translators acknowledgements this translation is dedicated to my father , robert lee costic , who read my translations , edited them , and researched many of the obscure colloquialisms and terms that appear in these tales .