flashes : the hardened warrior within him bolts to sober alert ... . freezes his step , turns towards the bartender : `` stan , '' just a flick of his left and he points to the right of this girl - girl ? !