she turned to translate my silly explanation to our audience , and next minute , i realized i had disappointed her customers whod been expecting something more exciting to disturb the tranquillity of their simple life .