although there was no breeze in the room-the one window was shut and indifferently boarded over , letting light pass only in chinks and rays-there could be no doubt that the buzzing was coming from the can .