i 'd like particularly to acknowledge the assistance of maria szybek in the delicate matter of polish vulgarities ( any errors in grammar , spelling , or accent marks are entirely mine ) , and of douglas watkins in the technical descriptons of small-plane manoeuvres ( also the valuable suggestion of the malfunction that brought jerry 's spitfire down ) .