the philosopher was clearly discomfited to be addressed in such a familiar way , but he grasped his staff and replied in the affirmative with a voice struggling to retain its previous air of jollity .