mademoiselle related that her cousin , who was mate of a merchant ship , having taken a nap on deck on such a night , lying on his back , with his face full in the light on the moon , had wakened , after a dream of an old woman clawing him by the cheek , with his features horribly drawn to one side ; and his countenance had never quite recovered its equilibrium .