Copy "/home/username/path/on/server/" to "username@your.ip.address.here:/Users/username/path/on/machine/" and convert encoding from UTF-8 to UTF-8-MAC
rsync --iconv=UTF-8,UTF-8-MAC /home/username/path/on/server/ 'username@your.ip.address.here:/Users/username/path/on/machine/'