Король Джеймс нұсқасы
18 ғасырдың ортасына қарай авторизацияланған нұсқаның әр түрлі жаңартылған баспа мәтіндерінің алуан түрлілігі, қателердің атышулы жинақталуымен бірге жанжалдың ауқымына жетті және Оксфорд пен Кембридж университеттері жаңартылған стандартты мәтінді дайындауға тырысты. Екеуінің біріншісі 1760 жылы Кембридждегі басылым болды, ол сол жылы мамырда қайтыс болған Фрэнсис Сойер Парристің 20 жылдық жұмысының шарықтау шегі болды. 1760 жылғы бұл басылым 1762 жылы өзгеріссіз және Джон Баскервиллдің 1763 жылғы fine folio басылымында қайта басылды. Бұл іс жүзінде Бенджамин Блани өңдеген 1769 жылғы Оксфорд басылымымен ауыстырылды, дегенмен Паррис басылымына салыстырмалы түрде аз өзгерістер енгізілді; бірақ ол Оксфордтың стандартты мәтініне айналды және қазіргі заманғы баспа басылымдарының көпшілігінде өзгеріссіз шығарылды. Паррис пен Блейни 1611 жылдан бастап және одан кейінгі басылымдардан принтерлердің қыңырлығынан туындаған элементтерді алып тастауға тырысты, сонымен бірге 1629 және 1638 жылдардағы Кембридж басылымдарының қайта қаралған оқуларының көпшілігін қамтыды және олардың әрқайсысы өздерінің жетілдірілген оқуларын ұсынды. Олар мәтінге мыңдаған кішігірім өзгерістер енгізе отырып, түпнұсқаның тыныс белгілері мен емлесінің алуан түрлілігін стандарттаудың үлкен міндетін алды. Сонымен қатар, Блэйни мен Паррис түпнұсқа тілдерінде кездеспейтін "берілген" сөздердің курсивін мұқият қарап, айтарлықтай кеңейтті, болжамды бастапқы мәтіндермен кросс-тексеру арқылы. Блэйни 1611 жылғы Жаңа өсиеттің аудармашылары таңдаған Безаның кейінгі басылымдарымен емес, Стефанның 1550 жылғы "Textus Receptus" басылымымен жұмыс істеген сияқты; сәйкесінше, Оксфордтың қазіргі стандартты мәтіні Беза мен Стефанус алшақтайтын жерде он шақты курсивпен өзгертілген. 1611 жылғы басылым сияқты, 1769 жылғы Оксфорд басылымында да болды апокрифтердегенмен, Блани апокриф кітаптарына сілтемелерді түпнұсқа аудармашылар ұсынған ескі және жаңа өсиеттер өрістерінен алып тастауға бейім болды. Жалпы, емле мен тыныс белгілерін стандарттау Бланидің 1769 жылғы мәтінін 1611 жылғы мәтіннен шамамен 24000 жерде ерекшелендірді. Содан бері Оксфорд стандартының мәтініне тағы бірнеше өзгерістер енгізілді. Oxford University Press қағаз мұқабасында" авторизацияланған патша Джеймс нұсқасы "басылымында стандартты Оксфорд мәтіні, сондай - ақ"аудармашылар-оқырманға" кіріспе бөлімі бар.
Король Джеймс Библиясы қай ағылшын тілінде жазылған
Оксфордтың стандартты мәтініне