Киелі кітаптың ағылшын тіліне аудармалары
Киелі кітаптың қазіргі ағылшын тіліне алғашқы аудармалары шамамен 1500-1800 жылдар аралығында, қазіргі ағылшын тілінің алғашқы кезеңі. Бұл Киелі кітапты ағылшын тіліне аударудың алғашқы үлкен кезеңі Тиндаль Киелі кітаптың пайда болуынан басталды. Оның жаңа өсиетінің алғашқы толық басылымы 1526 жылы жарық көрді. Тиндейл қолданды Грек және еврей Джеромның латын тіліндегі аудармасынан басқа жаңа өсиет (NT) және ескі өсиет (OT) мәтіндері. Ол баспа машинасын қолданған алғашқы аудармашы болды-бұл оның жаңа өсиет аудармасының бірнеше мың данасын бүкіл Англияға таратуға мүмкіндік берді. Тиндал ескі Өсиеттің аудармасын аяқтаған жоқ. Бүкіл Киелі кітаптың ағылшын тіліне алғашқы баспа аудармасын 1535 жылы Майлз Ковердейл Тиндалдың жұмысын латын вульгатасынан немесе неміс мәтінінен өзінің аудармаларымен бірге қолдана отырып жасады. Көптеген ғылыми пікірталастардан кейін бұл Антверпенде басылып шықты және колофонда 1535 жылдың 4 қазаны көрсетілген деген қорытындыға келді. Бұл бірінші басылымды Ковердейл өзінің алғашқы" рұқсат етілген нұсқасына " бейімдеді Ұлы Інжіл, 1539 ж. Басқа ерте басылған нұсқалар Женева Інжілі (1560) болды, ол өлеңдерге бөлінген алғашқы Інжіл ретінде белгілі; епископтың Інжілі (1568), ол Елизавета I-нің жаңа рұқсат етілген нұсқасын жасауға тырысуы болды; және Король Джеймс 1611 жылғы рұқсат етілген нұсқасы.
Киелі кітаптың бірінші толық басылымын кім басып шығарды
Майлз Ковердейл