dahlia wound up crashing on the couch , rather than driving all the way back home late at night , and it was n't until tristan and i were alone in the bathroom adjoining his room , brushing our teeth , that i brought it up again .