but close friends and family knew it well ; the head of a poor greek , flattened at the back by sleeping on a stone floor ; so it was said of all whose heads were flat at the back ; every single one of them according to kleo : because they were all so poor in their mountain villages , not being able to afford mattresses or pillows , let alone beds .