jack turned back and watched the long cart rattle through the gates of the summer palace and swing off to the left , separating the people who moved there as a car making a turn off fifth avenue separates pedestrians on a cross-town street .