this time , it was madame 's remark that had come out of the blue , and he grimaced painfully , laughing in spite of the tears that poured down his face , remembering lillie - that time she 'd eaten eels in garlic sauce for dinner ; they always made her fart with a silent deadliness , like poison swamp gas .