the custodian of the museum informed me that local antiquaries were much puzzled , not by the inscription , or by any difficulty in translating it , but as to the circumstance or rite to which allusion is made .