a pale man with thick glasses sat across from her for a time , playing some kind of word game in a magazine , cursing occasionally at his own ignorance , then smiling at her as if to say , sorry , was that out loud ?