finally he muttered something under his breath that she was quite certain she was not meant to understand ( and indeed she did not ; servants ' gossip was occasionally risque , but it was never profane ) .