between gabriel acting as translator and the fortunate accident that the couple seated at her left elbow spoke english , she felt part of the festivities and not excluded by her lack of understanding .