Жарқыраған алтынның бәрі емес
Бұл өрнектің танымал формасы Уильям Шекспирдің "Венециандық көпес" пьесасының туындысы болып табылады, ол "жарқырайды" сөзін қолданады, 17 ғасырдағы "жарқырайды" сөзінің синонимі."Бұл фраза "Портия қораптарының құпиясы" пьесасының қосалқы сюжетінен алынған (II Акт-VII көрініс - Марокко ханзадасы).:
"Венециандық көпесте" жарқырағанның бәрі алтын емес деп кім айтты
Марокко ханзадасы