he was thus happily employed , trying to decode her eye color , when the eyes in question snapped more brown than usual , and emma got upon her face a look that richard had learned to translate as 'emma deciding the best way to go about doing something she is determined to do . '