Арыстан мен тышқан
Ең көне нұсқаларында Арыстан оны ұйқыдан оятатын тышқанға қауіп төндіреді. Тінтуір кешірім сұрайды және мұндай лайықсыз олжа Арыстанға ешқандай құрмет әкелмейтінін баса айтады. Содан кейін Лео келіседі және тышқанды босатады. Кейінірек аңшылар Арыстанды тормен ұстап алады. Оның гүрілдегенін естіген тышқан өзінің мейірімділігін еске түсіреді және арқанды шайнау арқылы оны босатады. Бұл оқиғаның адамгершілігі мейірімділік өз сыйын береді және одан да көп көмектесе алмайтындай кішкентай жаратылыс жоқ. Кейінгі ағылшын тіліндегі нұсқалар мұны тышқан Арыстанның скыласын оның скептикалық ләззатына қайтаруға уәде беруімен күшейтеді.
Арыстан мен тышқан туралы әңгіменің адамгершілігі
мейірімділік өз сыйын береді және одан да көп көмектесе алмайтындай кішкентай жаратылыс жоқ