as he examined the documents that colling handed him , colling was surprised to hear elizabeth speaking russian to the two soldiers , who both laughed in response to whatever it was that she was saying .