今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
今、基本的な文章を短くして表す方法を教えているのですが、みんなは以下のその方法を使った文の訳については、どのように異なる訳をされますか?
これは私がなくしたのと同じ辞書である。
公園には大勢の人が出ていた。
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
宿題を手伝ってくれてありがとう。
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
彼の話は部分的に事実だ。
その質問は難しくて誰も答えられなかった。
彼女ははっきりとした言い方で話すので分かりやすい。