rolling his eyes , caleb stole another glance at the object of his lust as she and her daughter , hunter 's wife , made their way around the garland-wrapped corner of the restaurant , heading up the hall to the ladies ' room .