she later told me that when maninis voice first appeared in her head , conveying eshs message , translated and clear , it was as if she had been dipped in ice water , every cell standing erect at attention .