whereas kealeys use of letter-flipping is very extensive and unrestrained , joyces rotations of certain letters signify a handful of significant changes : the direction of the sideways e indicating whether the archetypal father is above ground or buried below , for instance ; and the direction of the sideways t indicating whether we are dealing with issy herself or her through-the-looking-glass twin . )