`` the portrait , '' grace echoed , because it was half three in the morning , and perhaps she was addled by exhaustion , but she thought she 'd just been asked to remove a life-sized portrait from a wall and carry it up two flights of stairs to the dowager 's bedchamber .