i only had the back of elvira 's head but i fancied she rolled her eyes before she mumbled , `` whatever , '' which , translated by a girl who understood girls , meant he was right and she was saving face .