the traitorous sister ship fired another crippling round at its own , then another , and the damaged vessel broke completely apart and started sinking in the tumultuous waves , the sailors aboard it leaping overboard or crowding into lifeboats .