but , on his first visit to shady lea , burnett had brought his father the fitzgerald translation he himself had read at williams in the seventies , and , frank , after two hours , two illicit brandies and a hundred pages had smashed his cast against the closet door after reading , buckles with bosses ground into one another .