a lounge lizard dinosaur who lives underground is no weirder than various figures we discern from the portmanteaus of finnegans wakeso many of them made up of homophonic words across multiple languages , all melded together and given peculiar new forms and contexts by joyce .