joyce , on the other hand , for all his idiosyncrasies and comical exaggerations about the power that finnegans wake had on the real world [ 18 ] , was able to function and perceive the world relatively normally when he was away from his writing .