there 's a woman on a pay phone right next to us with lipstick smeared around her mouth , a pall mall in one hand and a drink in the other , the receiver caught between her ear and her shoulder , and i can hardly concentrate on what charles is saying for listening to her .