perhaps , meg hoped , becky would thus escape the fate of many pupils of being punished with the dreaded lochgelly for not knowing they were expected to be bilingual and not to resort to the common language of the streets and their homes despite many of the words being perfectly respectable old scottish words .