i would however point out that i write it as it is spoken on the streets ; colonial officers in tanganyika , who had to pass an examination in the language , were taught a written form few understood and a pronunciation all locals found risible . )