by the end of her life , she 'd learned passable english , enough to navigate the bank and grocery store , but even then her accent was heavy enough that it was sometimes difficult for others to understand her .