now she spoke mentally to ruth 's voice without self-consciousness , as if she really were speaking to another person instead of to a part of her brain that had suddenly decided this was the right time to do a little work on herself , as nora callighan would have put it .