i heard his words as if at a distance , my mind suddenly recalling an appalling little detail i 'd read in a tabloid , about james and jules both coming from affluent english families who both shared a long history as avid equestrians .