But ... in trying to capture the novel 's deeper intimate resonances , the film has -- ironically - distanced us from the characters .
Baina , filmaren helburua eleberriaren oihartzuna zabaltzea da ... eta horregatik, ironikoki, pertsonaiak eta errealitatea nahasten dira.