and if loud and crude , her thai , like most thais , rougher than the bark of a tree , the environment , more than the tonal aspect of the language , made her suchthis pachydermatous character charging her way through lifes vagaries .