in the crowded bus on the way to meet helenas friends , i stood holding tightly to the cool metal pole as we rocked through the traffic , moving my toes in the borrowed shoes , loosening a hand every now and then to touch the surprising softness of the trousers .