whether that was because he had thought her married and unattainable or because his first exposure to her had been as a bartender-and therefore as someone with whom a man just naturally shared things-he could n't rightfully say .