completely stopped in this maze of powerless horsepower , regina could see a young man in the car next to her bobbing his head and beating a drum on his steering wheel , his shoulders gyrating to a rhythm only he could hear .