Шәйнекті қара деп атайтын кастрюль
Идиоманың алғашқы пайда болуы Томас Шелтонның 1620 жылы жасалған "Дон Кихот" испан романының аудармасында кездеседі. Басты кейіпкер өзінің қызметшісі Санчо Пансаның сынына байланысты барған сайын ашуланшақ бола бастайды, оның бірі: "сіз шәйнекке "Авант, қара қас"деп айтқан табаға ұқсайсыз."Бұл жерде испан тіліндегі мәтінде: Dijo la sartén a la caldera, Quítate allá ojinegra (табада табада айтылған, сол жерден кет, қара көз). Мәтінде ол нақыл сөз ретінде көрсетілген (refrán), басқасын өзінің кемшілігі үшін сынайтын адамға жауап ретінде қызмет етеді. Бірнеше вариациялардың ішінде кастрюль кастрюльге кулинегра ("қара бөксе") ретінде қарайтын болса, олар әдетте пісіру үшін отпен жанасқанда кірленетінін анық көрсетеді.
кәстрөл шәйнекті қара деп атайды деген сөз қайдан шыққан
Томас Шелтонның 1620 жылы жасалған "Дон Кихот" испан романының аудармасында