but , in the whisper and the roar of the different kind of heartache , her breathing calmed and her heartbeat settled , and when jonas was finished his story , the question she asked him hit in the face like a glass of ice water .