darcy had googled the translation but it sounded so much better in french than in the english , which translated as rainbow vege gardensomehow the anglicised version didnt have quite the same romantic ring as the french .