if you say a word about this to anyone , the girl said in a perfunctory , offhand manner , ill come into your room late at night and hold a pillow over your pus-ugly mug until all the hatefulness is choked out of you .