the two men , how they stood , still leaning in toward each other , conferring in their odd language , one of them looking up to his right now , as if trying to make out someone else , then back at his partner , saying something else , briefly scratching his left ear , neither of them facing him .