when he explained that himmel was both the word for sky and heaven and that while english country was latinate , fatherland , homeland and the like showed the same connotation as in the related german word , the look on charlies face told him he was becoming too professorial .