my uncle abe speaks both fluent spanish and ladino , which , as im sure an educated woman such as yourself would know , is a romance language derived mainly from old castilian with many borrowings from turkish , greek , arabic , hebrew and french .