it had spoken in spanish ( ramon also spoke some english and portuguese and french , as well as , of course , portuglish , the bastard lingua franca of the colony ) , and quite clearly , though its voice was disturbingly rusty and metallic , as though it was a machine .