in the end , distraction helped her make it through the weimarian performance , despite the avant-garde thinking involved in adapting a zany 20th century american comedy with an italian art form invented in the 17th .