where writers were concerned , lucinda favored her own kind - mario vargas llosa , jorge amado , isabel allende , gabriel garca mrquez and pablo neruda - she devoured them in the original spanish , since english translations were often little more than bastardized versions of the genuine artifact .