he presented the chief with a bag filled to the brim with currency from the republic and then made his best attempt to address mamluk and his advisors in the regional tongue of yami , you will have been made to forgiveth my mistaking grammar .