it was maybe pure american bitterness that welled up and spat a calculating line back at herr halsa in josephs most cordial tone of voice : something that would stab the boss without giving him grounds for firing .