'.now he was wallowing his way down the hall , cane swinging from side to side , and whock ! , it hit the wall on his left , and swish , back it went , and whock ! , the wall on his right , and anyone on the goddam floor who was n't awake already would be soon .