私は彼も来るかとたずねた。
私は彼も来るかと聞いた。
今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
彼は犬の声を聞いた。
昔、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました
私は楽しい休暇になることを期待している。
彼女は急に泣きながら出て行った。
電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう?
グラスをいじくりまわすのはやめろ。
彼はフランス語を頑張って勉強してきた。