the totality of kealeys words that have been documentedin print , in audio recordings , and in electronic textconstitutes a living oeuvre that in fact recalls certain specific themes and linguistic operations of joyces final book .