his signature linguistic techniquethat of analyzing everyday words as if they were portmanteaus containing multiple words and a mythology of linked meaningsis simply , elegantly , and obviously the flipside of what joyce did .