Бата, бата Али па ' но Ка Гинава?
Бата, Бата... PA ' No Ka Ginava? ("Лея тарихы" деп те аталады) - тагалог тілінде жазылған роман Филиппиндік жазушы Луалхати Баутиста. Баутиста "таглиш" - тагалог пен ағылшын тілінің қоспасы, таза тагалогтың орнына - өз жұмысына стилистикалық құрал ретінде қолданады. Роман әйелдің, оның авторы сияқты, Филиппин қоғамындағы рөлі туралы баяндайды, онда бұрын ер адамдар қоғамда басым рөл атқарды. Атаудың аудармасы сөзбе-сөз: "бала, бала... Сіз қалай құрылды?"бейнелі мағынада ол өзінің шынайы, символдық сұрағын - хабарды ашу арқылы көбею процесіне өзінің тұспалдауынан немесе сілтемесінен асып түссе де:" бала, бала... Сіз жетілген адам болу үшін қалай қалыптастыңыз?"
сіз қалай жаратылғаныңызды "бала, бала" деп кім жазды
Филиппиндік жазушы Луалхати Баутиста