Қабірге аударыңыз
Ең алғашқы белгілі мысал Уиндхэм мырзаның 1801 жылы 4 қарашада қауымдар палатасында сөйлеген сөзі, онда ол Ұлыбританияға революциялық соғыстардан кейін бейбітшілікке дайындалу кезінде Францияға тым көп күш беруден сақтандырды: "осылайша біз осы елдің тарихында мүлдем белгісіз нәрсені жасадық; бәрін қорқытатын нәрсе бұрынғы саясаткерлер; егер біздің ескі виг саясаткерлері қазір естіген болса, олар қабірлеріне аударылып кетер еді."Ең ерте қолданудың бірі Уильям Такерейдің 1849 жылғы" Пенденнис тарихы "шығармасында кездеседі, онда вопшот ханым жесір әйел" ешқашан сүймеген "пенденнис мырзаның жесіріне ер адамның кездесуіне ренжіп, бұл"кедей Пенденнис мырзаны табытқа айналдыру үшін жеткілікті" дейді. Бұл фразаның тағы бір ерте қолданылуы тарихшы Джеймс Брайстың 1888 жылғы "американдық достастық" еңбегінде кездеседі, онда ол: "Джефферсон білсе, табытқа аударылып кетуі мүмкін еді."Сондай-ақ, шамамен 1906 жылы Джордж Бернард шоуды Генри Ирвингті жерлеуге шақырған кезде, ол: "Егер Мен Вестминстерде болсам, Генри Ирвинг қабірде Шекспир төңкерілген сияқты, қабірде төңкерілген болар еді, Стратфордтағы Генри Ирвинг", - деді. Ирвингтің қойылымдары Шекспир актерді Шекспирді қорлайтындай етіп жасар еді, өйткені Шоу Ирвингке Ирвингтің шығармашылығы туралы жазған көптеген сыни пікірлерімен өзін қорлады. 1902 жылы "қазіргі әдебиет" еңбегінде " Уильям Моррис өзінің әдемі кітаптар туралы әдемі армандарының қолданылуын көрсе, табытқа төңкерілуі мүмкін еді."Адамдардың орфографиясы / пунктуациясы / әдеби дағдыларының қайғылы жағдайы сынға ұшыраған жерде, әдетте, бұл әрекет "Шекспирді табытқа айналдыруға" мәжбүр етеді, өйткені ол жоғары әдеби стандарттармен байланысты. Мұның бір мысалы, ұлттық газет "жөтел" сөзін "Ф" әрпімен жазу осындай құбылыстың пайда болуына әкеледі деген пікір білдірді.
қабірде айналдыру деген сөз қайдан шыққан
Уиндхэм мырзаның 1801 жылы 4 қарашада қауымдар палатасында сөйлеген сөзі, онда ол Ұлыбританияға революциялық соғыстардан кейін бейбітшілікке дайындалу кезінде Францияға тым көп күш беруден сақтандырды