there was really only one question , and it was asked in a mental voice of utter coldness and pragmatism , the voice of her maternity , a cold and passionless voice once it was directed away from the closed circle of mother and child and out toward jack .