at one point i peeked into a room from which i could hear cheerful chattering and caught sight of a costume assistant measuring the chest circumference of a scantily clad girl most likely an extra beside a massive mirror .