Менің бөренелерім дірілдейді
"Shiver me timbers" (немесе стандартты ағылшын тілінде "Менің бөренелерімді шайқаңыз") - әдетте қарақшылардың өнер туындыларындағы сөзіне жатқызылған әзіл-оспақ ант түріндегі леп. Оны авторлар шок, таңданыс немесе тітіркенуді білдіру үшін әдеби құрал ретінде пайдаланады. Бұл фраза нағыз теңіз жаргонына негізделген және желкенді кеменің ағаш тіреуіш жақтаулары болып табылатын бөренелерге сілтеме болып табылады. Дауыл теңізінде кемелер соншалықты күшпен көтерілді және түсірілді, олар матростарды қорқытып, арқалықтарды "дірілдеді". Мұндай леп қорқыныш пен қорқыныш сезімін білдіруі керек еді: "Ал, мені жарып жібер!"немесе" Жаратқан Ие мені тірі және жарақатсыз таң қалдырсын". Қалтырау сонымен қатар шайқаста кеме тақталарының бөлінуіне ұқсайды-сынық жарақаттар ағаш кемелердегі бо жарақаттарының кең таралған түрі болды (ағылшын тілінің кейбір диалектілерінде"дірілдеу" сынықты білдіреді). Оны "сүйекке дейін мұздату"өрнегі ретінде де қолдануға болады.
"мені сүйекке апарыңыз"деген сөз қайдан шыққан
нағыз теңіз жаргонына