the use of the crude glasgow vernacular together with the harsh guttural sounds of her mothers voice becky felt were almost as much a physical blow to her as the sparse living conditions in which she now found herself .