often she was blurred , i couldnt make out the lines of her face and i woke with painful , swollen eyes as it they had tried to swivel right round in their sockets , to turn and stare at the picture of helena that moved in my night-time mind .