bunnu , however , barely able to keep up with the quick dialogues passing back and forth between foreign shipmates of similar lingual origins , made friendly conversation , instead , with the innkeeper in the common language of the republic .