looking at tranh sitting there , reeking of maple syrup , how was it possible to imagine that he had known some of the bitterest moments of the endless , hard rain of horror that had scoured the twentieth century .