Киелі кітаптың ағылшын тіліне аудармалары
Джон Уиклифф көбінесе Інжілді ағылшын тіліне аударған деп есептелсе де, Уиклифтің жұмысынан бірнеше ғасыр бұрын Киелі кітаптың үлкен бөліктерінің көптеген аудармалары болған. Ағылшын Библиясын алғаш рет латын Вульгатасынан ескі ағылшын тіліне бірнеше сайланған монахтар және ғалымдар аударды. Мұндай аудармалар, әдетте, проза түрінде немесе сызықтық глоссарийлер түрінде жасалды (латын сөздерінің үстіндегі сөзбе-сөз аудармалар). Ол кезде толық аудармалар өте аз болды. Інжіл кітаптарының көпшілігі бөлек өмір сүрген және бөлек мәтіндер ретінде оқылған болуы мүмкін. Осылайша, Киелі кітапты бүгінде жиі кездесетін оқиға ретінде түсіну ол кезде болмаған. Оның орнына Киелі кітапты аллегориялық түсіндіру жиі кездеседі және Киелі кітаптың аудармаларында сөзбе-сөз аудармадан басқа, автордың үзінділерге өз пікірлері жиі кездеседі.
Киелі кітапты ағылшын тіліне аударған алғашқы адам кім болды
монахтар ғалымдар