alex was like an immigrant into that world , living there long enough to understand every single word said to him , but occasionally having moments when his accent , or a slightly misused idiom , tripped him up .