chapter 10 : thursday 16th august ( am ) millicent wove through the traffic to the accompaniment of the driving country beat of mi vida loca , driving like the singer 's boyfriend - as if she were herself a little mad .