it was linguistically confusing to grow up in a household in which , around the dining table , five languages , all jumbled up , could be heard : pass me a glass and the jug of water please , with polish , greek , english , warusha ( akin to masai ) and swahili words in the same sentence .