sentence1: „Aber ich hinterfrage die Motive eines Präsidenten, der das Gewand eines Kriegers für die Zwecke einer Rede übernimmt.“

sentence2: Byrd sprach aus dem Senatsboden, sagte, er hinterfragte „die Motive eines Deskbound Präsidenten, der das Gewand eines Kriegers für die Zwecke einer Rede übernimmt“.


split: train

sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX fiel um 3 Punkte oder 0,30 Prozent auf 995.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> fügte 1,92 Punkte oder 0,12 Prozent bei 1,647,94 hinzu.


sentence1: Stattdessen gingen Tickets für den Jersey-Jam gestern Abend über Ticketmaster zum Verkauf.

sentence2: Tickets, erhältlich über Ticketmaster, ging gestern in den Verkauf.


sentence1: Früher am Montag wiederholte Grant Thornton SpA frühere Aussagen, dass es „ein Opfer betrügerischer Handlungen“ sei.

sentence2: Grant Thornton behauptet, dass es auch das „Opfer“ eines Schwindels war.


sentence1: Peter Lyman und Hal Varian von der School of Information Management and Systems in Berkeley sagen, dass die Informationsproduktion zwischen 1999 und 2002 jährlich um 30 Prozent gestiegen ist.

sentence2: Diese Aufgabe appellierte an zwei Meister des Megabyte, Peter Lyman und Hal Varian, Professoren an der University of California-Berkeley School of Information Management and Systems.


sentence1: „Mein Urteil ist, dass 95 Prozent dieser Informationen freigegeben werden sollten, unzensiert werden sollten, damit das amerikanische Volk es weiß.“

sentence2: Mein Urteil ist, dass 95 Prozent dieser Informationen können freigegeben werden, unzensiert werden, so dass das amerikanische Volk wissen würde „, sagte Mr. Shelby auf NBC „Meet the Press“.


sentence1: Die Forscher fanden nur leere Hohlräume und Narbengewebe, wo die Tumoren gewesen waren.

sentence2: Es wurden keine Tumore entdeckt, sondern leere Hohlräume und Narbengewebe an ihrer Stelle gefunden.


sentence1: Washington sagte jedoch, dass mehr notwendig sei, um zu verhindern, dass Beschwerden in erster Linie eingereicht werden.

sentence2: Aber die USA bestanden darauf, dass sie mehr tun wollten, um zu verhindern, dass Beschwerden überhaupt eingereicht werden, vorzugsweise durch Aufhebung des gesamten Gesetzes.


sentence1: Nach 26 Stunden der Operation und einem Jahr der Vorfreude wurden die Jungen am Sonntag im Children's Medical Center of Dallas getrennt.

sentence2: Zweijährige ägyptische Zwillingsjungen, die mit zusammenhängenden Köpfen geboren wurden, wurden nach 26 Stunden Operation im Kindermedizinzentrum in Dallas getrennt.


sentence1: Pines sagte, er werde die zuständigen Parteiorgane innerhalb von 10 Tagen einberufen, um darüber zu diskutieren, ob Neuwahlen stattfinden würden oder ob ein vorübergehender Führer ernannt würde.

sentence2: Mitzna und Parteisekretär Ophir Pines vereinbarten, innerhalb von 10 Tagen Parteiorganisationen einzuberufen, um darüber zu diskutieren, ob neue Vorwahlen stattfinden oder ein vorübergehender Führer ernannt würden.


sentence1: Der Euro stieg im asiatischen Handel auf 1,11914 US-Dollar, bevor er leicht auf 1,1895 US-Dollar zurückgleitete, als der Handel in Europa eröffnet wurde.

sentence2: Der Euro stieg im asiatischen Handel auf $1.1914 an, bevor er im späten europäischen Handel wieder auf $1.1884 zurückrutschte, ab $1.1857am späten Montag.


sentence1: Abbas sagte dem Gipfel, er werde das „bewaffnete Intefadeh“ beenden, verzichtete auf „Terrorismus gegen die Israelis, wo immer sie sein mögen“ und verwies auf die Entwaffnung von Militanten.

sentence2: Auf dem Mittwochgipfel versprach Abbas, die „bewaffnete Intefadeh“ zu beenden, verzichtete auf „Terrorismus gegen die Israelis, wo immer sie auch sein mögen“ und verspielte auf die Entwaffnung von Militanten.


sentence1: Cmdr. Rod Gibbons, ein Sprecher der Akademie, sagte: „Die Akademie ist schockiert und traurig.

sentence2: Der Sprecher der Naval Academy, Cmdr. Rod Gibbons, sagte: ``Die heutige Ankündigung kam als Überraschung.


sentence1: Die Aktien von LendingTree stiegen um $6,21, oder 42 Prozent, auf $20,90, nachdem sie $21,36 früher getroffen hatten.

sentence2: Die LendingTree-Aktien stiegen um 43 Prozent oder 6,31 US-Dollar auf 21 US-Dollar, was sich in den letzten zwei Monaten mehr als verdoppelt hat.


sentence1: Letzte Woche haben seine Anwälte Warner gebeten, unter Bedingungen, die zu einer neuen Verurteilungsverhandlung geführt hätten, Strafe zu gewähren.

sentence2: Letzte Woche haben seine Anwälte Regierung Mark R. Warner gebeten, Barmherzigkeit zu gewähren, aber der Gouverneur lehnte es ab, einzugreifen.


sentence1: „Ich denke, es hätte vor Jahren freigelassen werden sollen“, sagte Brian Rohrbough, dessen Sohn Daniel bei Columbine getötet wurde.

sentence2: Brian Rohrbough, dessen Sohn Daniel bei Columbine getötet wurde, sagte, dass das Band beunruhigende Probleme aufwirft.


sentence1: CIA-Direktor George Tenet sagte, die beiden Männer seien „durch Hingabe und Mut definiert“.

sentence2: „[Sie] wurden durch Hingabe und Mut definiert“, sagte der CIA-Direktor George Tenet.


sentence1: Aber Software-Lizenzeinnahmen, eine Maßnahme Finanzanalysten genau beobachten, verringerte sich 21 Prozent auf $107,6 Millionen.

sentence2: Lizenzverkäufe, ein wichtiger Maßstab für die Nachfrage, sanken um 21 Prozent auf 107,6 Millionen US-Dollar.


sentence1: Dotson (21) wurde am 21. Juli verhaftet und angeklagt, nachdem er den Behörden mitgeteilt hatte, dass er Dennehy erschossen hatte, nachdem Dennehy versucht hatte, ihn zu erschießen.

sentence2: Dotson wurde am 21. Juli verhaftet, nachdem er FBI-Agenten erzählt hatte, dass er Dennehy erschossen hat, als Dennehy versuchte, ihn zu erschießen, gemäß dem Haftbefehl eidesstattliche Erklärung.


sentence1: Die Staatsanwälte behaupteten, Mr. Durst habe den Mord geplant, um Mr. Blacks Identität anzunehmen.

sentence2: Die Staatsanwälte behaupteten, dass Durst Black ermordet hat, um zu versuchen, Blacks Identität anzunehmen.


sentence1: Dieser Einwand wurde von PeopleSoft Vorstand bei der Ablehnung des Angebots von Oracle zitiert.

sentence2: Der Vorstand von PeopleSoft hat die Aktionäre empfohlen, das Angebot abzulehnen.


sentence1: Mehrere schwarze demokratische Führer versuchten, ein Treffen mit dem DNC-Vorsitzenden Terry McAuliffe zu vereinbaren, um die Entlassungen zu diskutieren.

sentence2: Schwarzdemokratische Führer versuchten, ein Treffen mit dem Vorsitzenden des Demokratischen Nationalkomitees Terry McAuliffe zu arrangieren, um die Entlassungen von 10 Minderheitenpersonals am Parteisitz zu diskutieren.


sentence1: „Das sind dunkle Tage für unsere Industrie“, sagte Giovanni Bisignani, Generaldirektor der Genfer Organisation, in einer Erklärung.

sentence2: „Das sind dunkle Tage für unsere Industrie“, sagte der Generaldirektor des Internationalen Luftverkehrsverbandes Giovanni Bisignani.


sentence1: Die sieben weiteren Nationen der Initiative sind Großbritannien, Deutschland, Italien, die Niederlande, Polen, Portugal und Spanien.

sentence2: Weitere am PSI beteiligte Nationen sind Deutschland, Italien, die Niederlande, Polen, Portugal, Spanien und Großbritannien.


sentence1: Der durchschnittliche Amerikaner macht vier Reisen pro Tag, 45 Prozent zum Einkaufen oder Besorgungen.

sentence2: Fast die Hälfte - 45 Prozent - sind zum Einkaufen oder Besorgungen.


sentence1: Es ist auch ein strategischer Sieg für Overture, da Knight Ridder hatte die Möglichkeit, auf Google-Dienste zu unterzeichnen.

sentence2: Es ist auch ein strategischer Gewinn für Overture, da Knight Ridder hatte Google-Werbedienste verwendet.


sentence1: In den Wochen vor der Hinrichtung erhielten mehrere Florida Beamte anonyme Drohbriefe.

sentence2: Mehrere Florida-Beamte, die mit dem Fall verbunden sind, haben bedrohliche Briefe erhalten, begleitet von Gewehrkugeln.


sentence1: Hoy bestätigte das Alter der Frau Dienstag und sagte, sie hat in den Urlaub mit ihrer Familie verlassen.

sentence2: Hoy bestätigte das Alter der Frau Dienstag und sagte, sie war im Urlaub mit ihrer Familie, aber wird erwartet, dass diese Woche zurückkehren.


sentence1: BOSTON Die katholische Erzdiözese in Boston hat 55 Millionen Dollar angeboten, um mehr als 500 Klerus Sexmissbrauch Klagen zu begleichen, laut einem Dokument, das von The Associated Press erhalten wurde.

sentence2: Die amerikanische römisch-katholische Erzdiözese Boston hat 55 Millionen Dollar angeboten, um mehr als 500 Strafverfahren gegen Sexualmissbrauch mit Priestern zu begleichen.


sentence1: Zu den 3 Stunden Aufzeichnungen zählen Gespräche zwischen Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungskräften sowie Medienanfragen.

sentence2: Unter ihnen sind Gespräche zwischen Polizei, Feuerwehrmännern und anderen Rettungskräften sowie Medienanfragen.


sentence1: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR stieg um 20/32 und nahm ihre Rendite von 4,14 Prozent auf 4,14 Prozent.

sentence2: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR sank um 14/32 bei einer Rendite von 4,26 Prozent gegenüber 4,23 Prozent.


sentence1: Aber er ist der einzige Kandidat, der bisher nationale Arbeitserlaubnisse gewonnen hat und am Dienstag seine elfte Gewerkschaft abgeholt hat, als die United Steelworkers of America ihn gebilligt haben.

sentence2: Aber er ist der einzige Kandidat, der bisher nationale Arbeitserlaubnisse gewonnen hat und am Dienstag seinen 11. abgeholt hat.


sentence1: Oracle-Aktien fielen 27 Cent oder 2 Prozent auf 13,09 US-Dollar.

sentence2: Oracle-Aktien stieg auch in den Nachrichten, um 15 Cent auf $13,51 auf der Nasdaq.


sentence1: Nordamerikanische Futures wies auf einen untergeordneten Start zum Handel am Dienstag hin, wobei Investoren bereit sind, ihren ersten Vorgeschmack auf die Quartalsgewinne zu bekommen.

sentence2: Die nordamerikanischen Aktienmärkte starteten am Dienstag langsam, mit Investoren bereit, ihren ersten Vorgeschmack auf die Quartalsgewinne zu bekommen.


sentence1: Auch die breiteren Messgeräte des Marktes erzielten große Gewinne, nachdem sie vier Wochen in Folge höher geklettert hatten.

sentence2: Auch der breitere Markt zog sich zurück, nachdem er vier Wochen in Folge höher geklettert hatte.


sentence1: Jim Furyk feierte seinen ersten Vatertag als Vater, indem er seine erste große Golfmeisterschaft gewann.

sentence2: Sein erster Vatertag als Vater, sein erster Major als Champion.


sentence1: Sie übernahmen 2001 die Limelson Medical, Educational and Research Foundation Limited Partnership an Syndia.

sentence2: Es heißt, die Patente seien Syndia im Jahr 2001 durch die Lemelson Medical, Educational and Research Foundation Limited Partnership „angeblich“ zugewiesen worden.


sentence1: Der SIA sagt, dass der DRAM-Markt voraussichtlich 2,9 Prozent auf 15,7 Milliarden US-Dollar im Jahr 2003 und 43 Prozent auf 22,5 Milliarden US-Dollar im Jahr 2004 wachsen wird.

sentence2: Der amerikanische Markt wird 2003 um 2,1 Prozent auf 30,6 Milliarden US-Dollar zurückgehen und dann um 15,7 Prozent auf 35,4 Milliarden US-Dollar im Jahr 2004 wachsen.


sentence1: Morrills Frau Ellie schluchzete und umarmte Bondesons Schwägerin während des Gottesdienstes.

sentence2: Im Dienst schluchzete Morrills Witwe Ellie und umarmte Bondesons Schwägerin, als die Leute sie trösten.


sentence1: Mr. Grassley und Mr. Baucus lehnten jegliche Disparität bei den Drogenvorteilen ab.

sentence2: Grassley und Baucus sagten, sie hätten diesen Ansatz in ihrem Plan abgelehnt.


sentence1: Im Vorjahresquartal erzielte der Stahlhersteller einen Gewinn von 16,2 Millionen US-Dollar oder 15 Cent pro Aktie mit einem Umsatz von 1,14 Milliarden US-Dollar.

sentence2: Im zweiten Quartal des vergangenen Jahres verzeichnete AK Steel einen Gewinn von 16,2 Millionen US-Dollar oder 15 Cent pro Aktie.


sentence1: Die Nasdaq hatte einen wöchentlichen Gewinn von 17,27 oder 1,2 Prozent und schloss am Freitag bei 1.520.15.

sentence2: Die technisch geschnürte Nasdaq Composite .IXIC sammelte 30,46 Punkte oder 2,04 Prozent auf 1.520,15.


sentence1: „Es war dreist Einschüchterung, die Menschen auf dem Reservat zu halten“, sagte ein Republikaner, der anwesend war, aber nicht benannt werden wollte.

sentence2: „Es war ein dreist Versuch der Einschüchterung“, sagte ein republikanischer Gesetzgeber, der an der Sitzung teilnahm.


sentence1: Es wurden keine Anklagen angekündigt, aber die Erklärung besagt, dass Gerichtsverfahren am Montag erwartet wurden.

sentence2: Eine FBI-Erklärung besagt, dass Gerichtsverfahren am Montag vor Bundesgericht in Baltimore erwartet wurden.


sentence1: Die tote Frau trug auch einen Ring und eine Cartier-Uhr.

sentence2: „Es ist eine blondhaarige Frau trägt eine Cartier-Uhr an ihrem Handgelenk“, sagte die Quelle.


sentence1: Der technisch schwere Nasdaq Stock Markets Composite Index stieg 14,17 Punkte oder 0,94 Prozent auf 1.517,05.

sentence2: Der Nasdaq Composite Index, voll von Technologieaktien, stieg in letzter Zeit um 18 Punkte.


sentence1: Aber das FBI hielt Al-Bayoumi nie im Auge - obwohl es Informationen erhalten hatte, dass er ein saudischer Agent war, heißt es in dem Dokument.

sentence2: Aber das Büro hat Al-Bayoumi nie im Auge behalten — trotz vorheriger Informationen war er ein heimlicher saudischer Agent, heißt es in dem Bericht.


sentence1: „Es wird passieren“, sagte Jim Santangelo, Präsident des Joint Council 42 von Teamsters in El Monte.

sentence2: „Das wirkt sich wirklich auf die Unternehmen aus, große Zeit“, sagte Jim Santangelo, Präsident des Teamsters Joint Council 42 in El Monte.


sentence1: Er wurde auf $3 Millionen Kaution freigelassen und kehrte sofort nach Las Vegas zurück, wo er ein Video gefilmt hatte.

sentence2: Nachdem er $3 Millionen Kaution gepostet hatte, flog Jackson nach Las Vegas, wo er an einem Video gearbeitet hatte.


sentence1: Gartner Analysten sagten, dass Unternehmen sich noch nicht sicher genug fühlen, Unternehmens-PCs zu aktualisieren.

sentence2: Darüber hinaus fühlen sich Unternehmen nicht sicher genug, ältere PCs zu ersetzen, sagte die Analystenfirma.


sentence1: Am Dienstag waren fast 250 Mitarbeiter im Gesundheitswesen in Quarantäne.

sentence2: Darüber hinaus befanden sich 6.800 Menschen in Quarantäne und Tausende von Gesundheitspersonal in Quarantäne.


sentence1: Brian Brabazon sagte, sein Sohn würde sich aufregen, aber dann umdrehen und sich mit seinen Tauntern befreundet.

sentence2: Ihr Sohn würde sich aufregen, sagte seine Mutter, aber dann drehen Sie sich um und Freundschaft mit seinen Tauntern.


sentence1: Der technisch schwere Nasdaq Stock Markets Composite Index hat 1,16 Punkte auf 1.504,04 hinzugefügt.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index sank 0,08 von einem Punkt auf 1.646.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> fügte 1,92 Punkte oder 0,12 Prozent bei 1,647,94 hinzu.


sentence1: Er sagte der Jury Stubbs sei ein „kalter, berechnender Mörder“.

sentence2: Bezirksstaatsanwalt Dave Lupas erinnerte Geschworene daran, dass Stubbs „ein kalter, berechnender Mörder“ ist.


sentence1: Ebenso verluste die 30-jährige Anleihe <US30YT=RR> 1-11/32 mit einer Rendite von 4,38 Prozent gegenüber 4,30 Prozent.

sentence2: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR stieg um 20/32 und nahm ihre Rendite von 4,14 Prozent auf 4,14 Prozent.


sentence1: Ein siebtes Opfer, eine Frau, starb Dienstagabend in der Verbrennungseinheit im Kinderkrankenhaus von Akron.

sentence2: Eine siebte Person, eine 21-jährige Frau, war in einem kritischen Zustand in der Verbrennungseinheit des Akron Children's Hospital.


sentence1: Die Männer wurden sofort auf einem gecharterten Air Malawi Flug nach Botswana geflogen, sagten Malawi Geheimdienstbeamte unter der Bedingung der Anonymität.

sentence2: Die Männer wurden auf einem Flug von Air Malawi nach Botswana geflogen, sagten die Beamten.


sentence1: Im Gegenzug wäre Nordkorea verpflichtet, sein Atomwaffenprogramm zu beenden.

sentence2: „Im Gegenzug erwarten wir, dass Nordkorea Atomwaffen aufgibt.“


sentence1: „Wir verurteilen und verurteilen den EZB-Rat, der von den Vereinigten Staaten geleitet wird“, sagte Moqtada al-Sadr.

sentence2: „Wir verurteilen den EZB-Rat unter der Leitung der Vereinigten Staaten“, sagte Sadr in einer feurigen Predigt in der Koufa-Moschee in der Nähe von Najaf.


sentence1: Sendmail sagte, dass das System sogar so eingerichtet werden kann, dass es nur geschäftliche Nutzung zulässt.

sentence2: Das Produkt kann laut Sendmail angewiesen werden, dass es nur geschäftlich verwendet werden kann.


sentence1: Dieser Exploit funktioniert auf nicht gepatchten Windows 2000-Computern mit Service Pack 3 und 4.

sentence2: Sowohl Counterpane als auch iDefense behaupten, dass der Exploit effektiv gegen Windows 2000-Systeme funktioniert, auf denen Service Pack 3 und 4 ausgeführt wird.


sentence1: Weiter aus der Kurve, die Benchmark 10-Jahres-Note US10YT=RR Schuppen 25/32 im Preis, nahm seine Rendite auf 3,26 Prozent von 3,17 Prozent.

sentence2: Anfang Mittwoch hatte die Benchmark 10-Jahres-US10YT=RR 16/32 im Preis verloren, was die Rendite von 3,26 Prozent am späten Dienstag auf 3,33 Prozent stieg.


sentence1: Tech Aktien wurden durch eine saure Prognose von Sun Microsystems verletzt, die als schlechtes Omen für die kommende Quartalsgewinnsaison angesehen wurde.

sentence2: Eine saure Prognose von Sun Microsystems Inc. SUNW.O hat vor der vierteljährlichen Gewinnsaison mehr Druck auf die Wall Street ausgeübt.


sentence1: Aktien von Coke waren um 6 Cent auf $44,42 am Nachmittag Handel Mittwoch an der New York Stock Exchange.

sentence2: Die Aktien von Coke fielen um 26 Cent, um 44,10$ an der New Yorker Börse zu schließen.


sentence1: Ernst & Young hat jegliches Fehlverhalten abgelehnt und plant, die Vorwürfe zu bekämpfen.

sentence2: Ernst & Young hat die Behauptungen der SEC abgelehnt und ihre Empfehlungen als „unverantwortlich“ bezeichnet.


sentence1: Weder militärische Maßnahmen noch große Bestechung können das nordkoreanische Problem lösen, sagte Wolfowitz.

sentence2: Tatsächlich räumte Wolfowitz am Samstag ein, dass weder Militäraktion noch „große Bestechung“ das Problem lösen würden.


sentence1: Der Fahrer, Eugene Rogers, half, Kinder aus dem Bus zu entfernen, sagte Wood.

sentence2: Am Unfallort, der Fahrer war „mit Blut bedeckt“, aber half, Kinder zu entfernen, sagte Wood.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index <.SPX> stieg um 9,69 Punkte oder 0,98 Prozent auf 994,53.

sentence2: Der technisch beschaffte Nasdaq Composite Index <.IXIC> gewann 18,35 Punkte oder 1,13 Prozent auf 1.646,02.


sentence1: Die Aktien von Guidant sanken im Handel sowohl an als auch außerhalb der New Yorker Börse, bevor nach Mittag ein Nachrichtenstopp auferlegt wurde.

sentence2: Die Aktien von Guidant sanken um 5,3 Prozent bei 40,92 US-Dollar am Nachmittag Handel an der New Yorker Börse.


sentence1: „Drei Wochen im Oktober“ geht zum Verkauf Montag, fast ein Jahr nach Washington, D.C.-Bereich Scharfschützenschießungen begonnen.

sentence2: Elch's Buch geht am Montag zum Verkauf, fast ein Jahr nachdem die Scharfschützenschießereien in Washington begonnen haben.


sentence1: Basierend auf einer separaten Erhebung unter Haushalten sank die Arbeitslosenquote im August von 6,2 Prozent auf 6,1 Prozent.

sentence2: Labor Department Analysten abgezinst eine leichte Verbesserung der nationalen Arbeitslosenquote, die im August auf 6,1 Prozent von 6,2 Prozent sank.


sentence1: Die Rate von Hautkrebs hat sich seit den 1950er Jahren in Norwegen und Schweden verdreifacht, so die Studie.

sentence2: Die Studie ergab außerdem, dass sich der Hautkrebs in Norwegen und Schweden seit den 1950er Jahren fast verdreifacht hat.


sentence1: Der Richter weigerte sich auch, das Probedatum vom 29. September zu verschieben.

sentence2: Obus verweigerte auch einen Verteidigungsantrag, um den 29. September Testtermin zu verschieben.


sentence1: Während Oppositionsparteien die Entscheidung des Kabinetts über die antiretrovirale Behandlung begrüßt haben, sagten einige, Gesundheitsminister Manto Tshabalala-Msimang sei nicht geeignet, über einen Rollout-Plan zu präsidieren.

sentence2: Laut einigen Oppositionsparteien ist Gesundheitsministerin Manto-Tshabalala Msimang nicht geeignet, über einen Plan zur Einführung der antiretroviralen Behandlung zu präsidieren.


sentence1: Chefmerchandising-Offiziere überwachen den Kauf und die Entwicklung von Waren, entscheiden über die Merchandising-Richtung des Unternehmens oder im Grunde, wofür es stehen soll.

sentence2: Er oder sie entscheidet über die Merchandising-Richtung des Unternehmens, oder im Grunde, wofür es stehen soll.


sentence1: Pastor Christopher J. Coyne, Sprecher der Erzdiözese, hat am Freitag nichts kommentiert.

sentence2: Pastor Christopher Coyne, Sprecher der Erzdiözese, gab nicht sofort mehrere Aufforderungen auf der Suche nach Kommentar zurück.


sentence1: Mehrere Angehörige australischer Opfer des Angriffs waren vor Gericht, um das Verfahren zu bezeugen, aber nur wenige Balinesen nahmen an dem Prozess teil.

sentence2: Mehrere Verwandte australischer Opfer des Angriffs saßen in der ersten Reihe des Gerichts, aber nur wenige Balinesen nahmen an dem Prozess teil.


sentence1: Am 10. Juli wurde ein Team von 32 singapurischen Polizeibeamten nach Bagdad geschickt.

sentence2: Im Juli wurden 32 Singapurische Polizisten nach Bagdad geschickt, um irakische Polizeikräfte auszubilden, und kehrten letzten Monat nach Hause zurück.


sentence1: Der Euro <EUR=> stieg gegenüber dem Dollar um 0,67 Prozent auf 1,1784$, nachdem er in der Sitzung über 1,18 US-Dollar auf ein Dreimonatshoch gestiegen war.

sentence2: Im frühen US-Handel fiel der Euro <EUR=> um 0,6 Prozent auf 1,1741 US-Dollar zurück, nachdem er auf ein Viermonatshoch von 1,1860 US-Dollar gestiegen war.


sentence1: Zuvor hatte es einen Gewinn von $12 Millionen, oder 0 Cent pro Aktie, für diesen Zeitraum gemeldet.

sentence2: Zuvor hatte es einen kleinen Gewinn von $12 Millionen oder Break-even pro Aktie für den Zeitraum gemeldet.


sentence1: Eine Koalition von Kampagnengruppen, einschließlich der militanten nationalen Studierendenschaft, unterstützt die Proteste, die der NLC ungeachtet einer gerichtlichen Anordnung, die sie verbietet, aufgerufen hat.

sentence2: Eine Koalition von Kampagnengruppen, einschließlich des militanten nationalen Studierendengremiums, unterstützt die Aktion und mobilisiert für Proteste.


sentence1: Das Unternehmen unterstreicht die zusätzliche Unterstützung von .NET und J2EE zu seiner Enterprise Application Environment (EAE) mit dem neuen Mainframe.

sentence2: Das Unternehmen fügt auch Net- und J2EE-Unterstützung zu seinem Entwicklungs-Toolset Enterprise Application Environment hinzu, sagte Sapp.


sentence1: Seit seiner Inbetriebnahmebereitstellung im Jahr 1971 hat es einen Rekordwert von 45 Unfällen mit 393 Todesfällen zerfallen.

sentence2: Es verfügt über eine karierte Sicherheitsbilanz, darunter 47 Unfälle, die zu 668 Todesfällen führten.


sentence1: Ryan Harvey, ein Outfielder der Dunedin High School in Florida, wurde mit dem sechsten Pick von den Chicago Cubs ausgewählt.

sentence2: Ryan Harvey, ein Highschool-Outfielder aus Florida, wurde von den Cubs als sechster gewählt.


sentence1: Glover sprach auf einer Pressekonferenz, die etwa 20 Verwandte der Opfer umfasste.

sentence2: Etwa 20 Angehörige der Opfer wurden zur Pressekonferenz eingeladen.


sentence1: Vier weitere Männer, die ebenfalls im Juni angeklagt wurden, haben sich bereits schuldig geplädiert.

sentence2: Vier der Angeklagten haben sich schuldig gegen Waffen und andere Anklagepunkte geplädiert.


sentence1: Die Bundes- und Kommunalverwaltungen blieben nach dem Hurrikan Isabel weitgehend stillgelegt, ebenso wie Schulen, und ein Großteil des Verkehrsnetzes der Region wurde verlangsamt.

sentence2: Nach dem Hurrikan Isabel blieben Bundes- und Kommunalverwaltungen geschlossen, ebenso wie Schulen und viele Unternehmen.


sentence1: Er hielt eine überraschend leidenschaftliche Rede vor den United Steelworkers of America, die gestern ihre Zustimmung verkündeten.

sentence2: Am Dienstag nahm er die Billigung der United Steelworkers of America auf.


sentence1: Rund 50 Millionen Telefonnummern sind auf der Liste eingetragen, die am 1. Oktober in Kraft treten sollte.

sentence2: Die FTC meldete 50 Millionen Telefonnummern für die Liste an, die am 1. Oktober in Kraft treten sollte.


sentence1: „Und ungefähr acht bis 10 Sekunden nach unten, traf ich.

sentence2: „Ich war etwa acht Sekunden im Wasser.


sentence1: Aber Adora Obi Nweze, die NAACP-Staatspräsidentin, sagte, der Staat habe nur versucht, seinen Selbstmord zu beweisen, anstatt die Möglichkeit eines Mordes in Betracht zu ziehen.

sentence2: Adora Obi Nweze, die NAACP-Staatspräsidentin, sagte, der Staat habe sich geweigert, die Möglichkeit eines Mordes zu prüfen.


sentence1: Aktivisten sagen, sie fürchten, dass die Versammlung ein Versuch der Unternehmenslandwirtschaft ist, biologisch erzeugte Pflanzen auf hungernde Länder zu schieben.

sentence2: Stattdessen befürchten sie, dass die Konferenz ein Versuch von Corporate Farming und Biotech-Interessen ist, neue Märkte zu erschließen.


sentence1: Ihr Vertrag läuft um 12:01 Uhr Mittwoch statt 12:01 Uhr Sonntag, sagte Rian Wathen, Organisationsdirektor für United Food and Commercial Workers Local 700.

sentence2: „Es hat die Mitgliedschaft empört“, sagte Rian Wathen, Organisationsdirektor von United Food and Commercial Workers Local 700.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC stieg um 39,39 Punkte oder 2,2 Prozent auf 1.826,33, nachdem er am Dienstag mehr als 2 Prozent verloren hatte.

sentence2: Der Blue-Chip-Dow Jones Industrie-Durchschnitt. DJI sprang 194,14 Punkte oder 2,09 Prozent auf 9.469,20, nachdem er mehr als 1 Prozent am Tag zuvor gesunken war.


sentence1: Rund 14.000 Kunden waren ohne Strom in der Gegend, sagte Oklahoma Gas and Electric.

sentence2: Rund 38.000 Kunden der OGE Energy Corp. sind ohne Strom, sagte das Unternehmen auf seiner Website.


sentence1: Blancas amerikanischer Ehemann, der 63-jährige Roger Lawrence Strunk, steht vor einer Mordanklage, die im Februar von der philippinischen Regierung ausgestellt wurde, die besagt, dass er der Hauptverdächtige ist.

sentence2: Blancas Ehemann, der 63-jährige Roger Lawrence Strunk von Tracy, steht vor einer Mordanklage der philippinischen Regierung im Februar.


sentence1: Prince ersetzt Sanford „Sandy“ Weill, der Citigroup Chairman bleiben wird.

sentence2: Prince, der die globale Unternehmens- und Investmentbank der Citigroup leitet, ersetzt Sanford Weill als CEO.


sentence1: Die operativen Umsatzerlöse beliefen sich auf 1,45 Milliarden US-Dollar, was einem Anstieg gegenüber dem Ergebnis des Vorjahres von 1,38 Milliarden US-Dollar entspricht.

sentence2: Der operative Umsatz stieg von 1,38 Milliarden US-Dollar im vergangenen Jahr auf 1,45 Milliarden US-Dollar.


sentence1: Spot-Gold wurde bei $367.90/368.60 pro Unze bei 1000 GMT zitiert, nachdem er bis zu $369.50 marschiert hatte — ein Niveau, das seit dem 10. Februar nicht mehr gesehen wurde.

sentence2: Spot Gold wurde bei $358,65/359,15 pro Unze bei 0500 GMT zitiert, nachdem er so hoch wie $359,25 gekuppelt hatte — ein Niveau, das seit dem 25. Februar nicht mehr gesehen wurde.


sentence1: In Kanada wird der boomende Dollar wieder im Fokus stehen, da er versucht, über der 75 Cent (USA) Marke zu bleiben.

sentence2: In Kanada war der steigende Dollar wieder im Fokus, da er zu kämpfen hatte und einfach nicht über der 75 Cent (USA) Marke zu bleiben.


sentence1: Aber die Richter entschieden, dass der Polizeiaufseher, der Martinez wiederholt befragt hat, nicht seine Rechte der Fünften Änderung verletzt.

sentence2: Aber die Richter entschieden, dass der Polizeiaufseher, der Herrn Martinez wiederholt befragte, als er vor Schmerzen schrie, nicht gegen seine Rechte des fünften Änderungsantrags verstoße.


sentence1: Der Blue-Chip-Dow Jones Industrie-Durchschnitt sank 44 Punkte oder 0,47 Prozent auf 9.543, nachdem er fünf aufeinanderfolgende Sitzungen erzielt hatte.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt. DJI stieg um 18,25 Punkte oder 0,19 Prozent auf 9.586,71.


sentence1: Der Präsident des Zentrums, Joseph Torsella, wurde auf den Kopf geschlagen, konnte aber zu einem Krankenwagen gehen.

sentence2: Präsident des National Constitution Center Joseph Torsella wurde in den Kopf geschlagen und klopfte auf die Knie.


sentence1: Der Bericht rangiert 45 große Unternehmen basierend auf Beschäftigung, Marketing, Beschaffung, Community-Reinvestition und gemeinnützige Spenden.

sentence2: Von diesen drei reagierten nur Dillards auf die Umfrage, die 45 große Unternehmen in den Bereichen Beschäftigung, Marketing, Beschaffung, Community-Reinvestition und gemeinnützige Spenden rangiert.


sentence1: „Ich weiß nicht, ob die Person, mit der ich jetzt spreche, am Ende jemand anderes zu einem anderen Zeitpunkt, der vielleicht nicht den Regeln folgen kann“, sagte Parrish.

sentence2: „Ich weiß nicht, ob die Person, mit der ich jetzt spreche, am Ende jemand anderes sein könnte“, sagte Parrish.


sentence1: Ruffner, 45, hat noch keinen Anwalt in der Mordanklage, sagten die Behörden.

sentence2: Ruffner, 45, hat keinen Anwalt auf der Mordanklage, sagten die Behörden.


sentence1: Das Gesetz wurde 1999 verabschiedet, aber nie in Kraft gesetzt, hätte es für Bar- und Restaurantgönner illegal gemacht.

sentence2: 1999 verabschiedet, aber nie in Kraft gesetzt, hätte das Rauchgesetz die Gäste von Bars und Restaurants daran gehindert, zu leuchten, aber private Clubs von der Verordnung ausgenommen.


sentence1: Der erste Prozess gegen einen Verdächtigen bei den Bombenanschlägen in Bali im vergangenen Jahr, bei denen mehr als 200 Menschen getötet wurden, wurde heute in Indonesien eröffnet, berichtet Sky News.

sentence2: Einer der Hauptverdächtigen bei den Bombenanschlägen im Oktober, bei denen mehr als 200 Menschen in Bali getötet wurden, ging am Montag unter strenger Sicherheit vor Gericht.


sentence1: Die französischen Rentner werden bis 2040 von einem Fünftel auf ein Drittel der Bevölkerung zunehmen.

sentence2: Bis 2040 werden Rentner ein Drittel der Bevölkerung ausmachen, bis heute ein Fünftel.


sentence1: Die irakische Polizei eröffnete heute das Feuer in der Innenstadt von Bagdad, nachdem Demonstranten eine Polizeistation stürmten und forderten, ihnen Jobs zu geben, für die sie beanspruchten, Bestechungsgelder bezahlt zu haben.

sentence2: Die irakische Polizei eröffnete das Feuer in der Innenstadt von Bagdad Mittwoch, nachdem Demonstranten fordern Jobs stürmten eine Polizeistation und warf Steine auf Offiziere, sagte die Polizei.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt <.DJI> addiert 28 Punkte oder 0,27 Prozent bei 10.557 und erreichte damit den höchsten Stand seit 21 Monaten.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt <.DJI> stieg um 49 Punkte oder 0,47 Prozent auf 10.578.


sentence1: Im selben Quartal des Vorjahres erklärte EDS einen Gewinn von 354 Millionen US-Dollar oder 72 Cent pro Aktie.

sentence2: EDS meldete einen Verlust von 126 Millionen US-Dollar oder 26 Cent pro Aktie im ersten Quartal.


sentence1: Microsoft fiel 5 Prozent vor der Eröffnung auf $27.45 von Donnerstag Schließung von $28.91.

sentence2: Aktien in Microsoft rutschte 4,7 Prozent in After-Hours Handel auf $27,54 von einem Nasdaq schließen von $28,91.


sentence1: „Das ist außerordentlich schnell“, sagte Matt Geller, Analyst bei CIBC World Markets.

sentence2: Sie werden in diesem Jahr tatsächlich Umsatz für Velcade verzeichnen „, sagte Matt Geller, Analyst bei CIBC World Markets.


sentence1: Sowohl Rebellen als auch Regierungstruppen wurden beschuldigt, trotz des Friedensabkommens Dörfer in Liberias Land zu plündern.

sentence2: Sowohl Rebellen als auch Regierungstruppen, darunter auch jene, die Taylor treu sind, wurden beschuldigt, trotz eines Friedensabkommens Dörfer in Liberias Land zu plündern.


sentence1: Microsoft hat ein Patent für ein Feature in Instant Messaging erhalten, das einen Benutzer warnt, wenn die Person, mit der er kommuniziert, eine Nachricht eingibt.

sentence2: Microsoft hat ein Patent für ein beliebtes Instant-Messaging-Feature erhalten, das Benutzern anzeigt, wenn die Person am anderen Ende der Konversation eine Nachricht eingibt.


sentence1: Die Verhaftungen enthüllten neue Details über die viermonatige Untersuchung bei Selenskis Mount Olivet Road nach Hause.

sentence2: Kerkowski und Fassetts Leichen wurden am 5. Juni in Selenskis Mount Olivet Road ausgegraben.


sentence1: Wir wollen mit Nachdruck appellieren und erwarten, dass wir letztendlich noch bestätigt werden.

sentence2: Wir denken, dass dies ein schlechtes Gesetz war, und wir erwarten immer noch, dass wir letztendlich rechtschaffen werden.


sentence1: Nach Kansas Gesetz ist es für Kinder unter 16 Jahren illegal, sexuelle Beziehungen zu haben.

sentence2: Nach der Meinung hat Kline bemerkt, dass es für Kinder, die jung sind, ungesetzlich ist, sexuelle Beziehungen zu haben.


sentence1: Die Transaktion wird die Umsatzerlöse von Callebaut aus dem Konsumgütergeschäft von 23 Prozent auf 45 Prozent steigern.

sentence2: Die Transaktion wird die Umsatzerlöse von Callebaut aus dem Konsumgütergeschäft um rund 45 Prozent auf rund ein Drittel des Gesamtumsatzes steigern.


sentence1: Indonesiens Armee wurde oft der Menschenrechtsverletzung während des Kampfes für die Unabhängigkeit der GAM vorgeworfen, Anklagen, die sie generell verweigert hat, während sie die Separatisten beschuldigt hat, Rechtsverletzungen zu begehen.

sentence2: Indonesiens Armee wurde wegen Menschenrechtsverletzungen während ihrer früheren Kämpfe mit GAM beschuldigt, Anklagen, die sie generell abgelehnt hat.


sentence1: Iraks Wirtschaft wurde während jahrelanger UN-Sanktionen wegen der Besetzung Kuwaits von Ex-Präsident Saddam Hussein von 1990 und durch den von den USA geführten Krieg verwüstet, um ihn zu verdrängen, der im April endete.

sentence2: Die irakische Wirtschaft wurde unter dem ehemaligen Präsidenten Saddam Hussein und durch den von den USA geführten Krieg erschüttert, um ihn zu verdrängen, der im April endete.


sentence1: Man hatte auch in einem Englisch/Türkischen Wörterbuch auf das Wort „Flüchtling“ hingewiesen.

sentence2: Ein Mann hatte ein englisch-Türkisches Wörterbuch gebrandmarkt und auf das Wort „Flüchtling“ hingewiesen.


sentence1: Der Großteil der Mittel, etwa 65 Milliarden Dollar, wird für Militäroperationen im Irak und in Afghanistan eingesetzt.

sentence2: Der Großteil der Rechnung - 64,7 Milliarden Dollar - geht für Militäroperationen vor allem im Irak und in Afghanistan.


sentence1: Dolores Mahoy, 68, von Colorado Springs, Colo., ist jemand, der durch die im Kongress anhängige Gesetzgebung unterstützt werden könnte.

sentence2: Dolores E. Mahoy, 68, von Colorado Springs ist genau die Art von Person, die durch die im Kongress anhängige Gesetzgebung unterstützt werden könnte.


sentence1: Die voranschreitenden Ausgaben lagen in der Unterzahl von 8 bis 5 an der New Yorker Börse.

sentence2: Die rückläufigen Ausgaben überlagerten die Vorreiter etwas mehr als 3 zu 1 an der New Yorker Börse.


sentence1: Ein Schönheitswettbewerb, der nächste Woche in Italien stattfinden wird, kann der erste für pixel-perfekte Pin-ups sein.

sentence2: Ein neuer Schönheitswettbewerb, der nächste Woche in Italien startet, wird Pixel-perfekte Pin-ups die Chance geben, schwüle Sophia Sex-Symbol-Status zu stehlen.


sentence1: Die Konsensschätzung der Analysten von Thomson First Call war für einen Verlust von $2,08 pro Aktie, ohne einmalige Posten.

sentence2: Die Schätzung der von Thomson First Call befragten Analysten lag bei einem Verlust von $2,75 pro Aktie.


sentence1: Der Vorstand von Boeing wird auch auf seiner Dezembersitzung darüber entscheiden, ob das Flugzeug den Fluggesellschaften zum Verkauf angeboten werden soll.

sentence2: Es wird weithin erwartet, dass Bair eine formelle Genehmigung erteilt, das Flugzeug für den Verkauf an Fluggesellschaften anzubieten.


sentence1: Bush sagte, Widerstandskräfte feindlich gegenüber der US-Präsenz „fühlen sich so an, dass sie uns dort angreifen können.

sentence2: Es gibt einige, die das Gefühl haben, dass die Bedingungen so sind, dass sie uns dort angreifen können.


sentence1: Verteidigungsanwälte hatten gesagt, dass ein Wechsel des Veranstaltungsortes notwendig sei, weil massive Pretrial Publicity den Jury Pool gegen ihren Mandanten verunreinigt hatte.

sentence2: Verteidigungsanwälte hatten aus zwei Gründen einen Wechsel des Austragungsort beantragt: Sie argumentierten, dass massive Pretrial Publicity den Jury Pool gegen ihren Mandanten verunreinigt habe.


sentence1: Die 1996 gegründete LendingTree-Börse besteht aus mehr als 200 Banken, Kreditgebern und Maklern.

sentence2: LendingTree passt Kreditnehmer über das Internet mit mehr als 200 Hypothekenmaklern, Banken und anderen Kreditgebern zusammen.


sentence1: Die meisten Steuerzahler werden ab dem 1. Juli eine Überraschung von Steuersenkungen zwischen $4 und $11 pro Woche bekommen.

sentence2: Australiens 9 Millionen Einkommensteuerzahler erhielten gestern Abend Überraschungssteuersenkungen von $3 bis $11 pro Woche von Schatzmeister Peter Costello.


sentence1: Gyorgy Heizler, Leiter der örtlichen Katastropheneinheit, sagte, dass der Bus 38 Passagiere befördert.

sentence2: Der Leiter der örtlichen Katastropheneinheit, Gyorgy Heizler, sagte, der Busfahrer habe die roten Ampeln nicht beachtet.


sentence1: Der Unterricht an vier Jahren privaten Hochschulen betrug in diesem Jahr durchschnittlich 19.710 US-Dollar, ein Plus von 6 Prozent gegenüber 2002.

sentence2: Für das laufende akademische Jahr betrug der Unterricht an öffentlichen Hochschulen durchschnittlich 4.694 US-Dollar, was fast 600 US-Dollar gegenüber dem Vorjahr entspricht.


sentence1: Die landesweite Arbeitslosenquote sank auf 6,4 Prozent, gegenüber einem revidierten 6,7 Prozent im August.

sentence2: Die Arbeitslosenquote in San Joaquin County sank im vergangenen Monat auf 8,5 Prozent, was gegenüber August fast einen vollen Prozentpunkt zurückging.


sentence1: Sicherheitslichter wurden ebenfalls installiert und die Polizei hat das Gelände für Booby Fallen gefegt.

sentence2: Sicherheitsleuchten wurden auch auf einer Scheune in der Nähe des Eingangstor installiert.


sentence1: Aber US-Truppen werden nicht vor Überfällen schrumpfen und ihre Feinde angreifen, wenn ihre Standorte lokalisiert werden können.

sentence2: Aber amerikanische Truppen werden nicht vor Überfällen an den Orten ihrer Feinde schrumpfen, die lokalisiert werden können.


sentence1: Moore hatte keinen sofortigen Kommentar Dienstag.

sentence2: Moore hatte keine sofortige Antwort Dienstag.


sentence1: Ein Richter ordnete das Kind in Staatsgewahrsam am 8. August an.

sentence2: Am 8. August ordnete Juvenile Gerichtsrichter Robert Yeates an, Parker in Schutzhaft zu setzen.


sentence1: Aber der Sprecher des Weißen Hauses, Ari Fleischer, sagte gestern: „Die Schritte, die die Iraner bei der Einnahme von al-Qaida unternommen haben, sind unzureichend.“

sentence2: „Die Schritte, die die Iraner im Hinblick auf die Eroberung von al-Qaida unternommen haben, sind unzureichend.


sentence1: Die Ergebnisse wurden am Dienstag in Seattle der American Thoracic Society veröffentlicht und werden im New England Journal of Medicine am Donnerstag veröffentlicht.

sentence2: Die Ergebnisse der Studie wurden bei einem Treffen der American Thoracic Society in Seattle veröffentlicht und werden auch in der morgigen Ausgabe des New England Journal of Medicine veröffentlicht.


sentence1: Zu seinem Dissens gehörten Chief Justice William H. Rehnquist und Justice Clarence Thomas.

sentence2: Chief Justice William H. Rehnquist und Justices Antonin Scalia und Clarence Thomas trennten sich ab.


sentence1: United hat bereits bezahlt der Stadt $34 Millionen in Strafen für die nicht Erfüllung der ersten Runde der Beschäftigungsziele.

sentence2: United hat 34 Millionen Dollar an Strafen gezahlt, weil es versäumt hat, Beschäftigungsziele zu erreichen.


sentence1: Shelleys Büro berichtete Freitag, dass ihm 575.926 Unterschriften gemeldet wurden.

sentence2: Shelleys Büro veröffentlichte Unterschrift zählt Ende Freitag und sagte Counties hatte berichtet, dass 575,926 Unterschriften zählen bisher.


sentence1: Bush wollte „ein Flugzeug auf die gleiche Weise landen, wie die Piloten ein Flugzeug landen sahen“, sagte der Pressesekretär des Weißen Hauses Ari Fleischer gestern.

sentence2: Am Dienstag, vor Byrds Rede, sagte Fleischer, dass Bush „ein Flugzeug auf die gleiche Weise landen, wie die Piloten ein Flugzeug landen sahen.


sentence1: Brent Newbury, Präsident der Rockland County Patrolmen's Benevolent Association, stand mit Reportern und Fotografen etwa 150 Meter von den Gefängnistoren entfernt.

sentence2: „Das Ganze ist eine Travestie“, fummte Brent Newbury, Präsident der Rockland County Patrolmen's Benevolent Association.


sentence1: „Sie wurden brutal geschlagen, und es ist wirklich ein Wunder, dass Porchia in diesem Fall der einzige Verstorbene ist.“

sentence2: „Es ist ein Wunder, dass Porchia in diesem Fall der einzige Verstorbene war“, fügte Sax hinzu.


sentence1: „Die Handschuhe sind aus“, sagte UNIFI-Beamter Rob O'Neill.

sentence2: Unifi Offizieller Rob O'Neill sagte: „Die Handschuhe sind aus.


sentence1: Pratt &Whitney hatte gesagt, dass 75 Prozent der Motorenausrüstung nach Europa ausgelagert werden würden, wobei die Endmontage in Deutschland erfolgt.

sentence2: Pratt & Whitney hatte gesagt, dass 75 Prozent der Motorenausrüstung an europäische Lieferanten ausgelagert würden, wobei die Endmontage in Deutschland erfolgt.


sentence1: Staff Autoren Selwyn Crawford und Colleen McCain Nelson und Brian Anderson von DallasNews.com trugen zu diesem Bericht bei.

sentence2: Die Autoren Brandon Formby und Colleen McCain Nelson haben zu diesem Bericht beigetragen.


sentence1: Die Handelskommission wäre eine bedeutende Hürde für ein solches Abkommen gewesen.

sentence2: Die neuseeländische Handelskommission hatte Westpac keinen Hinweis darauf gegeben, ob sie ihr Abkommen genehmigt hätte.


sentence1: Die Staatsanwälte reichten einen Antrag ein, der Lee mitteilt, dass sie beabsichtigen, die Todesstrafe zu suchen.

sentence2: Er fügte hinzu, dass Staatsanwälte die Todesstrafe suchen werden.


sentence1: American Masters: Arthur Miller, Elia Kazan und die Schwarze Liste: Keine ohne Sünde (Mi.

sentence2: Beachten Sie die Unterüberschrift dieses schrecklichen Gleichnisses in der „American Masters“ -Serie, „Arthur Miller, Elia Kazan und die Schwarze Liste: Keine ohne Sünde“.


sentence1: Dieses Paket beinhaltete Erhöhungen sowohl der Umsatz- als auch der Einkommenssteuer der Stadt.

sentence2: Er widerspricht auch den Umsatz- und Einkommensteuererhöhungen im Paket.


sentence1: Die Songs sind im Angebot für jeweils 99 Cent, oder $9,99 für ein Album.

sentence2: Das Unternehmen wird Songs für 99 Cent und Alben für 9,95$ anbieten.


sentence1: „Das, was wir wissen, deutet darauf hin, dass wir das, was sie sagen, sehr ernst nehmen sollten“, fügte er hinzu.

sentence2: „Wir wissen nicht alles, aber das, was wir wissen, deutet darauf hin, dass wir das ernst nehmen sollten, was sie sagen“, sagte er.


sentence1: Gillette Aktien stiegen $1,45, oder 4,5 Prozent, auf $33,95 am Nachmittag New York Stock Exchange Handel.

sentence2: Aktien von Gillette geschlossen 45 Cent zu $33,70 im Handel Mittwoch an der New York Stock Exchange.


sentence1: Die Aktien der in San Diego ansässigen Jack In The Box schlossen mit 21,49 US-Dollar, einem Anstieg von 78 Cent oder 3,8 Prozent an der New Yorker Börse.

sentence2: Die Aktien der Outback Steakhouse Inc. mit Sitz in Tampa schlossen an der New Yorker Börse bei 44,50 US-Dollar, einem Anstieg von 1,78 US-Dollar oder 4,2 Prozent.


sentence1: Die Dow Jones Industrials kletterten zum ersten Mal seit Dezember mehr als 140 Punkte auf über die 9.000-Marke.

sentence2: Die Dow Jones-Industriellen übertroffen kurz die 9.000-Marke zum ersten Mal seit Dezember.“


sentence1: Die Regierung hat drei Unternehmen ausgewählt, um Pläne zu entwickeln, um kommerzielle Flugzeuge vor Schulter-abgefeuerten Raketenangriffen zu schützen, Heimatschutzbeamte kündigte Dienstag.

sentence2: Das Department of Homeland Security kündigte am Dienstag an, dass es drei Unternehmen ausgewählt hat, um forschen, wie Schulter-abgefeuerte Raketenangriffe auf US-Flugzeuge zu vereiteln.


sentence1: Tamilische Parteien beschuldigen die Befreiungstiger von Tamil Eelam (LTTE) für diese Morde.

sentence2: Die Regierung wollte die Gespräche mit den Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) wiederbeleben, um die Übergangsstruktur zu diskutieren.


sentence1: Zwei der Briten, Sandy Mitchell aus Glasgow und William Sampson in Glasgow, stehen vor der Todesstrafe.

sentence2: Sandy Mitchell, 44, aus Kirkintilloch, Glasgow, und William Sampson, ein britischer Staatsbürger, geboren in Glasgow, sehen sich öffentlich enthauptet.


sentence1: Er forderte Geduld von Amerikanern begierig für den Dienst, die etwa 80 Prozent der Telemarketing-Anrufe blockieren soll.

sentence2: Der kostenlose Service sollte ursprünglich etwa 80 Prozent der Telemarketer-Anrufe blockieren.


sentence1: Jordan Green, der Privatanwalt des Prälaten, sagte, er hätte keinen Kommentar.

sentence2: O'Briens Anwalt, Jordan Green, lehnte es ab, zu kommentieren.


sentence1: Herr Hadley, der einen neuen Partner und ein Kind hat, sagte: „Ich bin absolut erfreut.

sentence2: In einer Erklärung seiner Anwälte sagte Herr Hadley: „Ich freue mich über das Ergebnis des Verfahrens.


sentence1: Die Verluste ereigneten sich über Nacht im Willow Canyon, einem von drei Gebieten in den Santa Catalina Mountains, bedroht durch den 2-wöchigen Brand, der bereits 70.000 Hektar geschwärzt hatte.

sentence2: Die Verluste ereigneten sich über Nacht im Willow Canyon, einem von drei Gebieten in den Santa Catalina Mountains, die durch das wiederaufdringende Aspenfeuer bedroht sind.


sentence1: „Wir wollen nicht beistehen und eine Kreditkartenlynchen stattfinden lassen“, erklärte Rep. Major Owens (D-Brooklyn).

sentence2: „Wir wollen nicht beistehen und sehen, wie eine Kreditkarte Lynchchfunktion stattfindet“, sagte er.


sentence1: Die kommerzielle Nutzung des 2.6.0-Kernels ist für die meisten Kunden jedoch noch Monate frei.

sentence2: Kommerzielle Versionen des 2.6-Kernels von großen Linux-Distributoren bleiben noch Monate entfernt.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX stieg 2 Punkte oder 0,24 Prozent auf 977.

sentence2: Der Nasdaq Composite Index .IXIC lag 6,52 Punkte oder 0,39 Prozent bei 1.645,66.


sentence1: Zwei Beamte sagten zunächst, etwa 300 Arbeiter seien in 61 Geschäften in 21 Staaten verhaftet worden.

sentence2: Aber die Beamten überarbeiteten später die Zahlen und sagten, etwa 250 seien in etwa 60 Geschäften verhaftet worden.


sentence1: „Dieser Deal ist für beide Unternehmen sinnvoll“, sagte Halla in einer vorbereiteten Erklärung.

sentence2: Brian Halla, CEO von NatSemi, behauptete, dass der Deal für beide Unternehmen sinnvoll sei.


sentence1: Siebenundfünfzig Senatoren, darunter 24 Republikaner, haben den Brief unterzeichnet.

sentence2: Von denen, die den Brief unterschrieben haben, sind 57 Senatoren, darunter 24 Republikaner.


sentence1: Fünf weitere Fälle von West-Nil-Virus wurden von der Mesa County Health Department am Mittwoch berichtet.

sentence2: Ab dieser Woche wurden 103 menschliche West-Nil-Fälle in 45 Landkreisen dem Gesundheitsministerium gemeldet.


sentence1: Herr Manuel und seine Gruppe betrat die Vereinigten Staaten, indem sie über die Brücke ging, die Matamoros und Brownsville verbindet.

sentence2: Manuel und seine Gruppe kamen auf die gleiche Weise wie Tausende von Menschen jeden Tag in die USA, indem sie über die Brücke zwischen Matamoros und Brownsville spazieren.


sentence1: Gemäß den NASD-Vorschriften kann Herr Young eine Antwort einreichen und eine Anhörung vor einem NASD-Panel beantragen.

sentence2: Der Analytiker, bereits von Merrill losgelassen, kann eine Anhörung vor einem NASD-Panel beantragen.


sentence1: Der Präsident begann seine Rede mit der Anerkennung der Terroranschläge in Saudi-Arabien, bei denen mindestens 29 Menschen getötet wurden, darunter sieben Amerikaner.

sentence2: Bush hat sich aber auch bei den Terroranschlägen in Saudi-Arabien gepeitscht, bei denen mindestens 29 Menschen getötet wurden — darunter auch eine Reihe von Amerikanern.


sentence1: „Ich bin sehr stolz auf die Bürger dieses Staates“, sagte Gov. John Baldacci, nachdem die Stimmen vom Referendum am Dienstag gezählt wurden.

sentence2: „Ich bin sehr stolz auf die Bürger dieses Staates“, sagte Gov. John Baldacci, ein Casino-Feind.


sentence1: Unter drei großen Kandidaten zieht Schwarzenegger den Kampf um Unabhängige und Crossover-Wähler.

sentence2: Schwarzenegger nimmt mehr Unabhängige und Crossover-Wähler auf als Bustamante.


sentence1: Er wird Ron Dittemore ersetzen, der seinen Rücktritt am 23. April angekündigt hat.

sentence2: Dittemore kündigte seine Pläne an, am 23. April zurückzutreten.


sentence1: Selenski hatte zuvor sieben Jahre im Gefängnis wegen Bankraub Verurteilung verbracht.

sentence2: Selenski hatte etwa sieben Jahre Gefängnis wegen Banküberfall gedient.


sentence1: Maddox, 87, riss zwei Rippen, als er vor etwa 10 Tagen in einem assistierten Wohnhaus fiel, wo er sich von der Darmchirurgie erholt, sagte Virginia Carnes.

sentence2: Maddox, der seit 1983 gegen Krebs gekämpft hatte, riss Anfang dieses Monats zwei Rippen, als er in einem assistierten Wohnhaus fiel, wo er sich von der Operation erholt.


sentence1: Graham, ein Präsidentschaftskandidat, wurde von mehreren Republikanern als „Politisierung“ des Berichts kritisiert.

sentence2: Graham, der Co-Vorsitz der Untersuchung führte, ist Präsidentschaftskandidat.


sentence1: Im Jahr 2002 überholte Linksys Cisco Systems als führenden Anbieter von drahtlosen Geräten und machte 14,1 Prozent des Umsatzes aus.

sentence2: Rolfe sagte, Linksys überholte Cisco Systems im vergangenen Jahr als führender Anbieter von WLAN-Geräten.


sentence1: Schulen, die die staatlichen Ziele für drei Jahre in Folge nicht erfüllen, müssen zusätzlich zu den Transfers Nachhilfe anbieten.

sentence2: Schulen, die die Testziele für zwei Jahre in Folge nicht erfüllen, müssen Transfers anbieten.


sentence1: Die Manipulation der Medizin war so lukrativ, dass viele der Verhafteten in Millionen-Dollar-Häusern lebten.

sentence2: Die Manipulation der Medizin war anscheinend so lukrativ, sagten die Ermittler, dass viele der Verdächtigen in Millionen-Dollar-Häusern lebten.


sentence1: Herr Howard sagte, er habe auch Vertrauen in das System, nach dem Hicks versucht werden könnte.

sentence2: Herr Howard hat gestern auch gesagt, dass Hicks fair behandelt werden würde und sagte, dass er Vertrauen in das US-Justizsystem habe.


sentence1: Schmuggler in einem Van jagten einen Pickup und SUV mit anderen Schmugglern und illegalen Einwanderern, sagte Pinal County Sheriff Roger Vanderpool.

sentence2: Die Menschen in einem Van eröffneten Feuer auf einem Pickup und SUV glaubte, dass illegale Einwanderer transportieren, sagte Pinal County Sheriff Roger Vanderpool.


sentence1: Der Prozess mit 125 Zeugen könnte bis Anfang 2004 fortgesetzt werden.

sentence2: Der Prozess, der bis Anfang 2004 dauern könnte, wird erwartet, dass der erste von 125 Zeugen Freitag zu hören.


sentence1: Die Computer befanden sich angeblich in den USA, Kanada und Südkorea.

sentence2: Die PCs sind in den USA, Kanada und Südkorea verstreut.


sentence1: Die Sicherheitsanfälligkeit betrifft Windows NT 4.0, NT 4.0 Terminal Services Edition, XP und 2000 sowie Windows Server 2003.

sentence2: Microsoft hat einen Patch für die Sicherheitsanfälligkeit herausgegeben, die Windows NT 4.0, Windows NT 4.0 Terminal Services Edition, Windows 2000, Windows XP und Windows Server 2003 betrifft.


sentence1: Der zusätzliche Beitrag erhöht die gesamte US-Nahrungsmittelhilfe für Nordkorea in diesem Jahr auf 100.000 Tonnen.

sentence2: Die Spende von 60.000 Tonnen bringt die Summe der US-Beiträge für das Jahr auf 100.000.


sentence1: Die Europäische Union hat 1998 die Einfuhr genetisch veränderter Lebensmittel verboten; die Vereinigten Staaten fordern nun, dass die EU ihr Verbot aufhört.

sentence2: Die Union verbot 1998 die Einfuhr genetisch veränderter Lebensmittel, nachdem viele Verbraucher gesundheitliche Risiken befürchteten.


sentence1: Er projizierte, dass Vanderpool innerhalb der nächsten fünf Jahre verfügbar sein wird.

sentence2: Produkte mit Vanderpool werden innerhalb von fünf Jahren veröffentlicht werden, sagte er.


sentence1: Annika Sorenstam bekommt ihre erste Gelegenheit, dieses Ziel in dieser Woche bei der McDonald's LPGA Championship zu testen.

sentence2: Die Vorspeise verschlungen, Annika Sorenstam geht diese Woche in der McDonald's LPGA Championship zum Vorspeise.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX gewann 3 Punkte oder 0,39 Prozent bei 924.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> stieg um 6 Punkte oder 0,41 Prozent auf 1.498.


sentence1: Cisco hat ähnliche Geschäfte mit AT&T Corp. T.N, SBC Communications Inc. SBC.N und Sprint Corp. FON.N unterzeichnet.

sentence2: Cisco hat ähnliche Beziehungen zu BellSouth Konkurrenten SBC Communications, AT&T und Sprint Communications.


sentence1: Harris und Klebold töteten 12 Schüler und einen Lehrer, bevor sie am 20. April 1999 ihr eigenes Leben nahmen.

sentence2: Harris und Klebold töteten 12 Schüler, einen Lehrer und sich selbst an der Schule.


sentence1: „Wir verurteilen den EZB-Rat unter der Leitung der Vereinigten Staaten“, sagte Muqtada al Sadr in einer Predigt in einer Moschee.

sentence2: „Wir verurteilen und verurteilen den EZB-Rat, der von den Vereinigten Staaten geleitet wird“, sagte Moqtada al-Sadr.


sentence1: In einer Erklärung, die am Freitag verteilt wurde, sagten 28 tschetschenische Nichtregierungsorganisationen, dass sie die Abstimmung boykottieren würden.

sentence2: In einer heute verteilten Erklärung erklärten 28 tschetschenische Nichtregierungsorganisationen, dass sie die Abstimmung boykottieren würden, und warnten die Wähler davor, Betrug zu erwarten.


sentence1: Laut der Volkszählung hatte der Staat im Jahr 2000 6.080.485 Einwohner.

sentence2: Zwischen 1960 und 2000 wuchs die Staatsbevölkerung jedoch um 30,4 Prozent auf 6.080.485.


sentence1: 18. Juli: Hurlbert stellt eine einzige Anzahl von Verbrechen sexuellen Angriff gegen Bryant.

sentence2: Bryant, 24, wurde wegen sexueller Übergriffe angeklagt.


sentence1: St. Paul Chairman und Chief Executive Jay S. Fishman, 51, wird CEO des kombinierten Unternehmens sein.

sentence2: Jay Fishman, 51, Chairman und Chief Executive von St. Paul, wird Chief Executive des kombinierten Unternehmens sein.


sentence1: Stattdessen entschied Weida, dass Meesters Fall wegen Vergewaltigung, Sodomie, unanständiger Übergriffe und der Bereitstellung von Alkohol an Minderjährige zu einem Kriegsgericht übergehen sollte.

sentence2: Douglas Meester (20) ist wegen Vergewaltigung, Sodomie, unanständiger Körperverletzung und Alkoholversorgung an Minderjährige angeklagt.


sentence1: Sie machten eine ähnliche Entdeckung in Houston auf einem anderen Flugzeug, Dallas ansässigen Southwest sagte in einer Erklärung.

sentence2: Die Fluggesellschaft sagte, eine ähnliche Entdeckung wurde im Flugzeug in Houston gemacht.


sentence1: Rosenthal lehnte Kommentar zur Garrett-Situation Dienstag aber sagte in einer Erklärung: „Wir hatten eine große Vertragsverhandlung.

sentence2: Der Schöpfer und ausführende Produzent der Show, Phil Rosenthal, zitterte in einer Erklärung: „Wir hatten eine große Vertragsverhandlung.


sentence1: Mit der wieder eingeschalteten Macht gingen die Staatsarbeiter am Freitagmorgen wieder zu ihren Jobs zurück.

sentence2: Pataki sagte, wenn die Macht wiederhergestellt würde, wären die Staatsarbeiter am Freitagmorgen wieder auf dem Job.


sentence1: Die Nasdaq fiel um 1,3% für den Monat, schnappte eine siebenmonatige Siegesserie.

sentence2: Die Nasdaq ist um rund 0,4 Prozent für den Monat, auf dem Weg, um eine 7-Monats-Reihe von Gewinnen zu schnappen.


sentence1: Der Bericht wurde am 23. Oktober gefunden, versteckt in einem alten Dreiring-Binder, der nicht mit der Untersuchung zusammenhängt.

sentence2: Der Bericht wurde letzte Woche in einem Trainingshandbuch gefunden, das Hicks gehörte.


sentence1: Am Samstag sagte das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, dass es vorübergehend seine Büros in Bagdad und Basra schließen würde.

sentence2: Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz, ängstlich um die Sicherheit seiner im Irak tätigen Mitarbeiter, kündigte an, seine Büros in Bagdad und Basra vorübergehend zu schließen.


sentence1: Die palästinensische Solidaritätskampagne, der Herr O Muireagáin angehört, begrüßte seine Freilassung.

sentence2: Die palästinensische Solidaritätskampagne in Irland, deren Mitglied er war, sagte, er recherchiere ein Projekt zum Austausch von Schulen.


sentence1: Glover sagte, der Mörder habe einen „eigenartigen Slipknoten“ auf der Blattschraube benutzt, um einige der Opfer zu erwürgen.

sentence2: Glover sagte, der Mörder benutze einen „eigenartigen Slipknoten“, einschließlich eines Koaxialkabels und eines Verlängerungskabels, um einige der Opfer zu erwürgen.


sentence1: Sie sagte, Jane Does Anwälte baten Verizon, ihren Namen zurückzuhalten, weil sie beabsichtige, die Vorladung anzufechten.

sentence2: Jane Doe beschloss, gegen die Vorladung zu kämpfen, bat Verizon, ihren Namen zurückzuhalten.


sentence1: Im September hat ein 27-jähriger Forscher aus Singapur SARS beauftragt, während er in einem Labor arbeitete.

sentence2: In einem Fall im August entwickelte ein 27-jähriger Laborarbeiter in Singapur SARS.


sentence1: Eine Zahl unter 50 deutet auf einen Rückgang im verarbeitenden Gewerbe hin, während eine darüber liegende Zahl auf eine Expansion hinweist.

sentence2: Eine Lesung über 50 deutet auf Wachstum in diesem Sektor hin, während eine Zahl unterhalb dieses Niveaus auf eine Kontraktion hinweist.


sentence1: Eine Klage wurde eingereicht, um die Entfernung des Denkmals der Zehn Gebote aus dem Gebäude zu blockieren.

sentence2: Unterstützer baten am Montag ein Bundesgericht, die Entfernung eines Denkmals der Zehn Gebote aus dem Alabama Justicial Building zu blockieren.


sentence1: Britz verdiente $3,77 Millionen Gehalt, Bonus und andere Entschädigung, und Kinney verdient $3,76 Millionen.

sentence2: Johnston machte im Jahr 2001 als Präsident 5,8 Millionen Dollar an Gehalt und Bonus, und als Teilzeitberater verdiente 2002 $1 Million.


sentence1: Der Truck wurde im Campbells Creek Bereich entdeckt, passend zu dieser Beschreibung, sagte Morris.

sentence2: Ein schwarzer Pickup-Truck wurde auch im Campbells Creek Bereich gesehen, sagte Morris.


sentence1: Vorsitzender Michael Powell und FCC-Kollegen bei der Anhörung am Mittwoch.

sentence2: FCC-Chef Michael Powell hat den Vorsitz über die Anhörung am Montag.


sentence1: Der Dow Jones Industrial Average stieg um 0,3 Prozent auf 9.886,75, während der Nasdaq Composite Index mit 1.986,97 um 0,4 Prozent höher war.

sentence2: In der Wall Street stieg der Dow Jones Industrial Average um 0,5 Prozent auf 9.905,8 und der Nasdaq Composite um 0,7 Prozent bei 1.995,1.


sentence1: Teheran hat deutlich gemacht, dass es das Zusatzprotokoll zur Einführung solcher Inspektionen nur unterzeichnen wird, wenn ein Verbot der Einfuhr ziviler westlicher Kerntechnologie aufgehoben wird.

sentence2: Teheran hat deutlich gemacht, dass es das Protokoll nur unterzeichnen wird, wenn ein Einfuhrverbot für friedliche westliche Kerntechnologie aufgehoben wird.


sentence1: Kongress zweimal zuvor verabschiedet ähnliche Einschränkungen, nur um Präsident Bill Clinton Veto sie zu sehen.

sentence2: Der Kongress hat zwei Mal ähnliche Rechnungen verabschiedet, aber der damalige Präsident Clinton hat ihnen beide Male ein Veto eingelegt.


sentence1: Aber ich spreche lieber von hohen Standards als von niedrigen Standards.“

sentence2: „Ich würde lieber von positiven Zahlen sprechen, anstatt von negativen.


sentence1: Im Rahmen des Programms arbeiten US-Beamte mit ausländischen Hafenbehörden zusammen, um hochrisikoreiche Fracht zu identifizieren, anzuvisieren und zu durchsuchen.

sentence2: Im Rahmen des Programms arbeiten US-Beamte mit ausländischen Hafenbehörden zusammen, um hochrisikoreiche Fracht zu suchen, bevor sie die Vereinigten Staaten erreichen kann.


sentence1: Niels erzählte einem Interviewer 1999, er dachte, der Alte würde ihn um viele Jahre überleben.

sentence2: 1999, zwei Jahre vor seinem Tod, erzählte Herr Nielsen einem Interviewer, dass er dachte, die Felswand würde ihn um viele Jahre überleben.


sentence1: Einer, Captain Doug McDonald, blieb am Donnerstag in kritischem Zustand im Krankenhaus.

sentence2: Ihre 20-jährige Schwester Allyson wurde schwer verbrannt und blieb in kritischem Zustand ins Krankenhaus.


sentence1: Am Mittwoch lag die Gesamtzahl der Mitglieder der Nationalgarde und Reserve, die weltweit zum aktiven Dienst aufgerufen wurden, bei 154.603.

sentence2: Seit gestern lag die Gesamtzahl der Truppen der Nationalgarde und der Reserve, die weltweit zum Dienst gerufen wurden, bei 154.603.


sentence1: Während eines Zeitraums von fast einem Jahrzehnt sammelten Telemarketing Associates mehr als 7 Millionen US-Dollar.

sentence2: Telemarketing Associates, die von VietNow eingestellt wurden, sammelten von 1987 bis 1995 7,1 Millionen US-Dollar.


sentence1: Die Leichen des ehemaligen Invercargill-Mannes Warren Campbell (32) und des Klettergefährten Jonathan Smith (47) wurden am späten Morgen von dem Mt D'Archiac erholt.

sentence2: Warren David Campbell, 32 Jahre alt, und Kletterbegleiter Jonathan Smith, 47, kehrten am Dienstag nicht wie erwartet vom Klettern auf dem Mt D'Archiac im McKenzie District zurück.


sentence1: Herr Geoghan lebte in einer Schutzhafteinheit, seit er am 3. April in das Gefängnis verlegt wurde.

sentence2: Er sei in Schutzhaft gewesen, seit er im April nach Souza-Baranowski verlegt wurde, sagten Beamte.


sentence1: Die Democratic Plattform von 2000 unterstützte „die vollständige Einbeziehung von homosexuellen und lesbischen Familien in das Leben der Nation“.

sentence2: Die 2000 Plattform der Demokraten unterstützte nicht explizit Homosexuelle Ehen, sondern unterstützte „die vollständige Einbeziehung schwuler und lesbischer Familien in das Leben der Nation“.


sentence1: Seine Aktien sanken 71 Cent, oder 3,5 Prozent, im Nach-Stunden-Handel auf $19,55.

sentence2: Die Aktie war um 63 Cent oder 3 Prozent gestiegen, um bei 20,26 US-Dollar im regulären Nasdaq-Handel zu schließen.


sentence1: Hunderte von Reportern und Fotografen überschwemmten das Gerichtsgebäude vor der Anhörung, die live über nationale Kabelnetze durchgeführt wurde.

sentence2: Hunderte von Reportern und Fotografen überschwemmten die Stadt und die kurze Anhörung mit dem fünffachen All-Star wurde live in den nationalen Kabelnetzen übertragen.


sentence1: Der Chipumsatz von AMD stieg im Vergleich zum Vorjahr um 7 Prozent auf 402 Millionen US-Dollar.

sentence2: Der Umsatz im zweiten Quartal stieg um 7 Prozent auf 645 Millionen US-Dollar von 600 Millionen US-Dollar im Jahr 2002.


sentence1: Shelia Chaney Wilson schien aufgeregt, als sie kam, um bei der Vorbereitung auf Turner Monumental A.M.E. Church bevorstehende 104-Jubiläumsfeier, sagten Anbeter.

sentence2: Congregants of Turner Monumental AME Church sagte, Shelia Chaney Wilson, 43, war aufgeregt, als sie in die Kirche kam, in der Kirkwood Nachbarschaft auf der Ostseite der Stadt.


sentence1: Er war das Ass der Diamanten in einem Kartensatz, in dem irakische Flüchtlinge dargestellt wurden, das an US-Truppen ausgestellt wurde.

sentence2: Er war das Ass der Diamanten in einem US-Kartenspiel, das Bilder von den meistgesuchten irakischen Führern zeigte.


sentence1: Miodrag Zivkovic, von der Liberalen Allianz von Montenegro, gewann 31 Prozent der Stimmen, während der unabhängige Dragan Hajdukovic 4 Prozent bekam.

sentence2: Der Unabhängigkeitsradikale Miodrag Zivkovic von der Liberalen Allianz erreichte mit 31 Prozent der Stimmen den zweiten Platz.


sentence1: Bisher wurde Georgia alle bis auf 70.000$ des Geldes zurückgegeben, das es verkabelt hat.

sentence2: Georgien hat mit Hilfe des FBI alle bis auf 70.000$ seines Geldes zurückerhalten.


sentence1: Die Inselnation meldete am 22. Mai 65 neue Fälle, einen eintägigen Rekord, und 55 neue Fälle am 23. Mai, was Taiwans Epidemie zur am schnellsten wachsenden weltweit machte.

sentence2: Taiwan meldete am 22. Mai 65 neue Fälle, einen eintägigen Rekord, und 55 neue Fälle am 23. Mai, was seine Epidemie zur am schnellsten wachsenden Welt machte.


sentence1: Cubs Outfielder Sammy Sosa wurde für acht Spiele von Major League Baseball Freitag für die Verwendung eines korken Fledermaus suspendiert.

sentence2: Sammy Sosa wurde für acht Spiele von Major League Baseball Freitag für die Verwendung eines korken Fledermaus suspendiert, und er legte sofort Berufung gegen die Entscheidung.


sentence1: Die Hälfte der Frauen erhielten eine tägliche Dosis des Medikaments und die Hälfte nahm ein Placebo ein.

sentence2: Die Hälfte der Frauen erhielten täglich eine Tablette der Kombination Östrogen plus Gestagen, während der Rest ein Placebo erhielten.


sentence1: Als die Polizei die vier aus dem Haus entfernt hat, wogen sie 136 Pfund kombiniert.

sentence2: Jeder Junge wog weniger als 50 Pfund, als sie aus dem Haus entfernt wurden 10. Oktober.


sentence1: Während die Ibrahims eine Trennoperation hatten, planen Goodrich und Dr. David Staffenberg etwa drei für die Aguirres, mit jeweils mehreren Wochen.

sentence2: Statt einer langen Operation zur Trennung der Zwillinge planen Goodrich und Dr. David Staffenberg etwa drei, mit jeweils mehreren Wochen.


sentence1: Das Unternehmen hat sich in die Bereitstellung weiterer Dienstleistungen für Käufer, einschließlich Zahlungsdienste, erweitert.

sentence2: Das Unternehmen hat diese grundlegenden Dienstleistungen erweitert, bietet Zahlung und sogar Finanzierung.


sentence1: Die Explosionen töteten zwei Menschen und verletzten mehr als 150 andere.

sentence2: Der Angriff der Olympischen Spiele in Atlanta tötete eine Frau und verletzt mehr als 100 andere Menschen.


sentence1: 2001 ernannte Präsident Bush Kathy Gregg in den Vorstand der Student Loan Marketing Association.

sentence2: 2001 ernannte Präsident Bush sie zur Student Loan Marketing Association, dem größten US-Kreditgeber für Studenten.


sentence1: Die Erzdiözese Boston hat sich mit Skandalen konfrontiert, die nicht nur die Anwälte der Opfer, sondern auch Gemeindemitglieder und einige Priester verärgert haben.

sentence2: Die Wellen des Skandals verärgerten nicht nur die Fürsprecher der Opfer, sondern Pfarrmitglieder und einige Priester, so dass das Gesetz die Erzdiözese nicht mehr führen konnte.


sentence1: Ein Bundesrichter in Fort Lauderdale ordnete ihn an, ohne Kaution festzuhalten.

sentence2: Zuccarini wurde am Mittwoch ohne Kaution von einem Bundesrichter in Fort Lauderdale bestellt, Fla.


sentence1: Die Position des Departements droht, Sozialkonservative zu entfremden, die Herrn Ashcroft und Präsident Bush starke politische Unterstützung geleistet haben.

sentence2: Die Haltung des Departements enttäuschte einige Abtreibungsgegner und droht, Sozialkonservative zu entfremden, die Ashcroft und Präsident Bush starke politische Unterstützung zur Verfügung gestellt haben.


sentence1: Südafrika hat mit 4,7 Millionen Menschen, die mit HIV oder AIDS infiziert sind, den höchsten Fall der Welt.

sentence2: Mit 4,7 Millionen Menschen, die mit HIV oder AIDS infiziert sind, verfügt Südafrika über die weltweit höchste AIDS-Fallenliste.


sentence1: In dieser Position wird Elias an Joe Tucci, President und CEO von EMC, berichten.

sentence2: Als Executive Vice President of New Ventures wird Elias an Joe Tucci, EMC President und Chief Executive, berichten.


sentence1: Der neue Kommandant der Armee ist der Befehlsoffizier der Masaka Panzerbrigade, Brigadier Aronda Nyakairima, der jetzt zum Generalmajor befördert wird.

sentence2: PRÄSIDENT Yoweri Museveni hat Brigadier Aronda Nyakairima zum Generalmajor befördert und ihn zum Armee-Kommandanten ernannt.


sentence1: Mailblocks wurde fünf Jahre nach dem Erwerb von WebTV von Microsoft für $425 Millionen gegründet.

sentence2: WebTV wurde 1997 für $425 Millionen an Microsoft verkauft und heute heißt MSN TV.


sentence1: Die Metropolitan Transportation Authority erhielt zwei Wochen, um den $1,50 Fahrpreis und die alten Pendlerbahntarife wiederherzustellen, erklärte York.

sentence2: Die Metropolitan Transportation Authority, die zu appellieren plant, wurde bis zum 28. Mai gegeben, um die alte U-Bahn und Bus Tarif und die alte Pendlerbahn Preise wiederherzustellen.


sentence1: „Heute versuchen wir, dieses Problem dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem US-Präsidenten George W Bush zu vermitteln.“

sentence2: „Heute versuchen wir, dieses Problem an den russischen Präsidenten Wladimir Putin (Nachrichten - Websites) und Präsident Bush (Nachrichten - Websites) zu vermitteln.“


sentence1: Der Staat will die Wölfe in einem etwa 1.700 Quadratkilometer-Gebiet in der Nähe des Dorfes McGrath töten.

sentence2: Der Staat will die Wölfe in einem etwa 1.700 Quadratkilometer-Gebiet in der Nähe von McGrath töten, um eine Art Elchkindergarten zu gründen.


sentence1: Peterson erzählte der Polizei, dass er allein in San Francisco Bay am Heiligabend gefischt habe und in ein leeres Haus zurückkehrte.

sentence2: Peterson sagte der Polizei, dass er seine Frau am 24. Dezember um 9:30 Uhr verlassen hat, um allein in San Francisco Bay zu fischen.


sentence1: Die Empire State Umfrage der Fed übertraf die Erwartungen bei weitem mit einem Sprung auf 26,8 im Juni, einem Rekordhoch, von 10,6 im Mai.

sentence2: Die Preise hatten sich von Offshore-Hochs zurückgezogen, als die Empire State Umfrage die Erwartungen bei weitem übertraf, indem sie im Juni von 10,6 im Mai auf 26,8 lag, ein Rekordhoch.


sentence1: Det Chief Insp Norman McKinlay sagte, es gäbe „Beweise, dass eine Leiche oder Leichen in diesem Bereich gewesen sind“.

sentence2: Detective Chief Inspector Norman McKinlay, der die Untersuchung leitete, sagte: „Es gibt Beweise, dass eine oder mehrere Leichen in diesem Bereich waren.


sentence1: Vorstand Kanzler Robert Bennett lehnte es ab, zu Personalangelegenheiten am Dienstag zu kommentieren, ebenso wie Mills.

sentence2: Mr. Mills lehnte es ab, gestern zu kommentieren und sagte, er habe nie Personalangelegenheiten besprochen.


sentence1: General Jeffrey sagte, er würde seine Militärrente für den Zeitraum, in dem er im Amt in Yarralumla war, an wohltätige Zwecke spenden.

sentence2: Generalmajor Jeffery sagte, er würde seine Militärrente für wohltätige Zwecke geben, während er in Yarralumla diente.


sentence1: Tampa Bay Manager Lou Piniella, Banktrainer John McLaren und Rechtsfeldspieler Aubrey Huff wurden für das Streit ausgeworfen, nachdem Huff bei Streiks gerufen wurde, um den neunten zu beenden.

sentence2: Tampa Bay Manager Lou Piniella, Banktrainer John McLaren und Huff wurden in der Mitte des neunten ausgeworfen.


sentence1: Das Unternehmen besitzt fünf Ölraffinerien und mehr als 2.100 Tankstellen in Russland und der Ukraine.

sentence2: TNK-BP verfügt über sechs Ölproduzenten, fünf Raffinerien und 2.100 Tankstellen.


sentence1: Andere Änderungen im Plan verfeinern seine ursprüngliche Vision, sagte Libeskind.

sentence2: Viele der Änderungen seien Verbesserungen des ursprünglichen Plans, sagte Libeskind.


sentence1: Rep. Peter Deutsch, D-Fla., kritisierte die Bemühungen der FDA in Florida.

sentence2: Peter Deutsch, D-Fla., sagte, er wolle der FDA gratulieren.


sentence1: Es gibt jetzt 37 aktive wahrscheinliche Fälle in der GTA, verglichen mit 70 Fällen am 6. Juni.

sentence2: Und weltweit ist die Zahl der aktiven wahrscheinlichen Fälle auf 573 zurückgegangen.


sentence1: SARS hat 296 Menschen auf Chinas Festland getötet und mehr als 5.200 infiziert.

sentence2: Auf dem chinesischen Festland hat die Krankheit 300 Menschen getötet und mehr als 5.270 infiziert.


sentence1: Der neu gestaltete Finder bietet auch Suchfunktionen, farbige Etiketten für die individuelle Organisation von Dokumenten und Projekten sowie dynamische Navigation im Netzwerk für Mac-, Windows- und UNIX-Dateiserver.

sentence2: Es unterstützt auch farbige Etiketten, um Dokumente besser zu organisieren und das dynamische Browsen im Netzwerk für Mac-, Windows- und Unix-Dateiserver zu ermöglichen.


sentence1: Der Anwalt für Torch Concepts, Rich Marsden reagierte nicht auf wiederholte Anrufe.

sentence2: Beamte mit Torch und JetBlue reagierten nicht auf wiederholte Anrufe aus den Mercury News, um Kommentar zu suchen.


sentence1: 2001 wurde er freiwillig kastriert, eine Operation, die er behauptet, entzog seine Fähigkeit, sexuell erregt zu werden.

sentence2: DeVries, der im August 2001 freiwillig kastriert wurde, sagte, die Operation habe seine Fähigkeit, sexuell erregt zu werden, weggenommen.


sentence1: Der S&P/TSX Composite stieg in der Woche um 87,74 Punkte, während der TSX Venture Exchange Composite 44,49 Punkte gewann.

sentence2: In der Woche stieg der Industriedurchschnitt von Dow Jones um 11,56 Punkte, während der Nasdaq Stock Market 39,42 Punkte gewann.


sentence1: Im Gegenzug wird SuSE Java 2 Standard Edition lizenzieren und gleichzeitig eine bestehende Vereinbarung zur Verteilung der Java Virtual Machine von Sun für die Ausführung von Java-Anwendungen formalisieren.

sentence2: SuSE mit Sitz in Nürnberg wird Sun Java 2 Standard Edition (J2SE) lizenzieren und Sun Java Virtual Machine über seine Linux-Softwarelinie ausliefern.


sentence1: Lange Schlangen außerhalb von Tankstellen gebildet und Menschen eilten, um Geld von Geldautomaten am Sonntag zu bekommen, als Israelis bereit, einen Streik, der drohte, das Land zu lähmen Wetter.

sentence2: Lange Schlangen bildeten sich am Sonntag außerhalb der Tankstellen, und die Menschen eilten, um Geld von Geldautomaten zu bekommen, als Israelis für die Auswirkungen des Streikes verspannten.


sentence1: Der technisch starke Nasdaq-Composite-Index sank nach einem zweitägigen Sieg von 55,93 um 3,99 oder 0,2 Prozent auf 1.682,72.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC hat 8,52 Punkte oder 0,51 Prozent auf 1.670,21 reduziert.


sentence1: Wir wissen nicht, ob irgendein SARS sein wird „, sagte Dr. James Young, Ontarios Beauftragter für öffentliche Sicherheit.

sentence2: „Wir sind überaus wachsam“, sagte Dr. James Young, Ontarios Beauftragter für öffentliche Sicherheit.


sentence1: Der Umsatz des Quartals übertraf die Erwartungen und steigt im Vergleich zum Vorjahr um 37 Prozent auf 1,76 Milliarden Euro.

sentence2: Der Umsatz stieg im Vergleich zum Vorjahr um 37 Prozent auf 1,76 Mrd. € und übertraf damit die Erwartungen.


sentence1: Das Unternehmen sagte, dass es im nächsten Monat überarbeitete Leitlinien für das gesamte Geschäftsjahr herausgeben würde, wenn es seine Q2-Ergebnisse veröffentlicht.

sentence2: Das Unternehmen sagte, dass es seine Prognose für 2003 erneuern würde, wenn es Mitte Juli sein zweites Quartal bekannt gibt.


sentence1: „Wir haben uns nicht entschieden, ob wir eine ununterbrochene oder gepunktete weiße Linie verwenden möchten, aber dies ist ein Experiment, das es wert ist, einzuführen“, sagte David Richardson, Cricket-Manager des ICC.

sentence2: „Wir haben uns nicht entschieden, ob wir eine ununterbrochene oder gepunktete weiße Linie verwenden wollen“, sagte Dave Richardson, Cricket-Manager des ICC.


sentence1: Shinseki Ruhestand Mittwoch nach einer 38-jährigen Karriere, die Kampf in Vietnam und Leiter der US-Friedenssicherungsbemühungen in Bosnien enthalten.

sentence2: Shinsekis Karriere umfasste den Kampf in Vietnam und Leiter der US-Friedenssicherungsbemühungen in Bosnien.


sentence1: Die Abteilung schickte auch Wasser- und Bodenproben an das staatliche Gesundheitslabor.

sentence2: Wasserproben werden zur Analyse an das staatliche Gesundheitsministerium geschickt.


sentence1: „Aber das klärt sie nicht von der Verpflichtung, alles Mögliche zu tun, um Zivilisten zu schützen, und das ist nicht das, was wir sehen.“

sentence2: „Aber das klärt sie nicht von der Verantwortung, alles zu tun, um zivile Schäden zu minimieren.“


sentence1: Ross Garber, Rowlands Anwalt, sagte Dienstag, er würde an der Sitzung teilnehmen und würde bitten, zu diesem Thema zu sprechen.

sentence2: Ross Garber, Rowlands Rechtsbeistand, sagte, der Gouverneur würde keinen Kommentar zu dem Eigentumswohnung Deal haben.


sentence1: Zuvor hatte er den grinsenden Mechaniker aus Ost-Java nur im Fernsehen gesehen.

sentence2: Herr Hughes hatte Amrozis Gesicht im Fernsehen gesehen, die berüchtigten Bilder des grinsenden Mechanikers aus Ost-Java.


sentence1: Zwei Jahre später würde der Versicherungsschutz beginnen.

sentence2: Im Rahmen der Vereinbarung würde die Medicare-Berichterstattung über Drogenvorteile im Jahr 2006 beginnen.


sentence1: NASA-Satellitenbilder zeigen, dass arktisches Eis mit fast 10 Prozent pro Jahrzehnt schrumpfte.

sentence2: Forscher fanden heraus, dass Meereis in der Arktis mit einer Rate von 9 Prozent jedes Jahrzehnt verschwindet.


sentence1: „Biotech-Produkte, wenn überhaupt, können aufgrund all der Tests sicherer sein als herkömmliche Produkte“, sagte Fraley und fügte hinzu, dass 18 Länder Biotechnologie eingeführt haben.

sentence2: „Biotech-Produkte, wenn überhaupt, können aufgrund all der Tests sicherer sein als herkömmliche Produkte“, sagte Robert Fraley, Executive Vice President von Monsanto.


sentence1: Als national vorstandszertifizierter Lehrer mit einem Master-Abschluss macht Kelley ein Gehalt von 65.000 Dollar in seinem 30. Jahr.

sentence2: Ein staatlich zertifizierter Lehrer mit einem Master-Abschluss, Kelley, in seiner 30-jährigen Lehre, macht $65.000.


sentence1: In Wien erklärte die IAEO, ElBaradei werde die Einladung annehmen, obwohl noch kein Datum festgelegt worden sei.

sentence2: In Wien sagte die Internationale Atomenergie-Organisation am Montag ElBaradei habe Irans Einladung angenommen, sagte aber, dass noch kein Datum festgelegt worden sei.


sentence1: Die Epidemie begann im November in der Provinz Guangdong auf dem Festland, doch die Volksrepublik China weigerte sich, vier Monate lang wahrheitsgemäß über ihre Verbreitung zu berichten.

sentence2: Die VR China Epidemie begann im November in der Provinz Guandong, doch die Regierung der Kommunistischen Partei weigerte sich, vier Monate lang wahrheitsgemäß über ihre Ausbreitung zu berichten.


sentence1: Druce wird Mordanklagen stellen, sagte Conte.

sentence2: Conte sagte, Druce wird wegen Mordes angeklagt werden.


sentence1: Im Vergleich zu 35,18 Millionen US-Dollar, oder 24 Cent pro Aktie, im Vorjahreszeitraum.

sentence2: Das Ergebnis wurde von einem einmaligen Steuervorteil in Höhe von 8 Millionen US-Dollar in der Vorjahresperiode beeinflusst.


sentence1: Nick Markakis, Linkshänder vom Young Harris Junior College in Georgia, ging mit dem siebten Pick zu den Orioles.

sentence2: Als nächstes nahm Baltimore Nick Markakis, einen Linkshänder und Outfielder vom Young Harris Junior College in Georgia.


sentence1: Wir hoffen weiterhin, dass die Stadt zustimmen wird, mit uns zusammenzuarbeiten und in gutem Glauben Gespräche über dieses Thema zu führen.“

sentence2: Alhart sagte, der Gouverneur „bleibt hoffnungsvoll, dass die Stadt weiterhin mit uns zusammenarbeiten und gute Gespräche führen wird.“


sentence1: Einige Frauen sind auch besorgt, dass so viele Frauen sich der kosmetischen Chirurgie auf der Suche nach körperlicher Perfektion zu wenden.

sentence2: Einige Frauen äußern auch ihre Besorgnis über eine Gesellschaft, in der sich mehr Menschen als je zuvor der kosmetischen Chirurgie auf der Suche nach körperlicher Perfektion zuwenden.


sentence1: Die Benachrichtigung wurde zuerst am Freitag von MSNBC gemeldet.

sentence2: MSNBC.com berichtete zuerst die CIA-Anfrage am Freitag.


sentence1: Es gibt jedoch kein Foto von Peter Hollingworth in der Juni-Ausgabe, die gestern vom Herald untersucht wurde.

sentence2: Es gibt jedoch kein Foto von Dr. Hollingworth in der Juni-Ausgabe des Magazins, das gestern von The Age untersucht wurde.


sentence1: „Wir arbeiten weiterhin mit den Saudis daran, aber sie haben zum Zeitpunkt dieses tragischen Ereignisses nicht die zusätzliche Sicherheit zur Verfügung gestellt, die wir gefordert haben.“

sentence2: „Aber sie haben zum Zeitpunkt dieses besonderen tragischen Ereignisses nicht die Sicherheit zur Verfügung gestellt, die wir gefordert hatten“, sagte Jordanien.


sentence1: Eine Erklärung, die von DEI veröffentlicht wurde, sagte Green würde beginnen, das Auto auf einer Zwischenbasis ab nächster Woche in den Winston Open auf Lowe's Motor Speedway zu fahren.

sentence2: Es wurde angekündigt, dass Green Park in der Dale Earnhardt Inc. Nr. 1 Chevrolet ersetzen wird, beginnend mit dem Winston Open auf Lowe's Motor Speedway nächste Woche.


sentence1: Costa's Halbfinalspieler ist der Spanier Juan Carlos Ferrero, den er im letzten Jahr schlug.

sentence2: Costa wird Juan Carlos Ferrero als nächstes in einem Rückkampf des letzten Jahres spielen.


sentence1: Ärzte haben spekuliert, dass das körpereigene Östrogen vor Zellschäden schützt und die Durchblutung verbessert.

sentence2: Ihr Glaube basiert auf Spekulationen, dass Östrogen Zellschäden verhindert und den Blutfluss verbessert.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> stieg um 8,27 Punkte oder 0,51 Prozent auf 1.633,53.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX schlich um 4,3 Punkte oder 0,44 Prozent auf 980,52.


sentence1: Unter den Opfern wurden keine Amerikaner gemeldet, laut Captain Michael Calvert, einem Sprecher des Regiments.

sentence2: Keiner der Opfer war Amerikaner, sagte Captain Michael Calvert, Regiment-Sprecher.


sentence1: Wir glauben, sie haben das Recht zu wählen.

sentence2: „Wir glauben, PeopleSoft-Kunden verdienen das Recht zu wählen“, sagte Ellison.


sentence1: „Wir haben die Rauchpistole gefunden“, sagte das Vorstandsmitglied Scott Hubbard.

sentence2: „Wir haben die Rauchpistole gefunden“, sagte Hubbard, Direktor des Ames Research Center der NASA in Kalifornien.


sentence1: „Dieses Kind wurde buchstäblich zu Tode vernachlässigt“, sagte Armstrong County District Attorney Scott Andreassi.

sentence2: Armstrong County District Attorney Scott Andreassi sagte, dass die vielen Familienfotos in der Heimat nicht enthalten Kristen.


sentence1: Microsoft sagte Freitag, dass es die Entwicklung der zukünftigen Macintosh-Versionen seines Internet Explorer-Browsers stoppt, unter Berufung auf Wettbewerb von Apple Computer Safari-Browser.

sentence2: Microsoft wird aufhören, Versionen seiner Internet Explorer-Browser-Software für Macintosh-Computer zu entwickeln, sagen, dass Apples Safari ist jetzt alles, was Apple braucht.


sentence1: Chapman wurde nicht sofort verhaftet und wird voraussichtlich zur Anklageerhebung am 3. Juli erscheinen.

sentence2: Mr. Chapman, der nicht verhaftet wurde, wird voraussichtlich am kommenden Donnerstag zur Anklageerhebung erscheinen, sagten die Staatsanwälte.


sentence1: Präsident Bush hob Rekordverdächtige 49,5 Millionen Dollar für seine Wiederwahlkampagne in den letzten drei Monaten, mit Beiträgen von 262.000 Amerikanern, sagte der Präsident Wahlkampfvorsitzende am Dienstag.

sentence2: Präsident Bush hat 83,9 Millionen Dollar seit Beginn seiner Wiederwahlkampagne im Mai gesammelt und hat 70 Millionen Dollar davon übrig, sagte seine Kampagne Dienstag.


sentence1: Die Behörden in Ohio, Indiana und Michigan haben nach den Leichen gesucht.

sentence2: Bisher haben Behörden auch Gebiete in Pennsylvania, Ohio, Indiana und Michigan durchsucht.


sentence1: Er sagte, dass die europäischen Regierungen „alle neuen Biokulturen wegen unbegründeter, unwissenschaftlicher Befürchtungen blockiert haben.

sentence2: „Sie haben alle neuen Biokulturen wegen unbegründeter, unwissenschaftlicher Befürchtungen blockiert“, sagte Bush.


sentence1: Eine Frage war, ob Frankreich, das Washington wütend machte, indem er die Anklage gegen die Ermächtigung der Vereinten Nationen für den Krieg führte, mit „Ja“ stimmen würde oder sich der Stimme enthalten würde.

sentence2: Frankreich, das Washington ärgerte, indem er die Anklage gegen die Zustimmung der Vereinten Nationen für den Krieg führte, suchte ebenfalls nach Veränderungen.


sentence1: Luzerne County Bezirksstaatsanwalt David Lupas sagte einer Pressekonferenz Montag, dass die Behörden „weiterhin erhebliche Fortschritte zu machen“ in dem Fall.

sentence2: In diesen Todesfällen wurden keine Anklagen erhoben, aber Luzerne County Bezirksstaatsanwalt David Lupas sagte, dass die Behörden „weiterhin erhebliche Fortschritte machen“ in dem Fall.


sentence1: Der U.S. Conference Board sagte, dass sein jüngstes Maß für das Vertrauen der Unternehmen 60 erreichte, nachdem er in seiner Umfrage im ersten Quartal auf 53 gefallen war.

sentence2: Der Konferenzrat sagte, dass sein Maß für das Vertrauen der Unternehmen, das im ersten Quartal 2003 auf 53 gefallen war, im letzten zweiten Quartal auf 60 gestiegen ist.


sentence1: Seine gesetzlichen Vertreter begannen sich letzte Woche mit Klägeranwälten zu treffen, um eine Regelung zu diskutieren.

sentence2: Die Anwälte der Erzdiözese und der Kläger begannen sich in der vergangenen Woche, um die außergerichtliche Regelung zu erreichen.


sentence1: Senioren müssten dann 50 Prozent ihrer Drogenkosten bis zu 3.450$ bezahlen.

sentence2: Darüber hinaus würde Medicare 90 Prozent aller Arzneimittelkosten bezahlen.


sentence1: Der extravagante Unternehmer markiert den Plan nach einem Treffen in London mit dem australischen Tourismusminister Joe Hockey.

sentence2: Sir Richard sprach nach einem Treffen in London mit dem australischen Tourismusminister Joe Hockey.


sentence1: Staatsanleihen verkauften sich stark ab, nachdem Greenspan dem Kongress am Dienstag sagte, dass die US-Wirtschaft „sehr gut in eine Periode des erweiterten Wachstums einsteigen könnte“.

sentence2: Greenspan sagte dem Kongress am Dienstag, dass die US-Wirtschaft „sehr gut auf eine Periode des anhaltenden Wachstums beginnen könnte“.


sentence1: Für Kathy Nicolo (Jennifer Connelly) bedeutet das Haus Stabilität und Familie.

sentence2: Kathy Nicolo (Jennifer Connelly) ist verzweifelt, dass ihre Familie nicht herausfindet, dass ihr Leben auseinander gefallen ist.


sentence1: Der Index der nichtverarbeitenden Tätigkeit des Instituts für Versorgungsmanagement stieg im April unerwartet an, sagten Berichte.

sentence2: Das Institut für Versorgungsmanagement sagte, dass sein Index der nichtverarbeitenden Tätigkeit von 47,9 im März auf 50,7 stieg.


sentence1: WHO-Sprecherin Maria Cheng stimmte zu und sagte: „Es sieht sehr ähnlich aus wie ein isoliertes Ereignis.“

sentence2: „Es sieht sehr ähnlich wie ein isoliertes Ereignis aus“, sagte die Sprecherin der Weltgesundheitsorganisation Maria Cheng.


sentence1: Die Polizei sagte, dass ihre zwei kleinen Kinder bis zu zwei Tage allein in der Wohnung waren.

sentence2: Die Polizei sagte, dass ihre beiden kleinen Kinder bis zu zwei Tage allein waren, als sie tot lag.


sentence1: Der Priester, Rev. John F. Johnston, 64, von der 35th Avenue in Jackson Heights, wurde wegen schwerer Belästigung und krimineller Besitz einer Waffe angeklagt.

sentence2: Der 64 Jahre Pfarrer John Johnston wurde laut einer polizeilichen Erklärung wegen schwerer Belästigung im Telefonanruffall und wegen kriminellen Besitzes einer Waffe angeklagt.


sentence1: Die Siedlung beinhaltet 4,1 Millionen US-Dollar in Anwaltsgebühren und Ausgaben.

sentence2: Die Anwälte der Kläger würden 4,1 Millionen Dollar der Siedlung bekommen.


sentence1: Drei keine Stimmen würden es vorerst töten.

sentence2: Es würde drei Stimmen brauchen, um die Expansion des ACC zu töten.


sentence1: Etwa 660 Gefangene aus 42 Ländern, darunter Kanada, werden festgehalten, viele während des Krieges gegen das al-Qaida-Netzwerk in Afghanistan gefangen genommen.

sentence2: Rund 660 Gefangene aus 42 Ländern werden auf dem Marinestützpunkt in Guantanamo Bay festgehalten, viele wurden während des Krieges gegen die Al-Kaida in Afghanistan gefangen genommen.


sentence1: Um John A. Dvorak zu erreichen, der Kansas abdeckt, rufen Sie (816) 234-7743 an oder senden Sie eine E-Mail an jdvorak@kctar.com.

sentence2: Um Brad Cooper, Johnson County Kommunalreporter zu erreichen, rufen Sie (816) 234-7724 an oder senden Sie eine E-Mail an bcooper@kcstar.com.


sentence1: Staatsanwalt Jim Hardin nannte die Entscheidung einen Sieg für Kathleen Petersons Familie.

sentence2: Mitglieder der Familie Kathleen Peterson waren nicht anwesend.


sentence1: Und jetzt ist es alles, was er sagen will „, sagte Alesha Badgley, Stone County Nursing and Rehabilitation Center Sozialdirektor, diese Woche.

sentence2: Und jetzt ist es alles, was er sagen will „, bestätigte Stone County Nursing and Rehabilitation Center Sozialdirektorin Alesha Badgley.


sentence1: Die nationale Konfession der Bischofskirche mit 2,3 Millionen Mitgliedern ist die US-Niederlassung der 77 Millionen Mitglieder anglikanischen Gemeinschaft.

sentence2: Die Bischofskirche mit 2,3 Millionen Mitgliedern ist der amerikanische Zweig der weltweiten anglikanischen Gemeinschaft mit 77 Millionen Anhängern.


sentence1: „Ich bin zuversichtlich zu sagen, dass HP keine Integrationsgeschichte mehr ist“, sagte Fiorina.

sentence2: „Wir haben noch viel zu tun, aber ich bin zuversichtlich, dass HP keine Integrationsgeschichte mehr ist.“


sentence1: Die britische Polizei verhaftete am frühen Dienstag 21 Personen im Zusammenhang mit dem vermuteten rituellen Mord an einem afrikanischen Jungen, dessen Oberkörper in der Themse gefunden wurde.

sentence2: Die Polizei hat 21 Personen im Zusammenhang mit dem Mord an einem jungen nigerianischen Kind festgenommen, dessen kopfloser und unverschwommener Oberkörper in der Themse schwimmt.


sentence1: Am späten Nachmittag stieg der Industriedurchschnitt von Dow Jones um 12,81 oder 0,1 Prozent auf 9.331,77 und erreichte am Montag 201 Punkte auf den höchsten Stand seit Juli 2002.

sentence2: Im Morgenhandel lag der industrielle Durchschnitt von Dow Jones um 8,76 oder 0,1 Prozent bei 9.310,20, nachdem er am Montag 201 Punkte gewonnen hatte.


sentence1: Eric Gagne hat eine perfekte Neunte für seinen 23. Save in so vielen Gelegenheiten.

sentence2: Gagne schlug zwei in einem perfekten neunten Inning für seinen 23. Save.


sentence1: Aktien geschlossen auf NASDAQ knapp unter ihrem 52-Wochen-Hoch, bei $3,17, nach $1,54.

sentence2: Der Handel von EchoStars Aktien schloss Dienstag mit einem 52-Wochen-Hoch von $32,17, nach oben $1,54.


sentence1: Janice Kelly sagte, ihr Mann habe von hochrangigen Beamten die Zusicherungen erhalten, dass sein Name nicht öffentlich gemacht werden würde.

sentence2: Sie erzählte der Untersuchung, dass ihr Mann von seinem Vorgesetzten und leitenden Beamten des Ministeriums Zusicherungen erhalten habe, dass sein Name bei seiner Mitteilung nicht öffentlich gemacht werden würde.


sentence1: Wenn sie verurteilt werden, stehen sie bis zu fünf Jahre Gefängnis und eine Geldstrafe in Höhe von 250.000 Dollar auf jede der 11 Anklagepunkte.

sentence2: Wenn sie verurteilt werden, steht jeder bis zu fünf Jahre Gefängnis und eine Geldstrafe von 250.000 Dollar oder mehr, basierend auf der Höhe der erzielten Gewinne.


sentence1: Die Rendite von US-Unternehmensanleihen verschärften sich am Freitag im fleckigen Handel, als die Wall Street nach dem größten Stromausfall jemals in Nordamerika wieder auf die Beine kam.

sentence2: Die US-Aktien stiegen am Freitag leicht auf federleichtem Volumen an, als sich die Wall Street nach dem größten Stromausfall in Nordamerika neu gruppierte.


sentence1: Die Evakuierung verlief reibungslos, obwohl den Passagieren nicht gesagt wurde, was vor sich ging, sagte Hunt.

sentence2: Die Passagiere wurden reibungslos evakuiert, obwohl ihnen nicht gesagt wurde, was los war, sagte er.


sentence1: Zwischen 1993 und 2002 wurden 142 Anschuldigungen sexueller Übergriffe gemeldet.

sentence2: Von 1993 bis 2002 gab es 142 gemeldete sexuelle Übergriffe an der Akademie.


sentence1: Smith sagte einfach „Oh, mein Gott“ in den Sekunden danach, laut Weinshall.

sentence2: In den Sekunden nach dem Absturz fügte sie hinzu, Captain Smith sagte einfach: „Oh mein Gott.“


sentence1: Cooley sagte, er erwartet, dass Muhammad in ähnlicher Weise als Zeuge bei einer Vorverfahrenanhörung für Malvo berufen wird.

sentence2: Lee Boyd Malvo wird als Zeuge Mittwoch in einer Vorverfahrensanhörung für Kollegen Scharfschützenverdächtigen John Allen Muhammad genannt werden.


sentence1: „Er hat uns wirklich mit einem Lächeln im Gesicht und ohne letzte Worte“, sagte Tochter Linda Hope.

sentence2: „Er hat uns wirklich mit einem Lächeln auf seinem Gesicht verlassen und keine letzten Worte... Er gab uns jedem einen Kuss, und das war's „, sagte sie.


sentence1: Er könnte auch dauerhaft aus der Wertpapierindustrie ausgeschlossen werden.

sentence2: Young steht vor einer Geldstrafe, Suspendierung oder dauerhaft aus der Wertpapierindustrie ausgeschlossen.


sentence1: „Sie waren ein inspirierendes Paar, selbstlos und mutig“, sagte der Oscar-prämierte Filmregisseur.

sentence2: Er sagte: „Sie waren ein inspirierendes Paar, selbstlos und mutig.


sentence1: Ein zweites Opfer, Michael Walker, 23, wurde in den Oberkörper geschlagen, die Kugel perforierte seine Lunge.

sentence2: Das andere Opfer, Michael Walker, von 550 Barbey Street, wurde in den Hals geschlagen.


sentence1: In einem Interview erkannte Healey, ein Kriminologe, dass ein Großteil der Stimmung unter den Gesetzgebern hier und im ganzen Land Vorwarnung gegenüber der Todesstrafe war.

sentence2: In einem Interview sagte Frau Healey, die Kriminologin ist, dass viele Gesetzgeber hier und im ganzen Land eine Vorwartigkeit gegenüber der Todesstrafe teilen.


sentence1: Franklin County Richter-Executive Teresa Barton sagte, ein Feuerwehrmann wurde von Blitz getroffen und wurde in das Frankfort Regional Medical Center gebracht.

sentence2: Ein County-Feuerwehrmann, wurde von Blitz getroffen und war in einem stabilen Zustand im Frankfurter Regional Medical Center.


sentence1: Der Polizeisprecher Brig. General Edward Aritonang bestätigte am Samstag, dass zwei weitere verhaftet worden waren, eine in Jakarta und ein anderer in Magelang, Zentraljava.

sentence2: Brigadegeneral Edward Aritonang, ein polizeilicher Sprecher, bestätigte gestern, dass zwei weitere verhaftet wurden, eine in Jakarta und ein anderer in Magelang, Zentraljava.


sentence1: Bundesrichter William Barbour sagte Dienstag, er verhängte die maximale Strafe, weil Avants zeigte keine Reue in der brutalen Tötung.

sentence2: US-Bezirksrichter William Barbour sagte, er verhängte das Maximum, weil Avants keine Reue zeigte.


sentence1: Etwa 120 potenzielle Juroren wurden gebeten, einen langwierigen Fragebogen auszufüllen.

sentence2: Die Juroren wurden in 40 Gruppen in den Gerichtssaal gebracht und gebeten, einen Fragebogen auszufüllen.


sentence1: Fünf alternative Juroren wurden ebenfalls ausgewählt, wobei ein letztes Set am Freitagmorgen aus der Podiumsdiskussion ausgewählt wird.

sentence2: Fünf alternative Juroren wurden ebenfalls ausgewählt, wobei am Freitag ein sechster Stellvertreter ausgewählt wird.


sentence1: Das California Farm Bureau gab Anrufe nicht sofort zurück, um Kommentar zu suchen.

sentence2: Das California Farm Bureau hatte nicht sofort eine offizielle Antwort auf das Urteil vom Dienstag.


sentence1: Aber der Premierminister sagte der BBC, dass er sich nicht von Umfragen belästigt habe und dass er weiterhin tun würde, was er für richtig hielt.

sentence2: Er sagte, er sei nicht von Umfragen belästigt und er werde weiterhin tun, was er für richtig hielt, sowohl in der Außen- als auch in der Innenpolitik.


sentence1: General Sattler leitet eine Combined Joint Task Force, die auf Schiff im Golf von Aden und im Indischen Ozean basiert.

sentence2: General Sattler leitet eine Combined Joint Task Force an Bord des Kommandoschiffs Mount Whitney.


sentence1: Wall Street Analysten hatten 22 Cent pro Aktie erwartet, nach Thomson First Call.

sentence2: Die Ergebnisse waren 3 Cent pro Anteil niedriger als die Prognose der von Thomson First Call befragten Analysten.


sentence1: Die rechtliche Entscheidung folgt drei Tage intensiver Spekulation Hewlett-Packard Co. kann für das Unternehmen bieten.

sentence2: Die rechtliche Entscheidung folgt drei Tage der wilden Volatilität in RIM Aktien über Spekulationen, dass PC-Riese Hewlett-Packard Co. kann für das Unternehmen bieten.


sentence1: Die Ergebnisse wurden in der 1. Juli Ausgabe der Annals of Internal Medicine veröffentlicht.

sentence2: Die Ergebnisse werden heute in den Annals of Internal Medicine veröffentlicht.


sentence1: Die Maßnahmen könnten bereits am Freitag vom Vollsenat ergriffen werden.

sentence2: Ratliff sagte, er hofft, die beiden Maßnahmen bis Freitag in den vollen Senat zu bringen.


sentence1: Enron Sprecher Eric Thode lehnte es ab, den Vermittlungsantrag zu kommentieren.

sentence2: „Wir halten es für großartige Neuigkeiten“, sagte Enron Sprecher Eric Thode.


sentence1: Analysten der Arbeitsabteilung glauben, dass die Lohnabrechnungsstatistiken aus der Umfrage von Unternehmen ein genaueres Bild der Wirtschaft liefern, da die Umfragebaten auf einer größeren Stichprobe basieren.

sentence2: Die Analysten sagten, sie glauben, dass die Lohnstatistiken ein genaueres Bild der Wirtschaft liefern, weil sie auf einer größeren Stichprobe basieren.


sentence1: Die Eltern wollen, dass sie am Leben bleibt; ihr Mann sagt, sie wollte nie künstlich am Leben bleiben.

sentence2: Michael Schiavo hat argumentiert, dass seine Frau nie künstlich am Leben erhalten werden wollte.


sentence1: Zuvor sagte er France Interradio: „Ich denke, wir können jetzt das Geschehen als echte Epidemie qualifizieren.“

sentence2: „Ich denke, wir können jetzt das Geschehen als echte Epidemie qualifizieren“, sagte Gesundheitsminister Jean-Francois Mattei auf France Inter radio.


sentence1: Terri Schiavo, 39, wird voraussichtlich in den nächsten zwei Wochen im Hospiz der Tampa-Region sterben, wo sie die letzten Jahre verbracht hat.

sentence2: Terri Schiavo, 39 Jahre alt, unterzog sich dem Verfahren im Hospiz der Tampa Bay, wo sie seit mehreren Jahren lebt, sagte ihr Vater Bob Schindler.


sentence1: Bevor er zu Kodak kam, arbeitete Palumbo für Procter & Gamble Corp., wo er Produkte wie Folgers und Pantene Shampoo leitete.

sentence2: Bevor er zu Eastman Kodak kam, hatte Herr Palumbo leitende Marketingpositionen für Procter & Gamble inne.


sentence1: Herr McDevitt wurde die Kontrolle über drei entscheidende Aspekte der Polizeiarbeit in den Solomonen gewährt.

sentence2: Herr McDevitt wurde von Kommissar William Morrell die Kontrolle über drei Aspekte der Polizeiarbeit erteilt.


sentence1: Beamte mit North Carolina Speedway in Rockingham konnten nicht erreicht werden.

sentence2: NASCAR-Beamten konnten nicht für Kommentar Dienstag erreicht werden.


sentence1: Sie sagten, das Kind wurde zur Beobachtung ins Nassau County Medical Center gebracht.

sentence2: Der Junge wurde ins Medizinische Zentrum der Universität Nassau gebracht, wo die Mitarbeiter sagten, dass er „gut geht“.