as dc kerrigan took great pleasure in reading him his rights , hardwick felt his teeth grating ; not at his arrest , but at the inspector 's use of 'prison ' in favour of hardwick 's preferred 'gaol ' .