there 's an english translation of `` syphilis , '' done in 1686 by nahume tate , with the title : `` syphilis : or a poetical history of the french disease , '' also translated by wynne-finch in1935 .