when i told him that a professor of ancient greek pointed out to me some relatively minor grammatical errors in a snatch of greek that joyce had jotted down , i was informed that either joyce was making a mistake on purpose , to suggest some as-yet-undiscovered but surely brilliant allusion , or else joyce simply knew more about ancient greek than teachers of the language did .