>

Til tribal languages are still being used in Alaska
Residents who opened Federal Emergency Management Agency paperwork expecting to find instructions on how to file for aid in Alaska Native languages like Yup’ik or Inupiaq instead were reading bizarre phrases.
“Tomorrow he will go hunting very early, and will (bring) nothing,” read one passage. The translator randomly added the word “Alaska” in the middle of the sentence.
“Your husband is a polar bear, skinny,” another said.

"Your husband is a polar bear, skinny" seems like a very specific insult to not be intentional. >

Maybe you could rewrite it correctly for FEMA and sent it back to them. >

FEMA fired the California company hired to translate the documents once the errors became known, but the incident was an ugly reminder for Alaska Natives of the suppression of their culture and languages from decades past.
Reminds me of the fake sign language guy. 
It sort of encapsulates the way some people think. If I can't tell, nobody else can!