the shining girl was gone now , replaced by a dull , weary , ravaged woman who stood on the other side of the room in a malodorous apartment in the projects , next to an ugly green sofa , a cloud of smoke swirling around her , the index and middle finger of one of her pale hands forming a v that held the burning culprit .