we were confused about scottish titles and thought a laird might logically have a lairdess , which somebody mispronounced as lard-ass , and janet started prancing around with her bottom stuck out . ''