Cuaron repeatedly , perversely undercuts the joie de vivre even as he creates it , giving the movie a mournful undercurrent that places the good-time shenanigans in welcome perspective .
Cuaronek bizitzaren poza etengabean galtzen du ... sortzen duen bitartean ere. Filmean, berriz, funtsezko ikuspegi bat sortzen da ... benetako zoriontasunean disolbatzen duena.