there sprang the animal with such a robust leap onto the floor and over hinzelmeier 's shoulder through the windowpane to the outside that thebrokenglass shards scattered with tinkling sounds after it .