swallowing the pain and his pride , he turned and retraced his footsteps , all the way through the lobby , into the restaurant , and back to the deck where he heard ... a woman 's voice through the microphone ?