their driver was happy to take the role of go-between , he could speak german and spanish , and was relaying the conversation to tattoo in german ; he in turn relayed the bargaining on to pirate who bartered in a broad new zealand accent .