directly across the room she saw the framed batik butterfly hanging on the wall over the bureau , and remembered with a superstitious lack of surprise that it had been a thirtieth-birthday present from ruth .