african-americans also learned english out of necessity , but with a more complicated linguistic challenge as slaves had been born into various languages , learned french for colonial reasons , adapted to cajun french , then transitioned to english .