suddenly all richard wanted to do was to go back to sleep - go to sleep until his flu was all gone ( he had awakened deciding it must be the flu ; not just a chill or fever but a real case of the flu ) ; the flu and the fever that was giving him such horrid , twisted hallucinations .