and so both colin and his parents were utterly pleased and relieved when , just after the start of third grade , colin singleton proved his sociological well-being by ( briefly ) winning the heart of the prettiest eight-year-old girl in all chicago .