deronda , having looked enough at the german translation of the hebrew in the book before him to know that he was hearing psalms and old testament passages , gave himself up to that strong effect of chanted liturgies which is independent of meaning like the effect of an allegris miserere or a palestrinas magnificat .