she was trying to puzzle out the probable spelling of a word that sounded like 'pwufgweemiarniere ' but surely could n't be , when her eye caught a slight movement from the bench opposite , and the gurgling vowels caught in her throat .