Нил Дарпан
Джеймс Лонг британдық сауда қауымдастығы, тіпті үкімет индиго өсірушілерге әділетсіз және қысым көрсетті деп сенді. Оның көзқарасы Динабанду Митраның көзқарасымен сәйкес келді, ол өз сезімдерін "Нил Дарпан" деп аталатын пьесада білдірді (Бенгал пьесасының түпнұсқасын өзі жазған) және 1860 жылы Даккада жасырын түрде жарық көрді. Митра пьесаның көшірмесін 1861 жылы Лонгқа жіберді. Лонг мұны Бенгалия губернаторының хатшысы және Индиго комиссиясының бұрынғы президенті В. С. Сетон-Каррдың назарына жеткізді. Сетон-Карр өзінің маңыздылығын сезіне отырып, лейтенант-губернатор грантпен сөйлескенде Нил Дурпан туралы айтты. Грант оның аудармасымен танысуға және достарына жеке тарату үшін бірнеше дананы басып шығаруға ниет білдірді. Талқылаудан кейін Сетон-Карр Лонгтан пьесаның ағылшын тіліне аудармасын ұйымдастыруды сұрады. Майкл Мадхусудан Датта оны Лонгтың басшылығымен аударды. Егер редактор бірнеше өрескел үзінділерді кесіп тастаса және пьесаға қысқаша кіріспе жазба жазса. Аударым аяқталғаннан кейін Сетон-Карр гранттың өтініші бойынша бірнеше емес, бес жүз дананы басып шығаруға тапсырыс берді. Содан кейін Лонг бес жүз дананы басып шығару үшін Калькутта баспаханасының иесі Клемент Генри Мануэльге аударылған қолжазбаларды жіберді және құны шамамен рупийді құрады. 300. Ол 1861 жылы сәуірде немесе мамырда жарық көрді. Лейтенант-губернаторды білмей, Лонг үкіметтің ресми конверттерінде "Ұлы Мәртебелі қызметінде"деген жазуы бар көшірмелерін жібере бастады. Аударма индиго отырғызушыларға қысым жасаудың табиғатын ашты. Әрине, бұл пьесаның құрылуын қорлағаны соншалық, ағылшын-үнді баспасөзі баспагер мен аудармашыға қарсы жойқын үгіт-насихат бастады. "Ағылшындар" деп аталатын жетекші газеттердің бірі және бірнеше индиго отырғызушылар Лонг пен принтерге - к.х. Мануэльге жала жабу туралы сот ісін бастады. Лонгтың пьесаға кіріспесінде айтылған сөздерде онда ұсынылған нәрсе "қарапайым, бірақ шынайы"деп айтылған. Мұны кейіннен отырғызушылар лонгты жала жабу туралы мәлімдемелер жариялағаны үшін қудалау кезінде қолданды.
Бенгал пьесасын аударған" Нил дарпан " ағылшын тіліне
Майкл Мадхусудан Датта