at these times his bearing made joseph proudest to have this unexpected opportunity , which had come up almost by accident six months before , to be the translator here instead of a mere secretarial temp .