Мен өзіммін
Я есмь деп я есмь-бұл көп таралған аударма ағылшын тілі иврит сөйлем אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה , 'ehyeh' ăšer 'ehyeh ((ʔɛhˈjɛh ʔaˈʃɛr ʔɛhˈjɛh)) да "Я есмь" кімде-есмь", "Я есмь алда болатын іс" немесе "мен боламын, кім боламын" немесе тіпті "мен әріптестеріммен деп (бір кездері) мен әріптестеріммен". Иудаизмдегі дәстүрлі ағылшын тіліндегі аударма "мен кім боламын" дегенді қолдайды, өйткені еврей тілінде "болу"етістігінің қазіргі шағы жоқ. Мәселен, мысалы, еврей тілінде" Мен кітаппын "деп айту Ани Сефер болар еді (сөзбе - сөз ағылшын тілінде бұл"мен кітаппын"). Еврей Киелі кітабындағы бұл сөз тіркесінің аудармасы көбінесе аударма жасайтын адамдардың немесе олардың демеушілерінің теологиясына немесе идеологиясына негізделген.
сіз иврит тілінде "менмін" деп қалай айтасыз
'ehyeh' ăšer 'ehyeh