his mother , however , was made very much cognizant of the fact that her unconscionable transgression was akin to that of a homicidal maniac or at least the culpable equivalent of negligent manslaughter .