this strange time in which she was born , this period crossing the millenniums -- - when even old words she knewsuch as menu and concertcould confuse her with additional meanings , and new words threw up a shifting verbal border between then and now as surely as stepping from land to water .