the place was bright in the daytime , and at night a fragrant california breeze , which seemed redolent with oranges even when the only thing it was really redolent with was smog , would drift in through the windows .