it was obvious that they were talking about her and she turned to sandro waiting for the translation , when it did n't look like it was forthcoming , she prodded him with a nudge from her shoulder and he grinned before saying something in a wry voice to his mother and father before turning to her with that same warm humour in his eyes .