his pen continues with its sensual foray as frank once again considers how much of the warrior spirit they had felt had been homer himself , or rouses translation , or mr. edgars inciting , or just cascades of hormones that could find no outlet in sex .