thus ensued a wave of spanish where i caught only a few words-all of them fatherly in a scary way-then i heard the fridge door close and watched an ten-year-old boy shuffle toward his father with head bowed .