( we struggled hard all our lives to get by ) theresas husband lay snoring in the double bed beside her , their daughter lucy would be fast asleep in her bedroom along the landing , the cat was out and would still be screwing its way about the neighbourhood .