as the holsteins sidled past one another , seemingly without regard or notice , genes shoulders heaved to suppress a sob as the thought hit him that in some irrevocable , horrendous way , in a way that was totally unintentional , he had stolen maryellens life .