after each interview , herr halsa would ask joseph what the man ( he couldnt help it that no women had been included ) had meant by this and that , and very often what herr halsa wanted to know had nothing to do with the delta between languages at all .