the day after pearl harbor day , however , newly-promoted major barretson telephoned from third battalion headquarters to ask colling to come to kummersfeld to translate so that the major and zinsmann could discuss a snafu that had developed in the construction .