Мен өзіммін
Я есмь деп я есмь (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה 'ehyeh' ăšer 'ehyeh (ʔɛhˈjɛh ʔaˈʃɛr ʔɛhˈjɛh)) бұл кең таралған ағылшын тіліндегі аудармасы (ОСЗ және т. б.) реакциялар, Құдай пайдаланған еврей Киелі кітапты, қашан Мұса сұрады оның аты (исход 3: 14). Бұл Таураттың ең танымал өлеңдерінің бірі. Хайах еврей тілінен аударғанда "бар"дегенді білдіреді; 'эхейх - бірінші тұлғаның жетілмеген түрінің бір түрі және әдетте ағылшын киелі кітаптарында "мен" немесе" Мен боламын "(немесе" Мен боламын") деп аударылады, мысалы, Мысырдан шығу 3:14-те. "эхе" ашер "эхе сөзбе-сөз аударғанда" Мен кіммін."Еврей мәтінінде Мысырдан шығу 3: 14 қазіргі ағылшын тіліндегідей болашақ шақ жоқ, бірақ бірнеше аудармада бұл атау "мен кім боламын" деп аударылады, өйткені Жаратқан Иенің өз халқымен болашақ қиыншылықтарында болу туралы уәдесінің мәнмәтінін ескере отырып. "Мен" сөзбе-сөз қазіргі шақ та, "Мен боламын" болашақ шақ та еврей дәстүрінде көптеген ілеспе теологиялық және мистикалық Астарларды тудырды. Алайда, ағылшын Библияларының көпшілігінде, атап айтқанда Король Джеймс нұсқасында бұл фраза "мен-менмін" деп аударылады.
Құдай менің кім екенімді айтқан кезде нені білдіреді
"мен"