my grandfather spoke english like a terrible trainwreck , stuttering violently on syllables then jumping off and hitting a wall of letters impassable to the mediterranean mind , spilling them out like a great tide at the end and finally , his sentence would sound like far off , guttural thunder .