in between the talk of assassins spanish words came out in odd blurbs and hideous hisses : my fathers knowledge of spanish was minimal , illusionary , although his father spoke spanish before he spoke english , his fragmentary knowledge combined with the intermittent transmissions of long distance radio combined to make the whole thing frightening .