblichen Versuchs im vergangenen Jahr, ihn in die Ablehnung eines Drogentests zu verführen.

sentence2: World Nr.2 Lleyton Hewitt hat seinen professionellen Kollegen langjähriger Bosheit beschuldigt, einschließlich eines Versuchs im vergangenen Jahr, ihn dazu zu bringen, einen Drogentest abzulehnen.


sentence1: MSN Messenger 6 steht am Mittwoch um 18.00 Uhr GMT unter http://messenger.msn.com/download/v6preview.asp zum Download zur Verfügung.

sentence2: Die MSN Messenger 6 Software wird ab 11 Uhr PST am Mittwoch verfügbar sein, laut Microsoft.


sentence1: Im Zusammenhang mit dem Vorfall habe ich anerkannt, dass ich mich unangemessen verhalten habe.“

sentence2: „Ich habe anerkannt, dass ich mich unangemessen benommen habe“, sagte er.


sentence1: Ein Sprecher sagte: „Seit November haben wir voll und ganz mit der Polizei zusammengearbeitet.

sentence2: Es fügte hinzu, dass es seit November „voll“ mit der Polizei zusammengearbeitet habe.


sentence1: Frauen, die während der Schwangerschaft Kartoffeln und anderes Knollengemüse essen, können Gefahr sein, bei ihren Kindern Typ-1-Diabetes auszulösen, glauben die Forscher von Melbourne.

sentence2: Australische Forscher glauben, dass sie einen Auslöser von Typ-1-Diabetes bei Kindern gefunden haben - ihre Mütter essen Kartoffeln und anderes Knollengemüse während der Schwangerschaft.


sentence1: Der breite Standard & Poor's 500 Index .SPX stieg 3 Punkte oder 0,32 Prozent auf 970.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC verlor 2 Punkte oder 0,18 Prozent auf 1.649.


sentence1: Menschen, die einmal dachten, ihr Blutdruck war in Ordnung tatsächlich könnte auf dem Weg zu Bluthochdruck unter neuen US-Leitlinien am Mittwoch veröffentlicht.

sentence2: Menschen, die einmal dachten, ihr Blutdruck sei in Ordnung, müssen tatsächlich anfangen zu trainieren und besser zu essen, nach den neuen US-Leitlinien, die am Mittwoch veröffentlicht wurden.


sentence1: Amazon berichtete auch, dass das Büro des New Yorker Generalstaatsanwalts Anklagepunkte bei einem der von ihm identifizierten Spoofer geklärt habe.

sentence2: Amazon und die New Yorker Generalstaatsanwaltschaft haben sich bereits mit einem der angeblichen E-Mail-Fälscher niedergelassen.


sentence1: Die Hauptdarstellerin nickte an die energische Newcomerin Marissa Jaret Winokur als Ednas Tochter Tracy.

sentence2: Marissa Jaret Winokur, als Tracy, gewann für die beste Schauspielerin in einem Musical.


sentence1: „Aus unserem ersten Bericht geht hervor, dass dies ein Lehrbuch war, das unter Berücksichtigung der Umstände landet“, sagte Burke.

sentence2: Herr Burke sagte: „Es war ein Lehrbuch, das unter Berücksichtigung der Umstände landete.“


sentence1: Allegiant Aktien stiegen $4, oder $17,2 Prozent, auf $27,43 im Donnerstagmorgen Handel an der Nasdaq Stock Market.

sentence2: Allegiant Aktien geschlossen Mittwoch um $23,40, nach oben 64 Cent, im Handel auf dem Nasdaq Markt.


sentence1: Nach staatlichem Recht sind 911 Anrufe keine öffentlichen Informationen und wurden nicht veröffentlicht.

sentence2: Nach dem Gesetz sind 911 Anrufe keine öffentlichen Informationen auf Rhode Island.


sentence1: Die ADRs sanken heute um 10:06 Uhr im Composite-Handel in New York Stock Exchange um 10 Cent auf 28,95$.

sentence2: Aktien der Fox Entertainment Group Inc., News Corp. 's US-Medien- und Entertainment-Arm, fiel 45 Cent auf $26,85 in New York Stock Exchange Composite-Handel.


sentence1: Bremer sagte, eine Initiative sei es, ein $70 Millionen landesweites Programm in den nächsten zwei Wochen zu starten, um Nachbarschaften zu bereinigen und Gemeinschaftsprojekte aufzubauen.

sentence2: Bremer sagte, er würde in den nächsten zwei Wochen ein 70-Millionen-Dollar-Programm starten, um Nachbarschaften im Irak zu bereinigen und Gemeinschaftsprojekte aufzubauen, gab aber keine Details.


sentence1: Der Nasdaq-Composite-Index stieg um 30,46 Punkte oder 2 Prozent auf 1.520,15.

sentence2: Die Nasdaq hatte einen wöchentlichen Gewinn von 17,27 oder 1,2 Prozent und schloss bei 1.520.15, nachdem sie gestern 30,46 gewonnen hatte.


sentence1: Das britische Auswärtige Amt sagte Montag, dass die Koalitionsbehörden im Irak erfreut waren, dass die Männer befreit wurden.

sentence2: Das britische Auswärtige Amt sagte, es habe die Freilassung der beiden Männer vermittelt.


sentence1: Wal-Mart schätzt, dass mehr als 100 Millionen Amerikaner jede Woche ihre Geschäfte besuchen.

sentence2: Jede Woche besuchen 138 Millionen Käufer die 4.750 Geschäfte von Wal-Mart.


sentence1: Herr Prodi hinzugefügt: „Vielleicht, aber das Alter hilft uns, unsere Stärken und Schwäche zu verstehen.“

sentence2: „Vielleicht, aber das Alter hilft uns, unsere Stärke und unsere Schwäche und die Realität der Welt zu verstehen.


sentence1: „Ich bin stolz darauf, dass ich gegen Richard Nixon stand, nicht mit ihm“, sagte Kerry.

sentence2: „Ich marschierte auf der Straße gegen Richard Nixon und den Vietnamkrieg“, sagte sie.


sentence1: Die Aktien von Corixa erhielten 71 Cent oder 10% auf 7,91$ auf der Nasdaq.

sentence2: Im späten Vormittag Handel auf dem Nasdaq Stock Market, Corixa stieg um 74 Cent, oder 10%, auf $7,94.


sentence1: Sprecher des FBI, der CIA, des Canadian Security Intelligence Service und der Royal Canadian Mounted Police lehnten es ab, El Shukrijumah Aufenthalt in Kanada zu kommentieren.

sentence2: Das FBI, die CIA, der Canadian Security Intelligence Service und die Royal Canadian Mounted Police lehnten es ab, den Washington Times Bericht zu kommentieren.


sentence1: „Dies war ein hartnäckiges Problem, das nicht gelöst wurde“, sagte Ermittlungsvorstandsmitglied Steven Wallace.

sentence2: „Dies war ein hartnäckiges Problem, das mechanisch und physisch nicht gelöst wurde“, sagte Vorstandsmitglied Steven Wallace.


sentence1: „Amerikaner schneiden und rennen nicht, wir müssen dieses Missgeschick durchsehen“, sagte sie.

sentence2: Sie versprach auch, Frieden in den Irak zu bringen: „Amerikaner schneiden nicht und rennen, wir müssen dieses Missgeschick durchmachen.“


sentence1: „Es besteht kein Zweifel an dem Chemieprogramm, dem biologischen Programm, ja dem Nuklearprogramm, in der Tat allem, was von der UNO dokumentiert wurde“, sagte er.

sentence2: Er fügte hinzu: „Es besteht kein Zweifel an dem Chemieprogramm, dem biologischen Programm und dem Atomwaffenprogramm.


sentence1: Ridge sagte, dass keine echten Sprengstoffe oder schädliche Geräte in der Übung verwendet werden.

sentence2: Ridge sagte, dass keine tatsächlichen Sprengstoffe oder andere Schadstoffe verwendet werden.


sentence1: Das ist Amerika, meine Freunde, und es sollte hier nicht passieren „, sagte er zu lautem Applaus.

sentence2: „Das ist Amerika, meine Freunde, und es sollte hier nicht passieren.“


sentence1: Am 1. Mai kroch er durch eine enge, gewundene Schlucht, rappelte eine 60 Meter lange Klippe hinunter und spazierte etwa 6 Meilen den Canyon hinunter.

sentence2: Er kroch durch eine enge, verwinkelte Schlucht, rappelte eine 60 Meter lange Klippe hinunter und spazierte etwa 6 Meilen den Canyon in der Nähe des Canyonlands National Parks im Südosten Utah hinunter.


sentence1: Amnesty International hat gesagt, dass es in den letzten 20 Jahren Informationen über 17.000 Verschwinden im Irak gesammelt hat, aber die tatsächliche Zahl könnte viel höher sein.

sentence2: Amnesty International sagte, dass es in den letzten 20 Jahren Informationen über 17.000 Verschwinden im Irak gesammelt habe.


sentence1: Texas Instruments kletterte gestern $1,37 auf $19,25 und Novellus Systems Inc. stieg $1,76 auf $36,31.

sentence2: Texas Instruments kletterte $1,37 auf $19,25 und Novellus Systems erweiterte $1,76 auf $US36,31, jeder wurde von Lehman auf „übergewichtig“ erhöht.


sentence1: Sie bat um Entschuldigung bei der Kabinettsitzung letzte Woche, um sich auf ein Treffen mit den Präsidenten Ruandas und Ugandas vorzubereiten.

sentence2: Sie machte den höchst ungewöhnlichen Schritt, das Kabinett zu überspringen, um an einem Treffen mit den Präsidenten von Ruanda und Uganda teilzunehmen.


sentence1: In einer Mischung aus alten heidnischen und modernen christlichen Riten haben die Dorfbewohner eine Reihe von Zeremonien inszeniert, in der Hoffnung, das Unglück zu löschen, von dem sie glauben, dass sie arm gehalten haben.

sentence2: In einer Mischung aus alten melanesischen heidnischen und modernen christlichen Zeremonien versuchten die Menschen erneut, das Unglück zu löschen, das sie seit dieser langen Mahlzeit arm gehalten haben.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt. DJI stieg um 13,33 Punkte oder 0,15 Prozent auf 9.196,55.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt <.DJI> lag bei 7.75 Punkten oder 0,08 Prozent bei 9.175,47.


sentence1: Monkeypocken sind in der Regel nur in Zentral- und Westafrika zu finden.

sentence2: Prärienhunde, die normalerweise in südwestlichen und westlichen Staaten gefunden werden, sind nicht in Wisconsin einheimisch.


sentence1: Der Film ist der zweite einer Trilogie, die sich im November mit The Matrix Revolutions zusammenschließen wird.

sentence2: „Reloaded“ ist die zweite Folge einer Trilogie; „The Matrix Revolutions“ ist für das Debüt im November geplant.


sentence1: Darüber hinaus sagte das Justizministerium, dass das FBI „weniger als 10“ Untersuchungen mit Besuchen in Moscheen durchgeführt hat.

sentence2: Darüber hinaus haben „weniger als 10“ FBI-Büros Untersuchungen mit Besuchen in islamischen Moscheen durchgeführt, sagte das Justizministerium.


sentence1: Der Start fällt zeitgleich mit der JavaOne Entwicklerkonferenz in San Francisco in dieser Woche.

sentence2: Die Nachricht kommt auch in Verbindung mit Suns jährlichen JavaOne Entwicklerkonferenz in San Francisco.


sentence1: A Royal Duty basiert auf seinen Erfahrungen mit Diana, Prinzessin von Wales und Briefen, die angeblich an und von ihr stammen.

sentence2: Der königliche Haushalt hielt sich für weitere Enthüllungen in A Royal Duty, basierend auf der Zeit des ehemaligen Dieners mit Diana, Prinzessin von Wales.


sentence1: Die Armee sagte, dass der Überfall, der nur wenige Tage nach israelischen Truppen Abdullah Kawasme, den Hamas-Führer in der Stadt, auf Militanten in der Hamas abzielte.

sentence2: Die Verhaftungen kamen nur wenige Tage, nachdem israelische Truppen Abdullah Kawasme, der Führer der militanten Gruppe in Hebron, erschossen und getötet hatten.


sentence1: SARS beansprucht das Leben von 44 Menschen in Toronto, darunter zwei Krankenschwestern und ein Arzt.

sentence2: Das Virus tötete 44 Menschen in Toronto, darunter einen Arzt und zwei Krankenschwestern.


sentence1: Der neue Online-Musikdienst von Apple Computer verkaufte mehr als 1 Million Songs während seiner ersten Woche des Betriebs, sagte das Unternehmen Montag.

sentence2: Apple Computer Inc. sagte Montag, dass es die Erwartungen der Plattenindustrie übertraf, indem er mehr als 1 Million Songs seit der Einführung seines Online-Musikstore vor einer Woche verkaufte.


sentence1: Er war zweimal zuvor wegen Übertretung verhaftet worden und aus dem Komplex ausgeschlossen worden - Heimat seiner Mutter und zwei Kinder.

sentence2: Er war zweimal zuvor wegen Übertretung verhaftet worden und wurde aus dem Komplex ausgeschlossen.


sentence1: Der Chairman und CEO von Oracle Corp, Larry Ellison, schließt nicht aus, das unaufgeforderte Angebot des Unternehmens zum Erwerb von Rivalen PeopleSoft Inc. zu versüßen.

sentence2: Oracle-Vorsitzender Larry Ellison hat angedeutet, dass das Unternehmen sein Angebot für Rivalen PeopleSoft noch einmal erhöhen könnte.


sentence1: Der portugiesische Wetterdienst sagte, dass die Hitzewelle Europas durch eine Masse heißer, trockener Luft verursacht wurde, die sich aus dem Südosten bewegt.

sentence2: Die Hitzewelle sei auf eine Masse von heißer, trockener Luft aus dem Südosten zurückzuführen, sagte Mario Almeida von Portugals Wetterdienst.


sentence1: „Steuerzahler-Dollar auszugeben, um Terrorismus-Wettstände zu schaffen, ist ebenso verschwenderisch wie abstoßend“, kündigten sie gestern auf einer Pressekonferenz an.

sentence2: „Die Ausgaben von Steuerzahler-Dollar, um Terrorismus-Wett-Salons zu schaffen, ist so verschwenderisch wie abstoßend“, sagte Wyden und Dorgan Montag in einem Brief an das Pentagon.


sentence1: Dennoch könnte das „etwas zweideutige Urteil“ ein Rückschlag für Static Control sein, je nachdem, wie es sein konkurrierendes Produkt entwickelt hat, sagte Merrill Lynch Analyst Steven Milunovich.

sentence2: Aber Merrill Lynch Analyst Steven Milunovich sagte, dass das „etwas zweideutige Urteil“ von Regulierungsbehörden ein Rückschlag für die statische Kontrolle sein könnte, je nachdem, wie es sein konkurrierendes Produkt entwickelt.


sentence1: Die Affen konnten ihren Fortschritt verfolgen, indem sie eine schematische Darstellung des Arms und seiner Bewegungen auf einem Videobildschirm beobachten.

sentence2: Der Arm wurde in einem separaten Raum gehalten, aber die Affen konnten ihren Fortschritt verfolgen, indem sie eine Darstellung des Armes und seiner Bewegungen auf einem Videobildschirm beobachten.


sentence1: Das löste eine 47-stündige Polizeiauffallung aus, die Tausende von Pendlern inanpackte, als der Verkehr in Downtown Washington und Nord-Virginia sicherte.

sentence2: Sein Protest führte zu einer 47-stündigen Standoff bei der Polizei, die riesige Staus in der Innenstadt von Washington und Nord-Virginia verursachte.


sentence1: Der Index von Standard & Poor's 500 stieg um 6,48 oder 0,7 Prozent auf 990,51.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX stieg um 6,48 Punkte oder 0,66 Prozent auf 990,51.


sentence1: Landwirtschaftsminister aus mehr als hundert Nationen werden erwartet, dass sie an der dreitägigen Ministerkonferenz und der vom US-Landwirtschaftsministerium gesponserten Expo on Agricultural Science and Technology teilnehmen.

sentence2: US-Agrarsekretärin Ann Veneman startet am Montag die dreitägige Ministerkonferenz und die Ausstellung über Agrarwissenschaft und Technologie.


sentence1: Kompliziert die Situation ist die Anwesenheit von kämpferischen Liberiern, die auf beiden Seiten gekämpft haben.

sentence2: Der Kampf hat sich sporadisch im Westen fortgesetzt, wo es durch die Anwesenheit von schlachtverhärteten Liberiern auf beiden Seiten erschwert wird.


sentence1: Auch in diesem Jahr findet die Audubon Society wieder ihren jährlichen Weihnachtsvogelgraf statt.

sentence2: Es ist der jährliche Weihnachtsvogelzähler der National Audubon Society, jetzt in seiner 104. Staffel.


sentence1: Bevor es entfernt wurde, die Website in gebrochenem Englisch aufgeführt die Regeln für Hacker, die teilnehmen könnten.

sentence2: Organisatoren gründeten eine Website, http://defacerschallenge.com, die in gebrochenem Englisch die Regeln für Hacker auflistet, die teilnehmen könnten.


sentence1: Ärzte haben spekuliert, dass das körpereigene Östrogen vor Zellschäden schützt und die Durchblutung verbessert.

sentence2: Ihr Glaube basiert auf Spekulationen, dass Östrogen Zellschäden verhindert und den Blutfluss verbessert.


sentence1: Sie fanden auch, dass Kurzheit mit einer Familiengeschichte von Hörverlust verbunden war.

sentence2: Kurzheit wurde doppelt so oft bei Menschen mit Hörverlust gefunden.


sentence1: Cisco Führungskräfte sagten, dass sie von 1,3 Milliarden US-Dollar an Cashflow und dem Anstieg des Nettogewinns ermutigt wurden, hofften aber auf eine Erholung.

sentence2: Cisco Führungskräfte wurden von 1,3 Milliarden US-Dollar an Cashflow und dem Anstieg des Nettogewinns ermutigt, sagten aber, sie blieben ```vorsichtig optimistisch“ über einen Rebound.


sentence1: In einer E-Mail-Erklärung an den Knoxville News Sentinel sagte Shumaker: „Ich gebe keinen Rücktritt in Betracht.

sentence2: Ich gebe keine Rücksicht auf den Rücktritt „, sagte Shumaker in einer Erklärung.


sentence1: Eine Umfrage zeigte, dass das FBI-Buckging des Bürgermeisters einen Schub zu seiner Wiederwahl gegen GOP-Gegner Sam Katz gegeben hatte.

sentence2: Eine Umfrage, die diese Woche veröffentlicht wurde, zeigte, dass das FBI Bugging des Bürgermeisters einen Schub für seine Wiederwahl gegeben hat.


sentence1: Der verletzte Passagier im John Peter Smith Hospital starb später Freitagmorgen, sagte Jones.

sentence2: Der verletzte Passagier bei John Peter Smith starb später am Morgen; sein Name sei nicht freigelassen worden, sagte Jones.


sentence1: Ärzte hatten geplant, ihn zwei Wochen früher, am oder um den 14. November, zu liefern.

sentence2: Ein Kaiserschnitt war ursprünglich Mitte November geplant, zwei Wochen früher.


sentence1: Sobig.F verbreitet sich, wenn ahnungslose Computerbenutzer Dateianhänge in E-Mails öffnen, die so vertraute Überschriften wie „Danke!,“ „Re: Details“ oder „Re: That Movie.“

sentence2: Der Virus verbreitet sich, wenn ahnungslose Computerbenutzer Dateianhänge in E-Mails öffnen, die vertraute Überschriften wie „Danke!“ enthalten. und „Re: Details“.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC stieg um 17,26 Punkte oder 1,06 Prozent auf 1.640,06, basierend auf den neuesten Daten.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index <.SPX> gewann 5,51 Punkte oder 0,56 Prozent auf 981,73.


sentence1: Gründer der Gruppe sind Matsushita Electric, Sony, Hitachi, NEC, Royal Philips Electronics, Samsung, Sharp und Toshiba.

sentence2: Die Gründungsmitglieder der CELF sind Hitachi, Matsushita, NEC, Philips, Samsung, Sharp, Sony und Toshiba.


sentence1: Ist es in der Lebensmittelversorgung?“ sagt David Ropeik, Director of Risk Communication am Harvard Center for Risk Analysis.

sentence2: „Es ist nicht Null“, sagte David Ropeik, Direktor für Risikokommunikation am Harvard Center for Risk Analysis.


sentence1: Während eines schreienden Spiels im Jahr 1999 sagte Carolyn John, dass sie noch mit Bergin schläfe.

sentence2: Sie wiederum erzählte John gelegentlich, dass sie noch mit einem Ex-Freund „Baywatch“ -Hunk Michael Bergin schlief.


sentence1: Andererseits, wenn dies dazu beitragen wird, Steves Unschuld weiter zu etablieren, begrüßen wir sie.“

sentence2: Wenn die Entwässerung der Teiche in Maryland weiter dazu beitragen wird, Steves Unschuld zu etablieren, begrüßen wir sie.“


sentence1: Fletcher sagte, er erwarte die Unterstützung von Gesetzgebern aus Agrarstaaten, von denen viele im Ausschuss sind.

sentence2: Er sagte, er erwarte auch die Unterstützung von Gesetzgebern aus anderen Agrarstaaten.


sentence1: Sieben 20- und 21-jährige Kadetten wurden am frühen Samstag von der Polizei wegen Alkoholkonsum in einem Off-Campus-Hotelzimmer mit zwei jungen Frauen im Alter von 16 und 18 Jahren eingekauft.

sentence2: Sieben 20- und 21-jährige männliche Kadetten wurden am frühen Samstag in einem Off-Campus-Hotelzimmer gefangen mit zwei weiblichen Teenagern, 16 und 18 Jahren.


sentence1: Ein solcher Schritt könnte das Problem vor den UN-Sicherheitsrat stellen.

sentence2: Die Angelegenheit könnte dann an den UN-Sicherheitsrat gerichtet werden.


sentence1: Er plante, den ganzen Tag zu bleiben, bis der Fluss Haube, was für spät letzte Nacht prognostiziert wurde.

sentence2: Er und die anderen Anwälte wollten bleiben, bis der Fluss zurückgeht.


sentence1: Das Camp veranstaltet laut seiner Website das ganze Jahr über religiöse Retreats für Kinder und andere Veranstaltungen.

sentence2: Das Sophia Camp beherbergt religiöse Retreats für Kinder während der Sommermonate sowie andere Veranstaltungen das ganze Jahr über, laut seiner Website.


sentence1: Die Händler sagten, dass die Abwärtsdynamik der einheitlichen Währung gegenüber dem Dollar die Geschwindigkeit erhöhen könnte, wenn sie unter 1,15$ brach.

sentence2: Die Händler sagten, der Abwärtsdynamik des Euro könnte die Geschwindigkeit erhöhen, wenn er unter $1,15 brechen.


sentence1: Gemstar's Aktien sammelten 2,6 Prozent und fügten 14 Cent auf 5,49 US-Dollar am Ende hinzu.

sentence2: Gemstar-Aktien erhöhten sich in den Nachrichten und schloss 2,6 Prozent bei 5,49 US-Dollar auf Nasdaq ab.


sentence1: Zu den Unternehmen gehören neben dem Chiphersteller Intel Sony Corp., Microsoft Corp., Hewlett-Packard Co., IBM Corp., Gateway Inc. und Nokia Corp.

sentence2: Neben dem Chiphersteller Intel gehören Sony, Microsoft, Hewlett-Packard, International Business Machines, Gateway, Nokia und andere Unternehmen.


sentence1: Kroger Co., der Ralphs gehört, und Albertsons Inc. verhandeln gemeinsam mit Safeway und sperrten ihre Gewerkschaftsarbeiter am nächsten Tag aus.

sentence2: In einer Show der unternehmerischen Solidarität sperrten Kroger Co., der Ralphs gehört, und Albertson Inc. am nächsten Morgen ihre Arbeiter aus.


sentence1: Nach Angaben des Census Bureau stieg die spanische Bevölkerung um 9,8 Prozent gegenüber den Zahlen der Volkszählung im April 2000.

sentence2: Die spanische Bevölkerung stieg um 9,8% gegenüber der Volkszählung im April 2000, trotz weniger günstiger sozialer und wirtschaftlicher Bedingungen als in den 1990er Jahren.


sentence1: Seine Aktien sprang auf $54,50 im Pre-Open-Handel von $50,90 am Mittwoch schließen.

sentence2: Die Aktien sprang fast 7 Prozent im Pre-Open-Handel und stiegen auf 18,26$ von 17,05$ am Ende des Dienstag.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt <.DJI> lag bei 58,69 Punkten oder 0,64 Prozent bei 9.137,86.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI sank um 79,43 Punkte oder 0,86 Prozent auf 9.17,12 am Freitag.


sentence1: Seine Anwältin, Pamela MacKey, sagte, Bryant erwarte, dass sie vollständig entlaßt werden.

sentence2: „Mr. Bryant ist unschuldig und erwartet, vollständig entlagert zu werden“, sagte Mackey in einer Erklärung.


sentence1: Es war der beste Fortschritt seit dem 1. Oktober, als der Index 22,25 gewann.

sentence2: Der 500 Index von Standard & Poor's stieg um 15,66 auf 1.046,79, sein bester Fortschritt seit dem 1. Oktober, als er 22,25 gewann.


sentence1: Mr. Mask sagte, Mr. Cullen würde bis Donnerstag aus dem Somerset County Gefängnis genommen und in das Ann Klein Forensic Hospital außerhalb von Trenton für psychiatrische Versorgung gezogen werden.

sentence2: Charles Cullen, 43 Jahre alt, wurde aus dem Somerset County Jail in Somerville in das Anne Klein Forensic Center verlegt, eine psychiatrische Behandlungseinrichtung mit 150 Betten in Trenton.


sentence1: Wissenschaftler glaubten, dass Stardust Tausende von Staubpartikeln gefangen hat.

sentence2: Stardust wurde entwickelt, um Tausende von Staubpartikeln zu sammeln, die aus Wild 2 strömen.


sentence1: Der Bericht des unabhängigen Sachverständigenausschusses zielt darauf ab, jeden Verdacht über den Umgang mit der Regierung Hongkongs mit der SARS-Krise zu zerstreuen.

sentence2: Ein lang erwarteter Bericht über den Umgang mit dem SARS-Ausbruch durch die Regierung Hongkongs wurde veröffentlicht.


sentence1: Beide Geräte implementieren die ESCO-Anlage des v1.2-Standards, um die Grundlage für neue kabellose Telefonieanwendungen zu schaffen.

sentence2: BlueCore3 implementiert auch die ESco-Anlage v1.2, um die Grundlage für fortschrittliche kabellose Telefonie-Anwendungen für die Bluetooth-Übertragung zu bieten.


sentence1: Der Rückgang der Kerngroßhandelspreise im April spiegelt die fallenden Preise für Autos, Lastwagen, Herren- und Jungenkleidung sowie Zigaretten wider.

sentence2: Das war der größte Rückgang seit August 1993 und ging auf sinkende Preise für Autos, Lastwagen, Herren- und Jungenkleidung sowie Zigaretten zurück.


sentence1: Internationale Rettungskräfte scheuen abgeflachte Trümmer für Überlebende in der zerbrochenen alten Stadt der Seidenstraße des Iran, nachdem ein gewalttätiges Erdbeben mehr als 20.000 Menschen getötet hatte.

sentence2: Internationale Rettungskräfte hackten verzweifelt durch abgeflachte Trümmer für Überlebende und Friedhöfe überflutet gestern in der alten Stadt der Seidenstraße des Iran Bam.


sentence1: Griffith, ein gebürtiger Mount Airy, lebt heute an der Küste von North Carolina in Manteo.

sentence2: Griffith (77) wuchs in Mount Airy auf und lebt heute in Manteo.


sentence1: Der Conference Board berichtete, dass sein US-Verbraucherkonfidenzindex im Juni von 83,6 im Mai auf 83,5 sank.

sentence2: Der Verbrauchervertrauensindex lag im Juni bei 83,5 und lag leicht unter einer revidierten 83,6 im Mai, so der Konferenzrat.


sentence1: „Ich merke eine Stimmungsänderung in ihren Prioritäten“, sagte ein Politiker.

sentence2: „Ich merke einen Stimmungswechsel in ihren Prioritäten“, sagte ein irakischer Politiker nach einem Treffen mit Herrn Bremer.


sentence1: Heather, 35, die bei einem Verkehrsunfall ein Bein verloren hat, soll Stahlplatten in ihre Hüften eingebaut haben, was eine natürliche Geburt unmöglich machen würde.

sentence2: Das frühere Modell Lady McCartney verlor 1993 bei einem Verkehrsunfall ein Bein und versteht sich, dass Stahlplatten in den Hüften angebracht sind, was die natürliche Geburt erschweren würde.


sentence1: Das Netzwerk wird auch seine Freitagabend „Dateline“ -Ausgabe fallen lassen.

sentence2: Das Netzwerk wird eine Ausgabe von „Dateline“ fallen lassen, seine Newsmagazin-Franchise.


sentence1: Vizepräsident Dick Cheney und Mississippi republikanischer Gubernatorialkandidat Haley Barbour erkennen die jubelnde Menge an.

sentence2: Vizepräsident Dick Cheney sagt, dass Mississippi Republikaner Haley Barbour ein guter Gouverneur sein würde, weil seine Regierung und Geschäft versierte.


sentence1: Die 51-jährige Krankenschwester arbeitete im North York General Hospital, dem Epizentrum des jüngsten Ausbruchs.

sentence2: Emile Laroza, 51, vertraglich SARS als Krankenschwester im North York General Hospital, dem Epizentrum des zweiten SARS-Ausbruchs.


sentence1: Rusch hat auch fünf oder mehr verdiente Läufe in jedem seiner letzten drei Starts erlaubt.

sentence2: Redman hat zwei verdiente Läufe oder weniger in sechs seiner neun Starts erlaubt.


sentence1: Mr. Turner übertrug etwa 10 Millionen Aktien an ein gemeinnütziges Treuhandwerk, bevor sie verkauft wurden.

sentence2: Der Umsatz verlässt Mr. Turner mit rund 45 Millionen Anteilen an AOL.


sentence1: Er rekrutierte auch andere, um an dem Programm teilzunehmen, indem er sie dazu überzeugte, betrügerisch erworbene Waren zu erhalten, die er selbst bestellt hatte.

sentence2: Er rekrutierte auch andere Leute, um die Lieferung von betrügerisch erhaltenen Waren zu nehmen, die er bestellt hatte.


sentence1: Die New York Mets wählten dann Outfielder Lastings Milledge von der Lakewood Ranch High School in Florida aus.

sentence2: Die Mets nahmen Lastings Milledge, ein Outfielder aus Florida, mit dem 12. Pick.


sentence1: Florida Sen. Bob Graham war von 61 Prozent der Befragten nicht identifizierbar.

sentence2: Kerry wurde von 66 Prozent der Befragten positiv angesehen; Dean bei 57 Prozent.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX stieg um 3,47 Punkte oder 0,36 Prozent auf 977,59.

sentence2: Der technisch beladene Nasdaq Composite Index .IXIC schuppen 8 Punkte oder 0,45 Prozent auf 1.645.


sentence1: Als Ergebnis brachen 24 Spieler in der ersten Runde Par.

sentence2: Vierundzwanzig Spieler brachen Par in der ersten Runde, die dritthöchste Zahl in der US Open Geschichte.


sentence1: Albertsons und Krogers Ralphs-Kette sperrten ihre Arbeiter als Reaktion aus.

sentence2: Krogers Ralphs-Kette und Albertsons sperrten ihre Lebensmittelarbeiter sofort in einer Solidaritätsbekundung aus.


sentence1: Der technologiegepackte Nasdaq Composite Index <.IXIC> sank 37,78 Punkte oder 1,94 Prozent auf 1.912,36 Punkte.

sentence2: Der Nasdaq Composite Index fiel für die Woche 2,95 oder 0,2 Prozent auf 1.912,36, nachdem gestern 37,78 gestolpert war.


sentence1: Aktien von SCO geschlossen bei $10,93, um 28 Cent, im Handel am Nasdaq Stock Market.

sentence2: IBM Aktien schlossen $1,75, oder 2,11 Prozent, bei $84,50 an der New Yorker Börse.


sentence1: Das Haus stimmte 425 zu 2, um den Gesetzentwurf zu löschen, die erste von 13, dass der Kongress jedes Jahr passieren muss, um die Bundesregierung zu finanzieren.

sentence2: Der Gesetzentwurf gehört zu den ersten von 13, die der Kongress jedes Jahr verabschieden muss, um die Bundesregierung zu finanzieren.


sentence1: Knight stimmte einem zweijährigen Vertrag von 2,38 Millionen Dollar zu, der einen $300.000 Unterschriftenbonus enthielt.

sentence2: ESPN berichtete, dass Knight Zwei-Jahres-Deal $2,38 Millionen wert ist, einschließlich eines $300.000 Unterzeichnungsbonus.


sentence1: Gegenüber der japanischen Währung lag der Euro bei 135,92/6,04 Yen gegenüber dem späten New Yorker Niveau von 136,03/14.

sentence2: Der Dollar lag bei 117,85 Yen gegenüber der japanischen Währung, ein Plus von 0,1 Prozent.


sentence1: Das Verfahren wird in der Regel im zweiten oder dritten Trimester durchgeführt.

sentence2: Die Technik wird während des zweiten und gelegentlich dritten Trimesters der Schwangerschaft verwendet.


sentence1: Neben Hampton und Newport News finanziert das Grant Wassertests in Yorktown, King George County, Norfolk und Virginia Beach.

sentence2: Das Stipendium finanziert auch Strandtests in King George County, Norfolk und Virginia Beach.


sentence1: Er sagte, die Angreifer hinterließen Flugblätter und forderten die Mitarbeiter im Ishtar Sheraton auf, nicht mehr im Hotel zu arbeiten, und die US-Streitkräfte verlassen den Irak.

sentence2: Er sagte, die Angreifer hinterließen Flyer und forderten die Arbeiter im Ishtar Sheraton auf, nicht mehr im Hotel zu arbeiten.


sentence1: Mit der Erwärmung der Diplomatie in der fast 10 Monate alten Atomkrise soll der chinesische Außenminister Li Zhaoxing vom 13. bis 15. August Südkorea besuchen.

sentence2: Mit der Erwärmung der Diplomatie in der fast 10 Monate alten Krise fliegt der chinesische Außenminister Li Zhaoxing am Sonntag auf dem Weg nach Südkorea am 13. August nach Japan.


sentence1: Bond Bulls möchten, dass die Fed erkennt, dass Risiken auf wirtschaftliche Schwäche ausgerichtet sind.

sentence2: Die Fed sagte auch, dass die Risiken für die Wirtschaft auf Schwäche ausgerichtet seien.


sentence1: „Es gibt das reale Potenzial für einen sekundären Zusammenbruch“, sagte Gov. James McGreevey.

sentence2: Der beschädigte Bereich der Garage war nicht stabil, mit ```das eigentliche Potenzial für einen sekundären Zusammenbruch“, sagte McGreevey.


sentence1: Nr. 2 HP sah seinen Unix-Server-Umsatz um 3,6 Prozent auf 1,36 Milliarden US-Dollar.

sentence2: HP fiel auf den zweiten Platz, wobei der Serverumsatz um 0,4 Prozent auf 2,9 Milliarden US-Dollar stieg.


sentence1: „Die Menschen sind offensichtlich unannehmlichkeiten“, sagte Dr. Jim Young, Ontarios Beauftragter für öffentliche Sicherheit.

sentence2: „Wir sind überaus wachsam“, sagte Dr. James Young, Ontarios Beauftragter für öffentliche Sicherheit.


sentence1: Die anderen erhielten Kopien von „Dr. Atkins' New Diet Revolution“ und sagten, sie zu folgen.

sentence2: Die Forscher gaben Kopien von „Dr. Atkins' New Diet Revolution“ an die Vergaser.


sentence1: Der Anwalt des Rappers, Mark Gann, gab keine Kommentare zurück.

sentence2: Der 27-jährige Rapper's Anwalt in der Zivilsache, Mark Gann, gab keine Aufforderungen zur Stellungnahme zurück.


sentence1: Auch das Wiegen auf dem Markt war die Nachricht, dass General Motors GM.N geplant hatte, 10 Milliarden Dollar an Schulden auszugeben, zum Teil, um ein Loch in seinen Rentenplan zu stecken.

sentence2: Auch schmerzhaft war die Nachricht General Motors GM.N war, $10 Milliarden an Schulden auszugeben, zum Teil, um ein Loch in seinem Rentenplan zu stecken.


sentence1: Russin äußerte sich nicht; sein Anwalt nahm an der Anhörung nicht teil und gab keine Telefonnachrichten zurück.

sentence2: Sein Anwalt, ein Cousin, Basil Russin, nahm an der Anhörung nicht teil und gab keine Telefonnachrichten zurück.


sentence1: Die Lizenzerlöse sanken jedoch um 21 Prozent auf 107,6 Millionen US-Dollar.

sentence2: Lizenzverkäufe, ein wichtiger Maßstab für die Nachfrage, sanken um 21 Prozent auf 107,6 Millionen US-Dollar.


sentence1: Hispanics, die am schnellsten wachsende ethnische Gruppe in den USA, haben Schwarze überholt, um die größte Minderheit in den USA zu werden, nach neu veröffentlichten Regierungszahlen.

sentence2: Hispanics haben Afroamerikaner offiziell als größte Minderheitengruppe in den USA überholt, laut einem Bericht des US Census Bureau.


sentence1: Der Bischof von Armidale, Peter Brain, war sofort.

sentence2: „Er hat nicht viel Wahl“, sagte der Bischof von Armidale, Peter Brain.


sentence1: Bei vollem Betrieb wird erwartet, dass die Anlage bis zu 1.000 Mitarbeiter beschäftigen wird.

sentence2: Die Anlage würde 1.000 Mitarbeiter beschäftigen, wenn sie vollständig gebaut sind, sagte das Unternehmen.


sentence1: Der American Stock Exchange Biotech Index .BTK stieg um 5 Prozent.

sentence2: Die Philadelphia Stock Exchange Halbleiterindex .SOXX stieg um 6,10 Prozent.


sentence1: „Ich mochte ihn wirklich und das tue ich immer noch“, sagte Cohen Alon gestern dem Herald.

sentence2: Und ich mochte ihn wirklich, und das tue ich immer noch.


sentence1: Für den gesamten Zeitraum von 12 Monaten, der am 30. Juni 2003 endet, erhöhte sich die erweiterten Serviceleitungen für ADSL um 37 Prozent und die Kabelmodemverbindungen um 75 Prozent.

sentence2: Für den Zeitraum von 12 Monaten, der am 30. Juni endet, stiegen die in Häusern und Unternehmen installierten Hochgeschwindigkeitsstrecken um 45 Prozent.


sentence1: State Education Commissioner Kent King sagte Mittwoch, dass die Ergebnisse auf dem Missouri Assessment Program Tests enttäuscht ihn.

sentence2: Missouri Education Commissioner Kent King sagte, er sei enttäuscht von den Partituren.


sentence1: Agenten haben bei der Suche nach Ragins Adresse mehr als 1.000 Kreditkarten und Kreditkartenduplizierungsautomaten gefunden.

sentence2: Als Ragins Adresse überfallen wurde, fanden die Behörden mehr als 1.000 Kreditkarten und Duplikationsautomaten.


sentence1: Lowe's verzeichnete mit etwa der Hälfte so vielen Geschäften einen Anstieg des Gewinns im dritten Quartal um 33 Prozent hinter einem Anstieg des Umsatzes im gleichen Geschäft.

sentence2: Home Depot verzeichnete einen Anstieg des Gewinns im dritten Quartal um 22 Prozent hinter einem Anstieg des Umsatzes im gleichen Geschäft von fast 8 Prozent.


sentence1: Caldera erwarb die Unix-Server-Software des ursprünglichen SCO und änderte seinen Namen in die SCO Group.

sentence2: SCO änderte seinen Namen in Tarantella und Caldera änderte später seinen Namen in die SCO Group.


sentence1: Offiziere warfen ihn zu Boden und fesselten ihn in Handschellen, und Reyna ließ ihm laut Aussage ein Knie in den Rücken.

sentence2: Da warfen ihn Offiziere zu Boden und fesselten ihn, laut Aussage.


sentence1: Die leistungsstärkste Aktie war die Altria Group Inc., die mehr als 27 Prozent stieg, um bei 42,31$ pro Aktie zu schließen.

sentence2: Altria Group Inc. MO.N fiel 50 Cent oder 1,2 Prozent auf 41,81$.


sentence1: Beamte versuchen, die Leichen aus dem Wasser zu holen „, sagte der Polizeibeamte J.D. Tambe Reuters und fügte hinzu, dass 26 der Toten Frauen waren.

sentence2: Beamte versuchen, die Leichen aus dem Wasser zu holen „, sagte der Polizeibeamte J.D. Tambe Reuters.


sentence1: Laut Marktforschung der NPD Group sank die Zahl der Menschen, die Musik herunterladen, von 14,5 Millionen im April auf 10,4 Millionen im Juni.

sentence2: Laut NPD ging die Zahl der Haushalte, die Musik erwerben, von 14,5 Millionen im April auf 12,7 Millionen im Mai und 10,4 Millionen im Juni zurück.


sentence1: „Das ist meiner Meinung nach ein einfacher Fall und ganz ohne Verdienst, sowohl sachlich als auch rechtlich.“

sentence2: „Dieser Fall ist völlig ohne Verdienst, sowohl sachlich als auch rechtlich“, spottete Richter Denny Chin.


sentence1: Der Wetterdienst meldete maximale anhaltende Winde von fast 105 Meilen pro Stunde mit stärkeren Böen.

sentence2: Maximal anhaltende Winde waren etwa 40 mph, mit stärkeren Böen.


sentence1: Die WiFi Töpfchen sollten diesen Sommer auf Musikfestivals in Großbritannien enthüllt werden.

sentence2: Das erste Portal-Töpfchen der Welt sollte bald auf Sommerfestivals in Großbritannien ausgerollt werden.


sentence1: Männer, die Tee trinken, insbesondere grüner Tee, können ihr Risiko für Prostatakrebs stark reduzieren, hat eine wegweisende WA-Studie festgestellt.

sentence2: Das Trinken von grünem Tee kann das Risiko, dass Männer an Prostatakrebs leiden, dramatisch reduzieren, eine Studie von australischen Forschern entdeckt hat.


sentence1: Die Prognosen sagten, dass Warnungen für Kuba am späten Donnerstag steigen könnten.

sentence2: Uhren oder Warnungen könnten später am Donnerstag für Ostkuba ausgegeben werden.


sentence1: Schiiten machen 20 Prozent der Bevölkerung des Landes aus.

sentence2: Sunniten machen 77 Prozent der pakistanischen Bevölkerung aus, Schiiten 20 Prozent.


sentence1: Die CWA, die mehr als 2.300 Comcast-Mitarbeiter repräsentiert, nannte dies übermäßig, wenn ein typischer Gewerkschaftsangestellter etwa 27.000 Dollar pro Jahr macht.

sentence2: Die Communications Workers Union, die mehr als 2.300 Comcast-Mitarbeiter repräsentiert, nannte das Exekutiv-Paket übermäßig, wenn ein typischer Gewerkschaftsangestellter etwa 27.000 Dollar jährlich macht.


sentence1: Die Konsumentengruppe erwirtschaftete von Januar bis Juni 4,47 Milliarden US-Dollar Gewinn und 20 Milliarden US-Dollar Umsatz, 53% des Gewinns und des Umsatzes der Citigroup.

sentence2: Sie erwirtschaftete 4,47 Milliarden US-Dollar Gewinn und 20 Milliarden US-Dollar Umsatz im ersten Halbjahr, 53 Prozent der Gesamtsummen der Citigroup.


sentence1: GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. Annika Sorenstam zog die Massen, Michelle Wie bekam die Werbung, aber Angela Stanford gewann ihren ersten LPGA-Sieg.

sentence2: GALLOWAY TOWNSHIP, N.J. >> Annika Sorenstam und Michelle Wie zogen die Massen, aber Angela Stanford gewann ihren ersten LPGA-Sieg.


sentence1: Die Flüge von British Airways in New York-to-London werden im Oktober enden.

sentence2: British Airways plant, seine sieben Concordes Ende Oktober in den Ruhestand zu ziehen.


sentence1: Die neue Politik verleiht den Noten, den Testergebnissen und dem Schullehrplan eines Schülers größtes Gewicht.

sentence2: Akademische Leistungen — einschließlich Noten, Testergebnisse und High School Curriculum — werden höchste Priorität eingeräumt.


sentence1: Die neue Version, W32/Sobig.c-MM, hatte laut Sicherheitsanalysten bereits am Montag einen Ausbruchsstatus auf hohem Niveau erreicht.

sentence2: Sicherheitsanalysten sagten, dass die neue Version W32/Sobig.c-MM bereits am Montag einen Ausbruchsstatus auf hohem Niveau erreicht habe.


sentence1: Die einzige andere Person, die am Sonntag nicht berücksichtigt worden war, war ein Mann aus Fort Worth, Texas.

sentence2: Eine andere Person, ein Mann aus Fort Worth, Texas, wurde ebenfalls vermisst.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index <.SPX> hat 11,91 Punkte oder 1,19 Prozent bei 986,60 aufgegeben.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC sank um 16,68 Punkte oder 1,01 Prozent auf 1.636,94.


sentence1: Die Mitglieder der AFTRA stimmten dem Zusammenschluss mit 75,88% auf 24,12% zu.

sentence2: Die AFTRA hingegen genehmigte die Fusion mit satten 75 Prozent.


sentence1: Die Währung schwächte sich am Montag kurz auf 55,34/39, nicht weit von ihrem Rekordtief von 55,75.

sentence2: Die Währung schwächte sich am Montagmorgen kurz ab, erholte sich aber auf den Handel um 55,25/29, wenig verändert gegenüber Freitag.


sentence1: Während einige andere Teile Afrikas als Schauplatz für die Terrorgruppe genutzt wurden, war Malawi bisher kein Hauptschwerpunkt der Ermittlungen gegen al-Qaida gewesen.

sentence2: Während einige andere Teile Afrikas als Al-Qaida-Inszenierungsplätze genutzt wurden, war Malawi bislang kein wesentlicher Schwerpunkt der Ermittlungen der Gruppe gewesen.


sentence1: Am Sonntag wurde ein US-Soldat getötet und ein weiterer verletzt im Südirak, als eine Munitionskippe explodierte.

sentence2: Am Sonntag wurde ein US-Soldat getötet und ein weiterer verletzt, als eine Munitionskippe, die sie bewachten, explodierte im Südirak.


sentence1: „Ich bin wirklich aufgeregt, ein Cleveland Cavalier zu sein“, sagte James.

sentence2: „Ich bin wirklich aufgeregt, nach Cleveland zu gehen“, sagte James ESPN.com.


sentence1: Laut Strafverfolgungsbeamten war die verhaftete Person ein bekannter anspruchsvoller Hacker.

sentence2: Laut Strafverfolgungsbeamten, die einzelnen entschlüsselten Passwörter auf dem Server.


sentence1: Ohne Streitigkeiten reduzierten sich der Verlust von RIM noch weiter auf 1 Cent pro Aktie.

sentence2: Ohne Patentstreitigkeiten, RIM Verlust für das Quartal betrug $700.000, oder 1 Cent pro Aktie.


sentence1: Der breite Standard & Poor's 500 Index .SPX gewann 19,72 Punkte oder 1,98 Prozent auf 1.015,69.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI stieg um 2,09 Prozent, während der Standard & Poor's 500 Index .SPX um 2,23 Prozent gesprungen ist.


sentence1: Sie wird auch dazu beitragen, die Polizei der Königlichen Salomonen zu reformieren, das Gerichts- und Gefängnissystem zu stärken und wichtige Institutionen wie das Finanzministerium vor Einschüchterung zu schützen.

sentence2: Die Interventionstruppe wird Waffen beschlagnahmen, die Polizei reformieren, die Gerichte und das Gefängnissystem stärken und wichtige Institutionen wie das Finanzministerium schützen.


sentence1: Herr Alibek sagte: „Unsere Ergebnisse sind sehr ermutigend.

sentence2: „Unsere Ergebnisse sind sehr ermutigend“, sagte George Mason Forscher Ken Alibek.


sentence1: Eine Jury verurteilte Rapper C-Murder, auch bekannt als Corey Miller, des Mordes zweiten Grades am Dienstagabend in dem Schießtod eines 16-Jährigen in einem Jefferson Parish Nachtclub.

sentence2: Rapper C-Murder wurde wegen Mordes zweiten Grades verurteilt, eines Verbrechens, das eine automatische lebenslange Haftstrafe trägt, beim Schießtod eines 16-Jährigen in einem Jefferson Parish Nachtclub.


sentence1: Wells' andere Serien sind NBC ER und Third Watch.

sentence2: Wells' andere Serien umfassen NBC „ER“ und „Third Watch“.


sentence1: Dreiunddreißig der 42 Männer waren bis Mittwochabend verhaftet worden, sagte Daniel Bogden, US-Anwalt in Nevada.

sentence2: Vierunddreißig der Männer wurden verhaftet und die anderen werden gesucht, sagte US-Staatsanwalt Daniel Bogden gestern.


sentence1: Fünfmaliger Tour-de-France-Gewinner und Krebs-Überlebende Lance Armstrong hatte am Freitag in Denver einige Ratschläge für andere Krebs-Überlebende.

sentence2: Der fünffache Tour-de-France-Gewinner Lance Armstrong ist heute in Denver zu einem Treffen über das Überleben von Krebs.


sentence1: Sie überlebt ihn ebenso wie ihre vier Kinder — Söhne Anthony und Kelly, Töchter Linda Hope und Nora Somers — und vier Enkelkinder.

sentence2: Die Hoffnung wird von seiner Frau überlebt, den Söhnen Anthony und Kelly, den Töchtern Linda und Nora Somers und vier Enkelkindern.


sentence1: Polizei mit Pfefferspray verhaftete Montagabend 12 Personen bei einem Marsch und Kundgebung von etwa 400 Aktivisten gegen ein jährliches Schulungsseminar der Strafverfolgungsbehörde Intelligence Unit.

sentence2: Die Polizei benutzte Pfefferspray und Gummigeschosse, um gestern Abend einen Marsch in der Innenstadt und Kundgebung von Aktivisten zu zerstreuen, die gegen ein jährliches Schulungsseminar der Polizei protestierten.


sentence1: Die Abteilung ordnete 18,2 Prozent Reduktion für Allstate Texas Lloyds und 12 Prozent Reduktion für State Farm Lloyds.

sentence2: Die Abteilung ordnete eine Reduzierung von 12 Prozent für State Farm Lloyds, den größten Versicherer des Staates, und eine 18,2 Prozent Reduktion für Allstate Texas Lloyds, den drittgrößten.


sentence1: Colgate-Aktien schlossen Montag um $56,30 an der New Yorker Börse.

sentence2: Colgate-Aktien sanken um 30 Cent bei 56$ im Morgenhandel an der New Yorker Börse.


sentence1: Mehrere Schüsse klingelten in der Dunkelheit, aber nur ein Gator war um 23 Uhr getötet worden.

sentence2: Mehrere Schüsse klingelten Mittwochabend, aber damals wurden keine Gators getötet.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index <.SPX> lag bei 997,02 um 0,46 Punkte niedriger oder 0,05 Prozent.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC stieg um 7,42 Punkte oder 0,45 Prozent auf 1.653,44.


sentence1: Die Republikaner hatten zugesagt, bis August ein Medicare-Drogenpaket abzuschließen, dann verlängert die Frist bis zum 17. Oktober, und sie arbeiten noch daran.

sentence2: Die Republikaner hatten zugesagt, bis August ein Medicare-Drogenpaket abzuschließen und es dann bis zum 17. Oktober verlängert.


sentence1: Der Index, der die Tätigkeit im Dienstleistungssektor misst, stieg im letzten Monat von 47,9 im März auf 50,7.

sentence2: Der in Arizona ansässige ISM berichtete Montag, dass sein nicht verarbeitender Index auf 50,7 im letzten Monat stieg, von 47,9 im März.


sentence1: Bush plant, sich am Mittwoch mit dem israelischen Premierminister Ariel Sharon und dem neuen palästinensischen Premierminister Mahmoud Abbas im jordanischen Hafen von Aqaba zu treffen.

sentence2: Am Mittwoch nächster Woche wird Herr Bush den israelischen Premierminister Ariel Sharon und den neuen palästinensischen Führer Mahmoud Abbas in Aqaba (Jordanien) treffen.


sentence1: „Im Gegensatz zu vielen Internetfirmen in der Frühphase wird angenommen, dass Google profitabel ist.

sentence2: Der privat gehaltene Google wird angenommen, dass er profitabel ist.


sentence1: „Es ist sicher anzunehmen, dass der Senat bereit ist, eine Form der Kappe passieren“, sagte König.

sentence2: Es ist sicher anzunehmen, dass der Senat bereit ist, eine Form einer Kappe zu passieren... Das Niveau davon ist zu diskutieren.


sentence1: Und auf die Frage, ob er Bedauern oder Schuld wegen des Angriffs fühlte, war seine Antwort ein unaufdringliches „Nein“.

sentence2: Auf die Frage, ob er etwas Bedauern über den Angriff vom 12. Oktober empfand, war die Antwort ein unaufdringliches „Nein“.


sentence1: Ein weiterer großer Gainer war Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - Nachrichten - Leute), die 32 Prozent höher erschossen.

sentence2: Rambus Inc. (nasdaq: RMBS - Nachrichten - Menschen) erschossen 38 Prozent, so dass es der größte Prozentsatz Gainer auf der Nasdaq.


sentence1: Russ Britt ist der Los Angeles Bureau Chief für CBS.marketwatch.com.

sentence2: Emily Church ist Londoner Bürochef von CBS.marketwatch.com.


sentence1: „Wenn Sie diese Rechnung übergeben, wird Big Brother Sie beobachten“, sagte Rep. John Mabry, D-Waco.

sentence2: „Wenn du diese Rechnung bekommst“, sagte Rep. John Mabry Jr., D-Waco, den Kollegen, „Big Brother wird dich beobachten.“