occasionally id get a visitor from the vilna shul , the last remaining synagogue on beacon hill , with a request to trace a long-lost ancestor , but mainly my work consisted of translating nineteenth-century yiddish documents into english .