nick knew that one of the reasons he felt a strong sense of empathy for tom was because he himself had been assumed to be mentally retarded , at first because his handicap had held him back from learning to read and write , later because people just assumed that someone who was both deaf and mute must be mentally retarded .