after lan made it to the other side with the help of brave ivan standing in the middle of the road to force the traffic to stop , she suddenly realized that ivan had been speaking to her in vietnamese .