something inside her had snapped-she had heard it clearly , and for a few moments she was aware only in a muted , muffled way , as if she were merely observing these things through a cloudy wrapping of gauze .