McTiernan 's remake may be lighter on its feet -- the sober-minded original was as graceful as a tap-dancing rhino -- but it is just as boring and as obvious .
McTiernan-en berreraikuntza dibertigarriagoa izango da agian . Jatorrizkoak tapaki batean dantzatzen duen errinozeroa bezain graziosoa da baina berdin aspergarria eta deigarria.