at the vestibule , fitzwilliam attempted to express his best wishes to dean as he left , but his efforts were hampered by the volubility of the landlady , who had been waiting in ambush for their return .