he felt it , too-she could tell-and in the space between what they were saying , what they were gesturing , how they were looking at each other , there was a whole other language that somehow they were both fluent in , yet could n't speak .