a barely perceptible lift of the eyebrows or a jerk of the head constituted the language medium except for one or two vocal disgruntled customers who received a letter marked , received by the post office opened in the country of origin which he understood from his work colleagues was code for this mail has been opened by the post office here hoping to find banknotes .