they dirty-dance their way across a wide stage in front of four thousand screaming fans as the jordanaires chant that funky old fifties refrain : `` let 's rock ... everybody let 's rock ... `` his hips move in against hers ; she can feel the coiled tension at the center of him nudging against her belly .