these were the circumstances which gradually reconciled sir thomas to himself ; though the anguish arising from the conviction of his own errors in the education of his daughters was never to be entirely done away .