Without resorting to camp or parody , Haynes ( like Sirk , but differently ) has transformed the rhetoric of Hollywood melodrama into something provocative , rich , and strange .
Haynesek , Sirk bezala , baina desberdin , Hollywoodeko melodrama erretorikoa zerbait probokatzaile , aberats eta bitxi bihurtu du .