i was seeing this picture through four aggravating levels of obfuscation : the photograph , the newspaper reproduction of the photograph , the xerox of the newspaper reproduction of the photograph ... and time itself .