sentence1: Dafür gibt es zwei mögliche Ursachen:

sentence2: Es gibt zwei Möglichkeiten für Sie -


split: test

sentence1: Ich stimme den anderen Kommentaren zu.

sentence2: Ich stimme den vorherigen Kommentaren zu.


sentence1: Die Antwort auf beide Fragen lautet: Ja.

sentence2: Wenn die Antwort auf eine dieser Fragen ja ist, kann sich ein Doktorat für Sie lohnen.


sentence1: Es hängt vielmehr davon ab, in welchem Land Sie sich befinden.

sentence2: Das hängt davon ab, in welchem Land Sie sich befinden.


sentence1: Das ist eine schreckliche Idee.

sentence2: Das ist eine schlechte Idee.


sentence1: Vivendi-Aktien schlossen in Paris 1,9 Prozent mit 15,80 Euro nach einem Rückgang von 3,6 Prozent am Montag ab.

sentence2: In New York lagen die Vivendi-Aktien um 1,4 Prozent unter 18,29 US-Dollar.


sentence1: Bremer sagte, eine Initiative sei es, in den nächsten zwei Wochen ein bundesweites Programm in Höhe von 70 Millionen US-Dollar zu starten, um Nachbarschaften zu bereinigen und Gemeinschaftsprojekte aufzubauen.

sentence2: Bremer sagte, er würde in den nächsten zwei Wochen ein 70-Millionen-Dollar-Programm starten, um Nachbarschaften im Irak zu bereinigen und Gemeinschaftsprojekte aufzubauen, gab aber keine Details.


sentence1: Gouverneur Gray Davis schätzte gestern, dass die Brände fast 2 Milliarden Dollar kosten könnten.

sentence2: Staatliche Beamte schätzten die Kosten auf fast $2 Milliarden.


sentence1: Die American Express Corp. hat mindestens 3 Millionen Dollar zugesagt, von mehr als 5 Millionen Dollar benötigt.

sentence2: Die Stadt hatte Bundesmittel beantragt, zog aber diese Anfrage zurück, als American Express mindestens 3 Millionen Dollar zugesagt hatte.


sentence1: Claudette, der erste Hurrikan der atlantischen Sturmsaison, traf die Mid-Texas Küste 15. Juli mit 85-mph Wind.

sentence2: Claudette, der erste Hurrikan der atlantischen Sturmsaison, traf die Mitte Texas Küste 15. Juli, klassifiziert als Kategorie 1 Hurrikan mit maximalen anhaltenden Winden von 85 mph.


sentence1: Die Ergebnisse von Nr. 2 US-Erfrischungsgetränkehersteller PepsiCo Inc. (nyse: PEP - news - people) dürften im Rampenlicht stehen.

sentence2: Wall Street wartete auch auf Aluminiumhersteller Alcoa Inc. (nyse: PEP - Nachrichten - Leute), um Einnahmen nach dem Schluss zu melden.


sentence1: Taylors Helfer warnen, dass eine abrupte Abreise mehr Chaos auslösen könnte, eine Ansicht, die viele in Liberia und privat sogar von Mediatoren geteilt haben.

sentence2: Seine Helfer warnen, dass ein abrupter Abgang mehr Blutvergießen auslösen könnte, eine Ansicht, die viele in Liberia geteilt haben.


sentence1: Aber Odette ist der erste, der im Dezember über dem Karibischen Meer gebildet wird, sagte das Zentrum.

sentence2: Es ist der erste benannte Sturm, der sich im Dezember in der Karibik entwickelt.


sentence1: Der AFL-CIO wartet bis Oktober darauf, zu entscheiden, ob er einen Kandidaten befürwortet.

sentence2: Der AFL-CIO kündigte Mittwoch an, dass es im Oktober entscheiden wird, ob ein Kandidat vor den Vorwahlen zu befürworten.


sentence1: Es wurde mit Beratung von mehr als 300 Führern aus Wissenschaft, Industrie, Regierung und Öffentlichkeit entwickelt.

sentence2: Der Plan „The NIH Roadmap“ wurde über 14 Monate mit Hilfe von mehr als 300 Beratern in Industrie und Wissenschaft entwickelt.


sentence1: Lokale Polizeibehörden behandeln die Explosion als kriminelle Angelegenheit, und nichts wurde ausgeschlossen.

sentence2: Der amtierende New Haven Polizeichef Francisco Ortiz sagte, dass die Polizei die Explosion als kriminelle Angelegenheit behandelt.


sentence1: Chiron hat bereits fast 20 Prozent Akzeptanzen von PowderJect Aktionären.

sentence2: Chiron hat Akzeptanzen von fast 20 Prozent der PowderJect Aktien.


sentence1: „Wir glauben, dass wir bereit sind, die [Touchscreen] -Maschinen für die Präsidentschaftswahlen 2004 auszurüsten“, sagte Gilles W. Burger, Vorsitzender des Staatsrates der Wahlen.

sentence2: „Wir sind überzeugt, dass wir bereit sind, die überarbeiteten Diebold Maschinen einzusetzen“, sagte Gilles W. Burger, Vorsitzender des Maryland State Board of Wahlen.


sentence1: Analysten erwarteten Einnahmen von 27 Cent pro Anteil am Umsatz von 17,7 Milliarden US-Dollar, sagt Thomson First Call.

sentence2: Hewlett-Packard erzielt einen Gewinn im zweiten Quartal von 659 Millionen US-Dollar oder 29 Cent pro Aktie mit einem Umsatz von 18 Milliarden US-Dollar.


sentence1: Ein anderer war in ernstem Zustand im Northwest Medical Center in Springdale.

sentence2: Im Northwest Medical Center des Washington County in Springdale befindet sich ein Kind in ernstem Zustand.


sentence1: Sean Harrigan, Präsident des California Public Employees' Retirement Systems, schlug auch vor, den 27-köpmigen Vorstand der NYSE zu senken, seine Zusammensetzung zu ändern und sie verantwortungsvoller zu machen.

sentence2: Sean Harrigan, Präsident des California Public Employees' Retirement Systems, schlug auch vor, den 27-köpmigen Vorstand der NYSE zu scheitern und Investoren außerhalb der Wertpapierindustrie mehr Sitze zu verschaffen.


sentence1: Die schwedische Zentralbank tagte ebenfalls am Mittwoch und dürfte am Donnerstag eine Kürzung bekanntgeben.

sentence2: Die schwedische Zentralbank, die ebenfalls am Mittwoch zusammentreffen, dürfte am Donnerstag eine Kürzung von bis zu einem halben Prozentpunkt ankündigen.


sentence1: Seine 1996 Chevrolet Tahoe wurde aufgegeben in einem Virginia Beach gefunden, Va., Parkplatz 25. Juni.

sentence2: Sein Sport Utility Vehicle wurde gefunden 25. Juni, verlassen ohne seine Kennzeichen in Virginia Beach, Va.


sentence1: Heatley wurde Sechster in der Liga in den Toren der letzten Saison mit 41 und neunten in Punkten mit 89.

sentence2: Heatley führte Atlanta in der letzten Saison mit einem Teamrekord 41 Tore und 48 Assists.


sentence1: „Tony fühlt sich nicht gut“, sagte Spurs Trainer Gregg Popovich.

sentence2: Wir freuen uns, auf 3-2 zu sein „, sagte Coach Gregg Popovich Mittwoch.


sentence1: Electronic Data Systems Corp. Donnerstag sagte, die Securities and Exchange Commission hat das Unternehmen für Dokumente im Zusammenhang mit seinem großen Vertrag mit der U.S. Navy gefragt.

sentence2: In einer regulatorischen Anmeldung sagte EDS, dass die SEC um Informationen zu ihrem schwierigen IT-Outsourcing-Vertrag mit der US Navy gebeten habe.


sentence1: Neben dem Delfinprogramm hat das Chaos ausländischer Unternehmen die Möglichkeit gegeben, schädliche Holz- und Fischeinsätze ohne ordnungsgemäße Überwachung oder Exportkontrollen zu betreiben.

sentence2: Internes Chaos hat es ausländischen Unternehmen ermöglicht, schädliche kommerzielle Holzeinschlage- und Fischereioperationen ohne ordnungsgemäße Überwachung oder Exportkontrollen einzurichten.


sentence1: Die nächste Gerichtssitzung wird sein, wenn das Tribunal mit drei Richtern Mitte Februar sein Urteil verkündet.

sentence2: Das Gericht mit drei Richtern sollte sein Urteil im Februar nächsten Jahres abgeben.


sentence1: Der Konsens unter den Wall Street Analysten war für einen Verlust von 28 Cent pro Aktie.

sentence2: Die von First Call befragten Analysten erwarteten einen Umsatz von $723 Millionen und einen Verlust von 28 Cent pro Aktie.


sentence1: Die zivile Arbeitslosenquote verbesserte sich im vergangenen Monat geringfügig — rutschte auf 6,1 Prozent —, selbst als die Unternehmen die Gehaltsabrechnung um 93.000 senkten.

sentence2: Die zivile Arbeitslosenquote verbesserte sich im letzten Monat geringfügig und gleitend auf 6,1 Prozent, da Unternehmen die Lohnsummen um 93.000 unter anhaltenden gemischten Signalen über die wirtschaftliche Gesundheit der Nation senkten.


sentence1: Moffitt sagte, die Ergebnisse müssen in einer anderen Studie repliziert werden, bevor Tests von Individuen auf das Vorhandensein der langen oder kurzen Versionen des Gens verfolgt werden.

sentence2: Professor Moffitt sagte, dass die Ergebnisse repliziert werden müssen, bevor die Tests von Einzelpersonen auf das Vorhandensein der langen oder kurzen Versionen des Gens fortgesetzt werden.


sentence1: Der Vergütungsausschuss wird es den Direktoren der Wertpapierindustrie untersagen, darauf zu sitzen.

sentence2: Die Börse sagte auch, dass sein Fünf-Personen-Vergütungsausschuss nur aus Direktoren von außerhalb der Wertpapierindustrie bestehen wird.


sentence1: F: Kann ich sofort Deckung für verschreibungspflichtige Medikamente kaufen?

sentence2: Der Kongress hat einen neuen Vorteil hinzugefügt - eine Option, Versicherungsschutz für verschreibungspflichtige Medikamente zu kaufen.


sentence1: Die Aktien von Mandalay schlossen acht Cent auf $29,42, bevor die Gewinne bekannt gegeben wurden.

sentence2: Aktien von Mandalay geschlossen 8 Cent zu $29.42 Donnerstag.


sentence1: Im Jahr 1999 gaben die Eigentümer des Gebäudes, die Hafenbehörde von New York und New Jersey, Richtlinien für die Aufrüstung der Brandschutzanlage auf eine Dicke von 1 {inch.

sentence2: Der NIST entdeckte, dass die Port Authority 1999 Richtlinien für die Aufrüstung der Feuerabdichtung auf eine Dicke von 1 1/2 Zoll erlassen hat.


sentence1: Der Dollar lag zuletzt bei 1,1149 US-Dollar gegenüber dem Euro, fast seinem stärksten Niveau seit dem 30. April.

sentence2: Der Dollar stieß im frühen Handel so hoch wie $1,115 auf den Euro und verlängerte die 1-prozentige Rallye am Dienstag, um das stärkste Niveau seit dem 30. April zu erreichen.


sentence1: Die einheitliche Währung stieg bis auf 135,13 Yen und entspricht einem Rekordhoch kurz nach der Einführung des Euro im Januar 1999.

sentence2: Die einheitliche Währung stieg bis auf 135,26 Yen, das höchste Niveau seit der Einführung der einheitlichen Währung im Januar 1999.


sentence1: Eine New Castle County Frau ist die erste Delaware Patientin geworden, die dieses Jahr den West-Nil-Virus kontaminiert, berichtet das Gesundheitsministerium des Staates.

sentence2: Ein 62-jähriger Mann aus West Babylon hat nach Angaben des Gesundheitsministeriums den West-Nil-Virus bekommen, den ersten menschlichen Fall in Suffolk County in diesem Jahr.


sentence1: Er bekräftigte auch seinen Wunsch, die nordkoreanische Atomkrise friedlich zu lösen.

sentence2: Aber die nordkoreanische Atomkrise hat seine Amtszeit dominiert.


sentence1: Ein Rebell, der gefangen genommen wurde, sagte, dass mehr als 2.000 Aufständische in den Angriff verwickelt waren.

sentence2: Ein gefangener Rebell sagte, 2.100 Kämpfer seien in die Offensive verwickelt gewesen.


sentence1: Kyi, ein UN-Gesandter, sagt, dass Japan zu wachsendem internationalen Druck beiträgt, indem er sagt, dass es seine kräftige Wirtschaftshilfe stoppen wird, wenn Suu Kyi nicht befreit wird.

sentence2: JAPAN fügte gestern den zunehmenden internationalen Druck auf Burma hinzu und drohte damit, seine kräftige Wirtschaftshilfe aufzuhalten, es sei denn, die Militärregierung entließ pro-demokratischen Führer Aung San Suu Kyi.


sentence1: Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc. und Big Lots Inc. gehörten zu den Händlern, die im Mai Verkäufe verbusten, die unter die bescheidenen Erwartungen der Wall Street fielen.

sentence2: Wal-Mart, Kohl's Corp., Family Dollar Stores Inc. und Big Lots Inc. verbuchten im Mai Verkäufe, die unter die bescheidenen Erwartungen der Wall Street fielen.


sentence1: Herr Eddington warnte gestern, dass die Zukunft der Fluggesellschaft „in den Händen der Verhandlungsführer“ sei.

sentence2: „Die Zukunft von BA liegt in den Händen der Verhandlungsführer“, sagte Eddington am Sonntag British Broadcasting Corp. Fernsehen.


sentence1: „Beide Kinder sind gerade in wunderbarer körperlicher Verfassung“, sagte er während einer Pressekonferenz im Krankenhaus.

sentence2: „Beide Kinder befinden sich gerade in wunderbarer körperlicher Verfassung“, sagte Goodrich, auch Direktor für Kinderneurochirurgie am Kinderkrankenhaus in Montefiore.


sentence1: Auf der Oberfläche der Zelle werden die Fremdkomponenten von anderen Zellen erkannt, die dann erkennen, dass sie infiziert ist und sie töten.

sentence2: Die fremden Bits werden von anderen Zellen erkannt, die erkennen, dass es infiziert ist und töten sie.


sentence1: Der Handel in Loral wurde gestern gestoppt; die Aktien schlossen am Montag um $3,01.

sentence2: Die New York Stock Exchange suspendierte den Handel gestern in Loral, die um $3,01 Freitag geschlossen.


sentence1: Knox County Health Department folgt nationalen Zentren für Krankheitskontrolle und Prävention Protokoll, um Infektionen zu enthalten.

sentence2: Der Sprecher des Gesundheitswesens fügte hinzu, dass die Abteilung das Protokoll „Centers for Disease Control“ verfolgt.


sentence1: Schulen Bundeskanzler Joel Klein sagte, der Push für höhere Standards und Rechenschaftspflicht „zeigt Ergebnisse“.

sentence2: Schulen Bundeskanzler Joel Klein sagte, dass er über die Ergebnisse zufrieden war.


sentence1: Ein Zeuge erzählte dem Anatolier, dass er das Flugzeug in Brand sah, während es noch in der Luft war.

sentence2: Ein Zeuge sagte der anatolischen Nachrichtenagentur, er sah das Flugzeug in Brand in der Luft.


sentence1: Er schlug ein System vor, nach dem es immer weniger Stimmen braucht, um einen Filibuster zu überwinden.

sentence2: Frist schlug einen Prozess vor, bei dem es schrittweise weniger Stimmen dauern würde, um Filibuster zu überwinden, die Schlussabstimmungen über gerichtliche Bestätigungen verhindern.


sentence1: Hormonersatztherapie, die Östrogen und Gestagen kombiniert, verdoppelt das Risiko einer Frau für Brustkrebs, eine britische Studie von mehr als einer Million Frauen gefunden hat.

sentence2: Eine große britische Studie hat zu den Beweisen hinzugefügt, dass Hormonersatztherapie das Risiko von Brustkrebs erhöht, vor allem, wenn Frauen eine Kombination aus Östrogen und Gestagen erhalten.


sentence1: Barbinis Kommentare kamen Dienstag, der zweite Tag der Ministerkonferenz und Expo für Agrarwissenschaft und Technologie.

sentence2: US-Agrarsekretärin Ann Veneman startet am Montag die dreitägige Ministerkonferenz und die Ausstellung über Agrarwissenschaft und Technologie.


sentence1: Gestern schlossen die Aktien 29 Cent oder 0,54 Prozent bei 54,32 US-Dollar.

sentence2: Amazon-Aktien gestern geschlossen bei $54,32 auf der Nasdaq Stock Market, um 29 Cent.


sentence1: Lawtey ist nicht das erste glaubensbasierte Programm in Floridas Gefängnissystem.

sentence2: Aber Lawtey ist das erste ganze Gefängnis, das diesen Weg einnimmt.


sentence1: Die Transaktion gewährt Handspring Aktionären 0,09 einer Aktie von Palm — und keine Aktien von PalmSource — für jede Aktie von Handspring Stammaktien.

sentence2: Gemäß den vorgeschlagenen Bedingungen der Transaktion und nach der Spin-off von PalmSource wird Palm 0,09 Aktien für jede Aktie von Handspring austauschen.


sentence1: Der Riesengestein wurde erstmals am 24. August vom Lincoln Near-Earth Asteroid Research Program mit Sitz in Socorro, New Mexico, beobachtet.

sentence2: Der Felsen wurde erstmals durch das Lincoln Near Earth Asteroid Research Program, auch bekannt als LINEAR, beobachtet.


sentence1: „Wir müssen alte Gewohnheiten ändern und das Geschäft wie gewohnt ernsthaft überdenken.“

sentence2: Er forderte die Mitarbeiter auf, „Selbstgefälligkeit zu vermeiden“ und „alte Gewohnheiten zu ändern und das Geschäft wie gewohnt ernsthaft zu überdenken“.


sentence1: „Diese abscheulichen Taten wurden von Mördern begangen, deren einziger Glaube Hass ist“, sagte Bush und fügte hinzu, dass die Vereinigten Staaten die Mörder finden werden.

sentence2: Diese abscheulichen Taten wurden von Mördern begangen, deren einziger Glaube Hass ist, und die Vereinigten Staaten werden die Mörder finden, und sie werden die Bedeutung der amerikanischen Gerechtigkeit lernen.


sentence1: Insgesamt sind 659 Frauen an der Akademie eingeschrieben, so der Bericht.

sentence2: Zum Zeitpunkt der Befragung waren 659 Frauen an der Akademie eingeschrieben.


sentence1: Es ist ein nationales Anliegen, das praktisch jeden Amerikaner berühren wird „, sagte Abraham.

sentence2: Die Auswirkungen der Erdgasknappheit „werden praktisch jeden Amerikaner berühren“, warnte Energieminister Spencer Abraham gestern.


sentence1: In den Vereinigten Staaten rauchen 20,7 Prozent aller Frauen.

sentence2: Nevada ist, wo die meisten Frauen rauchen, 28 Prozent.


sentence1: Es hat eine Fehlermarge von plus oder minus 4 Prozentpunkten.

sentence2: Diese Umfrage hatte 712 wahrscheinliche Wähler und Stichprobenfehler von plus oder minus 3,7 Prozentpunkten.


sentence1: Die Aktien von MONY erhielten $2,57, oder 9%, auf $31,90 im Nach-Stunden-Handel auf Instinet.

sentence2: Die MONY-Aktien stiegen um 8,76 Prozent auf 31,90 US-Dollar im Nach-Stunden-Handel in New York.


sentence1: Diana war an ihrer niedrigsten Ebbe, als sie den Brief an Paul Burrell schrieb und behauptete, es gäbe einen Plan, sie zu töten.

sentence2: Burrell sagte, Diana schrieb im Oktober 1996 einen Brief und behauptete, es gäbe einen Plan, sie in einem Schlag zu töten, und gab ihn ihm, um als Versicherung zu behalten.


sentence1: Gillespie schickte einen Brief an CBS Präsident Leslie Moonves und bat um eine historische Überprüfung oder einen Haftungsausschluss.

sentence2: Republikanische Nationalkomitee Vorsitzender Ed Gillespie gab einen Brief Freitag an CBS Fernsehpräsident Leslie Moonves.


sentence1: „Lassen Sie uns zeigen, dass wir sie nicht ablassen werden“, sagte Marc Blondel, Anführer der Gewerkschaft Force Ouvriere.

sentence2: „Die Bewegung zur Verteidigung der Renten gewinnt an Dynamik, und wir werden nicht aufgeben“, sagte Marc Blondel, Anführer der Gewerkschaft Force Ouvriere.


sentence1: Im Gegensatz zu dem, was PeopleSoft Management Sie glauben würde, beabsichtigt Oracle, PeopleSoft Kunden und Produkte für viele Jahre vollständig zu unterstützen.“

sentence2: Ellison sagte, dass im Gegensatz zu den Behauptungen von PeopleSoft Management, Oracle beabsichtigt, „voll unterstützen PeopleSoft Kunden und Produkte“ für viele Jahre in den kommenden Jahren.


sentence1: Nach mexikanischem Recht gilt Kopfgeldjagen als eine Form der Entführung.

sentence2: Kopfgeldjagen sind in Mexiko illegal, und der Kopfgeldjäger wurde wegen Entführung angeklagt.


sentence1: Die Ankündigungen wurden auf der International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam gemacht.

sentence2: Die Einreichung war am Montag, aber die Ankündigung wurde Freitag auf der Internationalen Rundfunkkonvention in Amsterdam gemacht.


sentence1: Die Schlüsselwörter werden von Webportalen in chinesischer Sprache unterstützt.

sentence2: Chinesische Sprache Web-Portale unterstützen auch 3721 Keywords, sagte die Website.


sentence1: Die Konsensschätzung der von Thomson First Call befragten Analysten forderte einen Gewinn von 1,70 US-Dollar pro Aktie.

sentence2: Analysten, die von Reuters Research, einer Einheit der Reuters Group Plc, befragt wurden, prognostiziert durchschnittlich einen Gewinn von 1,69 US-Dollar pro Aktie.


sentence1: Erste Autopsie-Berichte zeigen, dass sie an Dehydratation, Hyperthermie und Erstickung starben.

sentence2: Zwei weitere starben später, und erste Autopsieberichte zeigen, dass sie Austrocknung, Unterkühlung und Erstickung erlagen.


sentence1: Die Behörden appellierten an die Öffentlichkeit Freitag zu kommen und bieten, was könnte der Schlüssel zur Lösung der Scharfschützen-Stil Schießereien, die drei Menschen außerhalb des Bereichs Convenience-Stores getötet haben.

sentence2: Die Behörden haben gestern an die Öffentlichkeit um Hilfe bei der Lösung der tödlichen Scharfschützen-Stil-Schießereien von drei Personen außerhalb von Charleston-Bereich Convenience-Stores gebeten.


sentence1: Zweitens kommt HP (27 Prozent mit 2,9 Milliarden US-Dollar, ein Plus von nur 0,4 Prozent).

sentence2: HP fiel auf den zweiten Platz, wobei der Serverumsatz um 0,4 Prozent auf 2,9 Milliarden US-Dollar stieg.


sentence1: Die US-Streitkräfte haben kürzlich etwa 40 mutmaßliche ausländische Militanten in der Nähe der syrischen Grenze festgenommen und verhört sie jetzt.

sentence2: Das Dritte Gepanzerte Kavallerie-Regiment hat kürzlich etwa 40 mutmaßliche Kämpfer in der Nähe der syrischen Grenze festgenommen, sagten Beamte.


sentence1: Das vergleicht mit einem Gewinn von $1 Million, oder Break-even, auf $1,39 Milliarden Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres.

sentence2: Der Gesamtumsatz für das zweite Quartal betrug 1,48 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg um 7% gegenüber 1,39 Milliarden US-Dollar im gleichen Zeitraum des Vorjahres.


sentence1: Boliviens Armee kämpfte am Mittwoch, um Kolonnen von Demonstranten daran zu hindern, in die lebensmittelverhungerte Hauptstadt zu strömen, als ein Volksaufstand gegen den Präsidenten Verbreitung.

sentence2: Boliviens Armee kämpfte, um zu verhindern, dass eine Spalte von Dynamit schwingenden Bergleuten am Mittwoch in die belagerte Hauptstadt strömen, und hinterließ zwei Tote als Volksaufstand gegen den Präsidenten Verbreitung.


sentence1: Die A920 kommt mit einem Drucker, Scanner und Kopierer für $89.

sentence2: Das Personal All-in-One A920 von Dell ist ein Einstiegsgerät, das Drucker-, Scanner- und Kopierfunktionen für 89 USD kombiniert.


sentence1: Aber in den ersten 30 Sekunden, nachdem Young in den Ring trat, wusste die Familie, dass es ein ungleichmäßiges Spiel war, sagte Meyers.

sentence2: Aber in den ersten 30 Sekunden des Anfechts wussten Familienmitglieder, dass es ein ungleichmäßiges Spiel war, sagte Jodie Meyers, die Schwester von Stacy Young.


sentence1: Singapur meldete keine mutmaßlichen SARS-Fälle Mittwoch, aber Beamte Quarantäne 70 Menschen, die Kontakt mit dem taiwanesischen Patienten hatten.

sentence2: Dennoch hat Singapur 70 Personen unter Quarantäne gestellt, die in engem Kontakt mit dem Wissenschaftler standen.


sentence1: Am Mount Vernon wurde erwartet, dass der Skagit River heute Abend bei 36 Fuß — 8 Meter über der Hochwasserstufe — ansteigt, sagte Burke.

sentence2: Der Skagit wurde erwartet, dass er in der Nacht bei 38 Fuß auf dem Mount Vernon, 10 Fuß über der Hochwasserstufe, Kamm, sagte der National Weather Service.


sentence1: Am Montag sank der Dow um 5,25 oder 0,1 Prozent bei 8.983,80, nachdem er letzte Woche 2,3 Prozent vergossen hatte.

sentence2: Im frühen Handel sank der Dow Jones Industriedurchschnitt um 39,94 oder 0,4 Prozent bei 8.945,50, nachdem er am Montag 3,61 Punkte gesunken war.


sentence1: Die Verletzten wurden in Krankenhäuser in Jefferson City und Columbia gebracht, einer Universitätsstadt etwa 30 Meilen nördlich.

sentence2: Die Verletzten wurden in Krankenhäuser in Jefferson City und Columbia gebracht, etwa 48 km nördlich; ihre Bedingungen waren nicht sofort verfügbar.


sentence1: Der Dollar lag bei 117,85 Yen gegenüber der japanischen Währung, ein Plus von 0,1 Prozent.

sentence2: Gegenüber dem Schweizer Franken lag der Dollar bei 1,3289 Franken und damit 0,5 Prozent gegenüber dem Tag.


sentence1: Neben O'Connor nahmen Rehnquist die Mehrheit der Justices David Souter, Ruth Bader Ginsburg und Stephen Breyer an.

sentence2: In der Mehrheitsmeinung waren die Justices Sandra Day O'Connor, David H. Souter, Ruth Bader Ginsburg und Stephen G. Breyer.


sentence1: Martin (58) wird heute freigelassen, nachdem er zwei Drittel seiner fünfjährigen Haftstrafe wegen Totschlags des 16-jährigen Fred Barras verbracht hat.

sentence2: Martin verbrachte zwei Drittel einer fünfjährigen Strafe wegen Totschlags von Barras und wegen Verwundung von Fearon.


sentence1: IDEC-Aktionäre würden 50,5 Prozent der Aktien des kombinierten Unternehmens besitzen, und Biogen-Aktionäre die restlichen 49,5 Prozent.

sentence2: Die Unternehmen sagten, Idec-Inhaber würden etwa 50,5 Prozent der Aktien des kombinierten Unternehmens besitzen.


sentence1: Dennoch bestand der Open-Source-Guru darauf: „Dieser Angriff war falsch, und er war gefährlich für unsere Ziele.“

sentence2: „Dieser Angriff war falsch, und er war gefährlich für unsere Ziele“, sagte Raymond.


sentence1: Frank Quattrone, der ehemalige Investment-Banking-Guru der Credit Suisse First Boston, plädierte angeblich am Dienstag nicht schuldig wegen Behinderung der Justiz und Zeugenmanipulation.

sentence2: NEW YORK - (Dow Jones) - Der ehemalige Starinvestmentbanker Frank Quattrone plädierte am Dienstag nicht schuldig wegen Behinderung der Justiz und Zeugenmanipulation.


sentence1: Der Blue-Chip-Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI fiel um 86,56 Punkte oder 0,94 Prozent auf 9.109,99, nachdem er mehr als 1 Prozent zuvor aufgegeben hatte.

sentence2: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI sank um 79,43 Punkte oder 0,86 Prozent auf 9.17,12 am Freitag.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt endete den Tag um 10,89 bei 9,837,94, nach Vorschreiten 111,04 Mittwoch.

sentence2: Der Dow Jones Industrieredurchschnitt sank um 10,89 Punkte oder 0,11 Prozent auf 9.837,94.


sentence1: Perry hat seitdem zwei spezielle Legislativsitzungen einberufen, um den Umteilungsplan durchzusetzen.

sentence2: Seitdem hat Texas Gov. Rick Perry zwei spezielle Sitzungen angerufen, die versuchen, die Maßnahme durch zu schieben.


sentence1: Die Agentur wird „alle fälligen Steuererklärungen oder Zahlungen als rechtzeitig betrachten“ 15. August, wenn sie bis 22. August eingereicht werden.

sentence2: Die Agentur sagte, es würde alle Steuererklärungen oder Zahlungen, die von Freitag bis 22. August fällig werden, als rechtzeitig betrachten, wenn sie bis 22. August abgeschlossen sind.


sentence1: Demokraten haben derzeit einen 17-15 Vorteil in der Delegation des Staates Kongresses.

sentence2: Die Delegation des Kongresses Texas ist jetzt 17-15 Democratic.


sentence1: Chaudhry wurde 56 Tage später freigelassen und das Fidschi Militär installierte eine alleinheimische Regierung unter der Leitung von Qarase, die im September 2001 demokratische Wahlen gewann.

sentence2: Das fidschische Militär installierte eine alleinheimische Regierung unter der Leitung von Herrn Qarase, der im September 2001 demokratische Wahlen gewann.


sentence1: Neuer legit Download-Dienst startet mit PC-Nutzern im Auge.

sentence2: BuyMusic ist der erste kostenpflichtige Download Musikdienst für PC-Nutzer.


sentence1: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR stieg um 22/32 um eine Rendite von 4,31 Prozent gegenüber 4,35 Prozent am Mittwoch Ende.

sentence2: Die 30-jährige Anleihe US30YT=RR wuchs um 1-3/32 bei einer Rendite von 4,30 Prozent gegenüber 4,35 Prozent am späten Mittwoch.


sentence1: Letzte Woche haben seine Anwälte Regierung Mark R. Warner gebeten, Barmherzigkeit zu gewähren, aber der Gouverneur lehnte es ab, einzugreifen.

sentence2: Letzte Woche haben seine Anwälte Warner gebeten, unter bestimmten Bedingungen, die zu einer neuen Verurteilungsverhandlung geführt hätten, Strafe zu gewähren.


sentence1: Die Regierung Linda Lingle und ihre Mitarbeiter waren an der Marinebasis und beobachteten den Start.

sentence2: Die Regierung Linda Lingle und andere Würdenträger sollen an der Basis sein, um den Start zu sehen.


sentence1: Das Beste, was die Ermittler tun können, ist, sich über den Prozess und die Substanz isolierter Geschäftsentscheidungen zu informieren... und seine Kompetenz als Manager in Frage zu stellen.“

sentence2: Ebbers' Rechtsanwalt, Reid Weingarten, sagte trotz der gründlichen Untersuchung: „Das Beste, was die Ermittler tun können, ist Nitpick über den Prozess und die Substanz isolierter Geschäftsentscheidungen.“


sentence1: Das Justizministerium reichte Klage Donnerstag gegen den Staat Mississippi wegen versäumter Beendigung, was Bundesbeamte nennen „störenden“ Missbrauch von Jugendlichen und „unbewussten“ Bedingungen in zwei staatlichen Einrichtungen.

sentence2: Das Justizministerium reichte am Donnerstag eine Bürgerrechtsklage gegen den Staat Mississippi ein und behauptete Missbrauch von jugendlichen Straftätern in zwei staatlichen Einrichtungen.


sentence1: Der Chelsea-Verteidiger Marcel Desailly hat sich als jüngster ausgesprochen.

sentence2: Marcel Desailly, der französische Kapitän und Chelsea-Verteidiger, glaubt, dass letzteres wahr ist.


sentence1: Sie war die einzige Frau in ihrer Einheit und Mitglied von Teamsters Local 995.

sentence2: Sie war die einzige Frau, die als Lagerarbeiterin und Schwermaschinenbetreiberin beschäftigt war und die einzige Frau in ihrem Teamsters-Lokal war.


sentence1: Spezielle Polizei hat Chodorkowski früh am Samstag in der sibirischen Stadt Nowosibirsk festgenommen, wo sein Flugzeug einen Tankstopp gemacht hatte.

sentence2: Die Polizei hat Chodorkowski früh am Samstag festgenommen, als sein Jet einen Tankstopp in der sibirischen Stadt Nowosibirsk machte.


sentence1: Sony Ericsson sagte auch, dass es sein GSM/UMTS F&E-Zentrum in München, Deutschland, beenden würde, um die Profitabilität zu steigern.

sentence2: Sony Ericsson sagte auch, dass es plant, seinen F&E-Standort in München, Deutschland, für GSM- und UMTS-Handys zu schließen.


sentence1: Aber das Land streitet, um zu verhindern, dass es sich auf die weite Landschaft ausbreitet, in der die meisten seiner 1,3 Milliarden Menschen leben.

sentence2: China streitet daran, die Ausbreitung der Krankheit auf dem Land zu verhindern, wo die meisten seiner 1,3 Milliarden Menschen leben.


sentence1: Kansas Department of Health and Environment Datensätze zeigen, dass 88 Abtreibungen an Mädchen im Alter von 14 Jahren und jünger im letzten Jahr durchgeführt wurden.

sentence2: Statistiken aus dem Kansas Department of Health and Environment zeigen, dass 11.844 Abtreibungen im Staat im vergangenen Jahr durchgeführt wurden.


sentence1: „Die Entdeckung, dass der MAP-Bug in der überwiegenden Mehrheit der Kranken von Crohn vorhanden ist, bedeutet, dass er fast sicher die Darmentzündung verursacht“, sagte es in einer Erklärung.

sentence2: Die Forscher sagen, dass die Tatsache, dass der MAP-Bug in der überwiegenden Mehrheit der Crohns Betroffenen vorhanden ist, bedeutet, dass es fast sicher die Darmentzündung verursacht.


sentence1: Die Lebenserwartung für Jungen, die 2001 geboren wurden, betrug 74,4 Jahre, zwei Jahre seit 1990.

sentence2: Dem Bericht zufolge ist die durchschnittliche Lebenserwartung seit 1990 um fast zwei Jahre gestiegen.


sentence1: Während des gesamten Zeitraums von 12 Monaten stieg die Hochgeschwindigkeits-Kabelmodemverbindungen um 49 Prozent.

sentence2: In der Gesamtjahresperiode zum 30. Juni 2003 stiegen die Hochgeschwindigkeitsstrecken um 45 Prozent.


sentence1: Wir glauben, dass der Bericht voll und ganz mit dem übereinstimmt, was die Gerichte entschieden haben, dass die Handlungen des Departements voll und ganz gesetzlich geregelt sind.

sentence2: Comstock sagte, dass mehrere Bundesgerichte entschieden haben, dass die Festnahmen vollständig im Rahmen des Gesetzes sind.


sentence1: In der Tat, Herr Weill, ein selbst beschriebener Workaholic, sagte, er wolle sehr in das Unternehmen einbezogen bleiben.

sentence2: Trotzdem wird Herr Weill eine Macht im Unternehmen bleiben.


sentence1: Gregory Parseghian, ein ehemaliger Investmentbanker, wurde zum Chief Executive ernannt.

sentence2: Greg Parseghian wurde zum neuen Chief Executive ernannt.


sentence1: Der Bericht zitiert die Ehe des angeblichen operativen Kommandeurs der Bombenanschläge auf Bali, Mukhlas, mit Farida, einer „hochkosmopolitischen und gut ausgebildeten jungen Frau“.

sentence2: Der Bericht zitiert die Ehe des angeblichen operativen Kommandeurs der Bombenanschläge auf Bali, Mukhlas, als Beispiel dafür, wie JI die Ehe nutzt, um zu wachsen.


sentence1: Der Rat „Cradle of Liberty“ ist nicht der Erste, der die Haltung der nationalen Gruppe nachrüttet.

sentence2: Der Rat von Philadelphia ist nicht der Erste, der der nationalen Politik trotzt.


sentence1: „Es ist absurd“, sagte Barclay Tagg, Trainer von Funny Cide.

sentence2: Inzwischen nannte Funny Cide's Trainer Barclay Tagg die Anschuldigungen „lächerlich“.


sentence1: Letztes Jahr sagten kubanische Beamte, keiner von fast zwei Dutzend nominierten kubanischen Musikern erhielt US-Visa pünktlich, um die Grammys in Los Angeles zu besuchen.

sentence2: Kubanische Beamte sagten, dass im vergangenen Jahr keiner von etwa zwei Dutzend nominierten kubanischen Musikern US-Visa in der Zeit erhielt, um die lateinischen Grammys zu besuchen.


sentence1: Die amerikanischen Konservativen sind eindeutig in der Minderheit innerhalb der Bischofskirche.

sentence2: Der Brief zeigt das Interesse des Vatikans an der Stärkung der Konservativen innerhalb der Bischofskirche.


sentence1: Das neue Buch des New Yorker Senators, „Living History“, erscheint ein gewisser Bestseller.

sentence2: Hillary Clinton, die New Yorker Senatorin und ehemalige First Lady, hat am Montag ein Buch mit dem Titel Living History.


sentence1: „Kanada ist ein kleines Land, und es braucht Unternehmen wie dieses, Geschäfte wie dieses.“

sentence2: Ein leidenschaftlicher Nationalist, sagte Herr D'Alessandro: „Kanada ist ein kleines Land, und wir brauchen mehr Unternehmen wie dieses.“


sentence1: Der Polizeibeamte S.K. Tonapi sagte Reuters mindestens 40 Menschen wurden getötet und mehr als 100 verletzt.

sentence2: Der Sprecher des Staatsinnenministeriums Vasant Pitke sagte Reuters, dass mindestens 42 Menschen getötet und 112 verletzt worden seien.


sentence1: „Jeremy ist ein guter Kerl“, sagte Barber und fügte hinzu: „Jeremy lebt das Traumleben des New Yorker Athleten.

sentence2: Er sagte auch, dass Shockey „das Traumleben eines New Yorker Athleten lebt.


sentence1: Aber Mitsubishi Tokyo Financial (JP:8306: Nachrichten, Diagramm, Profil) sank 3.000 Yen oder 0,65 Prozent auf 456.000 Yen.

sentence2: Sumitomo Mitsui Financial (JP:8316: Nachrichten, Grafik, Profil) sank um 2,5 Prozent bei 198.000 Yen.


sentence1: Ungefähr 1.557 Gene auf Chromosom 6 werden als funktionell angesehen.

sentence2: Die restlichen 1.557 Gene sind alle funktionsfähig.


sentence1: Im zweiten Quartal erwartet Anadarko nun ein Volumen von 46 Millionen BOE, gegenüber 48 Millionen BOE.

sentence2: Die Produktion für das zweite Quartal wurde von 48 Millionen Barrel auf 46 Millionen Barrel gesenkt.


sentence1: US-Truppen stießen während der fünfstündigen Fahrt in der Nähe von Tikrit, Saddam Hussein Heimatstadt und dem Zentrum einer Region von Unterstützern der Baath Party auf keinen Widerstand.

sentence2: Tikrit ist die Heimatstadt von Saddam Hussein und die Umgebung ist als Brutstätte von Anhängern der Baath-Partei und ehemaligen hochrangigen irakischen Militärbeamten bekannt.


sentence1: Miodrag Zivkovic, von der Liberalen Allianz von Montenegro, gewann 31 Prozent der Stimmen, während der unabhängige Dragan Hajdukovic vier Prozent bekam.

sentence2: Miodrag Zivkovic, der Führer der unabhängigen Opposition Liberal Alliance, belegte mit 31 Prozent der Stimmen den zweiten Platz.


sentence1: In der Vorjahresperiode erzielte Pearson einen Gewinn vor Steuern von 26 Millionen.

sentence2: Vor einem Jahr erzielte die Firma einen Gewinn von 26 Millionen Pfund.


sentence1: Bis Donnerstag, Oracle sagte 34,75 Millionen PeopleSoft Aktien wurden ausgeschrieben.

sentence2: Rund 34,7 Millionen Aktien wurden ausgeschrieben, Oracle sagte in einer Erklärung.


sentence1: Yucaipa besaß Dominick's, bevor er 1998 die Kette für 2,5 Milliarden Dollar an Safeway verkaufte.

sentence2: Yucaipa kaufte Dominick's 1995 für $693 Millionen und verkaufte es 1998 für $1,8 Milliarden an Safeway.


sentence1: Gräber berichteten von Albuquerque, Villafranca aus Austin und Ratcliffe aus Laredo.

sentence2: Pete Slover berichtete von Laredo und Gromer Jeffers aus Albuquerque.


sentence1: Eine Erhöhung von 25 Prozent würde Bachelor-Studiengebühren auf rund $5.247 jährlich erhöhen, einschließlich sonstiger, Campus-basierte Gebühren.

sentence2: Die 25-Prozent-Anstieg nimmt jährliche UC Bachelor-Studiengebühren auf $4.794 und Graduiertengebühren auf $5.019.


sentence1: Die Behörden sagten, der Wissenschaftler richtig isoliert sich zu Hause, nachdem er SARS-Symptome 10. Dezember entwickelt.

sentence2: Der Wissenschaftler isolierte sich auch zu Hause, sobald er SARS-Symptome entwickelte, sagten Beamte.


sentence1: Der Support wird als kostenloses Software-Upgrade namens WebVPN für aktuelle Kunden, die Supportverträge haben, angeboten.

sentence2: Das Upgrade wird ab Januar 2004 für aktuelle Kunden mit SmartNet-Support als kostenloser Download verfügbar sein.


sentence1: Hilsenrath und Klarman wurden je drei Anklagepunkte des Wertpapierbetrugs angeklagt.

sentence2: Klarman wurde wegen 16 Anklagepunkten von Drahtbetrug angeklagt.


sentence1: Der neue Sensor — genannt CANARY für „zelluläre Analyse und Benachrichtigung über Antigenrisiken und Erträge“ — entführt diesen natürlichen Prozess mit zwei wichtigen Veränderungen.

sentence2: Das Team hat den Sensor Canary genannt, für zelluläre Analyse und Benachrichtigung über Antigen-Risiken und Erträge.


sentence1: Erstens: Sgt. Ernest Bucklew, 33 Jahre alt, war auf dem Weg nach Hause gewesen, um an der Beerdigung seiner Mutter in Pennsylvania teilzunehmen.

sentence2: Sgt. Ernest Bucklew, 33, kam aus dem Irak nach Hause, um seine Mutter in Pennsylvania zu begraben.


sentence1: Waksal hat sich wegen Wertpapierbetrug schuldig erklärt und soll nächste Woche verurteilt werden.

sentence2: Waksal plädierte für schuldig Insiderhandel Gebühren im vergangenen Jahr, und er soll am 10. Juni verurteilt werden.


sentence1: Das Gerät spielt Internet-Radio-Streams ab und kommt mit einer 30-Tage-Testversion von RealNetworks' Rhapsody Musikservice.

sentence2: Das Produkt streamt auch Internetradio und kommt mit einer 30-tägigen kostenlosen Testversion für den digitalen Abonnementservice Rhapsody von RealNetWorks.


sentence1: Der Dollar fiel so niedrig wie $1.1624 pro Euro von $1.1486am Freitag, und gehandelt um $1.1594 um 10:15 Uhr in London.

sentence2: Der Dollar fiel auf $1.1564 pro Euro um 7:30 Uhr in London von $1.1486am Freitag.


sentence1: Während der Anhörung äußerte Morales „aufrichtiges Bedauern und Reue“ für seine Handlungen.

sentence2: Morales, der im Juli schuldig plädierte, drückte „aufrichtiges Bedauern und Reue“ für seine Verbrechen aus.


sentence1: Site Finder wurde 65 Millionen Mal seit seiner Einführung besucht, sagte Galvin.

sentence2: Bis Sonntag, 21. September, wurde Site Finder über 65 Millionen Mal von Internetnutzern besucht.


sentence1: Laut SunnComm's Peter Jacobs, „MediaMax führt genau so aus, wie „beworben“ für die Unternehmen, die es gekauft haben.

sentence2: „MediaMax führt GENAU als „beworben“ an die Unternehmen, die es gekauft haben“, sagte Jacobs in der Erklärung.


sentence1: Er wurde nach Atlanta verfolgt, wo er am Dienstagabend verhaftet wurde.

sentence2: Er wurde in Atlanta, Georgia, am Montagabend von der Polizei verhaftet, die auf einen Tip-off wirkte.


sentence1: Die Bush-Regierung beschuldigt Hussein Loyalisten und ausländische muslimische Militanten, die in den Irak eingetreten sind, um US-Truppen für die Welle von Bombenanschlägen und Guerillaanschlägen zu kämpfen.

sentence2: Die Bush-Regierung beschuldigt die Welle von Bombenanschlägen und Guerillaangriffen auf Saddam-Loyalisten und ausländische muslimische Militanten, die in den Irak eingetreten sind, um US-Truppen zu bekämpfen.


sentence1: Später stellte sich heraus, dass er seinen rechten Oberschenkel und Knochen in seinem rechten Handgelenk und Ellenbogen gebrochen hatte.

sentence2: Tour-Ärzte bestätigten später, dass er sein rechtes Bein in der Nähe der Hüfte gebrochen und auch Handgelenk- und Ellenbogenfrakturen erlitten hatte.


sentence1: Der Senat vereinbarte Dienstag, ein 10-jähriges Verbot der Forschung und Entwicklung von geringem Ertrag Atomwaffen aufzuheben.

sentence2: Sowohl das Parlament als auch das Senat würden das Verbot der Forschung und Entwicklung von geringem Ertrag Atomwaffen beenden.


sentence1: Rund 95 Millionen Amerikaner — die Hälfte aller Haushalte — investieren in Investmentfonds.

sentence2: Etwa die Hälfte aller US-Haushalte haben Geld in Investmentfonds.


sentence1: Das Haus hat in den letzten beiden Sitzungen die Gesetzgebung für verschreibungspflichtige Drogen verabschiedet, aber der Senat hat es versäumt.

sentence2: Das Haus hat Rechnungen der letzten beiden Kongresse verabschiedet, aber der Senat hat es nicht.


sentence1: Ältere Menschen und Menschen mit geschwächtem Immunsystem werden ebenfalls aufgefordert, vor Mückenstichen zu schützen.

sentence2: Aber für ältere Menschen und Menschen mit geschwächtem Immunsystem kann es tödlich sein.


sentence1: Frau Laffertys Anwalt, Thomas Ezzell, sagte einer Zeitung von Kentucky: „Mein Verständnis ist, dass es einen geringeren Prozentsatz erfolgreicher Imprägnierungen mit gefrorenen.

sentence2: „Mein Verständnis dafür ist, dass es einen geringeren Prozentsatz erfolgreicher Imprägnierungen mit gefrorenen“, sagte Ezzell.


sentence1: Klarman wurde von FBI-Agenten in den Hamptons, einer exklusiven Ferienanlage östlich von New York City, verhaftet.

sentence2: Klarman wurde Montagmorgen von FBI-Agenten in seinem Haus in New York verhaftet.


sentence1: Der Bischof sagte der Polizei, er dachte, er hätte einen Hund oder eine Katze geschlagen oder jemand hätte einen Stein auf sein Fahrzeug geworfen.

sentence2: Bischof O'Brien, 67 Jahre alt, hatte der Polizei mitgeteilt, dass er dachte, er hätte einen Hund oder eine Katze geschlagen.


sentence1: Ein Werbeplakat, komplett mit Countdown-Zifferblatt, erinnert die Leser an die kommende Veröffentlichung von „Harry Potter and the Orden of the Phoenix“.

sentence2: Die Kisten sind voll von Hardback-Kopien von „Harry Potter and the Orden of the Phoenix“.


sentence1: „Weitere Tests sind noch im Gange, aber in diesem Stadium, angesichts der Früherkennung, wäre der Ausblick in solchen Fällen positiv“, sagte der Spezialist gestern.

sentence2: „Aber in diesem Stadium, angesichts der Früherkennung, wäre die Aussichten in solchen Fällen positiv“, sagte er.


sentence1: Im Morgenhandel stieg der industrielle Durchschnitt von Dow Jones um 40,12 oder 0,5 Prozent auf 8.571,69, nachdem er am Montag um 51 Punkte gesunken war.

sentence2: In New York stieg der Dow Jones Industrie-Durchschnitt ein Messwert von 30 Blue Chip Aktien um 3,29 Punkte oder 0,04 Prozent auf 8.585,97.


sentence1: Rich Media verdoppelte seinen Anteil und stieg von 3% im zweiten Quartal 2002 auf 6% im zweiten Quartal 2003.

sentence2: Die interaktiven Rich Media-Anzeigenformate verdoppelten ihren Anteil von 3% im zweiten Quartal 2002 auf 6% im zweiten Quartal 2003.


sentence1: Es wird Zeit brauchen, um starre Überreste von Saddam Hussein abgesetztem Regime im Irak zu vertreiben, sagte Verteidigungsminister Donald H. Rumsfeld am Dienstag.

sentence2: Verteidigungsminister Donald H. Rumsfeld sagte am Dienstag, es werde Zeit brauchen, um starre Reste von Saddam Hussein abgesetztem Regime im Irak zu finden.


sentence1: Sayliyah war die Kommandobasis für den Irak-Krieg, aber das Zentralkommando schickte Hunderte, die den Krieg nach Hause nach Tampa, Florida.

sentence2: Da Sayliyah die Kommandobasis für den Irak-Krieg war, aber Hunderte, die den Krieg führten, sind in die Vereinigten Staaten zurückgekehrt.


sentence1: SCO sagt, dass die Preisbedingungen für eine Lizenz für Wochen nicht bekannt gegeben werden.

sentence2: Details zur Preisgestaltung wird innerhalb weniger Wochen bekannt gegeben werden, sagte McBride.


sentence1: Quellen innerhalb der Rennindustrie haben dem Daily Bulletin mitgeteilt, dass Fontana ein zweites NASCAR-Rennen am Labor Day Wochenende ab der nächsten Saison bekommen wird.

sentence2: Quellen in der Rennindustrie sagten, Fontana wird ein zweites NASCAR-Rennen am Labor Day Wochenende ab der nächsten Saison bekommen.


sentence1: Der Dow Jones Industrie-Durchschnitt .DJI endete mit 56,79 Punkten oder 0,67 Prozent auf 8.588,36 — sein höchstes Niveau seit dem 17. Januar.

sentence2: Der Dow Jones Industrial Average ($DJ: Nachrichten, Chart, Profil) stieg um 56 Punkte oder 0,7 Prozent auf 8.588.


sentence1: Dennehy, der letztes Jahr nach Baylor wechselte, nachdem er von der University of New Mexico Lobos wegen Wutanfälle gelangte, hatte damit begonnen, die Bibel täglich zu lesen.

sentence2: Dennehy, der letztes Jahr nach Baylor wechselte, nachdem er die University of New Mexico Lobos wegen Wutanfälle verlassen hatte, wurde im Juni 2002 wieder geborener Christ.


sentence1: Bashir fühlte, dass er durch Meinung nicht über die Fakten versucht wurde, sagte Mahendradatta Reuters.

sentence2: Bashir hatte auch das Gefühl, dass er eher nach Meinung als nach Tatsachen des Gesetzes versucht wurde, fügte er hinzu.


sentence1: Schofield ließ Toepfer bei Kreuzverhör zugeben, dass sie viele Vorschläge und Projekte von O'Donnell ignorierte.

sentence2: Aber unter Kreuzverhör von O'Donnells Anwältin Lorna Schofield gab Toepfer zu, dass sie viele Vorschläge und Projekte von O'Donnell ignoriert habe.


sentence1: In diesem Fall stellte das Gericht fest, dass Cincinnati gegen den Ersten Änderungsantrag verstoßen habe, indem nur die Werbebroschüren im Interesse der Ästhetik verboten wurden.

sentence2: In diesem Fall stellte das Gericht fest, dass die Stadt Cincinnati gegen den Ersten Änderungsantrag verstoßen hatte, im Interesse der Ästhetik nur die Werbebroschüren zu verbieten.


sentence1: Kistenschneider wurden von den Entführern vom 11. September 2001 als Waffe eingesetzt und sind seitdem als Handgepäck verboten.

sentence2: Box-Cutter waren die Waffen, die von den 19 Entführern in den Angriffen vom 11. September 2001 verwendet wurden.


sentence1: Am 22. Juli kündigte Moore an, dass er den Fall direkt an den Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten appellieren werde.

sentence2: Moore of Alabama sagt, dass er seinen Fall an das höchste Gericht der Nation appellieren wird.


sentence1: Southwest sagte, dass sein Verkehr im Quartal um 4,6 Prozent gestiegen war, und es beendete das Quartal mit 2,2 Milliarden Dollar in bar.

sentence2: Südwesten sagte, dass sein Verkehr im Quartal um 4,6 Prozent auf einer Kapazitätssteigerung von 4,2 Prozent gestiegen war.


sentence1: Vier Versionen von Windows-Betriebssystemen sind angestrebt: Windows NT, Windows 2000, Windows XP und Windows Server 2003.

sentence2: Der neue Wurm betrifft diese Windows-Systeme: 2000, XP, NT 4.0 und Server 2003.


sentence1: Aktien von McDonald's Corp. und Wendy's International Inc. setzten am Montag einen bescheidenen Vorlauf an der New Yorker Börse fort.

sentence2: Die Aktien von McDonald's und Wendy's setzten ihre jüngste Erholung am Montag fort und stiegen mehr als 1 Prozent an der New Yorker Börse im Nachmittagshandel.


sentence1: Er hat spielerisch den „kleinen zickigen Steuerermäßigungsplan“ des Senats gezäunt.

sentence2: Wir brauchen keinen kleinen kleinen Steuerermäßigungsplan.


sentence1: Auf der Suche nach dem neuesten Harry Potter kaufen?

sentence2: Harry Potters neuester Zaubertrick?


sentence1: Zu den Kunden von MediaQ zählen die wichtigsten Handheld-Hersteller Mitsubishi, Siemens, Palm, Sharp, Philips, Dell und Sony.

sentence2: Nvidia wird die Vorteile von MediAQ-Kunden nutzen, zu denen Unternehmen wie Siemens AG, Sharp, Philips, Dell, Mitsubishi und Sony Corp. gehören.


sentence1: Aventis mit Sitz in Straßburg, Frankreich, ist eines von einer Handvoll Unternehmen, die noch den Grippe-Impfstoff herstellen.

sentence2: Aventis mit Sitz in Straßburg, Frankreich, ist einer der führenden Hersteller des Impfstoffs und einer von einer Handvoll Unternehmen, die ihn noch herstellen.


sentence1: Michael Bloomberg, Bürgermeister von New York: „Ich werde versuchen, mit einer Reihe verschiedener Gruppen zu marschieren.

sentence2: „Ich werde versuchen, mit einer Reihe von verschiedenen Gruppen marschieren“, sagte Bloomberg.


sentence1: Der Angriff schien anderen ähnlich, die am 12. Mai in Riad in der Nähe von Fremdverbindungen inszeniert wurden.

sentence2: Der Angriff schien ähnlich wie Angriffe, die am 12. Mai in Riad in der Nähe von ausländischen Verbindungen durchgeführt wurden, für die auch Beamte al-Qaida verantwortlich gemacht haben.


sentence1: „Wir haben viel Mühe und Energie in die Verbesserung unseres Patching-Prozesses investiert, wahrscheinlich später als wir es hätten tun sollen und jetzt gewinnen wir einfach unglaubliche Geschwindigkeit.

sentence2: „Wir haben viel Mühe und Energie dafür eingesetzt, unseren Patching-Fortschritt zu verbessern, wahrscheinlich später als wir es hätten tun sollen.


sentence1: Der Junge besprühte auch den Raum voll von Feuerlöschern, was es schwer zu sehen machte, sagte der Chef.

sentence2: Der Junge feuerte einmal in eine Wand und besprühte den Raum mit Feuerlöschern, wodurch es schwer zu sehen war, sagte der Chef.


sentence1: „Aber HRT sollte nicht zur Vorbeugung von Herzerkrankungen oder anderen chronischen Erkrankungen eingesetzt werden.“

sentence2: „Die klare Botschaft ist, dass es nicht verwendet werden sollte, um Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu verhindern“, sagte Manson.


sentence1: Fleisch, Geflügel, Butter, Käse und Nüsse wurden vor einem Jahr in einem Lagerhaus von Lagrou in Chicago beschlagnahmt.

sentence2: Fleisch, Geflügel, Butter, Käse und Nüsse wurden von mehr als 100 Großhändlern in Chicago gelagert.


sentence1: Das BlueCore3-Multimedia enthält einen 16-Bit-Stereo-Audio-CODEC mit Dual-ADC und DAC für Stereo-Audio.

sentence2: BlueCore3-Multimedia enthält einen offenen DSP-Coprozessor und einen 16-Bit-Stereo-Audio-Codec mit Dual-ADC und DAC für Stereo-Audio.


sentence1: Nun, da die letzten drei Shuttles der Agentur im Gefolge der Columbia-Katastrophe geerdet sind, könnte das Warten noch länger dauern.

sentence2: Mit den restlichen drei Shuttles, die nach dem Columbia-Unfall geerdet sind, müssen die Rookies noch länger warten.


sentence1: Bremer (61) ist ehemaliger Assistent der ehemaligen Staatssekretäre William P. Rogers und Henry Kissinger und war von 1986 bis 1989 Botschafter für die Terrorismusbekämpfung.

sentence2: Bremer (61) ist ehemaliger Assistent der ehemaligen Staatssekretäre William P. Rogers und Henry Kissinger.


sentence1: Diese Gespräche hatten nicht ab Dienstagabend stattgefunden, so eine Oracle-Sprecherin.

sentence2: Diese Gespräche haben nicht stattgefunden, so eine Oracle-Sprecherin.


sentence1: Taiwan hat sieben Jahre lang versucht, den Beobachterstatus bei der WHO der Vereinten Nationen zu erlangen, wurde aber erneut am 19. März auf seiner Jahrestagung in Genf zurückgewiesen.

sentence2: Sie hat sieben Jahre lang den Beobachterstatus gesucht, wurde aber erneut am 19. Mai auf der jährlichen WHO-Konferenz in Genf zurückgewiesen.


sentence1: Ein Mann in Washington County könnte den ersten menschlichen Fall des West-Nil-Virus haben, sagte das Gesundheitsministerium Freitag.

sentence2: Die Countys ersten und einzigen menschlichen Fall des West-Nils in diesem Jahr wurde von Gesundheitsbeamten am 8. September bestätigt.


sentence1: Die Chefgeschäftsführerin des Nationalen Brustkrebszentrums, Professor Christine Ewan, sagte, es sei zu früh, um das Risiko für Frauen zu quantifizieren.

sentence2: Die Leiterin des Nationalen Brustkrebs-Zentrums, Professor Christine Ewan, sagte, es gäbe keinen Grund zur Panik.


sentence1: Brendsel und Finanzvorstand Vaughn Clarke haben am 9. Juni zurückgetreten.

sentence2: Der Chief Executive des Unternehmens ging in den Ruhestand und Chief Financial Officer trat zurück.


sentence1: Im Bereich der Gesundheitsversorgung sagt die NDP, dass es keine Privatisierung und keine Gesundheitsprämien geben wird.

sentence2: Auch die Neuen Demokraten haben ihr Engagement für keine Privatisierung im Gesundheitswesen und keine Prämien erneuert.


sentence1: Die neuen Unternehmen werden heute mit dem Handel auf Nasdaq unter den Ticker-Symbolen PLMO und PSRC beginnen.

sentence2: Auch als Teil des Deals, PalmSource Aktien wird den Handel an der NASDAQ Aktienmarkt Mittwoch unter dem Ticker-Symbol beginnen: PSRC.


sentence1: Kinder, Erwachsene, Buchhändler und Postarbeiter bereiten sich auf „Harry Potter und den Orden des Phönix“ vor.

sentence2: Die Kisten sind voll von Hardback-Kopien von „Harry Potter and the Orden of the Phoenix“.


sentence1: Die Regierung identifizierte nicht die Taikonauten — ein Begriff, der aus „taikong“, dem chinesischen Wort für Weltraum, geprägt wurde —, die auf der zweiten Mission reisen würden.

sentence2: Die Regierung hat die Taikonauten nicht identifiziert — ein Begriff, der aus Taikong, dem chinesischen Wort für Weltraum, geprägt wurde.


sentence1: Ich denke, wir haben den richtigen Fall gefunden und das Richtige getan.“

sentence2: Herr Blair sagte weiter: „Ich glaube, wir haben das Richtige in Bezug auf den Irak getan.


sentence1: Kollar-Kotelly hat eine weitere Anhörung zur Einhaltung des Kartellverfahrens für Januar geplant.

sentence2: Der Richter plante eine weitere Aufsichtsanhörung für Ende Januar.


sentence1: „Morgen im Mission Inn habe ich die Möglichkeit, dem gewählten Gouverneur des großen Bundesstaates Kalifornien zu gratulieren.

sentence2: „Ich habe die Gelegenheit, dem gewählten Gouverneur des großen Bundesstaates Kalifornien zu gratulieren, und ich freue mich darauf.“


sentence1: „Ich erwarte, dass Japan weiterhin Interventionen durchführt, aber das Volumen dürfte stark fallen“, sagte Junya Tanase, Forex-Stratege bei JP Morgan Chase.

sentence2: Junya Tanase, Forex-Stratege bei JP Morgan Chase, sagte: „Ich erwarte, dass Japan weiterhin Interventionen durchführt, aber das Volumen dürfte stark fallen.“


sentence1: Die Sunshine Group LTD vertrat die Entwickler, The Related Companies und Apollo Real Estate Advisors LP, auf dem Deal.

sentence2: Die Entwickler, The Related Cos. und Apollo Real Estate Advisors, hoffen Umsatz Top $1 Milliarde.


sentence1: „Es ist etwa ein Drittel von dem, was ich in der Welt schulde“, sagte er Reportern.

sentence2: Es kommt nicht zu mir, aber es ist nur ein Drittel von dem, was ich in der Welt schulde.


sentence1: Der technisch beschaffte Nasdaq Composite Index gewann 2,90 Punkte oder 0,18 Prozent auf 1.606,87.

sentence2: Um 12:10 Uhr EDT stieg Kanadas Benchmark S&P/TSX Composite Index um 6,87 Punkte oder 0,1 Prozent auf 6.979,29.


sentence1: Die Benchmark-Rendite von Treasury-Noten mit 10 Jahren <US10YT=RR> sank am Dienstag unter 4,20 Prozent.

sentence2: Die Preise für Treasury-Wertpapiere stiegen ebenfalls, wobei die Rendite der Benchmark-10-Jahres-Note auf 4,19 Prozent zurückging.


sentence1: So auch Edie Falco, der kritisch gelobte Co-Star von „Frankie and Johnny“.

sentence2: Edie Falco wurde nicht für „Frankie und Johnny“ nominiert.


sentence1: „Saddam ist weg, aber wir wollen, dass die Besatzung (USA) endet“, sagte Hit in Abu Qasim.

sentence2: „Saddam ist weg, aber wir wollen, dass die Besatzung (USA) endet.“


sentence1: Joe Kernan, der seit sieben Jahren Vizegouverneur war, wurde als Gouverneur vereidigt, nachdem O'Bannon am Samstag starb.

sentence2: Kernan, der Vizegouverneur von O'Bannon, Freund und politischer Partner war, wurde in sechs Stunden nach dem Tod von O'Bannon am Samstag vereidigt.


sentence1: Advanced Micro Devices sagte, Fujitsu Siemens Computers bietet eine High-End-Workstation an, die auf AMDs Opteron 200 Serie basiert.

sentence2: Fujitsu Siemens Computers am Dienstag machte sich gut auf ein Versprechen, eine Workstation auf Basis von Advanced Micro Devices Opteron-Prozessor bieten.


sentence1: Kodak rechnet mit einem Gewinn von 5 Cent bis 25 Cent pro Anteil im Quartal.

sentence2: Analysten, die von Thomson First Call befragt wurden, hatten erwartet, dass Kodak 68 Cent pro Anteil für das Quartal verdient.


sentence1: Die Aktien von Corixa fielen 12 Cent auf 6,88$ an der Nasdaq Aktienbörse.

sentence2: Corixas Aktie zuckte kaum auf die Nachrichten und tauchte 12 Cent, um bei $6,88 zu schließen.


sentence1: Er bezog sich auf John S. Reed, den ehemaligen Chief Executive von Citicorp, der am vergangenen Sonntag Interim Chairman und Chief Executive des Austauschs wurde.

sentence2: Nächste Woche wird John S. Reed, der ehemalige Geschäftsführer von Citicorp, der Sonntag Interimsvorsitzender und Chief Executive der Börse wurde, seine Position übernehmen.


sentence1: Er weigerte sich zu enthüllen, welcher Prozentsatz der Flüge Himmelsmarschall trug, oder ob sie erhöht würden.

sentence2: Er weigerte sich zu sagen, welcher Prozentsatz der Inlandsflüge Sicherheitsbeamte an Bord hatte.


sentence1: Der Nasdaq Composite Index stieg um 19,67 oder 1,3 Prozent auf 1523,71, der höchste seit dem 18. Juni.

sentence2: Der S&P 500 war seit seinem Märztief um 16 Prozent gestiegen und hat gestern auf seinem höchsten Stand seit dem 2. Dezember geschlossen.


sentence1: Sie sagten, sie seien zu dem Schluss gekommen, dass der Film nicht „eine ausgewogene Darstellung“ der Reagans darstellen konnte.

sentence2: CBS sagte, dass die Show „keine ausgewogene Darstellung der Reagans für CBS und sein Publikum darstellt.


sentence1: Staatliche Gesundheitsbeamte sagte heute eine junge Frau im Nordosten Kansas hat wahrscheinlich den ersten Fall von Affenpocken unter Menschen oder Tieren.

sentence2: Gesundheitsbeamte haben heute bestätigt, dass eine Nordost-Kansas Frau den ersten Fall von Affenpocken des Staates und den ersten Fall westlich des Mississippi River hat.


sentence1: Die Navistar-Aktien sanken 44 Cent oder 1,1 Prozent an der New Yorker Börse bei 41,19 US-Dollar, nachdem sie so niedrig wie 39,93 US-Dollar fielen.

sentence2: Die Navistar-Aktien stiegen am späten Nachmittag an der New Yorker Börse um einen Cent auf 41,64$, nachdem sie zuvor so niedrig wie 39,93$ fielen.


sentence1: Nur Intel Corp. 's 0,3 Prozent Rendite war niedriger.

sentence2: Nur Intel Corp. hat eine geringere Dividendenrendite.


sentence1: MGM, NBC und Liberty Führungskräfte waren nicht sofort für Kommentare zur Verfügung.

sentence2: Ein Microsoft-Sprecher stand nicht sofort zur Verfügung, um zu kommentieren.


sentence1: Die neue Analyse ergab, dass 32 der 16.608 Teilnehmer in etwa 5 Jahren der Nachbeobachtung Eierstockkrebs entwickelten.

sentence2: Die neue Analyse ergab, dass 32 von 16.608 Teilnehmern in etwa 5 1/2 Jahren der Nachbeobachtung Eierstockkrebs entwickelten, darunter 20 Frauen, die Hormone nahmen.


sentence1: Veteran Bühne und Bildschirm Schauspieler Hume Cronyn starb an Krebs Sonntag.

sentence2: Charakterschauspieler Hume Cronyn, 91, starb am Sonntag in seinem Haus in Connecticut.


sentence1: Deirdre Hisler, Government Canyon Manager, sagte, der Staat habe schon lange sein Auge auf dieses Stück Eigentum und ist bestrebt, den Deal abzuschließen, um es zu erhalten.

sentence2: Deirdre Hisler, Government Canyon Manager, sagte, der Staat habe dieses Stück Eigentum lange begehrt, und ist bestrebt, den Deal abzuschließen.


sentence1: Zeugen von Reuters sagten, viele Häuser seien abgeflacht worden und die Plätze der Stadt waren voller weinender Kinder und Obdachloser, die in Decken zusammengekauert waren, um sie vor der Kälte zu schützen.

sentence2: Reuters Zeugen sagten, dass öffentliche Plätze voller weinender Kinder waren und Menschen obdachlos blieben, in Decken zusammengekauert, um sie vor der Kälte zu schützen.


sentence1: Die drei Lebensmittelketten setzten auf Ladenmanager und Ersatzarbeiter, um ihre Geschäfte offen zu halten.

sentence2: Die Supermarkt-Ketten haben Manager und Ersatzarbeiter verwendet, um ihre Geschäfte offen zu halten, oft zu reduzierten Zeiten.


sentence1: Die Verstärkung des Sicherheitsbeamten konnte nicht ausfüllen, weil er im militärischen Dienst war, sagte Strutt.

sentence2: Die Sicherung des Sicherheitsbeamten war im aktiven Dienst, und der Lotterieverband hatte keinen Ersatz in New Jersey, sagte Strutt.


sentence1: Forscher fanden die Fossilien in einem Halbwüstengebiet von Venezuela, etwa 250 Meilen westlich von Caracas.

sentence2: Das Skelett der Phoberomys wurde 250 Meilen westlich von Caracas, Venezuela, ausgegraben.


sentence1: Herr McDonnell leitet die Untersuchung von Grant Thornton International zum italienischen Geschäft.

sentence2: Herr McDonnell möchte feststellen, ob das italienische Unternehmen die Prüfverfahren von Grant Thornton befolgt.


sentence1: Der größte Verband der Branche fordert seine Mitglieder auf, die mehr als 50 Millionen Haus- und Mobilfunknummern auf der Liste nicht zu nennen.

sentence2: Inzwischen sagte der Direct Marketing Association, dass seine Mitglieder nicht die fast 51 Millionen Zahlen auf der Liste nennen sollten.


sentence1: Die Arbeitnehmer beschuldigen die allgemeine Dynamik der „Diskriminierung im umgekehrten Alter“ aufgrund einer Änderung der Rentenleistungen im Jahr 1997.

sentence2: General Dynamics wurde verklagt, als sie 1997 ihre Altersvorsorge änderte.


sentence1: Der technisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC hat 5,16 Punkte oder 0,32 Prozent bei 1.590,75 gelockert und damit eine sechstägige Reihe von Gewinnen gebrochen.

sentence2: Der technisch intensive Nasdaq Composite Index .IXIC lag bei 1.594,13 Prozent oder 1,78 Punkte.


sentence1: Die Mission der Space Infrarot Teleskop Facility ist es, nach den Anfängen des Universums zu suchen.

sentence2: Die NASA soll am Montagmorgen die Space Infrarot Telescope Facility starten.


sentence1: Die angesehene medizinische Zeitschrift Lancet hat ein vollständiges Tabakverbot im Vereinigten Königreich gefordert.

sentence2: Eine führende britische medizinische Zeitschrift namens Freitag für ein vollständiges Verbot von Tabak, was Empörung von Rauchergruppen zur Folge hat.


sentence1: Der Fahrer des Lastwagens entkam und wird nun von der Polizei gesucht, sagte Supoyo.

sentence2: Aber die Polizei sagt, der Fahrer des Lastwagens wurde nicht gefunden und wird für die Befragung gesucht.


sentence1: „Auf so viele verschiedene Arten hat die Kunst der schwarzen Musiker die Erfahrung der schwarzen Amerikaner in unserer Geschichte vermittelt“, sagte Bush.

sentence2: Umgeben von Sängern aus Harlem sagte Bush: „Die Kunst der schwarzen Musiker hat die Erfahrung der schwarzen Amerikaner in unserer Geschichte vermittelt.


sentence1: Geraldine Andrews, die Schwiegertochter des Pfarrers, sagte, dass Robinson kürzlich ihre Tochter aus einer psychiatrischen Einrichtung genommen hat.

sentence2: Geraldine Andrews, die Schwiegertochter von Reynolds und ein Freund von Wilsons Familie, sagte, Robinson habe vor kurzem Wilson aus einer psychischen Einrichtung genommen.


sentence1: Vor Donnerstag Matinee, Baker rief ein Clubhaus Treffen, besorgt, dass die Kontroverse hatte die Cubs abgelenkt.

sentence2: Baker rief ein Treffen vor dem Spiel an und glaubte, dass die Folge der korked-Fledermaus das Team abgelenkt hatte.


sentence1: Sie wurde mit dem Krankenwagen ins Charing Cross Hospital in Hammersmith gebracht.

sentence2: Sie wurde ins Charing Cross Hospital gebracht, wo sie letzte Nacht kritisch krank blieb.


sentence1: Kurz nach der Eröffnungsglocke stieg der Dow Jones Industrial Average um 11,13 auf 9.228,48, während der S&P 500 Index um 1,74 auf 982,33 stieg.

sentence2: Nach einem schwachen Start beendete der Dow Jones Industrial Average den Tag um 26,26 auf 9.217.35, während der S&P 500 Index um 3 auf 980,59 stieg.


sentence1: Darüber hinaus wurden in diesem Jahr zum ersten Mal die Primärversorgung Trusts (PCTs) mit Sternbewertungen ausgezeichnet.

sentence2: Primary Care Trusts und Mental Health Trusts wurden auch in diesem Jahr erstmals offiziell bewertet.


sentence1: „Wir verwenden alle verfügbaren Ressourcen für die Ermittlungen“, sagte Assistant U.S. Attorney Todd Greenberg, ein Staatsanwalt zur Terrorismusbekämpfung in Seattle.

sentence2: „Wir sind uns der Situation bewusst“, sagte US-Staatsanwalt Todd Greenberg, Staatsanwalt zur Terrorismusbekämpfung in Seattle.


sentence1: Der technologiegeschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC Schuppen 15 Punkte, oder 0,98 Prozent, auf 1.492.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index <.SPX> stieg um 9 Punkte oder 0,98 Prozent auf 921.


sentence1: Früher hatte das Forschungsunternehmen einen Anstieg von 4,9 Prozent prognostiziert.

sentence2: Das Unternehmen hatte Anfang dieses Jahres einen Anstieg von 4,9 Prozent prognostiziert.


sentence1: PeopleSoft wird $863 Millionen in bar begehen und 52,6 Millionen neue Aktien ausgeben, sagten die Unternehmen.

sentence2: Der neue Deal würde auf 1,75 Milliarden US-Dollar geschätzt werden, darunter 863 Millionen US-Dollar in bar und 52,6 Millionen PeopleSoft Aktien.


sentence1: In seiner Rede zur Lage der Union im Januar erklärte Bush, dass die britische Regierung „erfahren habe, dass Saddam Hussein vor kurzem erhebliche Mengen an Uran aus Afrika gesucht hat“.

sentence2: In seiner Botschaft zur Lage der Union am 28. Januar sagte Bush: „Die britische Regierung hat erfahren, dass Saddam Hussein vor kurzem erhebliche Mengen an Uran aus Afrika gesucht hat.“


sentence1: Die übrigen 24 Mitglieder sind auf Vertreter der Wertpapierindustrie und so genannte „öffentliche“ Vorstandsmitglieder aufgeteilt.

sentence2: Von den 24 Direktoren, die keine Börsenleiter sind, sind die Hälfte Vertreter der Wertpapierindustrie und die Hälfte sind öffentliche Mitglieder.


sentence1: Die Bischofsköfliche Diözese Central Florida war eine der ersten in der Nation Samstag, die offiziell die Politik der nationalen Konfession in Bezug auf Homosexualität ablehnt.

sentence2: Die Bischofsdiözese Central Florida stimmte am Samstag, eine Entscheidung der Konfession der Konfession abzulehnen, einen homosexuellen Mann als Bischof zu bestätigen.


sentence1: McGill detailliert auch das Loch, das im Kofferraum des Caprices geschnitten worden war.

sentence2: McGill sagte auch, dass ein dunkler Handschuh in ein Loch gestopft wurde, das in den Kofferraum des Caprices geschnitten worden war.


sentence1: Das verglichen mit einem Vorjahresgewinn von $102 Millionen, oder 13 Cent pro Aktie.

sentence2: Das war mehr als das Doppelte der 102 Millionen Dollar oder 13 Cent pro Aktie für das Vorjahresquartal.


sentence1: „Dennoch muss die Wirtschaft noch kein nachhaltiges Wachstum aufweisen.

sentence2: Aber die Wirtschaft hat keine Anzeichen für nachhaltiges Wachstum gezeigt.


sentence1: Die Kommission schätzte, dass Kalifornien im Jahr 2001 937 Millionen Dollar an Körperschaftssteuerunterkünften verloren hat.

sentence2: Kaliforniens verlorene Steuereinnahmen waren vor allem auf internationale Unternehmenssteuerheime zurückzuführen.


sentence1: In anderen Märkten, US-Treasuries begann am Montag schwächer, da die Aktien früh anstiegen.

sentence2: In anderen Märkten stieg die US-Staatskasse höher, da rückläufige Aktien die Attraktivität der Schulden im sicheren Hafen erhöhen.


sentence1: Der technologisch geschnürte Nasdaq Composite Index .IXIC lag um 25,36 Punkte oder 1,53 Prozent bei 1.628,26.

sentence2: Der breitere Standard & Poor's 500 Index .SPX gab 11,91 Punkte oder 1,19 Prozent auf 986,60.


sentence1: Das Pentagon hatte gehofft, die Kontrolle über die Nachkriegsbemühungen zu behalten, so dass die Entscheidung ein Sieg für Außenminister Colin L. Powell ist.

sentence2: Das Pentagon hatte gehofft, die Kontrolle über die Nachkriegsbemühungen zu behalten, so dass die Entscheidung von einigen Insidern als Sieg für Powell und das State Department angesehen wurde.


sentence1: Prof. Sally Baldwin, 63, aus York, fiel in eine Höhle, die sich öffnete, als die Struktur am Bahnhof Tiburtina zusammenbrach, sagten italienische Eisenbahnbeamte.

sentence2: Sally Baldwin aus York wurde sofort getötet, als ein Gehweg zusammenbrach und sie in die Maschine am Bahnhof Tiburtina fiel.


sentence1: Sie fordert die Agentur auf, eine unabhängige Sicherheits- und Engineering-Organisation zu planen.

sentence2: Die Agentur hat noch nicht vollständig eine Strategie für die Schaffung einer unabhängigen technischen Behörde für Ingenieurwesen zu formulieren.


sentence1: Die Rechnungslegungsprobleme von WorldCom kamen Anfang letzten Jahres ans Licht, und das Unternehmen meldete sich im Juli 2002 unter Berufung auf massive Rechnungslegungsunregelmäßigkeiten.

sentence2: Die finanziellen Probleme von WorldCom kamen letztes Jahr ans Licht, und das Unternehmen meldete sich anschließend im Juli 2002 in Konkurs.


sentence1: Die Studie ergab auch, dass Konsumgüter-Werbetreibende weiterhin die meisten Dollar online ausgeben, was 35% aller Web-Werbung ausmacht.

sentence2: Im zweiten Quartal gaben Verbraucherwerbetreibende weiterhin am meisten online aus und erhöhten ihren Anteil leicht.


sentence1: Kiernan bezeugte, dass Seifert eine Schusswunde nach hinten erhalten hatte.

sentence2: Seifert, sagte er, hatte eine Schusswunde im Rücken.


sentence1: Es kostet $5.995 für eine unbegrenzte Anzahl von Benutzern, die auf den einzelnen Prozessor tippen, oder $195 pro Benutzer mit mindestens fünf Benutzern.

sentence2: Der Preis beträgt $5.995 oder $195 für einen Lizenzplan pro Benutzer mit mindestens fünf Benutzern.


sentence1: Tropischer Sturm Köpfe für Pass entlang der Küste von Honduras

sentence2: Tropische Sturmwarnungen für Südostküste


sentence1: Selbstmordattentäter tötet 12 in Nigeria Kirche

sentence2: Selbstmordattentäter tötet 21 in Nordkorea Pakistan


sentence1: US sagt bereit, blinden chinesischen Aktivisten zu helfen

sentence2: USA bereit, chinesische Aktivisten zu helfen: offizielle


sentence1: Gazaner feuern 2 Raketen nach Israel ab; keine Verletzungen

sentence2: 2 Gaza-Raketen traf Israel; keine Verletzungen


sentence1: Berri sagt bereit, die Regierung der nationalen Einheit zu starten

sentence2: Die Wahrnehmung Spaniens hat sich mit dieser Regierung dramatisch verändert


sentence1: 13 Tote im Irak Bombenangriffe

sentence2: 16 wurden in Nordirak-Angriffen getötet


sentence1: Hurrikan Isaac bewegt sich nach dem Landfall ins Landesinnere

sentence2: Hurrikan Isaac überquert US-Küste in der Nähe von New Orleans


sentence1: Nigeria trauert um 193 Menschen, die bei Flugzeugabsturz getötet wurden

sentence2: Nigeria öffnet Sonde in tödlichen Luftabsturz


sentence1: ICC Gefängnis kongolesischen Kriegsherrn für 14 Jahre über Kindersoldaten

sentence2: Kongolesischer Kriegsherr zu 14 Jahren im Wahrzeichen Fall verurteilt - Video


sentence1: 7 Soldaten wurden getötet, 56 verletzt bei PKK Angriff in der Ost-Türkei

sentence2: 3 Tote, 14 wurden bei Angriffen im Irak verletzt


sentence1: Flughafen Schiphol teilweise nach Bombengefahr evakuiert

sentence2: Flughafen Schiphol evakuiert wegen Bombengefahr


sentence1: MIER steigerte Wachstumsprognose 2012 auf 4,2 Stück

sentence2: CMIE senkt Wachstumsprognose 2012-2013 auf 6,3%


sentence1: Aktivisten: Syrische Truppen stürmen Damaskus Vorort

sentence2: Aktivist sagt, dass der syrische Bürger-Kameramann in Homs getötet wurde


sentence1: Teheran: EU-Sanktionen werden Iran nicht zu Atomverhandlungen zwingen

sentence2: Niedrige Erwartungen für iranische Atomgespräche


sentence1: Portugal Ertrinken: Großbritannien Mädchen und Großvater benannt

sentence2: Britisches Mädchen und Großvater Ertrinken In Portugal


sentence1: Iran, Mächte für hochrangige Atomgespräche

sentence2: USA, Iran bereiten sich auf Istanbul-Atomgespräche vor


sentence1: Syrische Kräfte töten Teenager in Aleppo Proteste

sentence2: Syrische Kräfte töten 3 Demonstranten in Damaskus Aktivisten


sentence1: Jaguar schafft 1.100 Arbeitsplätze in Großbritannien

sentence2: Royal Mail schafft 1.000 Jobs


sentence1: Irak durchsucht Syrien gebunden Iran Flugzeug: Beamte

sentence2: Irak durchsucht syrisch gebundenes iranisches Flugzeug


sentence1: Syrien kämpft wütet, als Russland westlichen Umdenken drängt

sentence2: Syrien kämpft wütet in der Hauptstadt, drückte Russland


sentence1: Erdogans Partei legt Plan für die türkische Präsidentschaft vor

sentence2: Erdogans Partei zielt auf die türkische Präsidentschaft


sentence1: Publisher freigesprochen im Privatsphäre-Fall

sentence2: PBS veröffentlicht neue Richtlinien zur Unparteilichkeit


sentence1: Samsung überholt Nokia in Handys

sentence2: Anklage wegen Hundeangriff auf Polizei


sentence1: Gu Kailai Mordprozess endet in China

sentence2: Gu Kailais Mordprozess endet in China


sentence1: Nicht „den Ball verstecken“ auf Russland: Obama

sentence2: Obama sagt, er verbirgt den Ball nicht auf Russland


sentence1: England-Kapitän Andrew Strauss zieht sich aus dem professionellen Cricket zurück

sentence2: England-Kapitän Strauss zieht sich von Cricket zurück


sentence1: China unterstützt Sri Lanka bei UN-Resolution

sentence2: Kriegsverbrechen: China unterstützt Lanka bei UN-Resolution


sentence1: Ton up: Tendulkar erreicht 100. internationale Hundert

sentence2: Sachin Tendulkar erreicht 100 Jahrhunderte - in Bildern


sentence1: Verschwörung gegen mich - Lance

sentence2: Tag beginnt inmitten Panik


sentence1: Mursi schwört Amt, wird ägyptischer Präsident

sentence2: Mursi wird Eid als erster ägyptischer ziviler Präsident ablegen


sentence1: Syrische Opposition plädiert für Strafverfahren

sentence2: Syrische Oppositionsführer kritisiert U.S.


sentence1: Sunderland 2-2 Bolton: Davies Doppel bekommt Trotter einen Punkt, aber sie bleiben in den unteren drei

sentence2: Sunderland 2-2 Bolton: Davies im Doppel


sentence1: Syrische Kräfte schälen Städte, Zusammenstoß mit Rebellen

sentence2: Syrische Kräfte und Rebellen kollidieren in Küstenprovinz


sentence1: Bahrain-Demonstranten und Polizei kollidieren nach Beerdigung

sentence2: Griechische Demonstranten, Polizeikollidieren als Rettungsdeal in der Schwebe


sentence1: Apple Kauf Sicherheitsfirma AuthenTec für $356 Millionen

sentence2: News Zusammenfassung: Apple kaufen AuthenTec für $356M


sentence1: Fachzeitungen Variety zum Verkauf

sentence2: Hollywood-Fachpublikation Variety zum Verkauf


sentence1: Australier fliehen Häuser inmitten von Überschwemmungen

sentence2: Australische Sprecher tritt beiseite


sentence1: Deutschland weicht Rezession mit Wachstum im ersten Quartal aus

sentence2: Eurozone vermeidet Rezession im ersten Quartal dank Deutschland


sentence1: Asiatische Aktien steigen, nachdem griechische Abstimmung Ängste lindert

sentence2: Öl steigt nach griechischem Wahlergebnis


sentence1: Britischer Soldat im Süden Afghanistans getötet

sentence2: Zwei britische Soldaten wurden in Afghanistan getötet


sentence1: Obama schweigt über China-Dissidenten

sentence2: Obama besucht koreanische DMZ


sentence1: Selbstmordattentäter tötet 6 in der afghanischen Hauptstadt

sentence2: Selbstmordattentäter tötet 37 in der Moschee in Afghanistan


sentence1: Denver Schießen: Polizei, um Geräte im Haus des Verdächtigen zu detonieren

sentence2: Polizei zu detonieren Geräte in Colorado Schießen Verdächtigen zu Hause


sentence1: Syrien übergibt Körper von Journalisten

sentence2: Syrien TV sagt Regierungstruppen frei gefangene Journalisten


sentence1: Gerichtsmediziner: Whitney Houston starb in Badewanne

sentence2: Der Gerichtsmediziner bestätigt Whitney Houston in der Badewanne gefunden


sentence1: Japan leidet unter schweren Überschwemmungen - in Bildern

sentence2: Oklahoma Waldbrände zerstören Häuser - in Bildern


sentence1: Japan deportieren Chinesen über Insellandung statt

sentence2: Deutsches Gericht wiegt Verzögerung zum Eurofonds-Urteil


sentence1: Einige Gewalttätigkeiten in Syrien sind ziviles Kriegs-Rotes Kreuz

sentence2: Einige Gewalt in Syrien gilt als Bürgerkrieg - Rotes Kreuz


sentence1: Romney gewinnt Nevada Caucus

sentence2: Romney verlagert Fokus auf Santorum vor Kaukussen


sentence1: Apple iPad mini gibt Debüt

sentence2: Apple iPad mini debütiert in Asien


sentence1: Hamas hängt drei Gaza-Häftlinge

sentence2: Myanmar kündigt Freilassung von Gefangenen


sentence1: Osttimor stimmt bei Präsidentschaftswahlen

sentence2: Venezolaner gedrängt, in der Präsidentschaftswahl zu stimmen


sentence1: Sunday Times Journalistin Marie Colvin in Syrien getötet

sentence2: Sunday Times Journalist, französischer Fotograf 'getötet in Syrien'


sentence1: KL-Aktien am Nachmittag höher

sentence2: KL-Aktien am Vormittag niedriger


sentence1: Chicago Lehrer streiken in bitterem Vertragsstreit

sentence2: Chicago Lehrer Gewerkschaft Delegierten könnten Streik beenden


sentence1: Israel befreien palästinensischen Hungerstreiker

sentence2: Israel bittet die USA um Waffen, die den Iran Streik unterstützen könnten


sentence1: Kein guter Anfang: Hollandes Flugzeug auf dem Weg nach Berlin vom Blitz getroffen

sentence2: Das Flugzeug des französischen Präsidenten François Hollande, das auf dem Weg nach Berlin von Blitz getroffen wurde


sentence1: Afghanisches Parlament stimmt für die wichtigsten Minister ab

sentence2: Afghanisches Parlament stimmt, wichtige Minister zu entfernen


sentence1: Angreifer in afghanischen Uniform tötet 2 NATO-Truppen

sentence2: Mann in der afghanischen Armee Uniform tötet NATO-Soldat


sentence1: Günstige Generika kein Allheilmittel für Indiens Ärmste

sentence2: Günstige Krebsmedikamente kein Heilmittel für Indiens Ärmste


sentence1: „Haftbefehl“ für Malediven Ex-Präsident

sentence2: Malediven Gericht ergeht Haftbefehl für ehemaligen Präsidenten


sentence1: HRW: Jordanien wendet palästinensische Flüchtlinge aus Syrien ab

sentence2: Bericht: Jordanien verzerrt über Palästinenser aus Syrien


sentence1: Syrische Streitkräfte überrannt Rebellenhochburg

sentence2: Syrische Armee nimmt nördliche Rebellenhochburg


sentence1: Chinesische Aktien schließen höher Mittagsfreitag

sentence2: Chinesische Aktien öffnen tiefer Freitag


sentence1: Sandy knallt nach Nordosten; mindestens 18 Tote, 7,4M ohne Strom

sentence2: Östliche US-Stürme verlassen 2 Tote in Va., 2 Millionen ohne Strom


sentence1: Putin erklärt Sieg in Russland Präsidentschaftswahl

sentence2: Beschwerden in der russischen Wahl Berg


sentence1: Oberster Gerichtshof hört Stimmrechtsgesetz

sentence2: Oberster Gerichtshof zu hören Corporate Menschenrechts-Fall


sentence1: Libyen verschiebt die Versammlungswahl auf den 7. Juli

sentence2: Libyen verschiebt Wahrzeichen Wahl auf den 7. Juli


sentence1: Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele 2012 in London, um ein grünes und angenehmes Land zu bieten

sentence2: Olympische Spiele 2012 in London: Eröffnungszeremonie wird ein „grünes und angenehmes Land“, sagt Danny Boyle


sentence1: Pakistan blockiert Twitter über anti-islamisches Material

sentence2: Pakistan blockiert Twitter über 'Blasphemie'


sentence1: Annan besucht syrische Flüchtlinge in der Türkei Dienstag

sentence2: Annan besucht syrische Flüchtlinge in der Türkei vor dem Iran


sentence1: Pakistanische PM schockiert über Lawineneinfangen Armee-Personal

sentence2: Pakistan Lawine: Retter suchen nach vergrabenen Soldaten


sentence1: Oppositionsführer treten auf, um den Tod der kambodschanischen Arbeiter zu gedenken

sentence2: Kambodscha Oppositionsführer vor Gericht gerufen


sentence1: Mali wegen der Stimme für den Präsidenten

sentence2: Mali zählt Stimmen nach Präsidentschaftsabschluß


sentence1: Pussy Riot Mitglied Alyokhina aus dem Gefängnis in Russland entlassen

sentence2: Pussy Riot Mitglied Maria Alyokhina aus dem Gefängnis befreit


sentence1: Asiana Jetcrash landet am Flughafen von San Francisco

sentence2: Flugzeugabsturz landet am Flughafen San Francisco


sentence1: Blizzard hämmert US-Nordosten, fünf Tote, 700.000 verlieren Macht

sentence2: Blizzard Wallops US Nordosten, schließt Straßen


sentence1: 2 französische Journalisten wurden in Mali getötet

sentence2: Zwei französische Journalisten wurden in Mali getötet


sentence1: Fahrzeuge in Brand gestürzten Japan-Tunnel

sentence2: Fahrzeuge „links brennen“ als Rauch aus dem Japan-Tunnel emittiert


sentence1: China-Aktien schließen am Freitag tiefer

sentence2: China-Aktien schließen am Mittwoch höher


sentence1: Bürgermeister sagt, dass 14 Tote in Texas Düngemittelpflanze Explosion

sentence2: Retter suchen nach Überlebenden von Texas Düngemittelpflanze Explosion


sentence1: CBN bekräftigt Plan zum Auslaufen von Polymernoten

sentence2: Nigeria kündigt Pläne zur Änderung von Polymer Naira Notizen


sentence1: US-Dateien Spionage Gebühren gegen NSA leaker

sentence2: USA reichte Spionage Anklagen gegen Snowden über Lecks


sentence1: Der Sohn des chinesischen Generals bekommt 10 Jahre Gefängnis wegen Vergewaltigung

sentence2: Der Sohn des chinesischen Generals bekommt 10 Jahre Gefängnis wegen Gangvergewaltigung


sentence1: Wo ist Rusty? Roter Panda verschwindet aus dem National Zoo

sentence2: Fehlender roter Panda kehrte sicher zum National Zoo zurück


sentence1: Königin Beatrix von den Niederlanden für den Sohn abdanken

sentence2: Königin Beatrix von den Niederlanden dankt zugunsten des Sohnes


sentence1: USA werfen Bomben am Great Barrier Reef ab

sentence2: US-Militär Jettisons Bomben in der Nähe von Australiens Great Barrier Reef


sentence1: 38 Taliban-Militanten wurden in Afghanistan getötet

sentence2: Taliban greift US-Basis in Afghanistan an


sentence1: Der stärkste Taifun des Jahres 2013 trifft die Philippinen

sentence2: 23 Fehlt als Taifun Utor trifft Philippinen


sentence1: Fordert weitere Proteste in Ägypten

sentence2: Todesopfer durch ägyptische Proteste steigt auf 49


sentence1: US-Regierung „am Rande der Abschaltung“

sentence2: Obama lehnt GOP Angebot, um das Herunterfahren zu erleichtern


sentence1: 123 in Kämpfen im Norden Syriens getötet

sentence2: Viele wurden im syrischen Luftangriff getötet


sentence1: Kritiker sagen, dass Putins Sicherheitsbeschränkungen Rechte verletzen

sentence2: Putins Sicherheitsdekret für Sotschi zieht Zorn von Kritikern


sentence1: Ägypten spangt für mehr Proteste, betet für Ruhe

sentence2: Ägypten hält sich für mehr Proteste über Mursi, betet um Ruhe


sentence1: Morsi Anhänger protestieren in Ägypten

sentence2: Morsi Unterstützer trotzt angesichts der ägyptischen Regierung Bedrohung


sentence1: Aktien steigen im frühen Handel

sentence2: US-Aktien erleichtern im abgehackten Handel


sentence1: Bangladesch Gebäude Zusammenbruch Todesopfer trifft 540: Armee

sentence2: Bangladesch Gebäude-Zusammenbruch Maut Tops 600


sentence1: Defiant Mugabe in für siebte Amtszeit Blasts „abscheulichen“ Westen geschworen

sentence2: Mugabe für eine andere Amtszeit vereidigt


sentence1: Nelson Mandela im Krankenhaus für Tests

sentence2: Südafrika: Mandela im Krankenhaus für Tests


sentence1: Iran, sechs globale Mächte unterzeichnen Wahrzeichen Atomabkommen

sentence2: Iran, Weltmächte vereinbaren Atomabkommen


sentence1: Algerien setzt Militäroperation ein, um Al-Qaida-Geiseln zu retten

sentence2: Algerien grübelt internationale Streitkräfte für Geiseln


sentence1: Delhi Bande Vergewaltigung Opfer stirbt in Singapur Krankenhaus

sentence2: Delhi Bande Vergewaltigung Opfer in Singapur Krankenhaus geflogen


sentence1: Geburtenkontrolle verbunden mit höherem Glaukomrisiko

sentence2: Verhütungsmittel Pille „verdoppelt Glaukom Risiko“


sentence1: Malaysia legt den 5. Mai als Datum für eng umstrittene Wahlen fest

sentence2: Malaysia setzt Datum für Wahrzeichen Wahlen


sentence1: Dhawan zerschlägt Indien zum großen Sieg über Südafrika

sentence2: Dhawan ton setzt India Trophy Sieg über Südafrika auf


sentence1: N Korea verschiebt Familientreffen

sentence2: Nordkorea verschiebt kriegszerrissene Familiengewerkschaften


sentence1: Syrien lehnt US-amerikanische, britische Chemiewaffenbehauptungen ab

sentence2: USA vermuten, dass Syrien chemische Waffen verwendet


sentence1: Ägypten verhaftet Muslimbruderschaft Oberster Führer

sentence2: Ägypten verbietet Muslimbruderschaft Gruppe


sentence1: Bewaffnete töten neun Menschen im Nordwesten Pakistans

sentence2: Bewaffnete töten 3 Polizisten im Irak


sentence1: Zusammenfassung der Nachrichten für März 11

sentence2: Zusammenfassung der Nachrichten für Januar 14


sentence1: Hawaii verabschiedet Homosexuell Ehe Rechnung

sentence2: US-Senat verabschiedet Homosexuell Arbeiter Rechnung


sentence1: Syrische Opposition fordert EU auf, Waffen an Rebellen zu schicken

sentence2: Syrische Opposition trifft sich, um Interims-PM zu wählen


sentence1: Beerdigung von Oscar Pistorius' Freundin Reeva Steenkamp findet statt

sentence2: Oscar Pistorius 'Schuss Steenkamp im Bad '


sentence1: Zwei Feuerwehrleute wurden in New York Hinterhalt getötet

sentence2: Zwei New Yorker Feuerwehrleute in bewachtem Zustand nach tödlichem Hinterhalt


sentence1: Zehn gerettet vor Waterford, Dublin-Küsten

sentence2: Sechs gerettet, nachdem Boot kentert in Dublin Bay


sentence1: Mars Rover sammelt erste Grundprobe

sentence2: Wawrinka erreicht das erste Grand Slam Finale


sentence1: Ankeet Chavan gewährte bedingte Kaution für die Ehe

sentence2: Ankeet Chavan gewährte Kaution, um zu heiraten


sentence1: Mann, der Fukushima Katastrophe gekämpft stirbt an Krebs

sentence2: Ehemaliger Anlagenchef, der Fukushima Katastrophe gekämpft hat, stirbt an Krebs


sentence1: Iran sagt, dass Atomgespräche nächsten Monat wieder aufgenommen werden

sentence2: Iran sagt, dass in der Lage ist, die Kommunikationssysteme von Feinden zu blockieren


sentence1: US-Behörden verlangen Mann in Ricin-Sonde

sentence2: Südafrikanische Polizei verhaftet 50 in Protest auf dem Bauernhof


sentence1: 25 Leichen in überfällen algerischen Gaskraftwerk gefunden

sentence2: 25 weitere Leichen gefunden in algerischer Gasanlage


sentence1: Ferrer Kreuzfahrten ins Viertelfinale Australian Open

sentence2: Ferrer schlägt Nishikori, um ins Viertelfinale der Australian Open zu gelangen


sentence1: UBS begleicht US-Hypothekenklage

sentence2: UBS lässt US-Hypothekenklage abwickeln und übernimmt £600 Mio.


sentence1: Nord-, Südkorea vereinbaren Gespräche

sentence2: Norden, Südkorea halten seltene Gespräche


sentence1: Bewaffnete töten Politiker in Pakistan

sentence2: Bewaffnete töten 5 weibliche Lehrer in Pakistan


sentence1: Kardashian Scheidung bereit für den Prozess

sentence2: Hart hitte Hotels bereit für Preiskrieg


sentence1: Neuseeland legalisiert Homosexuelle Ehe

sentence2: Neuseeland stimmt für die Legalisierung gleichgeschlechtlicher Ehe


sentence1: Syrien-Regime behauptet Evakuierung von 5.000 in der Nähe von Damaskus

sentence2: Syrische Armee setzt Mop-up-Operationen in der Nähe von Damaskus fort


sentence1: Nobelpreisträger Doris Lessing stirbt

sentence2: Nobelpreisträger Doris Lessing stirbt bei 94


sentence1: Internet, Telefon-Service in der syrischen Hauptstadt restauriert

sentence2: Internet-Service wird in Syrien fortgesetzt


sentence1: Syrische PM überlebt Bombenangriff

sentence2: Syrische PM überlebt Bombenangriff im Kapital


sentence1: US-Aktienfutures im Vorfeld des Stellenberichts

sentence2: Aktienfutures randen höher, alle Augen auf die Fed


sentence1: Bombenexplosion tötet 10 im Südwesten Pakistans

sentence2: Major Beben tötet 39 in Pakistan


sentence1: David Cameron stellt Sri Lanka wegen Kriegsverbrechenanschuldigungen zur Kenntnis

sentence2: Sri Lanka warnte vor Kriegsverbrechenanschuldigungen


sentence1: Morsi Anhänger kollidieren mit Aufruhr Polizei in Kairo

sentence2: Demonstranten kollidieren mit Aufruhr Polizei in Kiew


sentence1: Afghanische Polizei tötet 5 Taliban-Kämpfer

sentence2: 5 Taliban, 5 afghanische Polizei in Hinterhalt getötet


sentence1: Bewaffnete entführen Flugzeugpiloten im Libanon

sentence2: Gunmen entführen 2 Turkish Airlines Piloten im Libanon


sentence1: Kurdische Rebellen ziehen sich im März aus der Türkei zurück: Bericht

sentence2: Kurdische Rebellen ziehen sich aus der Türkei zurück


sentence1: Japan revidiert BIP-Wachstum auf jährlich 1,1 Stück im dritten Quartal

sentence2: Japans BIP-Wachstum auf jährlich 1,1% zurückgestuft


sentence1: Die Fundamente Südafrikas bauen auf Nelson Mandelas Gedächtnis

sentence2: Australische Politiker beklagen über Nelson Mandelas Tod


sentence1: Ukraine Protestführer nennen Minister, russische Truppen in Alarmbereitschaft

sentence2: Ukraine weigert sich, gegen russische „Provokation“ zu handeln


sentence1: Malala, Snowden, Belarusians in die engste Wahl für Sacharow-Preis

sentence2: Flüchtling Snowden in die engere Wahl für den europäischen Rechtepreis


sentence1: ElBaradei wird ägyptischer PM

sentence2: Liberale ElBaradei nannte Ägypten PM, Islamisten schreien foul


sentence1: Taiwans Wirtschaft wächst um 2,27% im April-Juni Quartal

sentence2: Chinas Wirtschaftswachstum erholt sich im letzten Quartal auf 7,8%


sentence1: Tamerlan Tsarnaev begraben in Virginia

sentence2: Boston Bombenverdächtige auf dem Friedhof von Virginia begraben


sentence1: State Dept. gibt breite Reisealarmierung, sagt Terroranschlag möglich

sentence2: USA gibt globale Reisealarmierung aus, zitiert al-Qaida-Bedrohung


sentence1: Singapur-Aktien enden 0,11 Stk.

sentence2: Singapur-Aktien enden um 0,45%


sentence1: Russland warnt die Ukraine vor EU-Abkommen

sentence2: Rebellen unten Ukraine Hubschrauber


sentence1: Hernandez Doppel gibt Mexiko Sieg

sentence2: Hernandez Doppel gibt Mexiko Sieg über Japan


sentence1: China Säcke Top-wirtschaftlicher Beamter

sentence2: China FM beherbergt hochrangige ASEAN-Beamte


sentence1: Kanada genehmigt Ölpipeline an die Pazifikküste

sentence2: Kanadische Regierung genehmigt umstrittene Ölpipeline in den Pazifik


sentence1: Sturm begräbt Nordosten; 16 Zoll Schnee in NJ

sentence2: Forum fordert stabile Beziehungen für China, Japan


sentence1: Jamaikanische Verbindung in Liverpools Sieg

sentence2: Japan-Wahl: Shinzo Abe hails Erdrutschsieg


sentence1: Internationale Waffenexperten verlassen Syrien, Obama, um Aussage abzugeben

sentence2: Waffenexperten verlassen Syrien, USA bereitet Angriff


sentence1: Südwest-Jet traf die Nase zuerst

sentence2: Southwest Jets Nasenausrüstung landete zuerst


sentence1: Zwölf wurden in Bombenexplosion im pakistanischen Zug getötet

sentence2: Bewaffnete töten neun im Südwesten Pakistans: Polizei


sentence1: Mächtiges Beben trifft Ost-Indonesien

sentence2: 6,6-Mag Beben schlägt Ost-Indonesien


sentence1: Obama Wimpern Nordkorea als Pariah Staat

sentence2: Obama peitscht Nordkorea als schwacher ‚Äėpariah Staat' Äô


sentence1: Kolumbien-Streik dreimal

sentence2: Kolumbien zu glatt für Griechenland


sentence1: Lord Palumbo bietet Hoffnung auf eine Beziehung mit seinem Sohn James

sentence2: Oscar Pistorius schickte zur mentalen Bewertung: Was wird das bedeuten?


sentence1: Stellvertretender Sprecher steht vor neuen Sexualansprüchen

sentence2: Stellvertretender Sprecher Nigel Evans erneut verhaftet


sentence1: CIA-Chef besucht Israel für Syrien-Gespräche

sentence2: CIA-Chef in Israel, um die Situation in Syrien zu diskutieren


sentence1: Selbstmordbombe tötet 4, verletzt 13 in Pakistan

sentence2: Twitter blockiert Inhalte in Pakistan


sentence1: Ukraine Rebellen 'fliehen östlichen Hochburge'

sentence2: Ukraine behauptet, dass Rebellen von der Hauptfestung gespült wurden


sentence1: 4 Ausländer unter 9 in Kabul Hotelangriff getötet

sentence2: Ausländer unter Toten in Kabul Hotel Angriff


sentence1: Feuerwehrleute bekämpfen Waldbrand in SW China

sentence2: Feuerwehrleute kämpfen Peeling Feuer in Hokianga


sentence1: Hassan Rouhani gewinnt iranische Präsidentschaftswahl

sentence2: Maduro gewinnt venezolanische Präsidentschaftswahl


sentence1: Frau wegen des Todes des Kindes zurückgewiesen Eine Frau wurde wegen Mordes angeklagt, nachdem ein achtjähriges Mädchen tot in einem Wohnblock aufgefunden wurde.

sentence2: Mutter über den Tod der Tochter Eine Mutter wurde in Haft wegen Mordes verurteilt, nachdem ihre achtjährige Tochter tot in einem Wohnblock aufgefunden wurde.


sentence1: Rot-Shirt Führer ruft nicht Armee zu widersetzen

sentence2: Ölvorfach spat: Peking nicht Armee senden


sentence1: Russland lobt Idee, Rechtshilfe für die Ukraine zu leisten

sentence2: Russland verhaftet mutmaßliche islamistische Militanten in Moskau Razzia


sentence1: Georgischer PM Verbündeter wird Präsident - Austrittsbefragung

sentence2: Ally of Georgiens Milliardär PM Präsident sein -Ausgang Umfragen


sentence1: Autobomben töten mindestens 16 in der irakischen Hauptstadt

sentence2: Autobomben töten mindestens 47 in Bagdad Bereich


sentence1: Saudi-Arabien erhält Sitz im UN-Sicherheitsrat

sentence2: Saudi-Arabien lehnt Sitz im UN-Sicherheitsrat ab


sentence1: US-Drohnenangriff tötet 11 in Pakistan

sentence2: US-Drohne tötet 16 in Pakistan


sentence1: 20 wurden bei Bombenangriff auf pakistanischer Basis getötet

sentence2: 8 Soldaten wurden bei Bombenangriff in Nord-Pakistan getötet


sentence1: Shenzhen Aktienindizes schließen höher Montag

sentence2: Shenzhen-Aktienindizes schließen tiefer — 31. Oktober


sentence1: Prinz Harry würdigt US-Krieg Toten

sentence2: US-Präsidenten zollen Mandela Tribut


sentence1: 15 Tote in Irak-Angriffe, Bombe auf Fußballplatz

sentence2: 46 Tote im Irak Angriff blitz


sentence1: Myanmar verhaftet 44 wegen sektiererischer Gewalt

sentence2: Ban warnt Syrien-Streiks könnten sektiererische Gewalt verschlechtern


sentence1: Iran-Beamter: US-Visumverweigerung an den iranischen Gesandten wird Atomwaffengespräche nicht beeinflussen

sentence2: Iranischer Verhandlungsführer optimistisch über die neuesten Nukleargespräche


sentence1: Regierung, Gruppen versprechen Millionen für Taifun Erleichterung

sentence2: Kanada verspricht $5 Millionen in Taifun Erleichterung


sentence1: Griechenland setzt staatliche Rundfunkanstalt aus

sentence2: Griechenland schließt staatliche Rundfunkanstalt, um Geld zu sparen


sentence1: Guatemaltekischen Gericht hält ehemaligen Diktator für schuldig des Völkermords

sentence2: Guatemalas ehemaliger Führer des Völkermords für schuldig befunden


sentence1: Beaten Florida teen veröffentlicht in Israel

sentence2: Palästinensische Teenager stirbt an Wunden in israelischen Schießen erlitten


sentence1: Iran, Sextett, um Expertengespräche fortzusetzen

sentence2: Iran optimistisch bei „nützlichen“ Atomwaffengesprächen auf Expertenebene


sentence1: Bangladesch Zusammenbruch Suche über; Todesopfer 1,127

sentence2: Bangladesch Zusammenbruch Todesfälle Top 620


sentence1: Neymar treibt Brasilien in die letzten 16

sentence2: Neymar treibt Brasilien in die Weltmeisterschaft der letzten 16


sentence1: Ukraine einseitige Waffenruhe umzusetzen

sentence2: Ukraine bietet einseitige Waffenruhe


sentence1: Stones fügen zweites Hyde Park Konzert hinzu

sentence2: Rolling Stones fügen zweites Hyde Park Datum hinzu


sentence1: Was die Papiere sagen, 19. Aug. 2013

sentence2: Was die Papiere sagen, 30. Dez. 2013


sentence1: 5 Nationen treffen sich auf Dunst

sentence2: Putins Ehe am Ende


sentence1: Autobombe im schwedischen Konsulat in Libyens Benghazi, keine Verluste

sentence2: Autobombe trifft Schwedisches Konsulat in Benghazi, Keine Verletzung


sentence1: Bomber schlägt in der Nähe von Pakistan Armee Hauptquartier

sentence2: Bombardierung außerhalb Restaurant in Pakistan Wunden 15


sentence1: Kroatien beginnt Countdown zum historischen EU-Beitritt

sentence2: Kroatien Countdowns für EU-Beitritt


sentence1: Selbstmordanschlag tötet acht in Bagdad

sentence2: Selbstmordanschläge töten 24 Menschen in Bagdad


sentence1: Über Kriegsverbrecher und Helden: Die Tünche von Ariel Sharon Ä


sentence1: Rogers, Videotron erweitern Reichweite mit Network-Sharing-Deal

sentence2: Rogers, Videotron erreichen Netzwerk-Sharing, Spektrum Deal


sentence1: Prominente AIDS-Forscher wurden bei malaysischen Flugzeugabsturz getötet

sentence2: Top AIDS-Forscher in Malaysia Flugzeugabsturz getötet


sentence1: Israelische Streitkräfte töten 2 palästinensische Militanten

sentence2: Israelische Armee tötet palästinensische Militanten in Razzia


sentence1: Todesopfer „steigt auf 17“ nach Taifun schlägt Japan

sentence2: Todesopfer steigt auf 84 in Pakistan Überschwemmungen


sentence1: Proteste in der angespannten Hauptstadt der Ukraine fortsetzen

sentence2: Die Proteste in der Hauptstadt der Ukraine fortsetzen


sentence1: Zwei französische Journalisten wurden nach der Entführung von Mali getötet

sentence2: Zwei französische Journalisten entführt, getötet in Nord-Mali


sentence1: Schlagzeilen in großen iranischen Zeitungen am 14. Dezember

sentence2: Schlagzeilen in großen iranischen Zeitungen am 29. Juli


sentence1: Iran warnt vor dem Verschütten des möglichen Krieges gegen Syrien

sentence2: Iranische Delegationsleiter in Libanon, Syrien


sentence1: Der ehemalige pakistanische Präsident Pervez Musharraf wurde erneut verhaftet

sentence2: Der ehemalige pakistanische Militärherrscher Pervez Musharraf gewährte Kaution


sentence1: US-Drohnenschlag „tötet 4 Militanten in Pakistan“

sentence2: US-Drohnenangriff tötet 10 in Pakistan


sentence1: Der britische Ex-Premier Margaret Thatcher stirbt bei 87

sentence2: Ehemaliger britischer Premierminister Margaret Thatcher stirbt


sentence1: Eisbär-DNA „kann helfen, Fettleibigkeit zu bekämpfen“

sentence2: Eisbären-Studie kann den Kampf gegen Fettleibigkeit fördern


sentence1: „Fast & Furios' Star Paul Walker stirbt bei Autounfall

sentence2: Paul Walker tot: Schneller und Furious Stern, 40, bei Autounfall getötet


sentence1: Luftangriff tötet einen Mann in Syriens Hama

sentence2: US-Drohnenangriff tötet elf in Pakistan


sentence1: Türkische Premierminister, Präsident kollidieren über Antwort auf Proteste

sentence2: Türkischer Präsident fordert Ruhe inmitten landesweiter Proteste


sentence1: Starkes neues Beben trifft zerschmettert Pak Region

sentence2: 6,8 Beben in der zerstörten Region Pakistan


sentence1: Überschwemmungen in Mitteleuropa verursachen weiterhin Verwüstung

sentence2: Europa Überschwemmungen verursachen weiterhin Chaos


sentence1: Luxemburg PM beendet unter Spionage-Skandal

sentence2: Luxemburg stimmt nach Spionage Zeile


sentence1: 3 Tote, 4 vermisst in Zentralchina Bauunfall

sentence2: Ein Toter, 8 vermisst in Vietnam Bootsunfall


sentence1: USA, China scheitern Papier über Risse in Krawatten

sentence2: China: Erleichterung im Fokus als Hoffnung auf fehlende Fades


sentence1: WM live: Frankreich 0-0 Deutschland

sentence2: WM live: Deutschland 0-0 Ghana


sentence1: Tokio veranstaltet 2020 Spiele

sentence2: Tokyo gewinnt Rennen um die Olympischen Spiele 2020


sentence1: Frankreich warnt vor Extremisten, die von Gewalt in Ägypten profitieren

sentence2: Frankreich befürchtet Extremisten werden von Gewalt in Ägypten profitieren


sentence1: Britischer Teenager im Herbst von Magaluf Hotel getötet

sentence2: Britische Teenager in Magaluf Hotel Fall getötet


sentence1: US-Drohnenangriff tötet acht in Waziristan

sentence2: US-Drohnenangriff tötet 11 in Pakistan


sentence2: Russischer Oppositionsführer unter Hausarrest gestellt


sentence1: Senat bestätigt Janet Yellen als Vorsitzende der US Federal Reserve

sentence2: Senat bestätigt Janet Yellen als nächsten Federal Reserve Vorsitzenden


sentence1: Israel bestätigt Streik auf Syrien gezielte Waffen

sentence2: Israels Beamte: Streik auf Syrien gezielte Waffen


sentence1: Juroren finden Jodi Arias Anspruch auf Todesstrafe

sentence2: Jodi Arias berechtigt zur Todesstrafe, sagt die Jury


sentence1: Twitter meldet Blockierung in Venezuela

sentence2: Twitter sagt, dass Bilder in Venezuela blockiert


sentence1: Goa Gebäude Zusammenbruch Todesopfer berührt 15

sentence2: Indische Gebäude Zusammenbruch Todesfälle steigen auf 14


sentence1: Pak religiösen Körper unterstützt minderjährige Ehe

sentence2: CII befürwortet minderjährige Ehe


sentence1: Mt Gox enthüllt 200.000 „vergessene“ Bitcoin-Haul

sentence2: Mt Gox findet 200.000 „vergessene“ Bitcoins


sentence1: Mehr als 100 verletzt in Texas Werk Explosion

sentence2: Hunderte glaubten verletzt in Texas Düngemittelpflanze Explosion


sentence1: Redford bekräftet Alberta Wirtschaft vor der Abstimmung über Führung

sentence2: Redford befasst sich mit der PC-Konvention vor der Überprüfung der Führung