it is hard to parse the meaning of liv [ ing ] in two worlds without suspecting that real life in the real world is part of whats being referred toin contrast , it would seem , to the frozen life of characters and abstract concepts that live on the world of the page .