the worst of it was that she 'd been looking forward to this evening ever since both her housekeeper , mrs. hodges , and her maid , emma , had told her how vital it was to her social standing that she make an appearance at the first ball of the season .