this is an excellent scholar and professor who has parsed thousands of joyces portmanteaus , but all of that practice on the difficult puns of finnegans wake did not convert into the ability to bisect a simple portmanteau in the real world .