though as ignorant of german as of martian , the pitiful girl made herself understood to the townsfolk and was taken to violetta , whose kindness and discretion caused joanna to thank you deeply every night .