Яна Гана Мана
Калькуттадан тыс жерде әнді алғаш рет бардтың өзі 1919 жылы 28 Ақпанда Андхра-Прадеш штатындағы Маданапалладағы Бесант теософиялық колледжінде өткен сессияда Тагор колледжге барып, ән айтқан кезде орындады. Ән колледж студенттерін қатты қуантты, ал сол кездегі колледж директорының орынбасары Маргарет Кузинс (сонымен қатар еуропалық музыка бойынша сарапшы және ирландиялық ақын Джеймс Кузинстің әйелі) Тагордан әннің ағылшын тіліндегі аудармасын жасауды және ән ағылшын тілінде орындалған кезде ғана орындалатын ұлттық Әнұранға нота жазуды сұрады. ән орындалады түпнұсқа баяу орындау стилі. Тагор бұл жұмысты 1919 жылы 28 Ақпанда колледжде оқып жүргенде ағылшын тіліне дұрыс аударды. Колледж осы Тагор әнінің аудармасын бүгінгі күнге дейін айтылып келе жатқан дұға әні ретінде қабылдады.
Үндістанның ұлттық әнін ағылшын тіліне кім аударды
Тагор