since the gupta period ( 320 to 550 bce ) it has inspired a stream of commentaries , summaries , and translations , all of which attest to its wide popularity ; a process that shows no signs of letting up .