Write the common third space separated fields in "file1.sorted" and "file2.sorted" to "common_values.field"
comm -12 <(cut -d " " -f 3 file1.sorted | uniq) <(cut -d " " -f 3 file2.sorted | uniq) > common_values.field