Making such a tragedy the backdrop to a love story risks trivializing it , though Chouraqui no doubt intended the film to affirm love 's power to help people endure almost unimaginable horror .
Horrelako tragedia bat bihurtzea maitasun istorio bat bihurtzea bezalakoa da. Nahiz eta ez dagoen zalantzarik, Chouraquik maitasunaren boterea azaldu nahi du gizakiak imajinatzen ez duen moduan.