Кез келген басқа атаумен раушан тәтті иіс шығарар еді
"Кез келген басқа атаумен раушан гүлінің иісі де сондай тәтті болар еді" - Уильям Шекспирдің" Ромео мен Джульетта "пьесасына танымал сілтеме, онда Джульетта Ромеоның отбасымен бәсекелес Монтагу үйінен, яғни оның аты"Монтагу" екені маңызды емес деп мәлімдейтін сияқты. Бұл сілтеме көбінесе заттардың атаулары олардың шын мәнінде не екеніне әсер етпейтінін білдіру үшін қолданылады. Алайда, бұл тұжырым Шекспирдің шынайы тілінің парафразасы болып табылады. Джульетта Ромеоны Розамен салыстырады, егер оның аты Ромео болмаса, ол әлі де әдемі және Джульеттаның махаббаты болар еді. Бұл егер ол Ромео болмаса, онда ол Монтекка болмас еді және ол еш қиындықсыз үйлене алар еді.
біз раушан деп атайтын кез келген басқа атаудың иісі де сондай тәтті болады деп кім айтты
Уильям Шекспирдің