epilogue 'it was something that my mother said that made me realise the truth , ' rafferty remarked to llewellyn several days later as he gestured to his sergeant to move into the passenger seat and got behind the wheel .