they were approaching a stoplight they were now in imperial beach , her bony guardian announced a car swerved in front of them adele d. hoffman was honking and cursing at the driver , her cigarette flinging ashes between themthe driver was offering an obscene gesture in return out his window .