Бикеш қиыншылықта
"Қыз" сөзі француз тілінен шыққан demoiselle, "жас ханым" дегенді білдіреді, ал "қиын жағдайдағы қыз" термині өз кезегінде француз тілінің аудармасы demoiselle en détresse. Бұл қазіргі ағылшын тілінде қолданылмайтын архаикалық термин, эффектіні қоспағанда немесе осыған ұқсас өрнектерде. Бұл әйелдерді қорғауды Ар-намыс пен тектілік ұғымын қамтитын рыцарьлық кодексінің ажырамас бөлігі деп санайтын ортағасырлық әндер мен ертегілерден шыққан саяхатшы рыцарьдан басталады. Ағылшын тіліндегі "қиындықтағы қыз" термині алғаш рет Тобиас Смоллеттің 1755 жылғы "Дон Кихот" аудармасында пайда болды, бұл ортағасырлық Рыцарлық ертегілерге пародиялар.
"қиын жағдайдағы қыз" термині қайдан шыққан
француз тілінің аудармасы demoiselle en détresse