grace then had to concentrate on memorizing the dowager 's words , as she would then be required ( not by the dowager ; rather , by a general duty to humanity ) to recopy the dowager 's missive , translating her unintelligible scrawl into something a bit more neat and tidy .