and she 'd looked at him , head tilted to the side , fingering the side of her nostril where he could still see twin holes that must once have been nose rings , and said , `` ghosts do n't know the difference .