the murmur was loud enough to make tobias feel uncomfortable , yet even though he was making a supreme effort , he could not decipher a single word , as though the committee members were speaking in a foreign language .