she worked as hard as she could , saved as much of her salary as she could , and took care to dress and speak like one of them , but she never pretended to be anything other than what she was : a half-russian , half-irish working-class kid with no pedigree to speak of .