part of their job is to assure terrified los angeles residents that the superflu , known as captain trips by the young in most areas , is `` only slightly more virulent '' than the london or hong kong strains ... but these assurances are made through portable respirators .