he was even wearing a muffler over his face , which made it extra hard to hear him , but she was able to translate muffler-english well enough , even when it was spoken with a heavy french-canadian accent .