they were kept in line , more or less , by one pits caudle , a stocky man of fifty with a face moon-cratered by ancient acne , who translated the directors instructions into biker argot and saw to it that his scabrous troops carried them out .