called henry suddenly , a tear leaking from his left eye , wetting his cheek slightly as he paraphrased melvilles moby dick in reciting the only truly literary phrase outside the bible that he had ever cared to memorize .