he spoke to his family in spanish , which billy couldnt understand , but when the square-faced one went to the back of their truck and retrieved a blanket for him , he figured out what had been said .