as maggie returned from bopping and pirouetting her way to the bathroom and back , i asked if we could go yet , and erin fixed me with a look she usually reserved for ill-mannered steakhouse patrons .