hieroglyphics had covered the walls and pillars , and from some undetermined point below had come a voice that was not a voice ; a chaotic sensation which only fancy could transmute into sound , but which he attempted to render by the almost unpronounceable jumble of letters , `` cthulhu fhtagn '' .