i should , perhaps , resent orhan 's attitude and choice of words did i not realise that an inadequate grasp of the finer nuances of a language sometime lend a person 's speech a didactic tone that is not intended .