whether it was due to the slanting sunlight , or the refraction from the wonderfully illumined water , i can not say , but , whatever the cause , i found it difficult to focus my sight properly upon the flying apparition .