he heard a sound like an animal getting caught in a steel trap and only when lily whirled around with her hand on her heart to look straight at him did travis realize that the awful noise had come from him .