McGrath has deftly trimmed Dickens ' wonderfully sprawling soap opera , the better to focus on the hero 's odyssey from cowering poverty to courage and happiness .
McGrath-ek Dickens-en saio luzeak hobetu ditu ... txiroa izatetik zoriontsua izatera pasatzeko.