he looks past the heat-shimmering stove , down the aisle where beaver 's hungover father is now making a listless examination of the canned beans , past mrs gosselin at the old scrolled cash register , and out the front window .