then one week , my friends and i took a trip to new york city , and in between the bars and sleeping the day away , there was a woman and her husband on the subway who sang spanish folk songs and no one else really paid attention , but i cried .