the travel brochure told me mexico city was founded in 1521 by corts in the middle of the now drained lake texcoco on the ruins of tenochtitlan , the capital of the aztec empire together with its lesser-known twin city , tlatelolco .