one morning , to his relief , she would slip into the office , back in pigtails and modest loose attire , looking as usual a faded sixteen , herself again , with an apologetic air for the dissipation .