Ванде Матарам
Дургаға ана құдайы ретінде Ода санскрит тілінде де, "Анандмат"романында Бенгал шрифтімен де жазылған. "Ванде Матарам" атауы сөзбе-сөз "Мен сені мадақтаймын, ана" немесе "Мен сені мадақтаймын, ана" дегенді білдіреді. Әннің кейінгі өлеңдеріндегі "ана құдайы" адамдардың отаны ретінде түсіндірілді - Бангамата (анасы Бенгалия) және Бхарат Мата (анасы Үндістан), бірақ бұл мәтінде нақты айтылмаған.
маратхидегі Ванде матарам сөзі нені білдіреді
"Мен сені мадақтаймын, ана" немесе "Мен сені мадақтаймын, ана"