certainly , when she spoke , i heard nothing of that southern lilt common among those cowboy settlers , and instead noted a distinctively coarser tongue hovering beneath her words , one that spoke of a journey much farther south to that debtor 's colony , australia .