sentence1: Douglas Robinson, Senior Vice President of Finance, wird zwischenzeitlich als Chief Financial Officer übernehmen.

sentence2: Douglas Robinson, CA Senior Vice President, Finance, wird die Position in der Zwischenzeit besetzen.


split: train

sentence1: Mehrere Staaten und die Bundesregierung haben später ähnliche oder strengere Verbote verabschiedet.

sentence2: Nach Kaliforniens Führung verabschiedeten mehrere Staaten und die Bundesregierung ähnliche oder härtere Verbote.


sentence1: Dennoch stellte er fest, dass Miami entscheiden muss, ob ACC-Mitgliedschaft für das nächste Schuljahr bis zum 30. Juni zu suchen, um die Big East Richtlinien einzuhalten.

sentence2: Dennoch stellte er fest, dass Miami entscheiden muss, ob die A.C.C.-Mitgliedschaft bis zum 30. Juni zu beantragen, um die Big East Richtlinien einzuhalten.


sentence1: Die Einnahmen für „The Hulk“ fielen deutlich unter denen der Marvel Comics-Adaption des letzten Monats, „X2: X-Men United“, die $85,6 Millionen in seinem Eröffnungswochenende.

sentence2: Die Hulk hat letztes Monat Marvel Comics Adaption, X2: X-Men United, getragen, die $85,6 Millionen in seinem Eröffnungswochenende.


sentence1: Die Aktien von Littleton, Colorado, EchoStar mit Sitz in Littleton stieg um 1,63 USD oder 5,3 Prozent auf 32,26 USD um 10:55 Uhr.

sentence2: Am Montag sanken die Aktien von EchoStar (DISH: Nachrichten, Chart, Profil) um 1,40$ oder 4,4 Prozent auf 30,63$.


sentence1: Die gültigen Unterschriften von 897.158 registrierten kalifornischen Wählern müssen bis zum 2. September gesammelt und an die Bezirkswahlbeamten gestellt werden.

sentence2: Um eine Rückrufwahl von Davis zu erzwingen, müssen die gültigen Unterschriften von 897.158 registrierten kalifornischen Wählern an Wahlbeamte abgegeben werden.


sentence1: Die Benchmark-10-Jahres-Note US10YT=RR verlor 11/32 im Preis und nahm seine Rendite von 3,17 Prozent am Montag auf 3,21 Prozent.

sentence2: Weiter aus der Kurve, die Benchmark 10-Jahres-Note US10YT=RR Schuppen 18/32 im Preis, nahm seine Rendite auf 3,24 Prozent von 3,17 Prozent.


sentence1: Das MDC rief den Streik auf, Herrn Mugabe zum Rücktritt oder zur Aushandlung einer Lösung der Krise in Simbabwe zu zwingen.

sentence2: Das MDC rief den einwöchigen Protest auf, um Mugabe zu drängen, entweder zurückzutreten oder eine Lösung der Krise zu verhandeln, die das Land ergreift.


sentence1: Der Umsatz stieg um 3,9 Prozent auf 1,63 Milliarden US-Dollar von 1,57 Milliarden US-Dollar.

sentence2: Die McLean, Virginia-ansässige Firma sagte, dass der Zeitungsumsatz um 5 Prozent auf 1,46 Milliarden US-Dollar gestiegen ist.


sentence1: Im Januar 2000 machten Notebooks weniger als 25 Prozent des Umsatzes aus.

sentence2: Das vergleicht mit Januar 2000, wenn Laptops weniger als 25 Prozent des Verkaufsvolumens ausmachten, sagte NPD.


sentence1: Argentinier Guillermo Coria und der Niederländer Martin Verkerk sind in der anderen Hälfte.

sentence2: Das andere Halbfinale zwischen Guillermo Coria aus Argentinien und Martin Verkerk aus den Niederlanden ist ebenfalls überzeugend.


sentence1: „Was kann ich dir sagen?“ Er erzählte einer Menschenmenge auf einem Friedhof mit tausend Grabsteinen, von denen viele die Gräber ganzer Familien markieren.

sentence2: Mr. Powell erzählte einer Menschenmenge auf einem Friedhof mit tausend Grabsteinen, von denen viele die Gräber ganzer Familien markieren.


sentence1: Sie hatte nur eine einzige Bedingung, dass das Buch erst zu ihrem Tod veröffentlicht wird.

sentence2: Sie bestand jedoch darauf, dass es erst nach ihrem Tod veröffentlicht werde.


sentence1: Die Ergebnisse werden in der Ausgabe vom 6. November der Zeitschrift Nature veröffentlicht.

sentence2: Beide Studien werden am Donnerstag in Nature veröffentlicht, der britischen Wochenzeitschrift Science.


sentence1: Das mittlere Haushaltseinkommen sank zwischen 2001 und 2002 um 1,1 Prozent auf 42.409 US-Dollar, nachdem die Inflation entfielen.

sentence2: Die gleiche Umfrage ergab, dass das mittlere Haushaltseinkommen um 51$ stieg, wenn die Inflation entfielen, auf 43.057$.


sentence1: US-amerikanische und europäische Staats- und Regierungschefs verpflichteten sich am Mittwoch, gemeinsam daran zu arbeiten, den Iran an der Entwicklung von Atomwaffen zu halten und nach Monaten bitterer Scharfe über den Irak eine Einheitsfront zu präsentieren.

sentence2: Bush sagte, dass die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union bei einem jährlichen Washingtoner Gipfeltreffen auf die Notwendigkeit geeinigt haben, Iran von der Entwicklung von Atomwaffen abzuhalten.


sentence1: Er verließ die Armee nach Syrien, wo er religiöse Ausbildung erhielt.

sentence2: Er zog nach Syrien, wo er eine weitere religiöse Ausbildung in traditionellen islamischen Überzeugungen unterzog.


sentence1: Das Treffen war am Mittwochabend geplant, wobei die Teilnehmer Resolutionen genehmigen, die den Standpunkt der Konfession zu Themen zum Ausdruck bringen, die aber für Kirchen nicht verbindlich sind.

sentence2: Am Mittwoch werden die Teilnehmer über Entschließungen abstimmen, die die Ansicht des Südbaptisten zu Themen zum Ausdruck bringen, aber für einzelne Kirchen nicht bindend sind.


sentence1: Aber die unzureichende Leistung von Studenten in verschiedenen Untergruppen markierte den Staat als mangelhaft unter dem Bundesgesetz No Child Left Behind.

sentence2: Aber die unzureichende Leistung von Studenten in verschiedenen Untergruppen, wie Rasse, drängte den Staat auf die Bedarfsverbesserungsliste des Bundes No Child Left Behind Act.


sentence1: Dies führte zur Wiederherstellung des 270-Kilogramm Cancuen-Altars, der am Mittwoch von der Vanderbilt University in Nashville und der National Geographic Society angekündigt wurde.

sentence2: Dies führte im vergangenen Monat zur Wiederherstellung der 600 Pfund Cancun Altar, Vanderbilt University in Nashville und die National Geographic Society angekündigt Mittwoch.


sentence1: In einem nicht allzu subtilen Swipe nach Dean, sagte er voraus, dass die Amerikaner keinen Demokraten wählen würden, „der in diesen gefährlichen Zeiten eine unsichere Trompete klingt“.

sentence2: Sie werden keinen Demokraten zum Präsidenten wählen, der in diesen gefährlichen Zeiten eine unsichere Trompete ertönt.“


sentence1: Der Bericht prognostiziert, dass es in diesem Jahr weltweit 71.079 Hot Spots geben wird, gegenüber nur 14.752 im Jahr 2002 und 1.214 im Jahr 2001.

sentence2: In dem Bericht wird auch behauptet, dass es in diesem Jahr bis zu 9,3 Millionen Besucher zu Hot Spots geben werden, gegenüber den mageren 2,5 Millionen im Jahr 2002.


sentence1: Eine neue Studie, die in Europa durchgeführt wurde, fand heraus, dass das Medikament genauso gut funktionierte, wie eine früher umstrittene Studie, die von ImClone Systems gesponsert wurde, sagte, es tat.

sentence2: Die Ärzte schlussfolgerten, dass Erbitux, das Krebsmedikament, das ImClone Systems in einen Insider-Skandal verstrickt hat, genauso gut funktionierte, wie eine frühere, von Unternehmen gesponserte Studie sagte, es tat.


sentence1: Ihr Anwalt Donald Levine erzählte The Telegraph, dass sie 250.000 US-Dollar angeboten wurde, um ihre Geschichte ausschließlich dem australischen Fernsehen zu erzählen.

sentence2: Mr. Levine sagte, ihr hätte 400.000 Dollar angeboten, um ihre Geschichte einem australischen Fernsehnetz zu erzählen.


sentence1: Perry hat Gesetzgeber in zwei Sondersitzungen einberufen, um sich mit der Umverteilung des Kongresses zu befassen.

sentence2: Perry hat seitdem zwei spezielle Legislativsitzungen einberufen, um den Umteilungsplan durchzusetzen.


sentence1: AirTran Beamte und ein Boeing Beamter lehnten sich gestern zu kommentieren.

sentence2: Trish York, eine Sprecherin von Boeing, lehnte es ab, den Deal zu kommentieren.


sentence1: Die Klage nennt Shelley, ein Demokrat, und Registrare in Los Angeles, Orange und San Diego County.

sentence2: Die Klage nannte Außenminister Kevin Shelley, ein Demokrat, und die Registrare der Wähler in Los Angeles, Orange und San Diego County.


sentence1: Die Verhandlungsführer sagten, dass sie am Freitag während ihrer letzten Gesprächsrunde über die Schaffung eines zentralamerikanischen Freihandelsabkommens gute Fortschritte gemacht haben.

sentence2: Die Verhandlungsführer sagten, dass sie in dieser Woche in Houston während ihrer letzten Runde der Freihandelsverhandlungen zwischen den Vereinigten Staaten und fünf zentralamerikanischen Ländern Fortschritte gemacht haben.


sentence1: „Es ist sehr schwierig, große Konsortialkredite in Japan zu machen“, wo es einen Mangel an Expertise gibt, sagt ein Bankier.

sentence2: „Es ist sehr schwierig, große Konsortialkredite in Japan zu machen“, sagt ein Bankier.


sentence1: Der Fall kommt aus Illinois und beinhaltet eine gewinnorientierte Firma namens Telemarketing Associates Inc.

sentence2: Der Fall beschloss Montag um eine Illinois Spendenaktion zentriert, Telemarketing Associates.


sentence1: Er forderte den Kongress auf, „mir so schnell wie möglich die endgültige Rechnung zu schicken, damit ich sie in Gesetz unterschreiben kann“.

sentence2: „Ich fordere den Kongress dringend auf, alle Unterschiede schnell zu lösen und mir so schnell wie möglich die endgültige Rechnung zu schicken, damit ich es in Gesetz unterschreiben kann“, sagte er.


sentence1: Mr. Pingeon ist Direktor des Rechtsstreits für Massachusetts Correctional Legal Services, eine Gruppe für die Rechte der Gefangenen.

sentence2: Pingeon sagte, ein Anwalt für seine Organisation, Massachusetts Correctional Legal Services, befragt Assan Dienstag.


sentence1: Yee ist 1990 Absolvent der U.S. Military Academy in West Point, New York.

sentence2: Yee wuchs in den Vereinigten Staaten auf und absolvierte die US-Militärakademie in West Point.


sentence1: „PNC bedauert seine Beteiligung“ in den Geschäften, sagte Chairman und Chief Executive Officer James Rohr in einer Erklärung.

sentence2: James Rohr, Vorsitzender und Chief Executive Officer, sagte PNC bedauerte den Vorfall.


sentence1: Die CCAG unterstützte Bill Curry, den Gegner von Rowland bei der Wahl des Gouverneur 2002.

sentence2: Mr. Swans Gruppe unterstützte den demokratischen Gegner des Gouverneurs, Bill Curry, bei den Wahlen 2002.


sentence1: Später fielen sie aus und haben in den letzten Jahren eine Reihe kongolesischer Milizen unterstützt.

sentence2: Die beiden eindringenden Länder fielen später aus und haben seitdem rivalisierenden Fraktionen unterstützt.


sentence1: Ein anderer sagte, dass seine Mitglieder weiterhin die mehr als 50 Millionen Telefonnummern auf der Liste der Federal Trade Commission anrufen würden.

sentence2: Inzwischen sagte der Direct Marketing Association, dass seine Mitglieder nicht die fast 51 Millionen Zahlen auf der Liste nennen sollten.


sentence1: Veteran Entertainer Bob Hope feiert am Donnerstag seinen 100. Geburtstag - und viele Jahre im Showbusiness -.

sentence2: Hollywood und die Welt bereiten sich darauf vor, am Donnerstag den 100. Geburtstag des legendären Entertainers Bob Hope zu feiern.


sentence1: Die rückläufigen Ausgaben überlagerten die Vorreiter fast 2 zu 1 an der New Yorker Börse.

sentence2: Advancers unterzahlten die Abstiegszahlen um fast 8 bis 3 auf der NYSE und mehr als 11 bis 5 auf Nasdaq.


sentence1: Ein schwimmender Flugplatz mit einem Flugdeck von 4,5 Hektar, das Schiff dauerte etwa fünf Jahre zu bauen.

sentence2: Der Reagan, ein schwimmender Flugplatz mit einem 4,5 Hektar großen Flugdeck, ist die neunte Fluggesellschaft der Nimitz-Klasse, die auf der Newport News Werft gebaut wird.


sentence1: Ich bin sehr stolz auf die Bürger dieses Staates, sagte Gov. John Baldacci, ein Casino-Feind.

sentence2: „Ich bin sehr stolz auf die Bürger dieses Staates“, sagte Gov. John Baldacci, nachdem die Stimmen vom Referendum am Dienstag gezählt wurden.


sentence1: Eine verletzte Mitarbeiterin wurde ebenfalls ins Krankenhaus eingeliefert und wurde in gutem Zustand aufgeführt.

sentence2: Eine Frau wurde in gutem Zustand auf Memorial HealthPark Campus aufgeführt, sagte er.


sentence1: Das Schießopfer wurde zum Kings County Hospital Center gebracht, wo er später starb, sagte die Polizei.

sentence2: Das Opfer, das nicht identifiziert wurde, wurde in das Kings County Hospital gebracht, wo er für tot erklärt wurde.


sentence1: Sie berichteten über Symptome von Fieber, Kopfschmerzen, Hautausschlag und Muskelschmerzen.

sentence2: Zu den Symptomen gehören ein steifer Hals, Fieber, Kopfschmerzen und Lichtempfindlichkeit.


sentence1: „Wir sind wie völlige Fremde geworden“, zitiert Klein.

sentence2: „Wir sind wie völlige Fremde geworden“, sagte John einem Kumpel zwei Tage vor seinem Tod.


sentence1: Davey absolvierte Samstag am Northwest College, das mit den Assemblies of God verbunden ist, mit einem Bachelor of Arts Abschluss in Religion und Philosophie.

sentence2: Davey begann 1999 mit dem Besuch des Northwest College, das mit den Assemblies of God verbunden ist, mit Plänen, Minister zu werden.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC fiel 23,54 Punkte oder 1,42 Prozent auf 1.630,08.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX gab 11,91 Punkte oder 1,19 Prozent auf 986,60.


sentence1: „Es war ein letzter Test, bevor die Rakete an die Streitkräfte geliefert wurde.

sentence2: Das Staatsradio sagte, es sei der letzte Test, bevor die Rakete an die Streitkräfte geliefert wurde.


sentence1: „Ihr Rückzug aus unserem Land ist unvermeidlich, ob es heute oder morgen geschieht, und morgen wird bald kommen.“

sentence2: „Ihr Rückzug aus unserem Land ist unvermeidlich, egal ob es heute oder morgen passiert“, fügte die Stimme hinzu, die das Datum als „Mitte September“ abgab.


sentence1: Laut einer Pressemitteilung der Terry Schindler-Schiavo Foundation, Florida Sprecher Johnnie Byrd wird „Terri's Bill“ während der Sondersitzung Montag vorstellen.

sentence2: Floridas Sprecher des Hauses Johnnie Byrd, wird erwartet, dass „Terri's Bill“ während einer eintägigen Sondersitzung der staatlichen Gesetzgebung, die heute in Tallahassee stattfindet, vorstellen.


sentence1: Auch Unternehmen in Utah engagieren sich freiwillig, Amber Alarme auf ihren Schildern anzuzeigen.

sentence2: Andere Unternehmen engagieren sich freiwillig, die Alarme auf ihre elektronischen Schilder und Werbetafeln zu setzen.


sentence1: Dank des Aufstiegs des Euro gegenüber der japanischen Währung lag der Dollar bei 117,24 Yen und lag damit deutlich über dem über Nacht liegenden 10-Monatstief von 116 Yen.

sentence2: Der Anstieg des Euro gegenüber dem Yen und die Spekulation der japanischen Intervention halfen dem Dollarunternehmen auf 117,25 Yen, weit über einem 10-Monats-Tief von 116 Yen am Donnerstag.


sentence1: Russische Aktien fielen nach der Verhaftung am vergangenen Samstag von Michail Chodorkowski, Geschäftsführer von Yukos Oil, wegen Betrug und Steuerhinterziehung.

sentence2: Die am Wochenende festgenommene Festnahme des reichsten Mannes Russlands, Michail Chodorkowski, Chef des Öl-Majors YUKOS, wegen Betrugs und Steuerhinterziehung erschwert die Finanzmärkte.


sentence1: Für das Jahr erwartet sie einen Umsatz von 94 Millionen US-Dollar und einen Gewinn von 26 Cent pro Anteil aus fortgeführten Aktivitäten.

sentence2: Dies ist ein Anstieg von den $22,5 Millionen und 5 Cent eine Aktie zuvor prognostiziert.


sentence1: Nachdem Hughes sich weigerte, Hernandez wieder zu mieten, beschwerte er sich bei der Kommission für Chancengleichheit.

sentence2: Hernandez reichte eine Beschwerde der Kommission für Chancengleichheit ein und verklagte.


sentence1: Der Vorschlag von Dewhurst fordert ein abruptes Ende des umstrittenen „Robin Hood“ -Plans für die Schulfinanzierung.

sentence2: Der Ausschuss würde einen Ersatz für das Schulfinanzsystem „Robin Hood“ vorschlagen.


sentence1: Andere Länder und private Gläubiger werden zusätzlich mindestens 80 Milliarden Dollar geschuldet.

sentence2: Andere Länder sind mindestens 80 Milliarden US-Dollar (108,52 Milliarden Dollar) schuldet.


sentence1: Telemarketer, die nach dem 1. Oktober Nummern auf der Liste anrufen, könnten Geldstrafen von bis zu 11.000$ pro Anruf antreten.

sentence2: Nach dem Gesetz können Telemarketer, die Nummern auf der Liste anrufen, bis zu 11.000$ für jeden Verstoß bestraft werden.


sentence1: Er erklärte, dass er Antetonitrus gefunden habe, als er 2001 als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der englischen University of Bristol nach Wits kam.

sentence2: Er erklärte, dass er Antetonitrus gefunden habe, als er 2001 nach Wits kam, als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Bristol University in Großbritannien.


sentence1: Air Canada, die größte Fluggesellschaft Kanadas und Nr. 11 der Welt, steht seit dem 1. April unter gerichtlichem Schutz vor Gläubigern.

sentence2: Air Canada, die weltweit Nr. 11 Fluggesellschaft, steht seit dem 1. April unter gerichtlichem Schutz vor Gläubigern.


sentence1: Die Jury befand Gonzales auch für schuldig, übermäßige Gewalt einzusetzen, indem sie Olvera-Carrera mit Pfefferspray übergossen hat.

sentence2: Gonzales wurde schuldig befunden, übermäßige Kraft zu verwenden, indem Olvera mit Pfefferspray besprüht wurde.


sentence1: Die Leichen einiger der Toten, die unter dem Zug herausgezogen wurden, wurden neben den Gleisen angelegt, während Rettungsdienste hölzerne Särge einbrachten.

sentence2: Die Leichen vieler Toter, die unter dem teilweise entgleisten Zug gezogen wurden, wurden von den Gleisen angelegt, die auf die Identifizierung warteten.


sentence1: Garner sagte, der selbsternannte Bürgermeister von Bagdad, Mohammed Mohsen al-Zubaidi, sei nach zwei Tagen in Koalitionsgewahrsam freigelassen worden.

sentence2: Garner sagte, der selbsternannte Bagdad Bürgermeister Mohammed Mohsen Zubaidi wurde 48 Stunden nach seiner Inhaftierung Ende April freigelassen.


sentence1: „Enron Unternehmen Führungskräfte in weit verbreiteten und durchdringenden Betrug engagiert“, sagte Staatsanwalt Samuel Buell der Associated Press.

sentence2: „Die Führungskräfte von Enron verwickelten sich in weit verbreiteten und durchdringenden Betrug, um die Ergebnisergebnisse des Unternehmens zu manipulieren“, sagte Buell.


sentence1: Kunden, die den $1.219 Eintrittspreis bezahlen, erhalten SMS 2003 mit 10 Geräte-Clientzugriffslizenzen.

sentence2: Die Verkaufspreise für SMS 2003 mit 10 Clientzugriffslizenzen für Geräte betragen 1.219 USD.


sentence1: Die Ergebnisse der Aborigines Peoples Survey 2001, die gestern von Statistics Canada veröffentlicht wurde, deuten darauf hin, dass sich der Lebensstandard verbessert hat, aber immer noch zurückbleibt.

sentence2: Die 2001 von Statistics Canada veröffentlichte Aboriginal Peoples Survey von 2001 sagt, dass sich der Lebensstandard verbessert hat, aber immer noch hinkt für die Inuit und diejenigen, die ihre oft verarmten Reserven verlassen.


sentence1: „Die jüngste Kurswende an der Börse und eine Lockerung der Arbeitslosenansprüche sollten die Erwartungen der Verbraucher auf dem derzeitigen Niveau halten und auf günstigere wirtschaftliche Zeiten hindeuten.“

sentence2: Die jüngste Turnaround an der Börse und eine Lockerung der Arbeitslosenansprüche „könnten günstigere wirtschaftliche Zeiten voraussetzen“, sagte sie.


sentence1: Während der Handel des Tages glanzlos war, bereitete sich der Standard & Poor's 500 Index darauf vor, seinen besten Dreimonatszeitraum seit dem vierten Quartal 1998 abzuschließen.

sentence2: Der 500 Aktienindex von Standard & Poor beendete das Quartal um 120 Punkte, ein Plus von 14 Prozent, die beste Performance für diesen breiten Marktbenchmark seit 1998.


sentence1: ONA erklärte ausdrücklich, dass es kein Nachrichtenmaterial erhalten habe, das darauf hinweist, dass das Terrornetz Jemaah Islamiyah beabsichtige, eine Operation in Bali einzurästen.

sentence2: „Aber zu keinem Zeitpunkt erhielt ONA Geheimdienstmaterial, das darauf hinweist, dass Jemaah Islamiyah plante, eine Operation in Bali durchzuführen.“


sentence1: Diese Berichte wurden vom Innenminister Prinz Nayef abgelehnt.

sentence2: Allerdings verweigerte der saudische Innenminister Prinz Nayef die Berichte.


sentence1: Bryant sagte zuvor, dass die Wanderung einen größeren Einfluss auf die Nachfrage habe als die Beamten erwartet.

sentence2: Chief Financial Officer Andy Bryant hat gesagt, dass die Wanderung einen größeren Einfluss hatte als die Beamten erwartet.


sentence1: Richter Leroy Millette Jr. kann die Strafe auf das Leben im Gefängnis ohne Bewährung reduzieren, wenn Muhammad offiziell verurteilt wird 12. Februar, aber Virginia Richter ergreifen selten solche Maßnahmen.

sentence2: Obwohl der Richter die Strafe auf das Leben im Gefängnis ohne Bewährung reduzieren kann, sagen Experten Virginia Richter selten nutzen diese Gelegenheit.


sentence1: Eine Sprecherin im Strong Memorial Hospital sagte, Doud sei Dienstagabend in zufriedenstellendem Zustand.

sentence2: Ein Sprecher des Strong Memorial Hospital sagte, Doud sei am Dienstag Abend in der Notaufnahme ausgewertet worden.


sentence1: Ray Brent Marsh (29), steht vor mehreren Anklagepunkten des Begräbnisdienstbetrugs, der falsche Aussagen, des Missbrauchs einer Leiche und des Diebstahls.

sentence2: Ray Brent Marsh, 29, steht auch vor Anklagen wegen Missbrauchs eines Körpers und Diebstahls.


sentence1: Danach sagte College-Präsident Paul Pribbenow, er solle seine Rede abschließen.

sentence2: Nachdem Hedges' Mikrofon ein zweites Mal getrennt wurde, sagte Pribbenow ihm, seine Rede abzuschließen.


sentence1: Für den Zeitraum von 12 Monaten, der am 30. Juni endet, stiegen die in Häusern und Unternehmen installierten Hochgeschwindigkeitsstrecken um 45 Prozent.

sentence2: In der Gesamtjahresperiode zum 30. Juni 2003 stiegen die Hochgeschwindigkeitsstrecken um 45 Prozent.


sentence1: Ricky Clemons' kurze, unruhige Basketballkarriere in Missouri ist vorbei.

sentence2: Missouri hat Ricky Clemons aus seinem Team geworfen und seine schwierige Karriere dort beendet.


sentence1: US-Militärbeamte sagen, dass Rotorwäscherei vom Hubschrauber das Banner runtergeblasen hätte.

sentence2: US-Beamte sagten nach unten „Rotorwasch“ durch den schwebenden Hubschrauber erzeugt entzogen die Flagge aus dem Turm.


sentence1: Die Siedlung, die diese Woche in Kraft tritt, wurde weniger als zwei Monate erreicht, nachdem O'Malley das Ruder der viertgrößten Erzdiözese des Landes übernahm.

sentence2: Das Abkommen über 85 Millionen Dollar wurde im September erreicht, weniger als zwei Monate nach der Übernahme von Erzbischof Sean O'Malley als Führer der viertgrößten Diözese der Nation.


sentence1: Das US-Capitol wurde gestern evakuiert, nachdem Behörden ein möglicherweise gefährliches Material im Keller des Senatsflügels entdeckt haben, sagte Capitol Police.

sentence2: US Capitol Polizei evakuiert das Capitol gestern, nachdem ein Sensor eine mögliche Biogefahr im Senatflügel entdeckt, aber die Behörden sagten später, es sei ein falscher Alarm.


sentence1: Der ehemalige Präsident hielt 2002 auch zahlreiche Reden ohne Entschädigung, sagte sein Sprecher Jim Kennedy.

sentence2: Sein Sprecher Jim Kennedy sagte, der ehemalige Präsident hielt 2002 auch mehr als 70 Reden ohne Entschädigung.


sentence1: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX lag um 0,04 Punkte oder 0 Prozent bei 971,52.

sentence2: Die 500 Aktienindex-Futures von Standard & Poor lagen im Juni um 2,60 Punkte auf 965,70, während Nasdaq-Futures um 7,50 Punkte auf 1.183,50 Punkte zurückgingen.


sentence1: Unter dem Model Project Mad Hatter wird der Linux-basierte Desktop von Sun als sicherere und kostengünstigere Alternative zu Windows gefördert.

sentence2: Project Mad Hatter wurde entwickelt, um mit Microsoft Corp. zu konkurrieren, und wird von Sun als günstigeres, sicheres alternatives Desktop-Betriebssystem zu den verschiedenen Desktop-Angeboten von Microsoft positioniert.


sentence1: Eine Schlüsselfigur im Bestechungsprogramm des ehemaligen Staatsschatzmeisters Paul Silvester wurde am Mittwoch beschuldigt, seine Geschichte über Silvesters angeblich korrupte Geschäfte mit einer Boston Investmentfirma zu ändern.

sentence2: Ein wichtiger Akteur in der Korruptionsregelung des ehemaligen Staatsschatzmeisters Paul Silvester sagte am Dienstag über Rückschläge und Bestechungsgelder, die Silvester für Staatsgeschäfte gehandelt hat.


sentence1: „Die Mission des CAPPS II Systems war und wird immer die Luftsicherheit sein“, sagte die Verwaltung, die Teil der Abteilung für Heimatsicherheit ist.

sentence2: „Die Mission des CAPPS II Systems war und wird immer die Luftsicherheit sein“, sagten sie.


sentence1: Hovan sprach nicht, aber sein Anwalt, John Speranza, sagte sein Klient „wachte nicht an diesem Tag auf“ beabsichtigte, jemanden zu verletzen.

sentence2: Hovan „nicht aufwachen an diesem Tag“ beabsichtigt, jemanden zu verletzen, sagte Verteidigung Anwalt John Speranza.


sentence1: „Wir glauben, dass es nicht notwendig ist, einen trennenden Bestätigungskampf um eine Ernennung des Obersten Gerichtshofs zu haben“, schrieb Daschle.

sentence2: „Wir glauben, dass es nicht notwendig ist, einen trennenden Konfirmationskampf zu haben“, schrieb Daschle von South Dakota der republikanische Präsident.


sentence1: Yahoo berücksichtigt 159.354 der BSD-Websites, mit 152.054 von NTT/Verio und 129.378 von Infospace, die Umfrage gefunden.

sentence2: Weitere 152.054 stammen vom IP-Dienstleistungsunternehmen NTT/Verio, und 129.378 von InfoSpace, die Umfrage gefunden.


sentence1: In der neuesten Top-Level-Shuffle bei CNN verlässt Teya Ryan ihren Posten als General Manager der US-Programmierung, kündigte das Netzwerk an.

sentence2: In CNNs jüngster Schritt, um Ratings zu verjüngen, hat das Netzwerk Teya Ryan, General Manager der US-Programmierung, verdrängt.


sentence1: Er wird verdächtigt, eine Schlüsselfigur in Jemaah Islamiyah zu sein, der Al-Qa'eda verbundenen Terrorgruppe, die für die Bombenanschläge verantwortlich gemacht wurde.

sentence2: Samudra (32) wird verdächtigt, eine Schlüsselfigur in der mit Al-Qaida verbundenen Terrorgruppe Jemaah Islamiyah zu sein, die für die Durchführung der Bombenanschläge verantwortlich gemacht wurde.


sentence1: Etwa 100 Feuerwehrleute sind heute im Bosque, sagte Albuquerque Feuerwehrchef Robert Ortega.

sentence2: „Wir waren Sekunden davon entfernt, dass dies geschehen ist“, sagte Albuquerque Feuerwehrchef Robert Ortega.


sentence1: „Das Problem wurde gelöst“, sagte Marlins Präsident David Samson durch einen Club-Sprecher.

sentence2: Die Marlins sagten nur: „Das Problem wurde gelöst.“


sentence1: Chinas Gesundheitsministerium sagte, fünf weitere Menschen seien an Sars gestorben und weitere 159 infiziert.

sentence2: Am Montag sagte China, dass neun weitere Menschen an SARS gestorben seien und 160 weitere mit dem Virus infiziert waren.


sentence1: Aktien von McDonald's stieg $1,83, oder 8,3 Prozent, um mit dem Tageshoch von $23,89 zu schließen.

sentence2: McDonald's Aktien stiegen $1,83, um Freitag um $23,89 an der New York Stock Exchange zu schließen.


sentence1: Er sagte, die FDA hofft, dass der Kongress und die Gerichte Klarheit in die Situation bringen und finanzielle Erleichterungen für die Verbraucher.

sentence2: Er sagte, die FDA hofft, dass der Kongress und die Gerichte Klarheit über die Situation und finanzielle Erleichterungen für die Verbraucher bringen werden — vielleicht vor den Wahlen 2004.


sentence1: Ernst & Young gab kein Fehlverhalten mit der Siedlung zu.

sentence2: Ernst & Young Sprecher Kenneth Kerrigan sagte, die Kanzlei gebe kein Fehlverhalten zu.


sentence1: Der Zeuge, ein 27-jähriger kosovaner Parkbegleiter mit strafrechtlichen Verurteilungen wegen Unehrlichkeit, wurde von den Nachrichten der Welt 10.000 bezahlt.

sentence2: Der Zeuge war ein 27-jähriger kosovischen Parkbegleiter, der von den Nachrichten der Welt bezahlt wurde, hörte das Gericht.


sentence1: Die Unterschiede zwischen Grassley und Thomas in Bezug auf Energie und Medicare sind so deutlich geworden, dass andere Mitglieder sagen, dass ihre wütende persönliche Beziehung die Partei peinlich ist.

sentence2: Ihre Unterschiede in Energie und Medicare haben sich so gezeigt, andere Mitglieder sagen, es ist peinlich für die Partei.


sentence1: Er verwundete einen Wachmann und flüchtete dann, indem er zwei Passanten ersticht, als er entlang der Promenade davonlief.

sentence2: Anschließend sticht er zwei Passanten auf, als er entlang einer Promenade am Mittelmeer floh.


sentence1: Er und seine Kollegen haben einen Teil der Kommunikationslücke den Ärzten zugeschrieben, die sich für die Zeit gedrückt fühlten.

sentence2: Er schrieb einen Teil der Kommunikationslücke den Ärzten zu, die sich für die Zeit gedrückt fühlten; Patienten zitierten Beschwerden, die finanzielle Fragen besprechen.


sentence1: Die Staatspolizei sagte, dass bis zu 30 Arbeiter unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Garage gefangen waren.

sentence2: Es wurde angenommen, dass bis zu 30 Personen anfänglich im Inneren gefangen sind, sagte die Staatspolizei.


sentence1: OS ANGELES - „The Hulk“ war ein Monster an der Abendkasse in seinem Debüt-Wochenende, nahm in einem Juni Eröffnungsrekord von $62,6 Millionen.

sentence2: „The Hulk“ nahm $62,6 Millionen an der Kasse, eine Monsteröffnung und einen neuen Juni-Rekord.


sentence1: Herzlichen Glückwunsch zum Zeitpunkt der Zeitschrift „Person des Jahres“.

sentence2: Das Zeitmagazin nannte den amerikanischen Soldaten seine Person des Jahres für 2003.


sentence1: Die Anklage besagte, dass er an wichtigen Treffen teilnahm, um die Angriffe zu planen, rekrutierte Mitbomber und koordinierte die Operation.

sentence2: Samudra nicht in Bangkok anwesend, sagte die Anklage, aber nahm an einer Reihe von Treffen vor den Anschlägen teil, rekrutierte Mitbomber und koordinierte die Operation.


sentence1: Außerdem wird Microsoft Gelegenheit geben, sich zu den von der Kommission vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen zu äußern.

sentence2: Unter anderem ist Microsoft auf vorgeschlagene Abhilfemaßnahmen in seiner Antwort zu kommentieren.


sentence1: Texaner, die mit explodierenden Hausbesitzern Prämien gesattelt sind, könnten endlich Erleichterung bekommen.

sentence2: Erleichterung ist für Texaner in Sicht, die mit explodierenden Hausbesitzer-Versicherungsprämien gesattelt sind.


sentence1: Sechs Demokraten wetteifern um die Nachfolge von Jacques und haben sich für den 3. Februar qualifiziert.

sentence2: Sechs Demokraten und zwei Republikaner kandidieren für ihren Sitz und haben sich für den 3. Februar qualifiziert.


sentence1: Halliburton bekräftigte am Dienstag seine Behauptung, die KBR habe „Treibstoff in den Irak zum besten Preis, zum besten Preis und zu den besten Bedingungen geliefert“.

sentence2: „Wir glauben, dass KBR Treibstoff in den Irak zum besten Preis, zum besten Preis und zu den besten Konditionen geliefert hat“, sagte Halliburton-Sprecherin Wendy Hall.


sentence1: Elecia Battle aus Cleveland sagte der Polizei, dass sie ihre Geldbörse fallen ließ, als sie letzte Woche den Quick Shop Food Mart verließ, nachdem sie das Ticket gekauft hatte.

sentence2: Elecia Battle ließ ihre Geldbörse fallen, nachdem er letzte Woche das Mega Millions Lottery Ticket gekauft hatte und glaubt, dass das Ticket weggeblasen wurde.


sentence1: Zu den Kunden zählen Mitsubishi, Siemens, DBTel, Dell, HP, Palm, Philips, Sharp und Sony.

sentence2: Zu den Kunden von MediaQ zählen die wichtigsten Handheld-Hersteller Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell und Sony.


sentence1: Die Cleveland Cavaliers gewannen das Recht, James zu entwerfen, indem sie die jährliche Lotterie der NBA am Donnerstag Abend gewinnen.

sentence2: Dies war der Fall Donnerstag Abend, als die Cleveland Cavaliers gewann die „LeBron James Lottery“, auch bekannt als die NBA Draft Lotterie.


sentence1: Unter den Arbeitern fanden die Forscher heraus, dass kurze Arbeiter schlechter Gehör hatten als für ihr Alter erwartet.

sentence2: „Kurzarbeiter hatten schlechtes Gehör als im Alter erwartet — dreimal häufiger als größere Arbeiter“, schreibt Barrenas.


sentence1: Herr Colpin hat nicht angegeben, ob dieses System im Mittelpunkt der Untersuchung steht.

sentence2: Weder OLAF noch die belgischen Staatsanwälte haben angegeben, ob dieses System im Mittelpunkt der Untersuchung stand.


sentence1: Bisher waren die Verkäufe der unterhaltsorientierten PCs auf die USA, Kanada und Korea beschränkt.

sentence2: Die Computer werden derzeit in Kanada, den Vereinigten Staaten und Korea verkauft.


sentence1: Ballmer hat sich in der Vergangenheit gewarnt, dass Linux eine Bedrohung für Microsoft ist.

sentence2: In dem Memo bekräftigte Ballmer die Open-Source-Bedrohung für Microsoft.


sentence1: Der breite Standard & Poor's 500-Aktienindex stieg um 4,83 Punkte oder 0,49 Prozent auf 980,76.

sentence2: Die 500 Aktienindex-Futures von Standard & Poor's sanken um 4,40 Punkte auf 983,50, während Nasdaq-Futures um 6,5 Punkte auf 1.206,50 zurückgingen.


sentence1: Talabani sagte ihm, dass der EZB-Rat „Unterstützung und Beratung der Vereinten Nationen bei der Umsetzung der neuen Beschlüsse benötigen, die getroffen wurden.“

sentence2: Talabani sagte ihm, dass irakische Staats- und Regierungschefs „Unterstützung und Beratung der Vereinten Nationen bei der Umsetzung der neuen Beschlüsse benötigen“, um bis Juni eine irakische Interimsregierung zu organisieren.


sentence1: Stanford (46-15) spielt heute South Carolina (44-20) in einem ersten Runde Spiel im Rosenblatt Stadium in Omaha, Neb.

sentence2: Stanford (46-15) spielt am Freitag South Carolina (44-20) im Eröffnungsspiel des Doppel-Eliminationsturniers.


sentence1: Die gleiche Umfrage vor einem Monat hatte Street Leading Katz 42 Prozent bis 34 Prozent, mit 21 Prozent unentschlossen.

sentence2: Vor einem Monat führte Katz in derselben Umfrage 46 bis 40 Prozent.


sentence1: Der breite Standard & Poor's 500 Index <.SPX> stieg 11 Punkte oder 1,25 Prozent auf 931.

sentence2: Der Standard & Poor's 500 Index stieg um 10,89 oder 1,2 Prozent auf 931,12 per 12:01 Uhr in New York.


sentence1: Aber das wissen sie erst, wenn es zu spät ist (natürlich), weil sie potenzielle Opfer in einem Horrorfilm sind.

sentence2: Aber das wissen sie erst, wenn es zu spät ist (natürlich), weil sie potenzielle Opfer sind.


sentence1: Arthur Benson, Anwalt für den Kläger Schulkinder des Falles, sagte, er werde Berufung.

sentence2: Ein Anwalt für Kläger Schulkinder sagte, er will Berufung.


sentence1: Der Euro ist fast vier Prozent gesunken, da er erst letzte Woche einen Rekordwert von rund 1,1935 erreichte und Ende Mai ein Allzeithoch von 140,90 Yen erreichte.

sentence2: Der Euro ist bis zu vier Cent gerutscht, da er letzte Woche einen Rekordwert von etwa 1,1935 erreichte und Ende Mai ein Rekordhoch von 140,90 Yen erreichte.


sentence1: Pennsylvania, das das aggressivste Behandlungsprogramm hat, behandelt 548 von 8.030 Insassen.

sentence2: Texas, das mehr als dreimal Michigans Häftlingsbevölkerung hat, behandelt 328 seiner 16.298 infizierten Insassen.


sentence1: Der technisch beladene Nasdaq Composite stieg um 20,96 Punkte auf 1595,91, um 12 Monate lang auf höchstem Niveau zu enden.

sentence2: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index <.IXIC> stieg 19,11 Punkte oder 1,2 Prozent auf 1.615,02.


sentence1: Mit der Funktion „Aussetzen“ werden alle geöffneten Fenster verkleinert, um auf den Bildschirm zu passen, sind aber immer noch klar genug, um sie zu identifizieren.

sentence2: Mit der Funktion Expose (Ex-POH-Say) werden alle geöffneten Fenster auf dem Desktop sofort verkleinert, um auf den Bildschirm zu passen, sind aber immer noch klar genug, um sie zu identifizieren.


sentence1: Stattdessen entließen die Staatsanwälte die Anklage und Rucker verließ den Gerichtssaal als freier Mann.

sentence2: Stattdessen verließ er den Gerichtssaal als freier Mann, nachdem die Behörden strafrechtliche Anklagen entlassen hatten.


sentence1: „Dieser Fall war geistig herausfordernd und emotional anstrengend“, sagte der Vorarbeiter Jim Wolfcale, ein 41-jähriger Minister.

sentence2: Jim Wolfcale, der Juryvorarbeiter und Minister, sagte: „Dieser Fall war sowohl geistig herausfordernd als auch emotional anstrengend.“


sentence1: Er kommt später in dieser Woche beim ersten Staatsbesuch eines US-Präsidenten an.

sentence2: Herr Bush kommt am Dienstag zum ersten Staatsbesuch eines amerikanischen Präsidenten an.


sentence1: Der Deal, der vom Verwaltungsrat beider Unternehmen genehmigt wurde, wird voraussichtlich im dritten Quartal des dritten Geschäftsquartals von Nvidia abgeschlossen sein.

sentence2: Die Akquisition wurde vom Verwaltungsrat beider Unternehmen genehmigt und wird voraussichtlich im dritten Quartal dieses Jahres abgeschlossen sein.


sentence1: Die flüchtige Mischung könnte die Sitzung über die vier Tage von Bush zugeteilt ziehen, sagte Senatspräsident Jim King.

sentence2: Der Senat könnte die Deckelung nichtwirtschaftlicher Schäden über den $250.000 Gov. Jeb Bush schlägt vor, sagte Senatspräsident Jim King.


sentence1: Mehr als 100 Polizisten waren an den Büsten beteiligt, die den Höhepunkt einer zweijährigen Operation zur Untersuchung der Kokain-Import- und Geldwäsche-Bande waren.

sentence2: Mehr als 100 Offiziere starteten die Londoner Razzien in der letzten Phase einer zweijährigen Operation zur Untersuchung eines Kokain- und Geldwäscherei-Rings.


sentence1: Das Ergebnis im vierten Quartal lag bei 64 Cent je Aktie im Vergleich zu 25 Cent pro Aktie im Vorjahr.

sentence2: Das Ergebnis betrug 59 Cent pro Aktie für die drei Monate am 25. Mai, verglichen mit 15 Cent pro Aktie im Vorjahr.


sentence1: Aber im Alter von 15 Jahren hatte sie 260 Pfund erreicht und eine schwierige Entscheidung: Es war Zeit, eine Operation zu versuchen.

sentence2: Aber im Alter von 15 Jahren wog sie satte 117kg und kam zu einer schwierigen Entscheidung: Es war Zeit, eine Operation zu versuchen.


sentence1: „Wenn wir das auf der ganzen Welt tun könnten, könnten wir den Terrorismus beenden“, sagte er.

sentence2: Dies ist ein Krankenhaus, das alle als Menschen behandelt, und wenn wir das überall auf der Welt tun könnten, könnten wir den Terrorismus beenden.“


sentence1: Wenn es sich um eine Bill Gates Comdex Keynote handelt, muss es Zeit für neue Tablet-PCs sein.

sentence2: Wenn es der Sonntagabend vor Comdex ist, muss es Zeit für eine weitere Bill Gates Keynote sein.


sentence1: Berichten zufolge hat Knight angeblich einen Parkbegleiter vor einer Diskothek in Los Angeles geschlagen.

sentence2: Er wurde letzte Woche verhaftet, weil er angeblich einen Parkbeamten vor einem Nachtclub in LA geschlagen hat.


sentence1: Unter denen, die eine Wendung warteten, war Jodie Singer, ein Sechstklässler aus Washington, D.C.

sentence2: Jodie Singer, eine Sechstklässlerin aus Washington, D.C., erwartete ängstlich ihre Reihe am Mikrofon.


sentence1: Aber die Krebsgesellschaft sagte, ihre Studie sei missbraucht worden.

sentence2: Die American Cancer Society und mehrere Wissenschaftler sagten, die Studie sei in mehrfacher Hinsicht fehlerhaft.


sentence1: Beide werden im Armstrong County Gefängnis festgehalten.

sentence2: Tatar wurde heute ohne Kaution im Armstrong County Gefängnis festgehalten.


sentence1: Ein paar Kilometer weiter östlich liegt Tehuacan, wo Mais vielleicht vor 4.000 Jahren domestiziert worden sein könnte.

sentence2: Wenige Kilometer westlich liegen die Pyramiden von Teotihuacan, wo Mais vielleicht erst vor 4.000 Jahren domestiziert worden sein könnte.


sentence1: Die Verwirrung beschränkte eine turbulente Woche für die Liste, die etwa 80 Prozent der Telemarketing-Anrufe blockieren soll.

sentence2: Der kostenlose Service sollte ursprünglich etwa 80 Prozent der Telemarketer-Anrufe blockieren.


sentence1: „Unsere starke Präferenz ist es, eine außergerichtliche finanzielle Umstrukturierung zu erreichen, und wir sind weiterhin hoffnungsvoll, dass wir dies tun können“, sagte Chief Executive Marce Fuller.

sentence2: „Unsere starke Präferenz ist es, eine außergerichtliche finanzielle Umstrukturierung zu erreichen“, sagte Mirant CEO Marce Fuller Anfang Freitag in einer vorbereiteten Erklärung.


sentence1: Benannt in der Beschwerde waren die ehemaligen Vorstandsvorsitzenden Paul A. Allaire und G. Richard Thoman und der ehemalige CFO Barry D. Romeril.

sentence2: Zu den bestraften Führungskräften zählten die ehemaligen Chief Executives Paul A. Allaire und G. Richard Thoman sowie der ehemalige Finanzvorstand Barry Romeril.


sentence1: Chera Larkins, 32, aus Manhattan, mit drei Scheinehen angeklagt, wird auch wegen Meineid und Einreichung eines falschen Instruments angeklagt.

sentence2: Chera Larkins, 32, aus Manhattan, angeklagt wegen Meineids und Einreichung eines falschen Instruments in drei Heiratsanträgen.


sentence1: Es schätzt am Donnerstag, dass es einen Marktanteil von 51 Prozent in Europa hat.

sentence2: Boston Scientific sagte, dass es 51 Prozent des beschichteten Stent-Marktes in Europa gewonnen hat.


sentence1: Der Bankenausschuss des Senats soll am Dienstag eine Anhörung abhalten, in der Donaldson auf Hedge- und Investmentfonds aussagen soll.

sentence2: Der Bankenausschuss des Senats soll am Dienstag eine Anhörung abhalten, wenn Donaldson über Hedge- und Investmentfonds befragt wird.


sentence1: Der technisch intensive Nasdaq Composite Index .IXIC lag bei 1.594,13 Prozent oder 1,78 Punkte.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX lag um 0,04 Punkte oder 0 Prozent bei 971,52.


sentence1: Herr Morse wird wegen Körperverletzung angeklagt, und Herr Darvish wird angeklagt, einen falschen Bericht einzureichen.

sentence2: Sein Partner Bijan Darvish wird angeklagt, einen falschen Polizeibericht einzureichen.


sentence1: Die dritte Ernennung war eine neue Stelle, Executive Vice President und Chief Staff Officer.

sentence2: Bruce N. Hawthorne, 53, wurde zum Executive Vice President und Chief Staff Officer ernannt.


sentence1: Laut Thomson First Call hatten Analysten einen Nettoverlust von 54 Cent pro Aktie erwartet.

sentence2: Laut der Thomson First Call Website hatten Analysten einen Umsatz im zweiten Quartal von 614 Millionen US-Dollar prognostiziert.


sentence1: Der Bezirk schickte gestern auch Briefe, in denen die Eltern über die Situation informiert wurden.

sentence2: Eltern erhielten gestern Briefe, in denen sie über die mögliche Kontamination informiert wurden.


sentence1: Richard Grasso kündigte letzte Woche als Vorsitzender an, nachdem er die Unterstützung seines Vorstands unter öffentlichen Furor über sein $140 Millionen Lohnpaket verloren hatte.

sentence2: Grasso kündigte letzte Woche nach einem Feuersturm der Kritik über sein $140 Millionen Entschädigungspaket.


sentence1: Die neuen Server laufen entweder Linux oder die x86-Version von Solaris, sagte er.

sentence2: Auf den Servern kann das Betriebssystem Solaris x86 oder das Standard-Linux-Betriebssystem ausgeführt werden.


sentence1: Moriarty und Carella schlugen auf den schwammigen, felsigen Boden des Flusses und fühlten sofort den Zug.

sentence2: Den Damm hinuntergleiten die beiden Retter auf den schwammigen, felsigen Boden des Flusses und fühlten sofort den Zug.


sentence1: Cadbury Schweppes plc plant, 5500 Arbeitsplätze zu senken und Fabriken zu schließen, nachdem in den letzten drei Jahren die Kosten überhöhten Kosten von 4,9 Milliarden US-Dollar (11,9 Milliarden US-Dollar) erworben wurden.

sentence2: Cadbury Schweppes hat Pläne zur Senkung von 5.500 Arbeitsplätzen und 20 Prozent seiner Fabriken über vier Jahre hinweg vorgestellt, um die Kosten durch einen Akquisitionskreis zu senken.


sentence1: Mr. Sweeney erläuterte gestern Abend in einer Rede in Philadelphia auf der Jahrestagung der American Political Science Association Pläne für die Kampagne.

sentence2: Sweeney sollte die Pläne für die Kampagne in einer Rede am Samstagabend auf der Jahrestagung der American Political Science Association skizzieren.


sentence1: Es schien wie ein isolierter Vorfall „, sagte Ariel Dean von Washington D.C., der einen Abschluss in Politikwissenschaft erwarb.

sentence2: Es schien wie ein isolierter Vorfall „, sagte Diplom Ariel Dean aus Washington, D.C.


sentence1: Die Jury verlieh TVT ungefähr 23 Millionen Dollar Schadensersatz und ungefähr 108 Millionen Dollar Strafschäden.

sentence2: TVT Records suchte 360 Millionen Dollar an Strafschäden und 30 Millionen Dollar an Ausgleichsschäden, sagten Beamte.


sentence1: TVT Records suchte 360 Millionen Dollar an Strafschäden und 30 Millionen Dollar an Ausgleichsschäden, sagten Beamte.

sentence2: Der Schadensersatz beinhaltete 24 Millionen US-Dollar an Schadensersatz und 52 Millionen US-Dollar an Strafschäden für IDJ.


sentence1: Die beiden Demokraten des fünfköpfigen FCC-Panels hielten eine Pressekonferenz ab, um die Meinung gegen Powell zu erheben.

sentence2: Die beiden Demokraten der fünfköpfigen FCC hielten eine Pressekonferenz ab, um die Meinung gegen Powell und die beiden anderen Republikaner des Panels zu erheben.


sentence1: Die Stückzahlen stellten auch einen Rekord fest, da Notebooks mehr als 40 Prozent des Umsatzes ausmachten.

sentence2: Im Mai 2002 machten LCDs nur 22 Prozent des Monitorumsatzes aus.


sentence1: Neben dem Kampf gegen seinen Umsatzeinbruch, Siebel hat auch Sparring mit einigen Investoren verärgert über riesige Aktienoptionen Windfälle Unternehmen Manager haben in der Tasche.

sentence2: Neben einem Umsatzeinbruch spart Siebel mit einigen Aktionären über Management-Aktienoptionen Windfälle.


sentence1: Stanford (51-17) und Rice (57-12) spielen heute Abend für die nationale Meisterschaft.

sentence2: Rice (57-12) und Stanford (51-17) treffen sich am Montag um 18:05 Uhr in einem Sieger-Take-All-Matchup.


sentence1: Eine 32-Count-Anklage „Streiks auf eines der obersten Ziele in der Welt des Drogenhandels“, sagte US-Staatsanwalt Marcos Jimenez.

sentence2: Die neu entsiegelte 32-Count-Anklage behauptet Geldwäsche und Verschwörung und „Streiks auf eines der obersten Ziele in der Welt des Drogenhandels“, sagte Jiménez.


sentence1: Ein Soldat wurde am Montag getötet und ein weiterer verwundet, als ihr Konvoi im Nordirak überfallen wurde.

sentence2: Am Sonntag wurde ein US-Soldat getötet und ein weiterer verletzt, als eine Munitionskippe, die sie bewachten, explodierte im Südirak.


sentence1: Eine Kostenanalyse ist im Gange, sagte Michael Rebell, Geschäftsführer von CFE.

sentence2: „Wir suchen kein Robin Hood Heilmittel“, sagte Michael Rebell, Executive Director der Kampagne.


sentence1: Ich wollte auf den Hof gehen und glaubten, dass ich das tun könnte, nur wenn ich mein bestes Tennis spielen würde.

sentence2: „Ich glaubte, dass ich zuversichtlich war, dass ich das tun könnte, aber nur für den Fall, dass ich mein bestes Tennis spielen würde.


sentence1: Dotson sagte FBI-Agenten, dass er Dennehy erschossen, nachdem der Spieler versucht hat, ihn zu erschießen, gemäß der Haftbefehl eidesstattliche Erklärung.

sentence2: Dotson wurde am 21. Juli verhaftet, nachdem er FBI-Agenten erzählt hatte, dass er Dennehy erschossen hat, als Dennehy versuchte, ihn zu erschießen, gemäß dem Haftbefehl eidesstattliche Erklärung.


sentence1: Hunde, sagte er, seien nur den Menschen in der Gründlichkeit des medizinischen Verständnisses und der Forschung an zweiter Stelle.

sentence2: Er sagte, dass Hunde nur dem Menschen in Bezug auf das Thema der medizinischen Forschung an zweiter Stelle sind.


sentence1: Die Aktie stieg um $2,11, oder etwa 11 Prozent, um am Freitag bei $21,51 an der New York Stock Exchange zu schließen.

sentence2: PG&E Corp. Aktien sprang am Freitag $1,63 oder 8 Prozent auf $21,03 an der New Yorker Börse.


sentence1: Eric Gagne verdiente sich seinen 17. außer in so vielen Gelegenheiten, wie er drei in der neunten und erlaubte nur eine Infield-Single von Greg Norton.

sentence2: Closer Eric Gagne verdient seinen 17. außer in so vielen Gelegenheiten, wie er drei der vier Teig schlug er in der neunten konfrontiert.


sentence1: Blairs Regierung enthielt in einem Dossier vom September 2002 die Anklage, dass Saddam Uran aus Niger suchte.

sentence2: Großbritannien hat die Anschuldigung in ein Dossier vom September 2002 aufgenommen, in dem der Fall für einen Krieg im Irak dargelegt wurde.


sentence1: Ohne Energiepreise waren die Großhandelspreise um 0,9 Prozent gesunken.

sentence2: Die Energiepreise sanken um 8,6 Prozent, der größte Rückgang seit Juli 1986.


sentence1: Das Raumschiff soll so früh wie morgen oder bis Freitag von der Jiuquan-Startstelle in der Wüste Gobi wegsprengen.

sentence2: Die Raumsonde soll zwischen Mittwoch und Freitag von einem Startplatz in der Wüste Gobi abfahren.


sentence1: Hongkong war flach, Australien, Singapur und Südkorea verloren 0,2-0,4 Prozent.

sentence2: Australien war flach, Singapur sank um 0,3 Prozent bis Mittag und Südkorea um 0,2 Prozent.


sentence1: SUVs, die auf Wohnstraßen in Monrovia geparkt wurden, wurden mit „ELF“ und anderen Slogans markiert, und ein anderer wurde vor einem Haus in Flamme gesetzt, sagte Sgt. Tom Wright.

sentence2: Mehrere SUVs, die auf Wohnstraßen in Monrovia geparkt wurden, wurden mit ```ELF“ und anderen Slogans markiert, sagte Sgt. Tom Wright.


sentence1: Mindestens 11 weitere Fälle in Indiana und drei in Illinois sind verdächtigt.

sentence2: Es gibt auch mindestens drei Verdachtsfälle in Illinois und 11 in Indiana.


sentence1: Die Pille, die sie „Polypill“ nennen, würde Aspirin, ein cholesterinsenkendes Medikament, drei blutdrucksenkende Medikamente bei der Hälfte der Standarddosis und Folsäure enthalten.

sentence2: Die Bestandteile eines solchen Polypills würden Aspirin, ein cholesterinsenkendes Statin, drei blutdrucksenkende Mittel in der halben Dosis und Folsäure enthalten.


sentence1: „Sie fahren in ihren Autos herum, während Menschen in 500 Metern Entfernung getötet werden“, sagte er am Sonntag.

sentence2: „Was sie gerade tun, ist, dass sie in ihren Autos herumfahren, während Menschen 500 Meter entfernt getötet werden.


sentence1: Bei der Anklageanhörung am Dienstag plädierte Marsh auf nicht schuldig zu 122 Anklagepunkten wegen Begräbnisbetrugs und 47 Anklagepunkten, falsche Aussagen abzugeben.

sentence2: In der mündlichen Verhandlung plädierte er nicht schuldig für die Bestattung Betrug und falsche Aussagen Anklagen.


sentence1: Dennoch wären die Einnahmen aus den Extraprämien nicht riesig.

sentence2: Wie würden die zusätzlichen Prämien gesammelt werden?


sentence1: Halbleiter-Riese Intel Corp. sagte gestern, dass seine Gewinne im zweiten Quartal von vor einem Jahr verdoppelt wurden, da die Nachfrage nach Computer-Mikroprozessoren stärker als erwartet die Schwäche seines Kommunikations-Chip-Geschäfts kompensiert.

sentence2: Intel Corp. 's Gewinn im zweiten Quartal verdoppelt und der Umsatz stieg um 8 Prozent gegenüber einem Jahr, als der Chip-machende Riese berichtete stärker als erwartet Nachfrage nach Personal Computer Mikroprozessoren.


sentence1: Schroeder kündigte seinen italienischen Feiertag ab, nachdem Stefani sich weigerte, sich für die Schläge zu entschuldigen, die nach Berlusconi einen deutschen Politiker mit einer Nazi-KZ-Wache verglichen hatte.

sentence2: Stefanis Bemerkungen weckten weiter Spannungen, nachdem der italienische Ministerpräsident Silvio Berlusconi letzte Woche ein deutsches Mitglied des Europäischen Parlaments mit einer Nazi-KZ-Wache verglichen hatte.


sentence1: Die OpenManage-Software von Dell umfasst Dell Updatepakete mit SMS, um die Verwaltung von Serverhardware, Anwendungen und Betriebssystem-Patches mit einem einzigen Tool zu automatisieren.

sentence2: Die Updatepakete helfen, „das Management von Serverhardware, Anwendungen und Betriebssystem-Patches mithilfe eines einzigen Tools zu automatisieren“, was unangenehm vage ist.


sentence1: Er wird jede Minute überfahren oder einfach nur an der Kälte sterben, dachte Moriarty.

sentence2: Von der Spitze des Dammes dachte Moriarty: „Er wird jede Minute überfegt werden oder einfach nur an der Kälte sterben.“


sentence1: Ja'neh von LURD forderte auch eine Übergangsregierung und den Einsatz einer von den USA geführten westlichen Friedenstruppe.

sentence2: Die Rebellen fordern auch die Entsendung einer US-geführten Friedenstruppe.


sentence1: KEDO-Sprecher Roland Tricot sagte: „Der Vorstand hat beschlossen, diese Frage an Hauptstädte zu verweisen.

sentence2: „Der Vorstand hat beschlossen, dies an die Hauptstädte zu verweisen“, sagte die koreanische Energieentwicklungsorganisation.


sentence1: Benchmark Treasury 10-Jahres-Anleihen gewann 17/32, was 4,015 Prozent ergibt.

sentence2: Die Benchmark-10-Jahres-Note ging vor kurzem um 17/32 zurück, um 4,067 Prozent zu erhalten.


sentence1: Die Staatsanwälte haben im Mai ein Gesicht gemacht und gebeten, die Autopsie-Berichte entsiegelt werden, nachdem Teile von Conner Petersons Autopsie-Bericht, der für die Verteidigung günstig war, an die Medien durchgesickert wurden.

sentence2: Sie fragten, dass die Autopsie-Berichte entsiegelt werden, nachdem Teile des Autopsie-Berichts über Petersons ungeborenen Sohn, die für die Verteidigung günstig waren, an die Medien gesickert wurden.


sentence1: Das Volumen war moderat mit 827,68 Millionen Aktien, gegenüber 798,95 Millionen am gleichen Punkt Dienstag.

sentence2: Volumen kam zu 439,66 Millionen Aktien, unter 450,39 Millionen an der gleichen Stelle Mittwoch.


sentence1: Penn Traffic Aktien geschlossen bei 36 Cent pro Aktie am Mittwoch auf Nasdaq, um zwei Cent.

sentence2: Penn Traffic Aktien geschlossen Mittwoch um 36 Cent, nach oben 2 Cent, oder 6,2 Prozent, von Dienstag in der Nähe.


sentence1: Heiß umstrittene Gesetzgebung, die das Übernahmegesetz des Staates ändern und einem in Michigan ansässigen Entwicklungsunternehmen helfen würde, eine Übernahme abzuwehren, hat den Senat am Donnerstag freigegeben.

sentence2: Gesetzgebung, die staatliche Übernahmegesetz ändern würde und helfen, Bloomfield Hills ansässige Taubman Centers Inc. abzuwehren eine $1-Milliarde Übernahme gewann Komitee Genehmigung Dienstag.


sentence1: Andere Gewerkschaften, darunter auch die mächtige CGT, waren jedoch gegen die Reform und forderten die Regierung auf, neue Verhandlungen mit ihnen aufzunehmen.

sentence2: Die mächtige CGT und andere Gewerkschaften blieben jedoch gegen die Pläne und forderten die Regierung, die Reform mit ihnen neu zu verhandeln.


sentence1: Die Familie besitzt Cheetahs Strip-Clubs hier und in Las Vegas.

sentence2: Die Durchsuchungen wurden gleichzeitig mit Überfällen auf Stripclubs in San Diego und Las Vegas durchgeführt.


sentence1: Der neue Gesetzentwurf würde Medicare 95 Prozent der Drogenkosten über $5.100 decken.

sentence2: Darüber hinaus würden Senioren für 100 Prozent der Drogenkosten verantwortlich sein, bis der Out-of-Pocket-Gesamtbetrag 3.600 Dollar erreicht.


sentence1: Mehrere tausend 3. Infanterie-Truppen, darunter das 3. Brigade-Kampfteam in Fort Benning in Columbus, kehrten letzte Woche zurück.

sentence2: Einige tausend Truppen, die meisten aus dem 3. Brigade-Kampfteam der Division in Fort Benning in Columbus, begannen letzte Woche zurückzukehren, wobei Flüge bis Freitag fortgesetzt wurden.


sentence1: Prärienhunde, die als exotische Haustiere verkauft werden, sollen in einer Illinois Tierhandlung von einer gambischen Riesenratte infiziert worden sein, die aus Afrika importiert wurde.

sentence2: Prärienhunde sollen sich in einer Zoohandlung durch eine aus Afrika importierte gambische Ratte in Afrika infiziert haben.


sentence1: Die Verteidigung kann Roush Entscheidung erst nach dem Prozess anfechten.

sentence2: Verteidigungsanwälte können das Urteil erst nach dem Verfahren in den Berufungsgerichten Berufung einlegen.


sentence1: Das Komitee wurde vom Verteidigungsminister Donald Rumsfeld auf Befehl des Kongresses ernannt.

sentence2: Die öffentliche Anhörung ist die zweite für das Panel, das von Verteidigungsminister Donald Rumsfeld unter Druck des Kongresses geschaffen wurde.


sentence1: Ehemalige Indiana Rep. Frank McCloskey, 64, starb Sonntag in Bloomington nach einem Kampf mit Blasenkrebs.

sentence2: McCloskey starb am Sonntagnachmittag in seinem Haus nach einem einjährigen Kampf mit Blasenkrebs.


sentence1: Krankenhäuser und das Rote Kreuz appellierten gestern an Blutspender.

sentence2: Die Connecticut Hospital Association trat am Montag des Roten Kreuzes bei und forderte mehr Blutspender.


sentence1: mexico möchte die Sicherheit der Bürger garantieren.

sentence2: Mexiko will mehr Gewalt vermeiden.


sentence1: Spanien hält derzeit die rotierende Präsidentschaft der OSZE.

sentence2: Spanien hat derzeit die OSZE-Präsidentschaft.


sentence1: wurde der Vertrag zum ersten Mal 1990 unterzeichnet.

sentence2: der CFE-Vertrag wurde 1990 unterzeichnet.


sentence1: Gorgich und Paschton wurden im Gefängnis hingerichtet.

sentence2: Gorgich und Paschtoon wurden für den Handel mit Heroin in sistan-baluchestan Provinz hingerichtet.


sentence1: sichere Bourada wurde zu 15 Jahren Haft verurteilt.

sentence2: djamel badaoui wurde zu fünf Jahren verurteilt.


sentence1: santos erklärte, das radioaktive Material sei die primäre Grundlage für die Erzeugung von Rohwaffen der Massenvernichtungswaffen und Terrorismus.

sentence2: Uran ist ein radioaktives Material, das die primäre Grundlage für die Erzeugung schmutziger Massenvernichtungs- und Terrorismuswaffen ist.


sentence1: fulvio berghella erklärte, dass der digitale Wurm namens sq hell besonders virulent sei und sich mit 8000 Mal pro Stunde replizierte.

sentence2: fulvio berghella erklärte, dass der digitale Wurm namens sq hell eine sehr hohe Kapazität hat, sich selbst zu replizieren und der digitale Wurm namens sq hell verlangsamt das poste italiane Computernetzwerk und macht einige Computer inoperabel.


sentence1: ingo kober erklärte, dass das Interesse an geistigen Eigentumsrechten heute größer ist als vor 20 oder 30 Jahren.

sentence2: ingo kober erklärte, dass einige Nationen größere Rechte an geistigem Eigentum hätten als andere.


sentence1: Ermittler behaupten, die britische Firma war eine CIA-Abdeckung.

sentence2: russische Ermittler gaben an, dass die britische Firma war eine CIA Abdeckung.


sentence1: Russland und die Nato-Mitgliedsländer werden in diesem Herbst Treffen zu den konventionellen Kräften in Europa Vertrag (cfe) abhalten.

sentence2: russisches Parlament stimmte einstimmig, Russlands Beteiligung an den konventionellen Kräften in Europa (cfe) Vertrag auszusetzen.


sentence1: die Regierung der Vereinigten Staaten und andere Nato-Mitglieder haben sich geweigert, den geänderten Vertrag zu ratifizieren, bis Beamte in Moskau Truppen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken Moldawien und Georgien zurückziehen.

sentence2: die Vereinigten Staaten und andere Nato-Mitglieder haben es abgelehnt, den geänderten Vertrag zu ratifizieren, bis Russland vollständig aus Moldawien und Georgien zurückzieht.


sentence1: Russland würde nicht sofort erhöhen militärische Stärke entlang der russischen Grenzen.

sentence2: Russland würde nicht zögern, militärische Stärke entlang der russischen Grenzen zu erhöhen, wenn die Notwendigkeit entsteht.


sentence1: das Zentrum wird im August 2008 in Betrieb sein.

sentence2: Das Zentrum wird im Jahr 2009 offiziell eröffnet.


sentence1: brasilianische Polizei rund um Slums nördlich von Rio de Janeiro, um sie von gewalttätigen Drogenhändlern zu befreien.

sentence2: die Polizeibeamten umgaben die Slums nördlich von Rio de Janeiro, um sie von gewalttätigen Drogenhändlern zu befreien und Waffen und Drogen zu beschlagnahmen.


sentence1: regionale und internationale Fragen der Nichtverbreitung sollten im Wege von Dialog und Verhandlungen behandelt werden.

sentence2: Der zweite Vorschlag war, dass Fragen der regionalen und internationalen Nichtverbreitung durch Dialog und Verhandlungen behandelt werden sollten.


sentence1: Bombardierungen ereigneten sich in Afghanistan, da die Angriffe von Regierungschefs in den letzten Tagen zunahmen.

sentence2: eine Bombardierung in Afghanistan stattfand, aber die Polizei hat noch nicht erklärt, wer verantwortlich ist.


sentence1: Georgische Regierung Websites sind unter intensiven Cyberangriffen nach russischen Militärstreiks gegen Georgien Ende letzte Woche.

sentence2: die Cyberangriffe folgen russischen Militärstreiks gegen Georgien Ende letzte Woche gestartet.


sentence1: Die Handels- und diplomatischen Beziehungen der Schweiz zum Iran wurden in den letzten Monaten kritisiert, nachdem Außenministerin Micheline calmy-rey im März 2008 nach Teheran gereist ist ist, um einen Deal mit dem iranischen staatlichen Gasunternehmen zu unterzeichnen.

sentence2: Die Handels- und diplomatischen Beziehungen der Schweiz zur Islamischen Republik wurden in den letzten Monaten kritisiert, nachdem Außenministerin micheline calmy-rey im März 2008 nach Teheran gereist ist ist, um einen Gasvertrag zu unterzeichnen.


sentence1: die konventionellen Streitkräfte in Europa Vertrag begrenzt die Zahl der militärischen Flugzeuge, Panzer und andere nicht-nukleare schwere Waffen in Europa.

sentence2: die konventionellen Kräfte in Europa Vertrag wurde 1990 von russischen und NATO-Mitgliedern unterzeichnet.


sentence1: hat die Afrikanische Union eine Friedensmission vorgeschlagen, um Somalias kämpfende Übergangsregierung bei der Stabilisierung Somalias zu helfen.

sentence2: Die Afrikanische Union hat eine Friedensmission vorgeschlagen, um der kämpfenden Übergangsregierung bei der Stabilisierung Somalias zu helfen, insbesondere nach dem Abzug der äthiopischen Streitkräfte.


sentence1: berichtet, dass die syrische Regierung eine Atomanlage an der angegriffenen Stelle verheimliche.

sentence2: U.n. Experten haben damit begonnen, Berichte zu analysieren, die besagt, dass die syrische Regierung eine Atomanlage an der angegriffenen Stelle verbirgt.


sentence1: das Medikament ist auch als Eis oder Shabu bekannt.

sentence2: Methamphetamin ist auch als Eis bekannt.


sentence1: nationale, regionale und internationale Anstrengungen zur Beendigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen.

sentence2: die Weltgemeinschaft muss zusammenarbeiten, um den illegalen Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen zu beenden.


sentence1: religiöser Extremismus setzt sich in Pakistan trotz des Verbots militanter Gruppen fort.

sentence2: Trotz des Verbots militanter Gruppen durch die pakistanische Regierung setzt sich der religiöse Extremismus in Pakistan fort.


sentence1: russische Beamte haben eine Konferenz über die konventionellen Kräfte in Europa Vertrag aufgerufen, um die Ratifizierung des geänderten Vertrags zu diskutieren.

sentence2: Antonov sprach am Tag vor einer Konferenz über die konventionellen Kräfte in Europa Vertrag.


sentence1: russischen Präsidenten Putin unterzeichnet Dekret Russlands Anwendung der europäischen Rüstungskontrollvertrag ausgesetzt.

sentence2: Präsident Wladimir Putin unterzeichnete ein Dekret zur Aussetzung der Beteiligung Russlands an den konventionellen Kräften in Europa Vertrag.


sentence1: myanmar war früher als Burma bekannt.

sentence2: Myanmar wurde früher Burma genannt.


sentence1: alto huallaga liegt nordöstlich der Hauptstadt lima.

sentence2: puerto cabezas liegt 557 km nordöstlich von Managua, nicaragua.


sentence1: Nato bedauert Russlands Entscheidung, die Teilnahme an der Cfe auszusetzen.

sentence2: Russlands Entscheidung, die Teilnahme an der cfe auszusetzen, ist ein Schritt in die falsche Richtung.


sentence1: Menschenrechtsverletzungen in Myanmar umfassen zusammenfassende Hinrichtungen, Folter und die Rekrutierung von Kindersoldaten.

sentence2: diese Menschenrechtsverletzungen umfassen zusammenfassende Hinrichtungen, Folter und die Rekrutierung von Kindern


sentence1: allgemeiner Nikolai n. urakov hat telefonisch festgesetzt, dass das staatliche wissenschaftliche Zentrum der angewandten Mikrobiologie ziemlich zuverlässige Systeme des Schutzes im Notfall hat.

sentence2: allgemeiner Nikolai n. urakov ist der langjährige Direktor des staatlichen wissenschaftlichen Zentrums der angewandten Mikrobiologie.


sentence1: alstom steht im Wettbewerb mit japanischen und deutschen Ländern für den Vertrag.

sentence2: alstom konkurriert gegen die japanische Firma shinkansen und deutsche Firma ice um den Vertrag.


sentence1: Die Gesetzgebung ist das jüngste Bestreben Japans, seinem streng kontrollierten Militär mehr Freiheit zuzuschreiben und ein Verbot der militärischen Raumnutzung aufzuheben.

sentence2: Die Gesetzgebung ist die jüngste Anstrengung Japans, dem streng kontrollierten Militär, das technisch als Selbstverteidigungstruppe bekannt ist, mehr Freiheit zuschreiben.


sentence1: Südkorea startet neue Hochgeschwindigkeitszug erreicht 300 km/h.

sentence2: Südkorea verfügt seit den 1980er Jahren über ein Hochgeschwindigkeitsbahnsystem.


sentence1: Russland ist ein Mitglied des Quartetts auf dem Nahen Osten.

sentence2: russland ist ein Mitglied der nsg.


sentence1: Anatoly Sokolov hat angekündigt... sowjetischen gebaut a-135 Raketenabwehrsystem um Moskau ist veraltet und ineffizient.


sentence1: der Deal ist seit mehreren Jahren in Bearbeitung.

sentence2: die iaea untersucht seit 4 Jahren die nuklearen Aktivitäten des Irans.


sentence1: Die Einhaltung der Nichtverbreitungsverpflichtungen wird das gegenseitige Vertrauen stärken und die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Kernenergie fördern.

sentence2: zhang yan erklärte, dass alle Länder die Nichtverbreitungsverpflichtungen einhalten sollten, um das gegenseitige Vertrauen zu stärken und ein solides Umfeld für die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Kernenergie zu schaffen.


sentence1: französischen Energie- und Verkehrsunternehmen alstom kann einen Vertrag über den Bau einer Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung zwischen Peking und Shanghai unterzeichnen.


sentence1: kein anderes Medikament ist in Jahrzehnten so integraler geworden.

sentence2: das Medikament gibt es in anderen Formen seit Jahren.


sentence1: die internationale Atomenergie-Organisation erzielte eine Vereinbarung mit iranischen Beamten, in der festgestellt wurde, dass es keine weiteren Fragen und Unklarheiten bezüglich des iranischen Atomprogramms und der Aktivitäten gibt.

sentence2: Das Abkommen besagte, dass es keine weiteren Fragen und Unklarheiten bezüglich des iranischen Nuklearprogramms und der Aktivitäten gibt.


sentence1: Peking Polizei nimmt mehr als 20 Menschen, darunter 8 Ausländer im Verdacht auf Drogenkonsum und Drogenhandel in 2 Pubs in einer beliebten Innenstadt.

sentence2: Peking Polizei hat mehr als 20 Menschen im Verdacht auf Verwendung und Drogenhandel in 2 Bars der Innenstadt festgenommen.


sentence1: Russland ratifizierte den aktualisierten Vertrag im Jahr 2004, aber die Vereinigten Staaten und andere Nato-Mitglieder haben sich geweigert, dies zu tun, mit dem Argument, dass Moskau muss zuerst die Verpflichtungen erfüllen, Kräfte aus Georgien und aus Moldawiens separatistischer Region Trans-Dnjestr zurückzuziehen.

sentence2: Russland hat die geänderte Fassung ratifiziert, aber die Vereinigten Staaten und andere Nato-Mitglieder haben sich geweigert, dies zu tun, bis die russische Regierung Truppen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken Moldawien und Georgien zurückzieht.


sentence1: gibt es widersprüchliche Meinung über das Ausmaß der Schäden, die der Aufstand erlitten hat.

sentence2: trotz widersprüchlicher Meinung über das Ausmaß der Schäden, die von den Rebellengruppen erlitten wurden, fortgesetzt.


sentence1: Helmand Province ist die größte Opiumproduzierende Region der Welt.

sentence2: Helmand Province ist der weltweit größte Opiumproduzent.


sentence1: Polizei erklärte, tsai wen-huang würde an Taiwan ausgeliefert werden.

sentence2: Die Polizei sagte, dass Chung auf der Flucht war.


sentence1: 2 der verhafteten Personen wurden freigelassen.

sentence2: 2 der festgenommenen Sambianer sind Jugendliche.


sentence1: mexikanische Präsident Felipe Calderon hat 2800 Spezialagenten und Soldaten nach Sinaloa wegen des hohen Grades der organisierten Kriminalität und Drogenhandel geschickt.

sentence2: mexikanische Präsident Felipe Calderon hat 2800 Spezialagenten und Soldaten nach Sinaloa geschickt, um den Drogenhandel zu bekämpfen.


sentence1: berlin wird im Oktober Treffen auf höchster Ebene veranstalten, um wichtige europäische Rüstungskontrollabkommen konventionelle Kräfte in Europa (cfe) zu retten.

sentence2: Russland suspendiert seine Teilnahme an einem wichtigen europäischen Waffenkontrollvertrag, der den Einsatz von Truppen in Europa regelt.


sentence1: die Osce-Sitzung dauerte zwei Tage.

sentence2: das osce-Treffen fand in Madrid statt.


sentence1: der CFE-Vertrag wurde 1990 unterzeichnet.

sentence2: der CFE-Vertrag wurde 1990 gegründet.


sentence1: Iran besteht darauf, dass das Programm ausschließlich auf friedliche Aktivitäten wie die Generation von

sentence2: Iran besteht darauf, dass sein Nuklearprogramm für friedliche Zwecke ist


sentence1: China ist eine wichtige Kraft für den Schutz des Weltfriedens.

sentence2: China ist eine wichtige Kraft für die Förderung der weltweiten Entwicklung.


sentence1: Nordkorea bestreitet die Beteiligung an jedem Atomprogramm in Syrien.

sentence2: Nordkorea bestreitet die Beteiligung an jedem syrischen Atomprojekt.


sentence1: ein Sprecher für Stockwell Tag war nicht sofort verfügbar für

sentence2: chinesischen Behörden waren nicht sofort zur Stellungnahme zur Verfügung.


sentence1: Kim myong-chol warnte, dass die nordkoreanische Regierung mit einem Atomraketenangriff auf Großstädte wie New York und Washington vergelte, wenn es ein Verbot von nordkoreanischen Schiffen gäbe.

sentence2: kim myong-chol erklärte, dass Nordkorea mit einem Atomraketenangriff auf Großstädte wie New York und Washington DC vergelten würde.


sentence1: Iran ist der produktivste Applier der Todesstrafe in der Welt nach China.

sentence2: die islamische Republik ist der produktivste Applier der Todesstrafe in der Welt nach China.


sentence1: john duncan ist Großbritanniens Botschafter für multilaterale Rüstungskontrolle und Abrüstung.

sentence2: bei der UN-Versammlung chinesische Regierung fordert verstärkte Anstrengungen zur globalen Rüstungskontrolle und Abrüstung.


sentence1: wurde der Vertrag 1999 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion geändert.

sentence2: wurde der Vertrag 1999 geändert, um Veränderungen seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion widerzuspiegeln.


sentence1: Kaschmir ist zwischen Indien und Pakistan geteilt.

sentence2: Kaschmir wird sowohl von Indien als auch Pakistan behauptet.


sentence1: Südkorea und Israel widersetzen sich der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und einem Wettrüsten.

sentence2: China wird sich entschlossen gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen einsetzen.


sentence1: kadhafi warnt davor, dass wir und Großbritannien, Libyen für die nukleare Abrüstung zu kompensieren, Iran und Nordkorea von der Entwaffnung abhalten werden.

sentence2: Das Versäumnis westlicher Länder, Libyen hinreichend auszugleichen, wird Iran und Nordkorea von der Entwaffnung abhalten.


sentence1: Russland ratifiziert den geänderten Vertrag.

sentence2: Russland ratifizierte den aktualisierten Vertrag im Jahr 2004.


sentence1: 30 Spezialisten werden Forschungen und Schulungen zu Cyber-Kriegsführung durchführen und bereit sein, Nato-Mitglieder bei der Reaktion auf zukünftige Cyberangriffe zu unterstützen.

sentence2: ein Mitarbeiter von 30 Spezialisten wird Forschung und Ausbildung zu Cyber-Kriegsführung durchführen.


sentence1: Jamaat-i-Islamis Jugendflügel inszenierte eine separate Demonstration in Kaschmir.

sentence2: Jamaat-i-Islamis Jugendflügel Demonstration war gegen einen US-Angriff auf den Irak.


sentence1: China wird entschlossen gegen die Mittel der Lieferung von Massenvernichtungswaffen.

sentence2: China hat sich immer gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.


sentence1: eine Aufschlüsselung der Ordnung in China wird zu erheblichen globalen Turbulenzen führen.

sentence2: eine Aufschlüsselung der Ordnung in China wird schlimmer sein als in Afghanistan oder Jugoslawien.


sentence1: Nordkorea hat nukleare Ambitionen beansprucht, und derzeit wird Nordkorea berichtet, dass Raketen auf Japan gerichtet haben.

sentence2: Nordkorea hat sich von nuklearen Ambitionen rühmt und Nordkorea wird jetzt berichtet, dass Raketen trainiert haben auf


sentence1: Abuja ist die Hauptstadt der

sentence2: tskhinvali ist die Hauptstadt von Georgien.


sentence1: die Regierung der Vereinigten Staaten hat die iranische Regierung beschuldigt, Atomwaffen unter dem Deckmantel eines zivilen Atomprogramms zu entwickeln.

sentence2: die uns und Verbündeten haben Iran beschuldigt, unter dem Deckmantel eines zivilen Atomprogramms Atomwaffen zu entwickeln.


sentence1: tirana ist die Hauptstadt der

sentence2: Abuja ist die Hauptstadt der


sentence1: in einem bewaffneten Zusammenstoß iranische Polizei töten 4 angebliche Drogenhändler, verhaften 2, und ergreifen fast 5 Tonnen Opium und Morphin.

sentence2: bei bewaffneten Zusammenstößen im Südosten des Iran beschlagnahmt die Polizei fast 5 Tonnen (5,5 Tonnen) Opium und Morphium.


sentence1: Irans Atomprojekte sind für friedliche Zwecke.

sentence2: Iran besteht darauf, dass sein Nuklearprogramm für friedliche Zwecke ist


sentence1: China wird sich entschlossen gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen einsetzen.

sentence2: China wird entschlossen gegen die Mittel der Lieferung von Massenvernichtungswaffen.


sentence1: China ist Nordkoreas engster Verbündeter.

sentence2: Nordkorea ist ein zurückgegangender Staat.


sentence1: Der libysche Außenminister Abdel Rahman shalgam besuchte London während des ersten Besuchs eines libyschen Außenministers seit 1969.

sentence2: Shalgams Besuch in London ist der erste von einem libyschen Außenminister seit 1969.


sentence1: goff erklärte, dass dies eine große Bedrohung für die globale Sicherheit darstellt.

sentence2: stellt es eine große Bedrohung für die globale Sicherheit dar.


sentence1: Kambodscha und Vietnam haben ein Abkommen abgeschlossen, um asiatische und europäische Drogenhändler zu stoppen.

sentence2: syrischen und russischen Beamten unterzeichneten ein Abkommen über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogenhandels.


sentence1: Aktivisten haben erklärt, dass Russland einsperren Menschen ohne Beweise für illegale Aktivitäten.

sentence2: Russland versperrt Menschen ohne Beweise für illegale Tätigkeit.


sentence1: extremistische Gruppen zu beschränken, wird immer schwieriger, weil die Gruppen finanziert werden.

sentence2: Bruguiere erklärte: Die Zurückhaltung extremistischer Gruppen vor allem in ganz Europa wurde immer schwieriger, weil die Gruppen finanziert werden.


sentence1: Zabol ist eine Stadt im Südosten des Iran.

sentence2: Khoramabad ist eine Stadt im westlichen Iran.


sentence1: Häftlinge des Mordes, der kriminellen Zusammenarbeit, der Entführung und der Finanzierung des Terrorismus beschuldigt werden und gehören Mitglieder des Militärs und der Polizei.

sentence2: iguaran erklärte, dass die Häftlinge des Mordes, der kriminellen Zusammenarbeit, Entführungen und der Finanzierung des Terrorismus angeklagt werden.


sentence1: bestehende Stäbe könnten 3-6 Atombomben in 6-8 Monaten produzieren.

sentence2: Experten gaben an, dass die Stäbe 3-6 Atombomben in 6-8 Monaten zu produzieren.


sentence1: könnte die internationale Atomenergie-Organisation getrickst worden sein, weil sie begierig auf einen Deal war.

sentence2: der Plan der internationalen Atomenergie-Agentur zieht Verhandlungen über viele Monate.


sentence1: myanmar Regierung hat erklärt, dass myanmar bis 2014 Opiumfrei werden wird.

sentence2: Myanmar Regierung erklärte, Myanmar sei auf dem Weg, bis 2014 drogenfrei zu sein.


sentence1: Die jüdisch-amerikanische Gruppe der Anti-Diffamation Liga (adl) veröffentlichte im April 2008 ganzseitige Anzeigen in schweizerischen und internationalen Zeitungen und beschuldigte die Schweiz, Terrorismus durch den Deal zu finanzieren.

sentence2: Die Anti-Diffamation-Liga nahm Anfang April 2008 ganzseitige Werbung in Schweizer und internationalen Zeitungen vor und beschuldigte die Schweiz, Terrorismus durch den Deal zu finanzieren.


sentence1: france liefert die Raketen, Kanonen und Motoren.

sentence2: Großbritannien bietet Kraftstofftanks und Getriebe.


sentence1: Zu den Kapitaldelikten in Saudi-Arabien gehören Vergewaltigung, Mord, Abfall, bewaffnete Raubüberfälle und Drogenhandel.

sentence2: Zu den Hauptdelikten im Iran zählen Mord, Vergewaltigung, bewaffnete Raubüberfälle, schwerer Drogenhandel und Ehebruch.


sentence1: bae systems ist das größte Verteidigungsunternehmen Großbritanniens.

sentence2: bae systems ist das größte Militär Großbritanniens


sentence1: lavrov hat uns Staatssekretär condoleezza Reis gesagt, dass Russland offen für den Dialog bleibt.

sentence2: US-Außenminister condoleezza Reis verlangte Russland seine Kräfte zurückziehen.


sentence1: zusätzliche Personen und Entitäten unterliegen einem Einfrieren von Vermögenswerten.

sentence2: die Resolution enthält eine erweiterte Liste von Personen und Organisationen, die einem Einfrieren von Vermögenswerten unterliegen.


sentence1: Rückzug aus dem Vertrag würde es Russland ermöglichen, Kräfte in der Nähe der russischen Grenzen zu stärken.

sentence2: Rückzug aus den konventionellen Kräften in Europa Vertrag würde es Russland ermöglichen, Kräfte in der Nähe der russischen Grenzen zu stärken.


sentence1: Fan erklärte, dass die Kommission in erster Linie mit der Laufzeit der zukünftigen Investitionen in Taiwan betroffen ist.

sentence2: Fan erklärte, dass die Kommission sicherstellen wird, dass die Verpflichtungen eingehalten werden, sobald die Investitionen im Gange sind.


sentence1: Regierungssprecher Maseko erklärte, dass die Regierung Südafrikas nicht eingreifen kann, um zu verhindern, dass Waffen durch sein Hoheitsgebiet in ein benachbartes Binnenland transportiert werden.

sentence2: Sprecher themba maseko erklärte, solange administrative Papiere sind, damit Südafrika nicht eingreifen kann, um zu verhindern, dass Waffen durch das südafrikanische Territorium nach Simbabwe transportiert werden.


sentence1: Präsident Dmitri Medwedew Aussage wurde auf der Kreml-Website veröffentlicht und in vollem Umfang von staatlichen Nachrichtenagenturen durchgeführt.

sentence2: die Erklärung wurde auf der Kreml-Website veröffentlicht und von staatlichen Nachrichtenagenturen getragen.


sentence1: turkmenistan grenzt an Afghanistan.

sentence2: sistan-baluchestan grenzt an Afghanistan und Pakistan.


sentence1: die Zahl der Hinrichtungen im Iran im vergangenen Jahr im Rahmen einer Kampagne, die darauf abzielt, die Sicherheit in der Gesellschaft zu verbessern.

sentence2: Die Zahl der Hinrichtungen hat sich 2007 im Rahmen einer Kampagne, die iranische Behörden auf die Verbesserung der Sicherheit in der Gesellschaft abzielen, dramatisch erhöht.


sentence1: Syrien bestreitet, ein nicht deklariertes Atomprogramm zu haben.

sentence2: Syrien bestreitet die Existenz eines nicht angemeldeten Nuklearprogramms.


sentence1: amnesty international ist eine Rechtegruppe mit Sitz in London.

sentence2: Das internationale Institut für strategische Studien befindet sich in London.


sentence1: Die Zahl 254 wurde mit einer afp-Zählung tabellariert, die aus Presse- und Zeugenberichten zusammengestellt wurde.

sentence2: Die Zahl der Hinrichtungen im Iran im Jahr 2007 wurde anhand einer afp-Zählung berechnet, die aus Presseberichten zusammengestellt wurde.


sentence1: die iranische Regierung erklärte: Das iranische Atomprogramm bleibt friedlich.

sentence2: die iranische Regierung sagt, dass das Atomprogramm friedlich ist.


sentence1: shingarev sagte, es ist sehr schwierig, eine Atomwaffe aus dem Plutonium in diesem Brennstoff zu machen.

sentence2: donohue sagte, es sei sehr schwierig, radioaktive Isotope zu manipulieren, ohne eine Spur zu hinterlassen.


sentence1: Paris ist die Hauptstadt Frankreichs.

sentence2: lima ist die Hauptstadt von


sentence1: ein indischer Regierungsbeamter sprach unter der Bedingung der Anonymität.

sentence2: der Beamte hat unter der Bedingung der Anonymität gesprochen.


sentence1: Russland hatte mehrere Male gedroht, aus dem cfe zurückzuziehen, wenn es im Widerspruch zu den Vereinigten Staaten über US-Pläne, eine Rakete Abwehr Schild in östlichen installieren

sentence2: Russland hat wiederholt den Rückzug aus dem cfe in Opposition zu Plänen für die Erweiterung des US Raketenabwehrschild nach Osteuropa gedroht.


sentence1: Der Plan für Tunesien ist die Schaffung elektronischer Datenbanken zur Erleichterung der Steuererhebung.

sentence2: der Plan für Nigeria und Mosambik ist die Schaffung einer elektronischen Datenbank für Immobilien.


sentence1: China wurde von der internationalen Gemeinschaft für die Bemühungen zur Lösung der Kernfrage auf der koreanischen Halbinsel gelobt.

sentence2: China wurde vor allem von den asiatisch-pazifischen Staaten für die Bemühungen zur Lösung der nuklearen Frage der koreanischen Halbinsel gelobt.


sentence1: das russische Außenministerium erklärte, dass Russland den Dialog nicht ausgesetzt hat.

sentence2: russischen Beamten erklärte, dass Russland nicht die Aussetzung zu überdenken.


sentence1: Waffenschmuggler und Drogenkartelle müssen aus Südostasien eliminiert werden.

sentence2: Waffenschmuggler und Drogenkartelle abet Terroristen.


sentence1: das neue Gesetz versucht, rechtliche Hindernisse für den Aufbau fortgeschrittener Spionagesatelliten zu beseitigen und Innovationen in der japanischen Raumfahrtindustrie zu unterstützen.

sentence2: Ziel des neuen Gesetzes ist es, alle rechtlichen Hindernisse für den Aufbau fortgeschrittener Spionagesatelliten zu beseitigen und Innovationen in der Raumfahrtindustrie Japans zu fördern.


sentence1: Zhang erklärte: China lehnt sich gegen die Einschränkung der friedlichen Nutzung der Kernenergie durch Nichtkernwaffenstaaten auf der Grundlage der Nichtverbreitung ab, weil die friedliche Nutzung der Kernenergie ein entscheidendes Ziel des NPT ist.

sentence2: Zhang yan erklärte, dass China sich gegen die Nichtverbreitung als Vorwand für die Beschränkung und beraubt Nicht-Kernwaffenstaaten das Recht auf friedliche Nutzung von Kernenergie.


sentence1: Non-Proliferation-Experte am internationalen Institut für strategische Studien mark fitzpatrick erklärte, dass der iaea-Bericht — einen ungewöhnlich starken Tenor hatte.

sentence2: Senior Fellow am internationalen Institut für strategische Studien Mark fitzpatrick erklärte, dass — der Plan der internationalen Atomenergie-Agentur oberflächlich ist.


sentence1: der Vertrag begrenzt die Zahl der Flugzeuge, Panzer und anderen nicht nuklearen schweren Waffen in ganz Europa.

sentence2: die konventionellen Streitkräfte in Europa Vertrag begrenzt die Zahl der militärischen Flugzeuge, Panzer und andere nicht-nukleare schwere Waffen in Europa.


sentence1: estnischen Beamten gaben an, dass einige der Cyberangriffe, die estnische Regierung Websites verursacht, um vorübergehend herunterzufahren kam von Computern in der Verwaltung von Russland einschließlich im Büro des Präsidenten Wladimir Putin.

sentence2: Beamte in Estland einschließlich Ministerpräsident Andrus ansip haben behauptet, dass einige der Cyberangriffe kamen von russischen Regierungscomputern einschließlich Computern im Büro des russischen Präsidenten Wladimir Putin.


sentence1: Großbritannien hat eine Vereinbarung getroffen, Saudi-Arabien mit Taifun Jets in einem Deal im Wert von schätzungsweise 8 Milliarden Pfund (etwa 13,9 Milliarden US-Dollar) zu liefern.

sentence2: Das Vereinigte Königreich stimmte zu, Saudi-Arabien mit Taifun Jets in einem Deal im Wert von schätzungsweise 8 Milliarden Pfund (ungefähr 13,9 Milliarden US-Dollar) an die britische Verteidigungsgesellschaft bae systems zu liefern.


sentence1: Opium ist der Rohstoff für Heroin.

sentence2: die Mohnblumen ergaben den Rohstoff für Heroin.


sentence1: wi sung-lac weigerte sich, Details über das nordkoreanische Kernreaktorprojekt zu geben.

sentence2: Südkorea hat bisher eine vorsichtige Haltung in der Frage des nordkoreanischen Kernreaktorprojekts eingenommen.


sentence1: das Abkommen zielte darauf ab, eine umfassendere Zusammenarbeit im Bereich der nationalen Sicherheit und der Bekämpfung des globalen Terrorismus einzuführen.

sentence2: in einer Erklärung, die das britische Verteidigungsministerium erklärte: Das Abkommen zielt darauf ab, eine umfassendere Zusammenarbeit im Bereich der nationalen Sicherheit und der Bekämpfung des globalen Terrorismus herzustellen.


sentence1: viele von denen, die im Iran hingerichtet wurden, werden öffentlich gehängt.

sentence2: viele der Menschen hingerichtet werden in der Öffentlichkeit gehängt.


sentence1: die Vereinigten Staaten und die Verbündeten der Vereinigten Staaten glauben, dass der Iran Atomwaffen verfolgt.

sentence2: die Vereinigten Staaten und einige europäische Nationen glauben, dass die Atomprojekte des Iran zum Zweck der Herstellung von Atomwaffen dienen.


sentence1: die cfe ist sehr wichtig für die europäische Sicherheit.

sentence2: Das cfe ist ein Eckpfeiler der europäischen Sicherheit.


sentence1: indische Truppen bereits kämpfen Rebellen in Kaschmir sind jetzt in einer massiven Kampagne engagiert, um Mohnfrüchte in der Region zu zerstören.

sentence2: indische Truppen, die bereits gegen Rebellen kämpfen, sind jetzt auch in einer massiven Operation engagiert, um Mohnfrüchte in Kaschmir zu zerstören.


sentence1: die Angelegenheit ist heikel.

sentence2: Der Bericht iaea ist eingeschränkt.


sentence1: letzte Woche Russland angekündigt, dass es die Teilnahme an der CFE auszusetzen.

sentence2: Nato bedauert Russlands Entscheidung, die Teilnahme an der Cfe auszusetzen.


sentence1: die USA, andere westliche Nationen und Nato verurteilten die Gewalt.

sentence2: die USA, andere westliche Nationen und Nato verlangten einen Waffenstillstand.


sentence1: indische Staatsangehörige bilden die größte Zahl ausländischer Häftlinge in Nepalgefängnissen.

sentence2: Drogenhändler aus dem Ausland stellen den größten Prozentsatz ausländischer Häftlinge in Nepal dar.


sentence1: die gerichtliche Anordnung beschuldigt raghad der Finanzierung des Terrorismus.

sentence2: das Gericht beschuldigte raghad saddam hussein der Finanzierung des Terrorismus.


sentence1: Myanmars Militärherrscher verbrannten illegale Drogen im Wert von etwa 250 Millionen Dollar, um den internationalen Tag gegen Drogenmissbrauch und illegalen Handel zu begehen.

sentence2: Myanmars Militärherrscher verbrannten die Drogen, um den internationalen Tag gegen Drogenmissbrauch und illegalen Handel zu begehen.


sentence1: iranische Beamte haben 2007 die Hinrichtungen verstärkt, da Beamte eine Kampagne durchsetzen, die angeblich darauf abzielt, Tugend zu fördern und die Sicherheit in der Gesellschaft zu erhöhen.

sentence2: die Zahl der Hinrichtungen im Iran im vergangenen Jahr im Rahmen einer Kampagne, die darauf abzielt, die Sicherheit in der Gesellschaft zu verbessern.


sentence1: Indien beschuldigt Islamabad der Finanzierung und Ausbildung Guerillas.

sentence2: Indien wirft Pakistan der Finanzierung und Ausbildung der grenzüberschreitenden Guerillas vor.


sentence1: die anschließende Schlacht und Luftangriffe töteten mindestens 10 Militanten.

sentence2: eine anschließende Schlacht tötete mindestens 10 Militanten.


sentence1: das panamaische Außenministerium Kommunique erklärte, dass die Task Force den Technologietransfer erleichtern und die Produktion und den Verbrauch von Biokraftstoffen fördern wird.

sentence2: das panamaische Außenministerium Kommunique erklärte, dass Panama und Brasilien 3 juristische Ausgabe Verträge unterzeichnet, die eine Auslieferung enthalten


sentence1: Vietnam gehört zu den härtesten Drogengesetze der Welt.

sentence2: Vietnams Drogengesetze gehören zu den strengsten Gesetzen der Welt.


sentence1: die indische Regierung hat den direkten oder indirekten Export und Import aller Gegenstände, Materialien, Güter und Technologien untersagt, die zu den Aktivitäten im Zusammenhang mit der Anreicherung, der Wiederaufbereitung oder dem Schwerwasser beitragen könnten.

sentence2: Indien hat den direkten oder indirekten Export und Import aller Gegenstände, Materialien, Güter und Technologien verboten, die zu den iranischen Atomwaffenliefersystemen beitragen könnten.


sentence1: die vietnam-Nachrichtenagentur berichtete, dass das Ministerium für öffentliche Sicherheit erklärte, dass Ausländer in Drogenhandel Fällen in Vietnam beteiligt kamen meist aus Laos, Kambodscha, Australien, China, den Vereinigten Staaten und Taiwan.

sentence2: Die vietnamesische Nachrichtenagentur berichtete, dass das Ministerium für öffentliche Sicherheit erklärte, dass die Polizei zugegeben hat, dass der Drogenhandel in Vietnam zunimmt, aber Maßnahmen zur Verhinderung und Bekämpfung des Drogenhandels entlang der Grenzen blieben begrenzt.


sentence1: saferworld Teamleiter für Transferkontrollen und Kleinwaffen roy isbister erklärte: Das EU-Embargo verbietet die direkte oder indirekte Lieferung von militärischer Ausrüstung für den Einsatz in myanmar.

sentence2: saferworld Teamleiter für Transferkontrollen und Kleinwaffen roy isbister erklärte, dass — das EU-Embargo explizit besagt, dass keine militärische Ausrüstung direkt oder indirekt für den Einsatz in Myanmar geliefert werden sollte.


sentence1: die Vereinigten Staaten und andere Nato-Mitglieder haben sich geweigert, den geänderten Vertrag zu ratifizieren.

sentence2: die Vereinigten Staaten und andere Nato-Mitglieder haben sich geweigert, die Aktualisierungen cfe zu ratifizieren.


sentence1: Das cfe beschränkt den Einsatz von Streitkräften und schweren Waffen und sieht Maßnahmen vor, die auf Vertrauensbildung, Transparenz und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten abzielen.

sentence2: der Vertrag begrenzt die Entsendung von Panzern und Truppen in den Ländern der Nato und der ehemaligen osteuropäischen Warschauer Pakt und schafft vertrauensbildende, Transparenz und Kooperationsmaßnahmen zwischen den Mitgliedern


sentence1: Bulgarien liegt auf dem südöstlichen Teil der Balkanhalbinsel.

sentence2: Im südöstlichen Teil der Balkanhalbinsel herrschen die Aktivitäten des Drogenhandels.


sentence1: elbaradei erklärte, dies sei die letzte Chance, die Sicherheit im Nahen Osten aufzubauen, die auf Vertrauen und Zusammenarbeit basiert und nicht auf dem Besitz von Atomwaffen.

sentence2: Dies ist die letzte Chance, die Sicherheit im Nahen Osten aufzubauen, die auf Vertrauen und Zusammenarbeit und nicht auf dem Besitz von Atomwaffen beruht.


sentence1: die iranische Regierung hat die Vorwürfe in den Geheimdiensten, die dem Vorstand der internationalen Atomenergie-Organisation vorgelegt wurden, als grundlos und die Intelligenz, die verwendet wird, um die Vorwürfe als gefälscht zu unterstützen.

sentence2: die internationale Atomenergie-Agentur besteht darauf, dass die einfachen Verweigerung der iranischen Regierung der Geheimdienste, die dem Vorstand der internationalen Atomenergie-Organisation vorgelegt werden, nicht gut genug sind, um den Verdacht der westlichen Länder zu entziehen.


sentence1: der CFE-Vertrag wurde 1990 gegründet.

sentence2: Das Leckerli wurde ursprünglich 1990 unterzeichnet.


sentence1: die konventionellen Kräfte in Europa Vertrag gilt als ein wichtiger Waffenkontrollvertrag.

sentence2: die konventionellen Kräfte in Europa Vertrag war ein wichtiger Waffenkontrollvertrag der Sowjet-Ära.


sentence1: nicaragua erinnerte an den 25. Jahrestag der Sandinista-Revolution, die die Diktatur von Anastasio somoza stürzte, aber ein linkes kubanisches Regime auferlegte.

sentence2: nicaragua feierte den 25. Jahrestag der Sandinista-Revolution.


sentence1: 13 Kurden aus der Türkei wurden in der Nähe von Paris wegen des Verdachts der Geldwäsche für die Kurdistan-Arbeiterpartei (pkk) festgenommen.

sentence2: 10 Kurden werden in Frankreich wegen des Verdachts der Geldwäsche für eine terroristische Organisation, die als Kurdistan Arbeiterpartei (pkk) bekannt ist, untersucht.


sentence1: die Sitzungen dauerten 2 Tage.

sentence2: die Osce-Sitzung dauerte zwei Tage.


sentence1: die Dorfbewohner verwickeln sich versehentlich in den Drogenhandel.

sentence2: 105 Häftlinge verurteilen Strafen wegen Drogenhandels.


sentence1: die russische Regierung stark gegen US-Pläne, Antimissile Abwehr in Europa zu installieren und entlässt US-Behauptungen, dass die Abfangjäger benötigt werden, um gegen Bedrohungen aus dem Iran zu verteidigen.

sentence2: nach Gesprächen im Nato-Hauptquartier baluyevsky wiederholte Russlands Opposition gegen die USA Pläne, Antimissile Abwehr in Europa zu installieren und wies US-Behauptungen, dass die Abfangjäger benötigt wurden, um gegen potenzielle Bedrohungen aus dem Iran zu verteidigen.


sentence1: Hongkong-Universitäten arbeiten mit Universitäten, Unternehmen und Regierungssektoren des chinesischen Festlandes zusammen, um Ausbildungsprogramme und Forschungszentren zu koordinieren, um High-Tech-Forschung, Kommerzialisierung und Technologietransfer zu fördern.

sentence2: Hong Kong Universitäten haben mit tertiären Bildung, Wirtschaft und Regierung Sektoren des chinesischen Festlandes zusammengearbeitet, um Ausbildungsprogramme und Forschungszentren zu leiten, um Forschung Kommerzialisierung und Technologietransfer zu fördern.


sentence1: Die chinesische Regierung gab der Organisation aktive Zusammenarbeit und Unterstützung für das Verbot chemischer Waffeninspektionen.

sentence2: das ecuadorianische Außenministerium sagte in einer Erklärung, dass Delegierte aus der Organisation für das Verbot von chemischen Waffen (opaq) wird auch an der Sitzung teilnehmen.


sentence1: Die mexikanische Regierung hat seit 2006 eine Reihe von Maßnahmen gegen den Drogenhandel und die organisierte Kriminalität in Mexiko verabschiedet.

sentence2: Seit 2006 hat Mexiko eine Reihe von Maßnahmen gegen Drogenhandel und organisierte Verbrechen verabschiedet.


sentence1: die Aussage gab nicht die Menge der Sprengköpfe an, die die Rakete tragen kann.

sentence2: die Aussage gab nicht an, wie viele Sprengköpfe die Rakete tragen kann.


sentence1: es stellt eine ernsthafte Bedrohung für die internationale Sicherheit dar.

sentence2: stellt es eine große Bedrohung für die globale Sicherheit dar.


sentence1: nicaragua feierte den 25. Jahrestag der Sandinista-Revolution.

sentence2: nicaragua hat nicht versöhnt, wie man den Jahrestag der Sandinista-Revolution nähern.


sentence1: russischer Präsident Wladimir Putin erklärt, dass die Entscheidung, die Umsetzung der konventionellen Kräfte in Europa Vertrag einzustellen, ist eine Antwort auf die US-Pläne, Raketenabwehrstandorte in Osteuropa zu etablieren und die Nato versäumt, eine geänderte Version des Vertrags zu ratifizieren.

sentence2: russischen Präsidenten Wladimir Putin erklärt, dass die Entscheidung ist eine Antwort auf US-Pläne, Raketenabwehrstandorte in Osteuropa zu etablieren und Nato das Versäumnis, eine geänderte Version des Vertrags zu ratifizieren.


sentence1: niederländische nationale Forschungsinstitut tno führte in den 1950er Jahren chemische Waffen Experimente für das niederländische Verteidigungsministerium durch.

sentence2: ein hp/detijd Journalist erfuhr aus den Archiven des Verteidigungsministeriums von Tno chemische Waffen Experimente.


sentence1: ein Bericht von Sicherheits-Software-Anbieter McAfee Inc., sagte der Regierung angegliederte Hacker in China sind an der Spitze eines brauenden Cyber-Kalten Krieges.

sentence2: Regierungsangegliederte Hacker in China stehen an der Spitze eines aufkeimenden Cyber-Kalten Krieges.


sentence1: der Vertrag begrenzt die Zahl der Flugzeuge, Panzer und anderen nicht nuklearen schweren Waffen in ganz Europa und wurde erstmals 1990 unterzeichnet.

sentence2: der Vertrag begrenzt die Zahl der Flugzeuge, Panzer und anderen nicht nuklearen schweren Waffen in ganz Europa.


sentence1: viele der Angriffe entstanden im Ausland.

sentence2: estnischen Beamten erklärte, dass die Angriffe entstanden in Russland.


sentence1: Polizei verhaftet 2 honduranischen Drogenhandel Verdächtige.

sentence2: bulgarische Polizei verhaftet Leiter des Drogenhandels Gruppe.


sentence1: wenn Japan zu diesem Anlass steigt, wird Japan nie geschlagen werden, auch in Bezug auf die militärische Macht.

sentence2: ozawa sagte, dass, wenn Japan zu dieser Gelegenheit steigt, dann Japan nie geschlagen werden wird, auch in Bezug auf die militärische Macht.


sentence1: Ägypten und Jordanien haben den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet und haben seit langem einen Nahen Osten ohne Massenvernichtungswaffen gefordert.

sentence2: Syrien hat den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet und es Agenturexperten erlaubt, seine einzige bekannte Atomanlage zu inspizieren.


sentence1: Russland beteiligt sich bereits an der europäischen Raumfahrtagentur

sentence2: france ist führend in der europäischen Raumfahrtagentur.


sentence1: Myanmar ist ein Militärstaat.

sentence2: Myanmar hat eine Militärjunta.


sentence1: es sagte nicht, ob die Männer im Gefängnis gehängt worden waren.

sentence2: Dutzende solcher Verbrecher wurden in der Öffentlichkeit gehängt.


sentence1: Der Bericht von amnesty international wurde von europäischen und internationalen Nichtregierungsorganisationen wie Saferworld erstellt, die sich gegen bewaffnete Gewalt wendet.

sentence2: Der internationale Bericht der Amnestie wurde von europäischen und internationalen Nichtregierungsforen erstellt.


sentence1: Ein Institut für öffentliche Politik Forschungsbericht sagte, es gibt 27 schwache Staaten, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit Großbritanniens darstellen, da die Staaten Grundlagen für Terroristen schaffen könnten.

sentence2: Der Bericht sagte, es gibt 27 schwache Staaten, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit Großbritanniens darstellen, da die Staaten Stützpunkte für Terroristen schaffen könnten.


sentence1: die iranische Regierung bestritt die Anschuldigung und besteht darauf, dass das Atomprogramm nur für friedliche Zwecke dient.

sentence2: Iran besteht darauf, dass sein Nuklearprogramm für friedliche Zwecke ist


sentence1: die Initiative zur Sicherheit der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen fordert, Schiffe zu stoppen und zu durchsuchen, die im Verdacht stehen, Massenvernichtungswaffen zu tragen.

sentence2: Mitglieder der Initiative zur Sicherheit der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen erwägen Möglichkeiten, Schiffe oder Flugzeuge abzufangen, die im Verdacht stehen, Massenvernichtungswaffen zu tragen.


sentence1: die internationale Gemeinschaft sollte sich modernisieren und nach einem fairen, vernünftigen und wirksamen Weg suchen, um das Regime der Nichtverbreitung von Kernwaffen durch umfassende Konsultationen zu verbessern.

sentence2: Der dritte Vorschlag war, dass die Länder mit der Zeit vorankommen und einen fairen, vernünftigen und wirksamen Weg zur Verbesserung der Nichtverbreitungsregelung für Kernwaffen durch umfassende Konsultationen suchen sollten.


sentence1: amnesty international hat einen Bericht veröffentlicht, der besagt, dass ein indisches Projekt zum Verkauf von Angriffshelikoptern an Myanmar ein Waffenembargo der Europäischen Union gegen Myanmar bedroht.

sentence2: Der internationale Amnestie-Bericht wurde mit dem Titel indische Hubschrauber für Myanmar betitelt: eine Verhöhnung des EU-Waffenembargos zu machen?


sentence1: naeem m. geschmuggelt 10 Kilogramm (22 Pfund) Heroin.

sentence2: die Angeklagten schmuggelten mehr als 11 Kilogramm (24 Pfund) Heroin.