ralph fell asleep that night bare instants after his head hit the pillow , and came wide awake again at 3:30 a.m. an friday morning , the knew immediately there was no question of going back to sleep ; he might as well proceed directly to the wing-chair in the living room .